Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thank you.
Canan...
Do you think Azer is telling the truth?
Canan, tell me.
I don't know.
Canan, you are more experienced than me.
You must have an idea.
Is he telling the truth or not?
He is not. I think he is hiding something.
Like what?
He is protecting the culprit.
I told him to describe the shooter.
And he described like a typical liar.
Middle-seized, brunette, with moustache.
So he can be one of every three Turkish man.
Do you think Ms Melike did it?
I don't know that. Maybe.
It's so weird.
Azer would never protect Selamoglus.
-Unless... -What?
He is not also guilty.
Like what?
I don't know.
We will find out if Azer did anything, right?
Yes.
Never mind.
Does this situation affect Riza and you?
Of course it does.
Mr Seyit is so angry.
He broke their partnership with Riza.
Be patient. Things are so new right now.
Be a little bit patient and it will be okay.
I hope so.
Eat something. You didn't eat anything.
So they released Ms Melike?
Yes. Apparently, she wasn't the shooter.
Who was it, then?
I'm sure it's from Selamoglus.
Of course it is. Who else can it be?
God.
I just found a source for money.
What would we do if she went to jail?
Yes.
Hayriye...
Would you like me to buy a bracelet to you with that money?
Of course I would.
These are insurance for us.
It should be known.
And we will have some land here.
Still no news from the field title Azer gave you.
Don't... remind me, Hayriye.
I can't tell that prick. He gets mad when I do.
The meat is delicious.
Enjoy it.
So, everything is okay now, Melike.
Thankfully, you are back home.
Your son should be a real son, Gurbet.
Only then you can call it home.
Are you trying to say something, Mom?
I don't "want" to say anything.
I just say it directly when I want to.
Okay, let's go to my room and say it there.
I don't have anything to say to you Riza.
I am sure there is.
Come to my room now, and say it there.
Also call Haydar.
How is he doing, doctor?
He is good. Recovering very fast.
Get well soon. I will come by later.
Thank you, doctor. Thank you.
Sultan.
Go downstairs and bring me some fruit juice.
Okay. I will call them. What kind do you want?
Woman, go downstairs and bring it yourself.
Hey, Azer...
Are you going to say something to me?
Dad...
I know you make no account of me.
But both you and the prosecutor were listening to me so carefully.
You wanted me talk.
So?
This would have been over if I said Riza Selamoglu shot me.
But I didn't. Because...
...I have a conscience, too.
After all, I am also human.
Was it Riza who...
No, Dad. No.
I told you the truth.
I don't know who shot me.
For real.
Azer...
Look...
...I ended a friendship with the bullet that shot you.
If you are hiding anything from me...
...the time is now. Tell it.
No, Dad.
I swear I am not hiding anything.
I will be honest to you, Mr Seyit.
I didn't do any harm to anybody.
There is nobody other than Selamoglus who would want to shoot me.
So?
So, Selamoglus are behind this.
I don't know the shooter.
But obviously it was a hit man.
How can I be so blind?
How can I give a seat to him on my table?
God damn you!
Dad...
Please be careful.
We are all in danger.
All of us.
Alright, your anger to me hasn't still ended.
But why is Haydar here?
I have something to do with him, too.
I want to know why he protects you, Mom.
Haydar isn't protecting me at all.
What is it? Who are you calling?
You will see.
Hello?
Aunt Redife, hello. How are you?
Riza, is it you, Son?
Yes, it is me.
Bad boy. You forgot your Aunt Redife, didn't you?
You never call me anymore.
Sorry.
I am so busy nowadays. I will visit you sometime.
I wanted to thank you for what you did for Mom.
Nothing at all, Son. After all, we are relatives.
Of course I would do it.
Your mother and I grew up together.
Did Mom ask you tell those things?
Yes, I went to her before noon. I was with her all day.
She told me to talk like that to the Military Police.
Was it good for your Mother?
It did. It did. Thank you so much.
Your mother sent me some money. There wasn't any need for that.
Nothing at all. I will visit you as soon as possible.
Alright, Son. Anytime.
I hope you gave a big amount.
Perjury is a felony.
Are you still saying you didn't do it?
I did not shoot anyone.
You shot him with this, right?
The first bullet is always hard, Mom.
But the rest feels easy. Right?
Tell me, Mom. Why did you do it?
It's enough, Riza! I am going to die here! Don't push me!
I will not turn you in or anything!
I just want to know why you did it!
Why did you shoot him, Mom?
It was me.
What are you saying, girl?
She is innocent. I shot Azer.
What are you saying, girl?
-It was me. -Oh, Fatma.
No, Riza.
No, it was me. You guess was right. I held out the gun and shot him.
No, she is protecting me.
Fatma, shut up. Don't believe her, Riza. It was me.
-It was me who shot Azer. -But why?
I am going to drive crazy! Why?
It was me, brother. It was me.
Fatma, shut up.
Fatma. Fatma, don't get scared. Fatma!
My dear. Fatma.
Honey, are you okay?
I am.
Mom.
Come on, get out.
Mom, get out!
Come on. Brother, come on.
Come here.
Come here, let me hold you.
We are ruined, Haydar.
We are ruined this time.
What is going on, Melike?
Nothing, Gurbet. Go to your room.
Somebody tell me what is going on in this house!
-Am I a stranger? -Gurbet!
Will you go to your room? I can't deal with you right now.
Gurbet, go!
He has been chasing me for the last three months.
He wouldn't go away.
He insisted on marrying me.
-Why didn't you tell me? -I was scared, Brother.
-I was scared you would kill him. -I would.
I told him that I would tell you.
He said he would kill both of us.
One day, he stopped me.
He said "I will burn you all if you don't be mine."
He said he was going to kill you.
I am sick of that.
One day he called me again.
I accepted to meet him.
I entered your room.
I took the gun from your drawer.
I went to the place he wanted to meet in.
And I shot him.
-Did he do anything to you? -He couldn't.
Tell me the truth. Did he touch you?
I swear he didn't do anything bad.
Why did you shoot him, then?
Because I was sick of all that! I was sick of dealing with him.
-Don't you believe me? -No.
You are scared.
You are scared that I will do something to that prick. Tell me.
-Fatma, tell me! -Okay.
-Come on, let's go to the doctor. -Fatma!
Take me to the doctor yourself. Let him tell you what it is.
Come on, let's go to the doctor. Come on.
-I will kill that prick! -Brother, no!
-Let go of me. -Brother, no!
-Fatma, move aside! -Brother, no!
I punished that bastard!
Brother, please don't do it!
I will kill myself if you go now.
I will hang myself. I will hang myself if you go.
Why don't you believe me? He didn't do anything to me.
I am telling you he didn't do anything.
I am telling you he didn't do anything. He didn't.
Excuse me.
Honey?
I just wanted to hear your voice.
Thank you.
-Where are you? -I am in Adana.
I met Canan. We had lunch.
I got so bored at the hospital.
I will go to the mansion now.
Can we meet instead?
Of course.
Seeing you will make me feel so good.
-Me too. -Okay, see you.
-Shall we go? -Okay.
-Check, please. -Of course, ma'am.
Why did that witness saw Mom on the road, then?
Fatma called your mother after shooting Azer.
Your mother went there to take Fatma.
They must have seen her at that time.
And Mom called Aunt Redife, right?
I should have gone there and killed Azer with my own hands now.
-With my own hands! -Sir...
-Forget it. -How can I forget it?
Didn't you hear? He threatened my sister. He said he would shoot me.
That bastard!
Forget this for everybody's good.
See, Fatma is miserable, too.
What is it going to be?
Forget it now. Don't go over this matter.
Most importantly, forget it for Ms Dila.
If only I wasn't in love for Dila.
If only Fatma wasn't in this situation, I know what I would have done to them.
You can't even guess what I would have done.
Anger makes you talk like that. Be calm.
-I can't. -Be calm.
Listen, spilling blood is easy, Mr Riza.
The devil waits for an opportunity to make humans spill blood.
Don't listen to the devil. Go on thinking about Dila.
Think about your love.
So, that's why that bastard Azer told them he didn't know the shooter.
But the truth came out. Bastard.
Of course.
He knew we wouldn't let him go if he told.
I understand why you hid certain things now.
-But I wish you told me. -I could not have, Sir.
-Your mother made me swear I wouldn't. -Okay.
I owe you so much, brother.
I don't know if I can thank you enough.
But be sure of something.
I am glad you are closer to me than my father.
Thank you. Hearing this is more than enough for me.
However...
-I would like to say something. -Sure.
Don't tell this to Ms Dila.
I hid so many things from her. I told maybe fifty lies.
-How am I going to hide this? -Don't do it, Sir.
What is done is done. What's done cannot be undone.
This will harm your love.
Alright, go now, Sir.
I will not forget this favour, Haydar.
It wasn't a favour, my Melike. It was my duty.
I couldn't convince Mr Seyit that you are not behind the shooting.
Dila, he only listens to Sarigol people.
Not you or me.
Gossip is a horrible thing.
People are talking nonsense.
Dila, people will talk. You shouldn't care about it.
And the Sarigol people.
They want the two families fight and destroy each other.
Never mind. Let's not think about them.
My love, do you know what the real matter is?
It is when and how we are going to tell Mr Seyit about us.
So that we would kill us?
What are we going to do, then?
I will...
...give whatever property he has given me back to him.
Everything. And then...
I don't know.
Azer being shot was so bad.
How are we going to live in the same place now?
Say we left here and went away.
We can't leave your family to Azer's mercy.
If I tell Mr Seyit that I am going...
...he wouldn't insist on me to stay, but...
But?
He will kill us both when he finds out I love you.
Mr Seyit is a good man.
He is soft-hearted.
Let's leave it to time. He will understand.
He will give up on being enemies. Mr Seyit is good.
Everything will be forgotten with time, right?
Never mind. Let's not talk about it.
See, we are far from everything. We are alone.
-Let's enjoy the moment. -You are right.
Every moment we talk about being enemies, our lives get wasted.
And our love, Dila. Our love.
Everything's going to be okay.
Welcome, my lady.
-Thank you, Yasemin. -I cleaned up the place.
I put away everything that is not needed.
I can see that. The room is so clean. Well done.
You can go to sleep and have a rest now. Good night.
Good night, dear.
My beautiful Sister.
My angel.
-I am going to say something. -Dila, please.
I will not let anything harm our love and relationship. Don't worry.
We are far from everything. We are alone.
-Let's enjoy the moment. -You are right.
Every moment we talk about being enemies, our lives get wasted.
And our love, Dila. Our love.
A week later...
You can lean on me.
No need for that. I feel great.
Oh, man. I feel alive again.
-Welcome back, Azer. -Thank you, Ms Eren.
I got shot but thankfully, I am still alive.
-Welcome, Mr Azer! -Thank you, Hayriye!
I see you made an elaborate table. I missed your meals the most.
I made pastry for you.
It will feel good after the tasteless hospital food.
Well done.
Sorry, I am eating like that but I need some food.
Our enemies shouldn't laugh at us.
We should make them cry, right, Dad?
The most important thing was that you came back safe.
My dear dad. Come on, let me kiss your hand.
Mr Seyit, I didn't know you loved me this much.
Let me taste that.
I don't know anyone better than you.
Enjoy it.
SURGERY MEDICAL CENTER
-You can leave it here. -Thank you.
-What was your name? -Sultan Barazoglu.
-You can take it in half an hour. -Thank you.
Ms Dila? Hello, how are you?
-Hello. Thanks, I am good, and you? -Good, thank you.
-I haven't seen you at the office. -I wasn't here.
I work from home. I don't come here unless a document is needed.
Working from home is the best. Please.
Where have you been?
It takes so much time to count these.
You have so much cash, brother.
Are you crazy? We wouldn't stay at the liquidity.
You know my brother. He invests all the time.
Production is his job, finance is ours.
So, where did you find all this cash?
You always whine whenever I ask for money.
Kaan, man, my name is Metin Selamoglu.
We have unlimited credits in all the banks.
-Of course you have. -Come on, let's do some business.
We added 10 thousand the last day.
What does it make in a week?
18.700. Good.
Now we are adding 200 thousand.
What does it make?
Is it me or are we doubling it?
Gentlemen!
Where do we go to celebrate this?
Wherever you want. We can go to places.
Or places can come to us. Pick one.
-Welcome. -Hello.
-These ones don't cost anything. -I know.
I didn't bring them to sell.
Can you just dip them into liquid gold?
Oh, I got it. Of course.
But I need them to look like real.
Of course, don't worry. I will do them look very good. Like 22 carat.
Azer?
What are you doing here?
Nothing to be scared of.
So, you are getting out of the office?
No, I will work from home for a while. I am collecting documents.
Home? Which home?
I think you shouldn't get out.
You will not be the lady of the house soon. It is going to end.
I will talk to Dad about your love with Riza Selamoglu.
And you will have to go then.
Get out of here.
I think you should cherish your job.
Being a lawyer is very profitable these days.
I would say you shouldn't get out.
But the money for the office also came from Dad, right?
Azer...
Get the hell out of here.
Who are you to get me out of anywhere?
Aunt-in-law. My aunt-in-law.
What kind of a person are you?
You got all that property for being a bride for just one day. It wasn't enough.
You also made out with your husband's killer. Still not enough.
Get the hell out! Get out!
This one was harder. Do you lift weights?
Get the hell out of here. I am warning you, get out.
You didn't even spill blood, Ms Lawyer.
I don't like these kinds of harsh acts. I don't like fighting.
I will present my proofs.
We will talk in Mr Seyit's restroom.
Have a good day.
-Hello. -Hello.
-Are my results ready? -What was your name?
-Sultan Barazoglu. -Sultan Barazoglu...
Here.
Pregnancy Test Result: Positive.
-Hello, MsMelike. -Where have you been?
I was just being careful.
I watched my back while coming here. Mr Seyit will not have mercy if he hears.
Well done. What is Dila doing?
Nothing.
Didn't you put the pouch I gave you to her room?
-I did. -What did she do?
Nothing. I think she didn't notice that it came from you yet.
Interesting. Is she seeing Riza?
I don't know but I can follow her.
Do it. If they meet, or talk, let me know immediately.
Of course, my lady.
Here.
Now go without being seen. Come on.
-There is one more thing. -Yes?
Mr Seyit says that...
...we will not be friends with Selamoglus anymore.
So at last he understood that this was not going to happen.
-Anything else? -None.
Well done, Canip. Here.
May you live longer, my lady.
Alright, go now.
Honey...
We have always thought about living in Istanbul.
-The two of us. Only us. -But Riza...
Hear what I say first. Please.
I know we will leave a big hostility behind if we go away.
But I am ready to do anything for you.
If you decide you can't live in this city...
...I will not hold any of my property.
I will sell everything and we will go away.
-What about your family? -I will convince them. They will come.
We can't do that.
-We can't make everybody unhappy. -We?
Why are we in such a hard situation?
Yes, we will be happy if we go.
But the ones we leave behind?
We will throw them into the fire.
On the other hand, how can we live our love unless we go?
How can we live it? We will live it secretly. There is no other way.
I am ready to live anything with you.
As long as I am with you.
Here, Ms Hayriye.
What is this?
Now that you will want it when I hear my good news
-I decided to give it beforehand. -Good news?
What good... Oh! Ms Sultan, is it what I think?
Yay!
Yes, Hayriye. I am pregnant.
Mr Seyit's grandchild, the heir of Barazoglus is on his way.
Thank God for granting this to us!
Thank you.
Ms Dila will see who is the lady here.
She will, Hayriye.
Both she and everybody will see.
Sultan! Come on, my girl!
-I am here, Dad. I am here. -I wish you weren't.
-What are you saying, man? -Nothing, Dad.
-Dad. -Yes?
-I am going to say something to you. -Alright, say it.
I will, but I am embarrassed a little bit.
Why did you say you were going to say something if you are embarrassed.
She is a real whacko, Dad.
What kind of talking is that?
Come on, say whatever it is.
You are going to be a grandfather.
What?
Really? Say it again.
You will be a grandfather, if God permits.
See, the test results. It's positive.
Oh, God.
God works in mysterious ways.
One moment he makes me cry, the other moment he makes me laugh.
Good. Good.
Sultan, dear.
I am so glad.
-May God let him grow up healthily. -Thanks, Dila.
I am so glad. Happy for you.
Thank you. Thank you, Ms Eren.
-Let me kiss your hand, Dad. -Alright, do it.
Good. You made me happy in this day of sorrow.
May God make you happy.
Amen.
What are you looking at? Stand up and kiss your wife.
He is surprised now. He wasn't expecting it.
Come on!
-So, you are going to be a mother? -And you will be a father.
Come here. Now, you kiss my hand.
-May you be a good father. -Amen.
Amen.
Please, Sultan.
Damn it.
Yasemin! Yasemin!
Yes, my lady. What are they?
Did you see these here before?
Yes, they were on the bed. I put them into the closet.
-Who brought them? -I don't know.
This was my kerchief. I've lost it.
Somebody made this and put it on my bed.
Can you think?
Whoever it is could enter my house, my room and my bed.
Okay. Okay, don't get scared.
How can I not get scared, Riza? This is obviously a threat.
Can I keep this?
-Why? -I'll just keep it.
Alright, it's okay.
UROLOGY Doctor Erkan Ildem.
Riza? Riza, is something wrong?
What does that mean, Mom? Mom, what is this?
Are you crazy? What are these? What are you doing, Mom?
I did what was necessary.
I warned her. I sent a signal.
I said "If you don't leave my son..."
-...I will cut you into... -Shut up, Mom! Enough!
Shut up. I am embarrassed to call you Mom.
Enough! Leave me alone!
Don't say it then! Do you hear me? Don't say it!
You will say it one day, anyway. You will understand I am right.
Let's hope that it won't be too late. "Dila, Dila, Dila!"
She will not exist anymore. Do you hear me? You will not be together...
...as long as I am alive. You will never be together!
I will not be together with Dila, Mom.
I will marry Dila. She will be my wife. Get this into your head.
-Okay? -Over my dead body. Do you hear me?
Riza, son... Don't do it. Forget this love.
I will not forget it.
Do you want Seyit Barazoglu to shoot you?
There will be blood!
If you go on seeing this woman there will be blood.
This love will end bad. Don't you get it?
Our family will break apart. We will be ruined.
Which one of us is more valuable? Tell me. On this side, there is your family.
-On the other side, your widow... -Enough! Watch your mouth!
-Your hand... -To hell with the hand!
Leave Dila alone!
Rashit, it's your turn. Don't make people wait.
You guys go on. I am upset.
There is no cream on it. I wanted it to be with cream.
-I will bring you a new one. -Oh, please.
Bring some of those cookies, too. The sweet ones.
Very special friends of mine will come. My artist friends.
Apparently, I pampered them too much.
Come on, make us a nice and delicious soup.
Exactly. Then we will have it.
Yes.
Rashit, enough is enough.
Answer it Fatma. Come on, my love.
Answer it and tell me you forgive me. I regret it so much.
Please answer it.
It's him.
Listen to me!
Weren't those bullets enough?
Do you want to die?
Oh, it's Melike Selamoglu.
Did they give you the duty to answer the phones because you're a bad shooter?
You are a low-down bastard!
Shame on you.
You shouldn't talk like this on the phone. Don't you know that?
Be polite.
Like this:
Have a good day. This is Azer Barazoglu.
I am Fatma's husband.
Can I talk to my wife please?
Listen to me. You know I will end this eventually, don't you?
I will finish my job no matter what.
And it won't be so easy this time.
I will torture you.
You will beg me to kill you and end the torture.
Melike Selamoglu, since you mentioned begging...
...how is my wife doing? Is she okay?
Tell her I will take her to Istanbul soon.
I will marry her in Istanbul.
I love her, damn it!
Tell that to Fatma. Okay?
God damn you, bastard!
Don't be scared, baby.
Don't be scared, honey.
I am on my way. I will be there soon.
I love you, too.
You are expecting me to ask you where you are going, right?
I won't. Do whatever you want.
Go wherever you want to.
You have just a few days left, anyway.
After that, Dila will go on her way.
Bring it on, Azer.
I will.
Dila...
I won't stop...
...before bring both you and that bastard named Riza Selamoglu...
...to your knees.
Welcome, Azer.
It is the bird...
...with the long and pointy beak.
The most famous one is Woody Woodpecker.
-Okan. -What is a woodpecker?
Oh, you are here.
Did you like it? I bought it today.
It also has satellite connection.
It is said for useless people.
Azer, there are so many channels for kids.
We will watch together when our baby is born.
Yes, Tolga?
-Where is Hayirsizada? -Bravo! Going on.
400 liras please.
Our baby?
It's so nice to even say it.
Azer, are you also excited?
Why should I be?
The real father of that bastard should be excited.
What do you mean?
What do you mean the real father?
The father is you!
Sultan.
Who is the father of the baby?
Talk!
Sultan, I will blow your brains out.
I asked who the father of that bastard was.
Azer, let my hair go. It hurts.
I said I would blow your brains out!
Come on, do it.
Pull the trigger.
What are you waiting for? Pull the trigger!
Aren't you going to tell me where we are going?
It's a surprise, honey. Wait.
Give me a clue, then. I am so curious.
We are here.
Here?
But I don't see anything.
You will, honey.
-Riza, what is going on? -Get down, honey.
Are you sure the surprise is here?
I am the one who surprises, honey. Of course I am.
May I borrow this?
-What? -Yes, can you give it to me?
Give it. Give it.
Can you turn around?
Please turn around. I will blindfold you.
Riza, what are you doing?
Hold on. It's a part of the surprise.
-Yes. Okay? -Okay. Alright.
-Come on. -Riza?
Don't be scared, honey. I am holding you.
Riza, where are we?
We are here, don't worry.
Let's see if you will like it.
Stay here.
-Is it okay now? -Yes, wait.
-Okay. -Are you ready?
I am.
Here is my surprise.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.