All language subtitles for Evil Never Sleeps [Terrified] (1995)_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Listen, can you hear me?

Can you hear me?

I don't want to be too loud.

Now listen very carefully.

The husband breaks into the motel.

He catches her with a love ring, and he loses it big time.

He just freaks out, pulls the gun out, but boom, takes the guy's head off.

Oh, wait.

Here's the kicker.

Then the fool walks around, sits in front of her, and blows his fucking brains out.

Really?

Yeah.

Go figure.

Go figure?

Well, I still think she's one hell of a looker.

We do shit like that.

All right, drink up, buddy.

Listen, you got to cheer up, man.

Dave, I don't think you've been listening to me this whole time we've been here.

You don't understand.

I don't want to just get laid.

Why not?

Shit, man, there's a thousand girls out there, go for it.

There's a really cute girl down there sitting at the table.

I don't know who the fuck that girl is.

I don't care.

Hey, lady, I think my friend here likes you.

Shut up, fool.

Well, that's very nice of him.

I should take you right there.

Wow, you are so fucking beautiful.

This is going to sound corny, but I'm not too good at

articulating my feelings into words, but... I got to go now.

Molly, wait a minute.

I just want to talk to you.

Didn't we just...

I mean, this kind of thing doesn't just happen to me all the time.

I dreamt about somebody just like you.

Olive?

What?

My name's Olive.

Fuck!

Olive.

That's such a beautiful name.

Olive.

Did your parents name you Olive?

I mean, is it after, like, an olive?

I'm sorry.

Olive.

Um, I really got to... I really got to go.

I got to work in the morning, you know?

These hands should never work.

What are you doing working?

You're so fucking amazingly...

cute.

I don't want to be rude, but, um...

I mean, what we did was really great, but, uh...

Look, I see us dancing fucking naked in the rain in Paris.

What do you see?

Just go back to your friends.

I'm sure they'll want to hear all about it.

Look, I'll never tell my friends about this.

Goodbye.

Sorry.

I'm so sorry.

I just got your message.

I was out.

No big deal.

What'd you do?

I went out with this guy.

What guy?

Where?

How?

Come on.

I want to hear everything.

Just this guy.

It's amazing.

What is?

You watching TV?

I don't have one.

What's going on?

Never mind.

You missed it.

So, anyway, what were you saying?

You had sex?

You were having sex?

Um, well... They're showing it again.

Turn it on.

It's Channel 2.

No, I don't have one.

That's it.

That's her.

Can you fucking believe that?

I didn't catch it.

I've been meaning to buy one.

It's too hard to explain.

I'll tell you later.

So, um, what were you saying?

What happened with this guy?

Are you gonna see him again?

I don't think so.

Yeah, fuck him.

You gotta do your own thing.

You gotta be out there working it, not worrying

about some loser controlling your life.

Yeah.

So, how's Terry?

He's fine.

Anyway, you're sleepy.

I should go.

No, no, no.

What are you doing Thursday?

You wanna hang out?

Oh, yeah.

That would be great.

Okay.

Talk to you then.

Good night.

Hey.

See, you got some groceries there, huh?

Yes, yes, I do.

You better be careful not to eat too much.

Wouldn't want anything to happen to that beautiful body of yours, sweetheart.

Thanks.

I'll be careful.

I bet you will.

So, in other words, you didn't get a very good look?

Well, no, it was too fast, but I would know him if I saw him again.

Well, you could come down and look at some mug

shots, but, I mean, that probably won't help.

It seems like it's been a normal break-in.

Normal break-in as opposed to a, what, an abnormal break-in?

Do you think you should take fingerprints?

You just said the guy was wearing gloves.

How did he get in, Olive?

I forgot to lock my bedroom window.

That's not too bright.

That's exactly what these kind of guys look for, Olive, you know?

Thanks, Terry.

My name's not Terry.

Pearl, do you have something to tell me?

But he climbed up to the fifth floor.

How did he know the window was open?

Pearl, who the fuck is Terry?

Terry... He probably checked every window.

I mean, these guys can get into anything.

They can come right in through the window and walk right out the front door.

That's scary.

Olive, you've got to be careful.

He might have been coming in here to rape you.

You have to lock your windows.

I know.

I'm so stupid.

Well, since nothing's missing, I assume you don't want to pursue this any further.

Of course she does.

No, I don't want to get into it.

Are you kidding?

It doesn't matter.

Well, to tell you the truth, there's very little we can do to help you.

I mean, this is an unsafe town, and you've got to be aware.

That's the only way that you can protect yourself.

You can't blame this guy.

You've got to blame society.

Society is crumbling.

It's crumbling all around us.

We have to do everything that we can, everything that's in our power.

Excuse me.

He always goes into this philosophical jargon.

The guy that did this to you is an animal.

And I'd shoot him off if I could, but I can't.

That's right, Cabo.

You'd shoot him off, wouldn't you?

Excuse me.

What is your interest here?

My interest?

Uh...

My interest is your interest, I guess.

It's more of a general interest, broad sociological interest.

What is your relationship to this woman?

I don't really relate to her just yet, but, uh...

I am trying.

You're trying to be cute?

What the hell are you putting your hands on me for, huh?

You want to go downtown for the night?

No.

Thank you for your help, Officer.

Thank you, sir.

You nice people will have a better one.

You guys couldn't do a goddamn fucking thing, man.

They're Keystone, man.

Lowell and Hardy.

Well, thanks, Kirk.

Glad you came.

Yeah, well, you know, I'm just, uh... filling in until Terry gets here.

Oh, cut it out.

Look, I don't want to make a scene, okay?

Giving you your space, do what you want to do.

I'm a little jealous.

I just don't want you to, you know, overbook it, you know?

Well, thanks for coming.

Really appreciate it.

Yeah.

I guess I'll, uh, talk to you later, right?

Okay, bye.

He's an old boyfriend.

I just wanted to bring a guy, you know, because...

police take forever to show.

It's not important.

I just have a bad feeling about that guy.

Kirk, he's harmless.

No, no, the guy that hit me.

Like what?

Like he'll be back?

I thought I knew him, but... You knew him?

Like, who was he?

It was just...

It was this feeling, like...

when I opened the door...

and I saw him...

it was like... I knew what was gonna happen.

Like I knew the whole day or my whole life.

I knew everything at that moment.

I knew who he was and what he wanted and what I wanted...

and where he was going and where I was going.

Everything, all of a sudden.

And then it was gone.

And I didn't know anything.

You're just in shock.

You didn't know him.

He's just some loser with nothing better to do.

And I would love to horse whip the son of a bitch.

Pearl.

Would you like me to stay?

Oh, no, no.

You don't have to.

I'm staying.

Oh, really?

You don't have to.

No, no, no.

It's all right.

It's decided.

We'll stay up and we'll drink and we'll be silly...

and if that idiot is stupid enough to come back...

we'll cut his liver out and eat it.

Huh?

Sound like a plan?

I'm sorry.

I was just tuning out.

Do you have any wine?

Yeah, there's a bottle in the kitchen.

Great.

Terry's a real artist.

Whereas Kirk is just a mediocre one.

Wow.

A real artist.

Is he any different in bed than, say, a mediocre artist?

I don't know.

What about you?

What about what?

You know, guys and sex.

What's going on?

Any prospects?

I really like being alone.

The only time it's good to be alone... is when there's someone else around.

Maybe I'm just not looking hard enough.

Come on, Olive.

You know, it's so ridiculous.

Good-looking girl like you, you should be hounded...

by smart, funny, rugged, cool guys.

It's just that you don't go out enough.

You know what?

I could introduce you to some guys.

Do you have any more wine?

Yeah, there's another bottle in the kitchen.

Can I have some more, too?

There you go.

Are you okay?

Yeah, of course.

You know, I wanted to... I wanted... This is... This is really great.

Yeah, I'm really glad I stayed.

Thanks.

Not just for staying, but... for... Anytime.

I mean, I know how hard it is to make friends.

Once you get older, too, because it's like there's so much...

so many barriers you have to get through.

I'm just glad that... that you...

the whole thing, it's just... something good has come out of...

Thank you.

You can have my bed.

I don't want to move.

Okay.

And you say this alleged attacker...

is also stalking you in his car... in the middle of broad daylight.

Wow, he must be something.

Yes, he's really after me.

Well, I'll tell you what I think.

And I know a little bit about this kind of thing.

I think you had a bad night last night, right?

Now you're a little paranoid, which is to be expected.

Don't get me wrong.

And you thought the guy in the car that accidentally almost hit you...

looked like the guy that was at your house last night.

No, he's following me.

He's in a big white car.

I didn't get the number.

A big white car.

Oh, a big white car is... not a real specific clue.

There's a lot of big white cars.

I'll tell you what.

Why don't you look at these mugshots?

These are the most recent mugshots.

Maybe you can point them out.

Otherwise, there's not much I can do for you.

I actually have to... Folly, could you give me a hand here?

I'm a little busy here, but...

Okay, you owe me.

Thanks, buddy.

This way.

I got this door.

No luck?

Maybe it was just a little paranoia.

It's not unusual.

I'd have to say that the chances are slim...

that anyone's after you.

I don't know.

You live there all alone, and you're not used to it...

after what happened with your...

you know.

You're right.

I'm sorry.

No, it's all right.

We work for you.

That's what we're here for.

But I doubt you'd be seeing that nasty burglar again.

If he wanted anything other than your... hard-earned dollars or your jewelry...

he would have done it last night.

So I think you're okay.

Thank you.

You're welcome.

All right?

What are you looking at?

I can hear you, breed asshole.

Wait, it's me.

I'm sorry.

Olive, what are you doing?

I'm just... Somebody keeps calling me and then hanging up.

Should I call the police?

Don't worry.

It's probably just the wrong number.

Maybe it's that guy that's after me.

You decided it was just paranoia, remember?

Well, now I don't know.

I'm meeting these calls and it just seems like the guy wants something.

Olive, go to sleep, honey.

You want me to come over?

No, no.

I just... I don't know.

I hear things and... everything keeps me awake.

Do you need a roommate?

I can't have a roommate.

I'd go crazy.

I just... I hate it.

I'm sorry to bother you.

Look... I'm better.

It's nothing.

I'll just have something to drink and then...

I'll feel better.

We'll see each other after work tomorrow, okay?

Okay.

Are you sure you're all right?

Oh, yeah, I'm sure.

I'm sorry to wake you.

Don't be silly.

You can call me if anything happens.

At any time, okay?

Thank you.

Oh, yeah.

Listen, miss, you remember me?

I'm very sorry about what happened to you.

I'm going, too.

I need...

Is there anyone that... could have conceivably done this to you?

Anyone with the reason to hurt you?

I think... Don't try to talk.

My husband's brother.

What was his name?

Rick.

Do you think he could have done it?

He and Bob didn't talk.

Some fight or something.

How long has it been since you've talked to him?

Have you talked to him since your husband's death?

I only met him once.

He didn't go to the funeral.

He just disappeared.

They tried to find him, but...

he just left.

What do you think?

Pretty thin.

She said she'd recognize the assailant if she saw him again.

Well, there's an awful lot of guys out there...

that would like to beat a pretty face.

I can tell you that.

That's comforting.

I just tell it like it is.

Anyway, I'll get out of your hair now.

Tell her that we'll talk again when she's feeling better.

Come on, let me check it out.

Watch yourself.

Okay.

The coast is clear.

I think it is.

It's strange being back here.

Yeah, that's not unusual.

It'll take some time, even though it's your own place.

I feel like he's still here now, you know?

Listen, don't worry about it.

We're gonna have an officer parked right across the street... for a couple of weeks.

And on top of that, I'm gonna personally look for this guy.

If he's out there, we'll find him.

I know you're doing more than you should.

I appreciate it.

Well, I've taken a special interest in this case.

We can't have some punk out there...

running around, making me look like a fool.

You need to help me, too, though.

There's certain procedures you should take.

You should keep your windows locked.

All of your windows locked at all times.

You should screen your calls.

You should try not to be alone.

Yeah, you should, yeah, try not to be alone.

Thank you.

Do you, uh...

do you like ribs?

No, I don't really.

You probably don't eat meat, right?

No one eats meat.

Do you want to go eat?

I ate before I came here.

At the hospital.

No, I mean, we could... sometime we could go eat.

You know, the two of us.

Uh-huh.

Maybe, you know, we could have dinner or something.

Uh-huh.

Maybe.

We could have Indian food.

Have some of that naan bread.

You like that bread?

You ever had that naan?

It's a wet bread.

It's a good kind of bread.

I don't know.

I don't know what I'm saying.

Yeah, well, you know, you could ask my friend Pearl.

She might like to...

Pearl, yeah.

Okay, I'll... I'll ask Pearl.

No, I'm not going to ask Pearl.

I can't.

Okay.

Thank you again.

You're welcome.

Yeah, it's like...

My old friend goes to business school, man.

Don't cool your jets.

It's a real mod scene around here.

Terry!

What the hell did you do to your hand?

I shaved it.

What do you think?

You didn't mock me.

I'm not mocking you.

Listen, come on and meet Olive.

No, I'm not meeting Olive.

You want to bring her to me?

That's fine.

I'm in the mood.

I'll be over here.

Come on, man.

Let's go to the acoustic.

Come on.

An acoustic.

All right, well, we'll leave in a couple of minutes.

Hi.

How you doing?

You Terry?

Yeah, you lost?

No, I'm Craig.

How's it going?

Hmm.

I've seen some of your paintings and stuff.

I was wondering if you might be able to shed some light on their meaning.

You know?

Hmm, well, I wouldn't want to sound pretentious.

Well, the street's free.

Don't feel bad.

Yeah.

It's so fucking charming.

I mean, the way you overcome...

I wasn't moved.

Hey, man, is that necessary?

What did you do that for?

Sorry, sorry.

I was just trying to prove a point.

The guy's a fucking dick.

You're a delicate bone.

Oh, stop.

Oh, Jesus.

Come over here and I'll whip your ass like your dad used to.

All right.

Now, that's enough!

Good party.

Thanks.

I'm sorry, mom.

I'm sorry.

It's cool.

Look.

Hey, pal.

No, it's okay.

He's a dick, man.

Come on.

Okay.

Fuck you!

You're a real asshole.

Fuck you, too.

No, fuck you, man.

Jesus Christ, we did have a good time.

What is this shit?

It's been a while.

Uh-huh.

Mi casa.

Mi casa.

And this is your house.

Mi casa.

It ain't bad, huh?

Uh-huh.

We're gonna use every inch of it.

No!

Yeah.

No.

Hey, um...

I overheard you talking.

I was wondering, what did you say your views on an orthodox sex slave were again?

Well, I don't believe there's such a thing as I know of that extract.

Mm-hmm.

Well, I never saw you on your first date.

Okay.

Well, I'll warn you.

So anyway, this guy, he would just call me over and over again, and sometimes he

would just breathe into the phone, other times he would say nothing to me.

And I found it kind of interesting at first because it was sort of exciting,

it was sort of new to me... Just hand him that you're digging to get to your house.

Thank you, General.

You know, that anarchist shit works about as well as armor.

I keep thinking like that, you're gonna get cracked soon.

No, no, I should put my trust in some baby-kissed idiot.

Put a sign on the front of the building, you know, to say, uh...

No, no, better yet, you've been offered free massages.

You've been offered free massages.

What, with an Uzi in every time?

You know, and... but eventually I got kind of scared.

I thought maybe, like, he was maybe a stalker or something, and...

You were a nightmare, you know?

The world is full of them.

Strange, I mean... They're out of season.

Successful assholes want it.

It's our agenda, it's what we have.

The world is full of them.

It is the truth.

And third of all, we are the fucking creators of this

fucking universe, this fucking universe... Astonishing.

Olive?

Olive?

I'm Sarah.

What did you say, I'm sorry?

I'm Sarah.

Oh, hi.

This is a great apartment.

Thank you, thank you very much.

Did you say you were pregnant?

No.

Oh, sorry.

Oh, can I get you to clean that up?

No, no, it's okay.

It's okay.

Hello?

All right, everybody.

Party's over.

Hold on, hold on.

Pearl, call me later.

I want to tell you about... Did I tell you about the guy who calls me?

Call me later, okay?

Okay, bye.

What was that?

Did you see the girl?

You are so drunk.

You were jealous a little bit.

Of who?

You were jealous a little bit.

Just a little bit, right?

Uh-huh.

Quiet.

I could stay over.

I love you.

Not be quiet.

Everybody's trying to sleep.

Let me kiss, let me kiss.

Come on, Jesus.

I got my keys.

You have your keys because you live right next door.

Now just walk.

Turn right when you get out of the door.

Okay.

Give me a kiss.

You're beautiful.

Please, Kirk.

It's such a mess.

Oh,

what a nightmare.

How are you?

Tired.

Can you believe that Terry?

Is he like that when you're alone?

Are you kidding?

He's a stuffed animal when we're alone.

I guess I've never seen him in public.

What a creep.

I don't know what's the matter with people.

It's like everybody's insane.

How about that Tracy?

Is she weird or what?

Which one's Tracy?

You know, that sort of chatty one, overdressed.

I don't know.

I didn't talk to her.

She was going on and on all night about how

she was letting some guy call her or something.

Did you hear any of that?

No.

Well, you were sitting right there, Olive.

Well, I'm sorry.

I didn't hear.

Did you hear anyone?

What?

I mean, did you talk to anyone all night?

Well, sure, yeah.

I talked to...

You know, I don't want to be mean or anything, but it's like I throw you this

party, I invite my friends over so that you can meet some new people, and I make

an effort to introduce you to people who I think you'll

really like, and you spend the whole night avoiding them.

I wasn't trying to avoid them.

You disappeared in the middle of the party.

You don't drink, you don't socialize, you don't even pretend to have a good time.

What's the problem?

There is no problem.

There's a big problem, Olive.

It's a huge problem.

And it's that you mope around feeling guilty.

I'm sorry I wasn't a hit with your friends.

Don't give me that.

You know exactly what I'm talking about.

Now, I mean, I want to help.

I'm trying to help.

And I know some terrible things have happened to you.

Not that terrible.

Your husband's death is not your fault.

I never thought it was.

You blame yourself for it.

And that's so crazy.

I mean, you can't change the past, but you can take charge of your life.

You can do something.

Anything.

I'm sorry.

You're right.

No, no, don't be sorry.

You're mad at me.

No, I'm not mad at you.

I'm not mad at you.

I'm just sick of people taking advantage of you, that's all.

I mean, you've got to start being...

Good morning.

Hello.

I feel kind of silly.

Why?

Well, I mean, that whole thing.

And I was drunk.

And I said some stupid things.

At the party?

No, after the party.

You didn't say anything stupid.

Well, maybe not stupid, but inappropriate.

What we did can mean whatever you want.

Yeah, about that.

You were very vulnerable.

And I don't know what came over me.

But I think there's probably one of three things we can do.

We can forget it ever happened.

Or we can say, all right, it happened and move on.

Or we can...

It can be more than that, although I'm not quite sure what that would entail.

Don't you think it's best to just do nothing and see what happens?

I want to take a shower.

Detective Joe Conrad, I think you called me.

So what's the awful, horrible thing that happened to you now?

He's back.

Really?

How do you know?

He threw this through my window.

Boy, look at that.

Let me have that.

You finally got something here.

And what does it say?

You're dead, slut.

Boy, that's not nice, is it?

So you can put the patrol car back on me again?

Sure, we could do that.

What are you doing?

That's a nice shirt.

What?

You got anything hard?

You've been drinking?

Yes, I have been drinking.

What do you think a guy like me does at two in the morning?

Eat donuts?

Well, I don't think... No, you don't think, do you?

I think you know who this guy is.

Maybe you even like the way he comes in and smacks you around.

It's real fun, like a game.

You know, just a little game.

You like it, huh?

No.

We've done everything we can.

Hours of searching and investigating and waiting and looking.

There's not a man alive that can attack a person and not leave one trace of evidence.

I think you let him in.

I didn't.

Let me ask you something.

And be honest.

Just tell me the truth.

Did you ever think of me?

I don't know what you mean.

Oh, you don't?

That's what I thought.

Yeah.

You do this a lot.

Do what?

What did I do?

You know, you talk that way and you act available and stuff and then nothing.

I didn't do anything.

Look, I don't have time to go around like this anymore.

Let me give you some advice.

It's not smart to fuck with people's minds like you do.

You've already gotten into trouble once for it.

When did I get in trouble?

You bust my balls, you waste my time.

I have very important things to do.

Tickets to give out and stuff like that.

I hate women like you.

Pretty and bored.

You cheat on your husband.

Drive him to murder and suicide.

Then you get away with it.

That was my fault.

That's how I see it.

Poor bastard.

And here you are just hanging out and fucking

young boys and whatever else you might fancy.

Yeah, I know quite a bit about you.

And then you have the nerve to act like a martyr.

Oh, help me.

Please, my sex partner got too rough.

Please pay attention to me.

I've got nobody's life to fuck up.

Why are you saying these things to me?

As far as I'm concerned, me and the rest of the department are finished with you.

There's just no evidence.

Something's going on.

I think you're the reason.

How?

You open the door?

Fucking horrible pig.

Who is it?

I'm sorry to bother you, but can I talk to you for a minute?

Do I know you?

We met briefly at the wedding.

I'm Rick, Bob's brother.

So what do you want?

Well, I was just hoping that I could talk to you for a minute about Bob.

I really want to know what happened.

I'm sick about it.

Look, is it okay if I come in?

You want to talk now?

I mean, have I even seen you since the wedding?

Oh, no, no.

You see, my brother and I stopped talking.

But I love them.

How are you?

I can't imagine your life being normal after what happened.

Are you sure I haven't seen you before recently?

I mean, weren't you here in this apartment?

No, no, no.

I haven't been able to talk to anyone this is the first time.

What are you going to do if I open the door?

Are you just going to punch me again?

No.

What do you mean?

Who's been punching you?

I just want to come in and talk to you for a minute.

That's all.

I mean, I won't stay long.

I mean, my God, you were...

You were there.

Please.

Please, is it okay if I come in?

Just for a minute.

It's okay if I come in?

Yes, please.

Come in.

Is it okay if I get a glass of water?

I'll get it.

No, no, no.

I'll get it.

So...

What have you been doing?

Oh, I've just been killing time and stuff.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's just that...

It's just that you're so beautiful.

And he must have loved you very much.

Oh, Jesus.

I'm really sorry.

It's just terrible.

Can I ask you...

Did he say anything?

I mean, did he give you a reason?

Well...

He was under a lot of pressure at the time.

Did you love him?

Yes, I did.

I don't know.

I don't even know why I'm going on like this.

I mean, you had it the worst out of all of us, you know?

I just wish there was some kind of...

explanation.

Well, um...

I don't think that...

there is an explanation.

I just think that...

sometimes things happen like this.

Uh, excuse me.

Can I help you?

Yeah, I'm looking for a man.

Honey, I can't help you with that.

Didn't the guy just come in here?

People come in and out of here all day long.

Are you interested in this dress?

You scared me.

Well, what are you doing?

What are you hiding from here?

There's a man after me.

Well, that doesn't surprise me.

I'm sure that any number of men are after you.

Can I wait here, please?

I know it sounds foolish, but there is a man after me.

Sure, Miss...

I'm Olive.

Well, I'm Renée, and this is my shop.

You seem kind of young to own a shop.

I'm not that young.

I mean, I'm 24.

Besides, really, it's my father's.

He bought it, and he also owns one in Montreal.

So I'm his oldest, and I run the store here.

Anyway, I have a lot in Los Angeles.

Would you like a drink, Renée?

All right, why not?

Well, what a great view you have, huh?

Cheers.

Why don't you sit down?

So, Renée, you're from Canada.

That's so interesting.

Yeah, it's all right.

It's like any other place, really.

Well, aren't there any differences between here and there?

Yeah, I mean, there's some things that are different, and some are the same, you know?

I understand that they're more sexually open over there in Canada.

Well, okay, I mean, some people may be, but... It was so nice of you to take me home.

Certainly.

I'm glad you came up.

I don't want to make you feel awkward, because we don't

really know each other, but there's something about you.

Well, what is it?

I can't put my finger on it.

Maybe I remind you of someone.

I don't think so.

There's just something easy about you.

Can I assume that there was nobody in the street after you today?

Sure there was.

I mean, this wasn't just some way to get me to

come up here and accompany you this evening?

You're right.

So embarrassed, I thought I was so convincing.

Well, actually, I knew there was nobody after you, because in a case like that,

you'd probably go to the police, you know?

Hmm.

So now that you have caught me, what do you think?

Look, I really think I should go.

I mean, I'm flattered, you know?

But I have my own girl at home, and I think

she'll be expecting me soon anyway, so I...

I mean, it's not very often that a woman makes a pass at you.

You can see you've made me feel kind of a little bit uncomfortable here.

But you know, it's...

Now that I feel much better than I know, it was nice to meet you.

Well, just leave if you want to leave, but don't think you're so clever,

Mr. French Clothing Store Manager.

All I wanted was a fuck.

Wait, wait, please, please stay.

I'm sorry, I just... I'm so lonely.

Please?

No, I should get going, really.

Well, wait, call her and tell her that you have

to do some things in the store, uh, legal things.

Things regarding legality are always boring, and she won't want to hear details.

I mean, I would, but it's just what you said.

I mean, it was so mean.

I told you I was sorry.

I mean, I didn't mean one word.

I just... I'm American.

You know how we are.

Well, that's true.

Please stay.

I promise I won't do anything.

I just... We'll just talk.

I promise.

Hey, sweetie, it's me.

Yeah.

No, no, no, I'll be closing up soon.

Yeah.

Mm-hmm.

No.

No.

No, no, don't come down because I've got to do some inventory.

I won't get any more time.

Yeah.

I love you.

Yeah.

Okay, okay, bye.

I saw it four times already.

So she can have the goddamn tongue if she could buy her salt rocks.

Oh, I care.

What happened to her?

She looks pretty trashed.

She might have had some really great sex last night.

Now, what are you kidding me?

That bitch is frigid.

Why are you talking about me behind my back?

Huh?

Why are you talking about me behind my back?

Don't you think I can hear you?

Don't you think I'm standing right over there and I can hear you?

Why are you such a gross, disgusting, scumbag pig?

What is wrong with you?

You are disgusting!

You disgust me!

I wouldn't touch a disgusting scumbag like you for all... nothing!

In your dreams, baby.

Boom shanty-om.

I don't care what they say.

I hate them.

Look at me, you fucking pig!

Go kill yourself, you ugly scumbag!

Fucker!

Fucker!

Shithead!

Go kill yourself, you

fucking...

It smells in here.

Idiot.

Please, please don't do this.

It's not my fault.

I can't help it that I'm this way.

Olive.

Shut up.

Olive?

Jesus.

What's going on?

It smells horrible in here.

Olive?

Olive, what's happening?

That fucker's back.

What fucker?

Oh, you mean the guy's back?

What happened?

He left.

All right, that's it.

You're staying with me.

I'm gonna call the police.

No, they don't care.

They're not gonna do anything.

Well, they better do something.

Well, forget it.

They're on his side.

Well, Olive, we have to do something.

We don't have to do anything.

I am gonna stay here and wait till he comes back and beat the shit out of him.

No, you're not.

You're gonna come with me.

Pearl, get out of my apartment now.

But you can't just... Pearl, get out.

I told you to get out.

I don't care about you.

Jesus, how could you be so stupid?

I know you're only saying this because you're in shock.

I'm not in shock.

Look, I can help you if you come with me.

But you can't sit here and handle this all by yourself.

Why didn't you ask me to move in with you when I asked you if you needed a roommate?

I didn't know it was this serious.

Now, things have changed.

Well, it's too late, Pearl.

Too late for what?

I don't know.

I don't think it's gonna work out between us.

Look, I'm not asking you to marry me.

I'm saying stay with me until we find the son of a bitch.

Pearl, he's not gonna stop coming after me.

He's not gonna stop bothering me.

I think that... Pearl, get out of my apartment now.

Will you leave me alone, please?

I told you to go away.

If you don't, I swear to God I'll hit you with this.

I'm sorry.

It has nothing to do with you.

I'll live.

All right, I'll go.

But I'm coming back.

And don't do anything stupid.

Sir, it's happened again.

Now, if you guys don't do anything about it, I will.

But she needs protection.

Well?

Who?

What do you mean, who?

Who do you think?

Olive, that girl who's been being attacked.

Oh, right, that mean old guy is back.

Well, we'll just have to rush right over there and take care of this.

Let me just get my things.

Good.

Thank God.

I have an idea.

What do you say we call him the National Guard or the Marines?

I was a Marine, did you know that?

Why are you being sarcastic?

Look, there just isn't enough time in the day to go over this with you.

When she does something really terrible to herself, let me know.

Otherwise, I suggest you call a psychologist.

What's that supposed to mean?

You don't know?

No.

We've done everything we can.

We put a 24-hour surveillance on her.

We tapped her phone.

One day she hands me a brick with some nasty words written on it.

I thought, boy, this man sure writes with a light touch.

So I took it to my signature friend.

What do you suppose I found?

I really have no idea.

The words on the brick were in a woman's handwriting.

A woman's handwriting, so what does that mean?

Nothing.

Makes you think, though, don't it?

Look, I don't know anything, right?

I'm just a cop.

But I have my theories.

And right now it doesn't look too good for your friend.

I'm not sure there is any man after her.

You think a woman did it?

No.

I think she's making the whole thing up.

I'm not asking you for a favor.

I'm asking you for help.

Please help us.

You're a policeman.

It's your job stopping crime.

What crime?

That man is going to attack her again.

Well, when he does, let me know, but until then there's nothing I can do.

I need a different department.

I'm not leaving here until you come with me.

You're not going to leave me alone?

No.

It keeps getting worse.

Somebody's got to do something about this.

Oh, Mr. Lipsing, whatever your name is.

You've got to help me here.

We're having a terrible thing happening.

You've got to help me.

You're right in front of me.

You're lucky you're a man.

Shut up!

You're right in front of me.

You're right in front of me.

You're right in front of me.

You're right in front of me.

Hey, shut up!

Shut up in here!

You don't want to see him.

I know it's a terrible thing.

I'm scared to death.

I can't go back to the apartment because it's too noisy.

This place smells like shit.

Shit!

They got a boyfriend too.

Jesus Christ!

Man, what a shame.

She was a nice kid, you know?

I think she even liked me.

Hey, are there cops down there?

Excuse me.

Well, you'd better get him up here.

There's a dead guy in the bedroom.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.