Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
He's trying to live earnestly...
But he's just so stupid.
Did you not think it was weird that nobody actually uses that armor?
None of the Beast's Fangs members used it, right?
I just thought nobody else could get their hands on this armor.
I thought if I wore this, you'd stamp your feet in frustration...
I'm so frustrated!
...and I could look down on you.
His personality's rotten, too!
THE LAID-OFF CHEAT-GRANTING MAGE ENJOYS A SECOND LEASE ON LIFE
I didn't choose to become an enchanter instead of an adventurer
for any particular reason.
Where's your motivation?!
But I think I subconsciously chose the role with less responsibility.
When you're an adventurer, your actions could hurt the people around you.
I guess he's not all bad.
I guess not.
Now I'm scared of losing you two.
The Radiant Dragon Ruins in Gadressa, the eastern capital, are dangerous, right?
If we're discussing risks, I shouldn't be adventuring anymore.
But still, I have to go to the Radiant Dragon Ruins.
If Lily's going, I'm going.
I need to confirm why my sister died.
But...
if you die before you achieve your goals, you won't be able to fulfill them.
Well...
I'm worried you'll get tunnel vision and won't retreat if things get dicey.
So I have a request.
Let me lead this adventure.
You, the least experienced of us three?
I guess you're not over your habit of joking around.
Naturally, I'll need your experience and advice,
but I think I can stay calmer than you two,
so I want you to let me have the final say in any decisions.
You mean we have to retreat if you say so?
Yeah. Naturally, we'd try again in that case.
You're okay with that, right?
I suppose. I'll leave it up to you two.
Okay, Rein.
You're our leader.
Great!
Then put your equipment on the table. I'll enchant it.
Huh?
That's not necessary.
How many times have I told you I don't need it?
You have to. Maybe it's not necessary to enchant your weapons,
but I'm enchanting your armor no matter what
so we can all make it back alive.
That's my decision as party leader.
Is this why you wanted to be the leader?
Yeah.
Then please enchant my gear, leader.
THERE'S SOMETHING I'VE LEARNED FROM ENDING UP NAKED TWICE... WHEN YOU'RE NAKED, YOU GET BITTEN TWICE.
Lily, I applied 300 bonus points to your armor.
That's the current max I can apply to another person's armor.
Th-Three hundred?!
Even high-level enchanters can only grant between three and five points.
That's an impossible value.
Margaret, let me see your armor, too.
I've adventured without owing any debts or favors until now.
I don't want to owe you anything.
You won't owe me anything.
I'm just doing what I can because we're going together.
Because we're allies.
Allies?
My sister...
My sister trusted her allies, but she died while adventuring.
The allies you trust to watch your back sometimes run away.
So I don't need allies.
But—
This conversation is over.
Please leave. We'll meet again when it's time to depart.
Leave!
Margaret, come eat with us over there.
Half of those adventurers are already dead.
That woman made a stupid mistake,
and her allies paid for it with their lives.
Maybe adventuring with allies is more fun.
We could even help each other.
But allies are a sweet nectar tainted with poison.
I've always survived on my strength alone.
Let's go for a—
Wh-Wh-Wh-Wh-What are you doing, Rein?!
I was waiting for you.
Naked while being bitten by a dog?!
My clothes are enchanted.
They're tough enough to screw up someone's hand if they hit me.
I did this to save the dog's teeth when it bit me.
I stripped for the dog!
MY FIRST SEXY EXPERIENCE
You stripped for the dog?!
Are you okay?
Yeah, I'm totally fine.
I'm always telling you not to eat weird stuff.
She was talking to the dog, not me. So politely, too.
Please be more careful.
There's bacteria everywhere. Parasites, too.
It's raw. You have to cook it first.
She must not open up to anyone if she speaks formally to dogs.
It's best to cook it until it's a little burnt.
I can't bring your master with me unless I enchant her armor.
Could you help me keep her here until she lets me—
All done.
Now this is +300, too.
I can't put a single scratch on it.
Well, Margaret? Nice, right?
Shit. It really is +300.
If Lily's armor has the same enchantment,
I can't kill her with this sword.
Rein, could you enchant this sword, as well?
Here, Rein.
It's my spare armor. Take it with my gratitude.
I'm nobody's ally, so neither of us owe each other anything.
See you later, Margaret.
Now I can kill her once she's exhausted.
What is it, Rein? Did you forget...
Cornelius of the Beast's Fangs and...
Who are you?
We're kidnapping Rein. Join us.
Did you already forget that he beat you once?
And I don't work with weak—
We're coming in.
Hey, wait!
You can't invite yourselves into—
I see. You seem like you'd be able to kidnap Rein,
Vice Guildmaster of the Beast's Fangs, Glenda.
The Beast's Fangs are pursuing a new direction.
We'll kidnap and imprison Rein and force him to enchant our gear.
With his enchantment abilities, our former members will come back to us.
And you're going after Rein with...
Cornelius, I told you to find an assassin.
Is that child her?
An assassin?
I doubt that child could kill Lily.
You're so useless.
Shut up, hag. I-I'll kill you.
C-Cornelius, what—
I don't give a shit about the Beast's Fangs.
Killing Rein and Lily is more important to me.
Otherwise, I'll remain a laughingstock in this business forever!
Mirabel, you've proven your strength.
I'm formally hiring you to kill Lily. Here's your pay.
Sorry about that, Margaret.
We'll clean up the body.
Of course you will. And I will kill Lily.
If you'll agree not to interfere with my plans,
I'll tell you when Rein and Lily are leaving,
where they're going, about their equipment, and anything else.
I've heard about your feud with Lily. I won't get in your way.
I'm just going to kill Rein whether you like it or not.
Gadressa, the royal capital.
Located a two-hour carriage ride from the capital are...
We're finally here.
So that's the notoriously difficult dungeon,
the Radiant Dragon Ruins.
The Radiant Dragon Ruins.
In their depths is the radiant blade said to possess the power of dragons, Lefaid.
LEFAID
It is defended by a high-level dragon in the ruins on the outskirts of Gadressa,
the Kingdom of Dragons.
What a big temple.
Lily, is there anything we should watch out for? What's it like in there?
I'm sorry, Margaret. I don't remember anything about the ruins.
All I remember is feeling powerlessness and despair. That's all.
I see. Then let's get moving.
This is stupid.
She doesn't remember anything? There's no way.
Wow, so this is a dungeon.
Don't get distracted. It's not safe.
I still believe Lily abandoned everyone and fled.
What do you think, Rein?
I don't think she did.
I'm hoping we can confirm that here so you two can make up.
What?
Your sister and Lily were allies, right?
I bet your sister would want you to get along.
I've been tracking Lily's movements.
I heard she can't fight anymore.
But if she's here, that must be a lie, too.
You can fight, can't you?
Fighting still makes Lily shake too badly to hold a sword.
She can't do anything.
But she still teaches me, a novice adventurer,
using her knowledge and experience.
That's why I'm with Lily right now.
This is stupid.
Margaret...
So she came even though she can't fight?
I don't believe it.
They must both be stupid.
I'm always the only one taking shit seriously.
Oh?
They call this place impregnable,
but it's got the same goblins you'd see anywhere.
Come at me, weaklings.
I'm here now because you might try to hide evidence of the past, Lily.
Right now, you're just a useless coward.
Now that I'm here, I have to progress, even if I have to do it alone.
Crap. If they all attack me at once, they'll stab each other, but...
This is why they call this place impregnable.
Lily?!
Don't move! Stay down!
Margaret.
I was worried your armor couldn't block all their attacks and panicked.
You managed to move.
Huh?
I thought you shook too much to do anything in battle.
I hope you'll gain the ability to wield a sword next.
So do I.
From now on, I'll stick with you two.
Great.
Rein?
I heard something.
More importantly, Rein, why is your sword so extraordinarily power—
It's collapsing! Run!
Your attacks are so excessive!
Just how much did you enchant that thing?!
Huh? Well, actually...
Seriously, what the hell?!
Rein, behind you!
Stay back!
Who even cares about him?!
Did we need to focus on him?!
W-We survived.
We're completely lost now, though.
Rein.
Your sword broke again. How many did you bring?
I still have more than 20 left.
When my cheap enchanted swords break,
I retrieve their bonus points and transfer them to a new sword.
I always keep two enchanted.
That's my best option right now.
So he's not acting completely without thinking.
I'll transfer the points now. Give me a minute.
Feel free to chat while you're waiting.
N-Nice weather we're having.
Uh, yeah.
Have you remembered anything since entering the ruins?
No, nothing.
I...
think I passed through here before.
With the others.
I should remember more if we keep going.
That last goblin...
I happened to hit him, but if he had survived...
These swords aren't good enough. I can't protect the two of them.
Lefaid will be mine.
It's an old gold coin!
This is the first treasure I acquired on an adventure.
I'm a real adventurer now.
Rein.
What did you just pick up?
Was it treasure? Show us.
It's customary to split any treasure you find.
If you don't, it usually turns into a fight.
No way!
Please don't fight!
Just show us.
Why are you so infuriating?
This coin is nice.
Yeah.
Can I keep this, Margaret?
Yes. I owe you for saving me earlier.
Rein.
You can have this coin as a souvenir.
We'll make an exception this time.
Lily, Margaret...
Thank you!
You're done enchanting your gear, right?
Let's keep going.
Yeah, let's go.
There's something on the ground again.
What is it this time?
Don't forget, we split the treasure evenly.
What? This can't be mine, either?
A piece of paper? What does it say?
Don't keep us waiting. Tell us what it says.
"Lily Flambert killed us"?
What does it say?
Show us, Rein.
It's, uh...
Show us.
Why are you hiding it, Rein?
Come on, guys! Cut it out!
I'll just stick this in my clothes!
This armor is massively enchanted!
No matter how much you pull on it, it's pointless!
Give that back!
I didn't enchant my clothes!
Show us the paper!
Show us!
S-Stop! If you don't stop pulling...
LILY
SHE SAID REIN!!
IS SHE...
TALKING ABOUT MEEE?!
TRANSLATION: SHO STIFLER TIMING: ANDY ELLIS
ROLEPLAYING LIFE
EDITING: ALICIA ASHBY QUALITY CONTROL: WILLIAM HAGGARD
FINAL QUALITY CONTROL: BECKY COTTRILL
HEY!
REIN CRASHES THE STAGE
YOU WERE TALKING ABOUT ME, RIGHT?!
LILY!!
RIGHT?!
HEY!
LILY!!
HEY!
HEY!!
LILY!!
HEY!!
YOU WERE, RIGHT?!
HEY!!
LILY!!
ROLEPLAYING LIFE
HEY!
LILY!!
HEY!
LILY!!
RUSH
LILY!!
THE BLUE CRYSTALS CRASH THE STAGE!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.