Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
***
Ingrid?
Zo vroeg?
Ik wil je nog even sterkte toewensen voordat je opnieuw gaat werken.
Zult je het nog kunnen, denk ik?
Het is al zo lang geleden.
Je bedoelt of ik het nog wel zou willen?
Ja, ook.
Het is lief dat je belt.
Zit je echt weer helemaal bovenop?
Tien jaar jonger.
Je klinkt anders nog altijd als iemand met een kogel in zijn lijf.
Is het zo beter?
Enfin, sterkte, vader.
En doe toch maar een beetje kalm aan.
Druk in de weer?
Van u gaan ze water krijgen.
Ik zal om te beginnen me naar de baas trekken.
Voordat die streper van een substituut mij ook nog in zijn roof overvallen gaat
en in blijft.
Heel mijn afdeling kon fiskelen. Zijn ze gezot geworden.
Het heeft toch geen zin.
Fischer en de basis zijn twee handen op één buik.
Trouwens, hij wordt hier gefluisterd en gepromootie gemaakt.
Commissaris.
Schoon bureau en een chique lamp.
Een stoel waar ik nooit meer uitkom.
Geef dat dossier maar. Daar hebben ze je toch voor gestuurd.
Met de complimenten van de baas.
Een beetje arbeidstherapie om er weer in te komen.
Wat is het?
Een geval.
Het is zelfs niet in de gazette gestaan, dus je moet niet vragen.
Arbeidstherapie. Zo is het mij gezegd.
Hé.
Bedankt voor alles.
Ik moet u de groeten doen van die verpleegster.
Lisbeth.
Daar had je misschien beter een paar jaar eerder kunnen aan denken, verdomme.
Nee, natuurlijk kan ik met die part-time job niet rondkomen. Ik ben hier niet
alleen, meneer.
Ik kun voor Lisa ook wel eens iets meer dan eten en drinken.
Deze klote landje, hier?
Mijn jongen toch, waar ik het over heb, dat bestaat hier niet.
Zeven niet, betaal gewoon.
Mijn vrienden, ik kon die tv dan halen. Ik kan niet eens kijkgeld betalen.
Lul, niet betalen. Betaal gewoon, waar je het vandaan had, interesseert me
niet. Betaal.
Nee.
Als ik de kans krijg, dan ben ik hier weg.
Uit deze apenland.
Ja.
En niemand zal mij tegenhouden.
Jij zeker niet.
Ja.
Ja, er zijn nog plekken, absoluut.
Die moeten er zijn.
Birma. Boedam.
Kattekesberg.
Ja.
Ja, alleen.
Maar minder alleen dan met u.
Ik moet hier weg raken.
Ik moet.
Alsjeblieft.
Ik heb vorige week op u gewacht.
Uw vrouw Monita.
Wat wenst u, meneer Winter?
Frank.
Ik kan dat niet.
Poseren. Echt niet, meneer Winter. Ik heb daar absoluut geen figuur voor.
Nee?
Een thee, citroen en een vodka, zoals gewoonlijk.
Het is de tweede en de laatste keer dat jij klanten van mij afpakt, bazenpoeper.
Schmergertee, verdomme.
Alsjeblieft, meneer Winters.
Dat is 220 frank, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Voor het geval u zich bedenkt, is mijn adres nog eens.
Anytime. U speculeert, meneer Winter.
Nee.
Nee, ik investeer.
Dank u, vriendelijk.
Juffrouw Moniet, hè?
Kom eens even.
U kan meteen afwerken aan de kassa.
We houden het hier graag gelust.
U kunt gezinnijers allemaal hebben.
Is alles goed gegaan?
Ja.
Hoe heet hij ook alweer?
Stork.
Een heel leven werken en als ze met pensioen gaan... ...opgeven ze
zelfmoord.
Ja.
In uw rapport staat zelfmoord.
Ja?
Hoezo?
Hoe komt u eigenlijk aan die zelfmoordhypothese?
Beste adjunct.
Als we hier een lijk krijgen dat al bijna uit elkaar valt... ...en zo'n
speurder, hoe heet die?
De Smit of zo?
Ja, de smet.
Belt me op, zegt dat het om een routinezaak gaat en dat hij alleen maar
wil weten of de man zelfmoord gepleegd heeft.
Dan ga je niet. Wat zei die de smet precies?
Het was een meerkeuzevraag.
Of hij had een hartverlamming gekregen of hij had er zelf een eind aan gemaakt.
Wat deed u toen?
Ik opende de thorax.
En toen was het niet moeilijk te kiezen.
De kogel stak er nog in.
Nu heb ik hem.
Kunt u mij zeggen uit welke richting die kogel kwam?
Ik bedoel, precies.
Recht, zou ik zeggen. Recht van voren.
Hier erin rukt de oudert uit elkaar door de bortelong en blijft hangen in de
ruggegraat. Hier.
Was het een contactschot?
Ja, dat is raar.
Volgens mij eigenlijk niet, maar ik kan me vergissen.
Met een dergelijke ontbinding van de weersels is het moeilijk.
Ik bedoel, vochtigheid, temperatuur, kan ik dat niet meer.
Die stork werd aangetroffen naast een kachel die brandde.
De ramen en de deuren waren langs binnen uitgesloten. Heeft men u dat niet
verteld?
Nee.
Dag. Hoe gaat het? Oh, slecht.
Maar met jou gaat het wat beter, zie ik.
Wat is dit?
Een hin?
Nee, een zelfmoordkogel, beweren ze.
Zo.
En waar is het wapen?
Goeie vraag.
Kun je er iets van zeggen?
Wat kan ik zeggen?
Hij is gebruikt.
Een of andere...
Wat een maat is een 45, schat ik.
Ook geen huls?
Ook geen huls.
Wat deed die kerel nadat hij zich zo'n kogel door zijn lijf gejaagd had?
Voor zo'n kaliber heb je nauwelijks de tijd om om te vallen voor je dood gaat.
Waterman. Het is Waterman. Nee.
Winters. Frank Winters.
Frank Winters. Ik heb het u tien keer gezegd. Winters. Frank Winters.
Winters.
Dat is heel verstandig, Waterman.
Winters is mooi.
Frans Winters. Nee, Frank. Frank Winters.
Alstublieft.
Wat is het?
De revolutie?
Het is altijd de revolutie, jongen.
Altijd.
Alleen zijn wij van het soort dat niet protesteert tegen de wantoestanden in de
maatschappij.
Door het roepen van slogans.
Voor het zingen van liedjes.
Alleen wij doen er iets tegen.
Gezever.
Dat is hier gewoon een hele dikke boterham.
En liefst nog iets meer.
Cowboys. Maar kom.
Ga maar slechte shit verkopen.
Aan uw schoolkinderen.
Kluidenier.
Dat zijn mijn zaken. Laat mij gerust.
Ik bemoei mij toch ook niet met uw affaires?
Nee. Nee.
Echt? Nee, nee.
Ik weet echt niet waar u mee bezig bent.
En ik wil het niet weten ook niet. Voor geen geld.
Trouwens, over geld gesproken, wanneer ga jij mij betalen?
Wil je niet zien wat ik hier zie?
Nee.
En toch zijn er een paar dingen die jij niet begrijpt.
Wij zijn bandieten, hè?
Schoften. Maar de echte bandieten, hè, lieve jongen?
Die zitten in de kantoren, achter hun bureaus en die drukken op de knoppen. En
ze zijn blij met ons.
Omdat wij de aandacht afleiden van hun smeerlapperijen.
Wij.
Samen met de politie.
Ik had filosoof op uw paspoort moeten laten zitten in plaats van ingenieur.
Uw post.
Oké. Nog iets?
Weet ge waaran ik hier lig te denken?
Geen vrouwen.
Ja, ja, ja.
Breng eens mee om te snuiven.
Of ik word nog gekker dan ik nu al ben.
Dat zijn gezagen over vrouwen.
En denk eraan goed spullen.
Niet van uw rommel.
Dag Franske Winterwater.
Hoe komt het dat ik nog altijd niet weet waar Gilles en Brulot zitten?
Twee overvallen in totaal drie miljoen. En dat is nog maar een voorspel.
Een derde zal zeker volgen.
Dat was allemaal financiering voor de grote slag.
Maar die zullen we toch godverdomme wel voor zijn.
Geldtransport, dat is altijd een droom geweest en die zal het ook altijd
blijven. De vraag is alleen, wie zit er achter?
En wie organiseert?
Ah, Beck.
Ik heb je binnenkort nodig bij onze groep.
Wanneer kun je?
Onmogelijk. Ik ben in arbeidstherapie. Met andere woorden, ik moet een beetje
bijsturen wat anderen naar de kloten hebben geholpen.
Inspector de Smet, neem ik aan?
Ja. Jij weet toch waarover ik het heb?
Nee. Denk eens na, Sherlock Holmes.
Een oude man.
In een gesloten kamer. Mors dood.
In zijn dossier zitten geen foto's.
Geen plannen, er is niks gemeten, geen lijst van voorwerpen, geen afdrukken.
Maar wat lees ik?
Zelfmoord. Maar geen woord over het ontbreken van een wapen. Wel een kogel,
geen huls.
Nogthans was die kamer potdicht, van binnenuit gesloten.
Ze hebben de deur moeten openbreken.
Zou het niet beter parkeerwachter worden in de plaats van achter bankovervallers
te zitten?
Is het voor de fotoseance?
Kom binnen.
Een pakje, genoeg voor vandaag.
Frank, komen we dan op tijd klaar?
Ja, een pakje. Frank, Frank, hallo?
Zeg, kom op! Zeg, kom op!
Zeg, kom op! Zeg, kom op!
Zeg, kom op! Zeg, kom op!
Zeg, kom op!
Zeg, kom op! Zeg, kom op!
Zeg, kom op!
Zeg, kom op!
Zeg, kom op!
Zeg, kom op!
Zeg, kom op!
Zit u.
Ja?
Hoe bedoel je?
Nee, dat kan nu niet.
Ja?
Wat?
Nee, dat gaat niet. Ik kan nu niet.
Nee, omdat ik... Ja?
Nee, ik ben uw loopjongen. Dat kan niet. Dat gaat nu niet.
Nee, omdat ik nu niet kan.
Hé?
Wat bedoel je, wie schreef het hier? Ik schreef het toch niet?
Ja, zeg maar.
Oké, goed.
Meer kreeft, ja.
Alles loopt fout.
Waarom moest ik komen poseren? Je hebt mij al gefotografeerd, zie ik.
Ik weet het niet.
Ik ben zot van u, voilà.
Maar ik moet nu weg.
Ik kom zo terug.
Ik heb een job voor u. En die goed betaald. Beter dan die rommel hier.
Alsjeblieft. Dank u wel.
Frank.
Ja?
Mag ik die foto van Lisa meenemen?
Ze zijn van u.
Dank u, dan ben ik nu weg.
Hoe? Geen koffie?
Luister, het is een heel simpele job.
Deze tas moet voor donderdag in een kluis op het Centraal Station geraken.
Ik ben een paar dagen weg. Ik heb geen tijd.
De sleutel stop je in deze envelop en stuur ze op.
Mensen, wat zit daar in?
Doet je het of niet?
Bedankt.
Als ik terug ben, zie ik u in het restaurant.
U bent Rosa Morels?
En u bent van de politie?
Nee, het is genoeg als u uw naam zegt.
Bek.
Kom binnen.
Gaat u zitten.
Ik kom eigenlijk voor een van uw huurders. Of liever een ex-huurder.
Stork.
Storp, wat is daarmee?
Hij is dood.
Dood?
Zelfmoord. Of moord.
Storp.
Dat is mijn eigenaardige man.
Ik ken me nu dus nogal goed, maar met hem had ik bijna geen contact.
Hij had wel vier sloten op zijn deur. En hij heeft ze allemaal meegenomen toen
hij weg ging.
Dus, u weet niets van hem?
Nu wel.
Alleen, dat hij gierig was.
Ongelooflijk gierig.
Soms dacht ik wel eens, dat is wel een van hun verhalen. Van een ander lijf,
kattenvoer eten, maar wel een miljoen in een kous verstopt onder de matras.
Die kous hebben we niet gevonden, maar dat kattenvoer, dat klopt.
En daarom vond ik dat raar dat hij wegging.
Want ik kon mij niet voorstellen dat hij gemakkelijk een goedkope kamer kon
vinden.
Allee, niet zo'n kamer.
Oh, zij woont daar nu.
Dat is toch een goeie kamer, hè, uw kamer?
Voor die prijs.
Sorry, dat is... Enfin, politie.
Bek.
Maakt een bek.
Zou ik zo meteen even een blik mogen werpen in uw appartement?
Het is niks.
Het heeft niks met u te maken.
Er is iets vervelends gebeurd met de vorige huurder.
Ja?
Kan ik dan eerst iets anders aantrekken?
Natuurlijk.
Misschien kun jij ze dan nog tien minuten bijhouden.
Ja?
Mag ik nu even rondkijken?
En mag ik dan weten wat er voor vervelendste met die vorige huurder is
gebeurd?
Hij is vermoord.
Waar, hier?
Nee.
En wat komt u hier dan zoeken?
Dat weet ik nog niet.
Bedankt. Koffie?
Graag.
Het is gewoon routine.
Ik moet naar alle plekken waar het slachtoffer iets met te maken heeft
gehad.
En dan zoek ik een reden om ergens iets te gaan zoeken.
U zoekt naar een reden om ergens iets te gaan zoeken?
Precies.
Nu blijkt dat die man zich hier ook vergrendeld heeft.
Waarom?
Wat was daarvoor de reden?
Ja.
Zolang u maar niet gaat zeggen dat ik hier goed woon voor weinig geld.
Wat studeert u?
Ik studeer niet meer. Ik ben gescheiden. Ik heb een kind en ik zit zonder werk.
Nou, geografie, ja.
Waarom zou ik nog studeren?
Om een beurs te krijgen die je moet terugbetalen. Om een diploma te halen
waar je toch niks mee kunt doen.
Om dan te eindigen als cashier in een lunapark.
Somber.
Somber?
Nee, kwaad.
Ik ben kwaad. Ik mag niks. Ik moet van alles.
Iedereen trouwens, of de meeste.
En stel u voor, ik moet hier... Ik moet hier een kind grootbrengen.
Opvoeden. Lisa vertellen hoe de moeite waard het allemaal is.
Hoe schoon het... Enfin, het heeft geen zin.
Verstaat ge?
Ja, het is ook van geen belang.
Dat is eigenlijk wat ik wil zeggen. Het is allemaal van geen enkel belang.
Zit ik u nu eigenlijk allemaal te zeggen?
En dan nog tegen u.
Voor u is alles duidelijk. Dat is goed, dat is kwaad. Dat zijn de regels.
Ik denk dat je nu een klein beetje vergist.
Ik moet weg.
Bedankt voor de koffie.
Beledigd?
Nee, helemaal niet.
Als je hier iets moest vinden of aan de weet zou komen in verband met
die vorige huurder...
Of beter, als ik ooit iets voor u kan doen...
bel me dan.
Doen, hè.
Vijf gram snuif.
Selder. Prey.
Zijdenonderbroeken. Twee herenbroeken.
Drie blikken kreeft.
Een enveloppe.
Met twee blote wijvenboekjes.
Pornografisch materiaal.
Ja, ja.
Uiteraard. Het is niet van u.
Iemand ging zijn trein missen en of u dan zo vriendelijk zou willen zijn dat
even in een kluis te deponeren. Selder en Prey, altijd dezelfde
kabouterverhalen.
Vingerofdrukken, huiszoeking en dan zien we wel wat er boven water komt.
Mag ik dan even telefoneren?
Dat is heel verstandig, dame.
Een advocaat gaat u hard nodig hebben, want het wordt logeren.
Eén telefoongesprek, meer niet.
Ik zou graag adjunct commissaris Beck spreken.
Heeft u wat te vertellen, dat mag u ook aan mij doen, hoor.
U heeft toch gezegd dat ik één telefoon mag doen?
Die houdt u te goed.
Interne telefoontjes doe ik zelf.
Terugs?
Balsamir. We hebben een koeriersteraan gehouden die wat te vertellen heeft.
Oké.
Jij kent die dame?
Het centraal station heeft haar opgepakt. Hier is de PV.
En dit is van ons.
Ik zou niet weten wat ze van u wil. Ze is proper, geen strafplaat, niks.
Dus pak die rommel maar mee, want ik heb werk genoeg.
Merci.
En?
Verstaat je al iets gevonden? Nee.
Jij zit spoken.
Die stork die had toch niks? Die rode frank.
Anders zouden daar toch al schriften van moeten zijn? Dat moet niet. Als je die
niet vraagt, zijn die er niet.
Maar iets anders.
Een kluis op zijn naam of zoiets.
Ja, ik moet nog wel een paar banken nachecken.
Het is wel monnikenwerk, hè.
Zo. Dat is wel heel toevallig, hè?
Ik heb me zelden zo vergist.
Wat heb je te verklikken?
Verklikken?
Ja.
Waarom heb je mij anders laten roepen?
Ja, u heeft toch gezegd dat ik u mocht opbellen?
Ja.
Ik kan me zoiets niet herinneren, denk ik.
Luister, ik begrijp best dat niemand mij hier gelooft, maar ik heb met die hele
zaak niks te maken.
Ik heb van mijn hele leven nog geen cocaïne van die bij gezien.
Ja, vandaag ja.
En die vent op het station vanwege die tas gekregen hebt.
Kent je hem niet?
Nee. Gelicht.
Ik heb die tas al zien staan op uw kamer.
Kijk. Ik ben best bereid u te geloven, maar dan zullen we toch de waarheid
moeten spreken.
Zijn ze hiervoor betaald?
Ja, 2000 franken.
Godverdomme.
Shit.
Ik moet me nu verhuilen of zo.
Ik ken die Winterbroe. Die gasten weten waar ik woon.
Hij heeft mij gefotografeerd aan mijn deur, samen met Lisa.
Godverdomme, nu ben ik nog bang ook.
Maak je daar maar geen zorgen over.
En verhuizen zou ik nu zeker niet doen, want daar geloof ik er weer niks van.
Geloof je nu wel dan? Ik geloof niemand.
Beroepsdeformatie. Maar trek het u niet aan.
U bent vrij en daar gaat het toch om.
Om helst Lisa van.
Dag meneer Beek, dank u wel.
Ella.
Trek die monika van Borken eens na, die ik net liet gaan.
Familie, relaties, het hele verhaal.
Bek, haal voor mij een winter op. Frank Winter, Groenstraat nummer 30.
Bedankt.
Ik moest die boodschappen ophalen bij een oude klant van mij.
Winter, winter, winter.
Je verspeelt je energie. Dat is nu de derde keer en ik ben niet doof.
Dat zoeken ze bij drugs verder wel uit. Ik vroeg u in welke relatie die vrouw
tot u staat en of ze vaker voor u werkt.
Ik fotografeer toch ook? Dat is mijn hobby.
En zij... Zij heeft iets.
Dus je kraapt ermee in bed?
Nee.
Nee, zij niet.
Zij is anders.
Goed, dat zullen we dan nog wel zien.
We houden haar uiteraard nog altijd vast en we gaan nu met elkaar confronteren.
Dus ik geef u de goede raad met een iets geloofwaardiger verhaal aan te komen bij
narcotica.
Ga jij mij hiervoor vastzetten?
Ik niet.
Drugs.
Luister, ik wil niet meer moeilijk doen.
Ik heet geen Winter.
Nee?
Nee.
Hoe heet je dan?
Waterman.
Philip.
Ferdinand Waterman.
Schaamt u voor die naam? Nee, maar ik heb al een paar keer vastgezeten.
Voor wat heling en zo.
Ik heb wel eens wat gepikt.
Het staat dus allemaal zwart op wit.
U weet het, u weet hoe de mensen zijn.
De mensen zijn slecht.
Waar wil jij eigenlijk naartoe?
Ik wil niet gepakt worden.
Dat zei je toch al?
Zo'n ramp is dat nu toch ook niet? Het staat op vol met mensen die gepakt gaan
worden of gepakt zijn geweest.
Een paar maanden uitrusten kan nooit kwaad.
Wie is hier momenteel belast met droge overvallen?
Momenteel is dat substituut Fischer.
Gaat ge klikken?
Ik zou hem misschien wat inlichtingen kunnen geven.
Bek,
ik heb hier een drugcourier die beweert dat Mitch te verklikken heeft.
Weet u hoeveel roofovervallen er per maand in deze stad gepleegd worden?
Nee. Nee.
Vijf. Vijf. Dus mijn tijd en mijn geduld zijn beperkt.
Ik weet iets van Gilles en Bruno.
Wat?
Ik weet waar ze zitten.
MUZIEK
***
Dit is een ogenpaal.
Iedereen handen omhoog. We hebben het geld in deze tas.
Niets aanraken, want ik schiet.
De politie...
TV Gelderland 2021
Er moet iets zijn.
Dit misschien?
Een IM4.
Voor inklaring van een groepagecontainer door LEP.
Daar werkte die stork.
Buleel meubelen, nog balken.
Twee kisten liqueur.
Heeft u wat?
Misschien.
Maar dan zouden er toch nog ergens flessen moeten zijn.
Opruimen.
En vermomd natuurlijk.
Typisch Gilles en Brulot.
Ze hebben een klein mannetje ingehuurd en die steken ze dan in vrouwenkleren.
Een travestietje en dat nog slecht gedaan ook.
Wat heeft dat te betekenen?
Colbert begint aan zijn dessert.
Zijn dit niet gewoon verklaringen van getuigen? Nee, het is allemaal één
weerwaar. De mensen zijn veel te bang geworden tegenwoordig. Voor wie? Enfin,
zeg. Markers, alstublieft.
Bek, stork wordt voorlopig geclasseerd.
Er is een lijk en ik wil dat jij er nu mee bezighoudt.
Ja, en wat voor een lijk?
De grootste aftroggelaar van de stad.
Wij hebben hem nooit te pakken kunnen krijgen.
Dat is toch te mooi voor de woorden.
Neergelegd door eigen volk.
Kom heren, we hebben nog heel wat werk aan de winkel.
We hebben nog altijd Waterman en die gaan we een schoon liedje doen zingen.
Je moet zo niet janken. Dit zijn liefdozingen vergeleken met wat Gilles
en Bruno met u gaan doen.
Als ze u straks vinden... Oké, oké, oké.
Ik weet dingen waarmee je die twee kunt vangen.
En misschien hun hele bende.
Verstel maar.
Ik luister.
Ik heb hun post opengemaakt.
Gekopieerd. Ja, en dat zijn ze te weten gekomen. Vandaar dat ze verdwenen waren.
Nee, nee.
Als ik brieven openmaak, merk je er niks van.
En wat stond daarin?
Een volgende transportoverval.
In detail.
Tijd, plaats.
Alles.
En waar zijn die papieren?
Op een veilige plaats.
En wanneer kunnen we die halen?
Als ik u heb verteld waar ze zijn.
Oh, oh, moment, moment.
Ik wil eerst de papier in handen, getekend, dat ik niet meer ter
beschikking kan gesteld worden van de procureur Deskonings voor die zeven met
die verdovende middelen en al de rest.
Zeg, pretentieuze zot. Je kunt geen zoeken. Ga ernaartoe of ik stamp je
ernaartoe.
Zo, daar staat alles op.
De voorbereiding.
De... Het afleidingsmanagement.
En de slagstand.
Het is heel simpel, maar toch heel geniaal.
Alleen staat er niet bij om welke bank het gaat.
Dat is nu niet moeilijk, hè.
Er zijn drie banken met zo'n nieuwe parking.
We bellen ze gewoon alle drie op.
Dus met... Begin met de nationale en ik even de directeur doen.
Hoe kom je erin?
Wat heb jij doorgespeeld?
Kwestie van de juiste vragen te stellen.
Wat betekent die A?
Dat is de A van Brussel.
Jezusbek. Hier, Antwerpen.
Dus niet Aalst of Athene.
Meneer Waterman, u kan gaan.
Zeg, wat is dat?
Politiepropaganda. Verplikkers zijn onze beste vrienden.
En moet die vriend dan niet gevolgd worden?
Ja, en het risico lopen dat die benden van Brulot... Alles in de gaten krijgt.
Juist nu zijn de blindelingen in onze armen gaan doken. De directeur van de
Nationale Bank aan de lijn. Heeft weinig tijd.
Goed. Binnen twee minuten iedereen op post voor een algemene spoedvergadering.
Dank je.
Weer zo'n college.
Die... Die waterman... woont op dit adres... onder de naam
Frank Winter.
Ik weet niet... als ik van u was.
Zal ik me toch maar in de gaten houden.
Morgen vroeg?
Nee, vroeger.
Verdomme, te laat, hè?
Wat is dit?
Gewone slijpmachine?
Gewoon. Niet na cashen.
Gewone en buitengewone massage methode.
Verdomme de kelder misschien.
Rambo!
Wat denkt hiervan?
Ik wil nog graag even iets controleren.
Dit is Lisa?
Ja.
Is er iets?
Moet ik mee?
Nee.
Dan was ik zeker niet alleen gekomen.
Is dat een compliment?
Ja.
Eh, wijn. Er is geen koffie meer.
Graag.
Ik ben eigenlijk niet voor wijn gekomen, maar voor likeur.
Het liefst twee kratten.
Is hier ergens een plek of iets, een holle wand, waarvan je denkt dat je
erachter iets kunt verbergen?
Iets verbergen? Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
Vind je het erg als ik nu rondkijk?
Nee.
Heb jij Winter nog gesproken?
Ja.
Hij heet geen Winter.
Hij heet Waterman.
Waterman?
We hadden hem nooit niet mogen laten gaan.
Nooit.
Wat je nu zegt, ben je er zelf op gekomen.
Waarom weten wij eigenlijk niet waar het bek uit hangt?
Ze kunnen die toch oproepen?
Hij heeft geen bieber. Hij wil dat niet.
Jezus Christus zeg. En hoe moet je die dan bereiken?
Met rooksignaal.
Dus, dus, dus, dus, er zit iets in die liqueur.
Ja, natuurlijk zit er iets in die liqueur.
Of er nu iets in die liqueur zit of niet, of hij nu gechanteerd werd of
chanteerde. Feit blijft dat die kerel niet kan vermoord zijn, want die kamer
die zat langs binnen pot dicht.
Is dat iets interessants over de bewoners van de Tuamotu?
Lisa wil... Rosa wil Lisa bij haar houden.
Zullen wij ergens anders iets gaan drinken?
Als we nu eens iets gingen eten.
Het is mooi, hè?
Het is nog lekker ook.
Het is allemaal zo weinig.
Er is zoveel brood.
Zoveel onzin.
Er zijn zoveel bijkomstigheden.
Wat ik maar wil zeggen is...
dat het moment moet herkennen waarop je beslissingen hebt.
Verdien te nemen.
Daar komt het op aan.
Denk.
Ik heb een moment dikwijls laten passeren.
Denk ik.
Ik wil maar zeggen... Eigenlijk wil ik niks zeggen, maar je moet dat doen.
Als je hier weg wilt, moet je dat doen. Als het goed is voor jou, dan zal het
ook goed zijn voor Lisa.
Wat denk je?
Maak me een beetje zorgen om u.
Kijk, die waterman heeft strafblad.
Op zich is dat niet zo erg.
Maar nu zou hij als vrouw verkleed... een bank hebben
overvallen... en daarbij iemand hebben doodgeschoten.
Ik weet er over niks van.
Enfin, je weet nooit.
Ik ga u laten schaduwen, denk ik.
Waarom?
Hij is voor het vluchtig.
Het zou me toch geruster voelen.
Martin, ik wil dat niet.
Moet u om mij geen zorgen maken, echt niet.
Bel ik nog?
U werkt hier al lang?
Politie.
Ja, al te lang.
Waarom?
Dan hebt u waarschijnlijk Stork nog gekend.
Stork?
Is hij niet mee? Hij is dood.
Zet hem zeker.
Ja.
En begraven?
Ja.
Is goed.
Wat wil je weten?
Zou het kunnen dat die storken hier voor eigen rekening werken?
Dat doen ze hier toch allemaal.
Soms laten we wel eens iets vallen.
Heel voorzichtig.
En dan verdelen we dat.
Stok werkte altijd alleen.
Ook na zijn uren.
Er is hier veel kapotgevallen.
Te veel.
Maar meer weet ik niet, wil ik niet weten ook niet.
Als ik het nu wel wil weten.
Wat liet die stork zoal kapot vallen?
Iets odelijk dat je hem niet gekind hebt.
Drank,
meneer.
Drank.
En wordt dat genotuleerd wat er kapot valt?
De verzekering betaalt alles terug aan de klant.
Dat weet ik genoeg.
***
Gilles en Brulot zijn zware criminelen die alles perfect organiseren.
Dus zoals we de dingen afgesproken hebben, zo voeren we ze uit.
En ik kan er niet genoeg de nadruk op leggen, u houdt zich aan uw opdracht.
Dus geen solo acties.
Niemand verlaat zijn post, tenzij op uitdrukkelijk bevel van de commissaris.
Dan gaan we nu de wapens ophalen en over stipt tien minuten verzamelen wij op de
binnenplaats. Mene heren.
Dames, ik wens u en ons alle succes toe.
Gaat u niet mee?
Zijt u nu nog niet met genoeg?
Overigens, heeft u die waterman al?
Nee. Die krijgen we als cadeau bovenop als wij vanmiddag die gasten gaan
pakken. Want hij weet nog niet dat wij weten dat hij die rovenverval op die
Metropolitan heeft gepleegd.
Misschien weten we daar ook niks van.
Jij bent uw kans op die promotie aan het verspelen, hè?
Aan u de eer.
Amsterdam.
Overval op geldtransport voor de International City Bank.
Daders ontkomen met auto en grote buit.
Materieel gebrek door blokkade gebouw. En tactische reserve door
een brandgestoken vrachtauto.
Stop.
Waar?
In Amsterdam?
Ja, nu gaat het hier stinken.
Gaat het hier nu stinken?
Dan ga ik naar huis.
Amusement.
Ik spreek.
Dag.
Ik heb het koud.
Dat ik daar niet eerder aan gedacht heb.
Wat is het?
Als jij nu hier komt staan.
Zo.
En hou die sluiting vast.
Zoals Tork gedaan moet hebben toen hij neergeschoten werd.
Dan ga ik nu naar boven op de spoor.
Wat doe jij hier?
Blijf staan.
Blijf staan, ze weten van alles.
Wie? Wat? De politie. De politie.
Godverdomme, ik zou je kapot... Dijk, Martin!
Waarom ben je vanmiddag nog gekomen?
Ondergedoeken in de woning van Stork.
Roofmoord in een bank. Dat is niet zo goed.
Ik heet Philip Ferdinand Waterman.
En ik overval geen banken.
Ik weet niet eens wat die klote bank is.
Ik heb uw hulp en nu wil jij mij erin muizigen.
Jij bent een zotje.
Hele, hele, hele mannekepis.
Een beetje beleefd blijven, hè? Ik overval geen banken.
Ten eerste hebben wij in uw kleerkast tenminste zoveel dames als heren kleding
gevonden. Dat is van mijn fotohobby. Ah, van uw hobby.
En dat?
Is dat ook een hobby? Dat pistool is niet van mij. Dat kan niet.
Nochtans is dit de slijpmachine waarmee het nummer uit de pistool is geslijpen.
Dat is microscopisch beweging.
Dat pistool, dat is niet van mij. Dat kan niet. En weet je waar we dat
gevonden hebben?
Handige Harry.
In uw hobbykamer. Nee, dat kan niet.
Ik zeg u, godverdomme, dat niet kan.
Ik zeg u, godverdomme, dat...
Hier, verzekeringsmaatschappij doen verdomme nog formeler dan de politie,
maar ik heb alles wat ik moet hebben.
En die likeur die Stork pikte, die was inderdaad voor Waterman.
Heel goed zeggen.
En ik heb de ballistiek voor u aan de lijn.
Oscar Lamarche hemself.
Nog beter, m'n huls.
Amai, goed gezind.
Oscar?
Hoe is het?
Doet er niet toe.
Heel duidelijk.
Nee.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Weg. Die waterman heeft weer naar u gevraagd. Hij wil niks meer zeggen. Hij
wil u, dat is al.
Fischer heeft hem zotgedraaid.
Hij zit beneden op water en brood.
Die Fischer, die...
De heer is trots, wil niet eten, kan trouwens niet.
Weet je zeker dat je mij wilt zien?
Ja.
Honger?
Zout.
Jij hebt mij geschoten.
Dat was mijn eigen stomme schuld.
Waar het hier om gaat, meneer Beck, is dat er tegen mij gecomploteerd wordt.
Maar jongen, dat gebeurt toch overal?
Je weet toch vanwaar ik op u geschoten heb?
Van boven op de spoorberm.
Van daar waar jij Stork hebt neergelegd.
Hij chanteerde mij.
Jaren aan een stuk.
Met die keur.
Tenminste, wat hij moest verdorgen.
Weet jij hoeveel ik dat krapul betaald heb?
Ja, dat weet ik.
Jij hebt dus een moord gepleegd.
Die wel, ja.
En net genoegen.
Realiseert gij u dat dat juridisch gezien erger is dan de moord op Tilmans?
En realiseert gij u dat ik dat nooit of te nooit ergens herhaal?
En dat dat pistool waarmee ik dat stuk stront zou hebben neergelegd, dat dat
weg is?
Dat ligt zeven meter diep op de bodem van het scheld in een kabasje met tien
kilo stenen. Zo is het.
Maar voor hetzelfde geld zit ik hier toch maar.
Op beschuldiging dat ik die noozelaar van een tilman zou hebben vermoord.
In een bank.
Met datzelfde pistool.
Ja.
Dat is vreemd.
Enfin.
Je zult je wel ergens vergist hebben.
Vergist? Ik weet toch goed voor mezelf nog wel wat ik doe?
Jongen.
Ik kan nu niks meer voor je doen.
Vertel dat allemaal maar aan Fischer. Ja, goed idee.
Dan kan ik voor twee moorden gaan zitten.
Voor die zotte bankoverval heb ik toch geen alibi?
Jezus.
Ik ken niemand.
Ik heb nergens een alibi voor. Nergens. Nooit.
Maar ik bekend niks, hè?
Niks, niks, niks.
Wat is dat?
Had ze opgezegd?
Nee.
Maar ze heeft haar spullen voor mij achtergelaten.
Om het goed te maken, zei ze.
Kende u haar goed?
Nee, niet echt.
Maar ik had haar graag. Het was wel geen gemakkelijke.
Ik hoop dat ze het redt.
Er is nog koffie als je wilt.
Hij mag ontkennen wat hij wil, hij hangt.
Het is die moord of een ander, of alle twee.
Met minder dan twintig jaar komt hij er niet vanaf.
Maar bon, u kan een vrij spraak voor moord goed gebruiken, begrijp ik.
Goed, we gaan er niet moeilijk over doen. Ik geef u stork. De bewijs als die
bek gaat aanvallen, die trekt op niets. Die is gebaseerd op loze fantasietjes,
dat kan ik u nu al zeggen.
Maar dan geeft gij mij die bankoverval.
Ik mag in beroep gaan.
Waartegen? Tegen 16 jaar.
En wat krijg ik dan als ik in beroep ga?
15? 20? 25?
***
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.