Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
・(足音)
・(ドアの開く音)
(美砂)おはよう (信次)おはよう
あれ? これ 豆替えた?
うん いつものお店 ちょうど売り切れててね
ああ そう よくもなく悪くもなく
昨日 遅かったね うん ちょっとね
ふ~ん 最近 店忙しいの?
うん まあまあかな
ちょっと! 何してんのよ こぼれちゃうじゃん
いいじゃん だめ!
朝から もう まったく…
これ 三浦さんの出産祝 ああ ああ ああ…
それにしても これで3人目だよ よくやるよな
でも 今度は 待望の女の子なんでしょう?
うん そう 話すとき目尻 下がっちゃってるよ
ふ~ん 今日は? えっ… 何が?
晩ごはん うん 食べるよ
うん 何にする? うん… 何でもいい
もう… それが困るって いつも言ってるのに
じゃ カレー また?
だって簡単でいいじゃん
たまにはさ 「イタリアンがいい」とかないの?
そんな いいって 無理しなくても 新婚じゃないんだから
そうね
(ため息)
じゃ これコピーよろしくね (男性)はい
(瑞希)どうぞ ああ ありがとう
・いらっしゃいませ
00:07:04,516 あの店に ふらりと入ったことが きっかけだった>
すっげえ
あれ… すげえ すっごい
すいません はい
これ 蓄音機? はい
へえ… すげえ よかったら 聴いてみますか?
あっ… ぜひ
♪(レコードの音楽)
♪~
♪~
♪~
美砂 うん?
結婚したい
だめって言ったら? 言わせない
怖いのね 信次は
俺 真剣なんだ
3度目なの プロポーズ
1度目は1つ上の美大の先輩
2度目は 鎌倉の大金持ちのおじいちゃん
お得意さまだった
でも結局は だめになったんでしょう?
どうして? どうしてかなぁ
ねえ うん?
いつまでも…
えっ?
何でもない
♪~
・(三浦)ただいま戻りました ・(男性)お疲れさまです
おい 三浦 (三浦)はい
これ あっ…
いやぁ 毎回 毎回 すみません ホント
お恥ずかしいかぎりです
でも もう打ち止めッスから
どうも そう願いたいよ フフッ…
いただきます
ご一緒していいですか? ああ
お好きなんですね カレー
高木さん この3日 ずっとカレーですよ
あれ… そうだっけ? そっか (笑い声)
いや 面倒くさくてさ 昼飯 何にしようかなんてさ
(瑞希)ふ~ん
ちょっと いいの? 何がです?
ほかにいくらでも 席 空いてるけど
いいんです ここが
この会社 結構うるさい人 多いんだよ
迷惑ですか?
迷惑じゃないけど 君が困るでしょう
全然
♪(店内のBGM)
♪~
♪~
♪~
ハァ… ハァ… アア… ンン…
ハァ… ハァ…
♪~
・(ドアの開く音) ・(房子)あの…
はい
あっ… ごめんなさい 何か お探しですか?
(房子)あの… 実は・
これなんですけど 直りますかしら
あっ… あいにく当店は修理は…
ああ… そうですか すいません
何か 思い出のお品ですか?
ええ 主人の遺品を整理してたら 出てきたもんだから
初めてのプレゼントだったんです
でも 長い間 押し入れに しまいっ放しにしといて
でも 急に愛着がわいてね
ありがとう ほか当たってみます
あの…
(ため息)
よし これでよしと 奥さんですか?
うん 今朝 「夜ごはん食べる」って 出てきたもんだからさ
うわさどおり うん? 何が?
「高木さんは奥さまに お優しい」と
私 無理 言っちゃったみたい
いやいや いやいや… そんなことない
…で 相談って なに?
えっ? あっ… ああ…
ごめんなさい うん?
本当は高木さんと 飲みたかっただけなんです
俺と?
ええ 2人っきりで
♪(店内のBGM)
♪~
あれ? 2つ 持ってるんですか?
あっ… ああ… うん
ふ~ん
いや 違う あのね こっちのはね なんて説明したらいいかな…
そういう うそつけないところが いいんだよなぁ
早く返信してあげたほうが いいんじゃないですか?
うん… いやいやいや いい
ハァ… おはよう
大丈夫だよ ちゃんと送るから
ちぇっ… 送られちゃうんだ 普通に
えっ?
メールの人に 会いに行くんでしょう?
だめだめ! 絶対 だめなんだから
ちょちょ ちょっと… フフッ…
よしな… よしなさい
見せつけちゃえばいいの そのほうが興奮するし
何言ってるの
意気地なし
ああ… 意気地が出ない 意気地なし
あの… 運転手さん
(ため息)
ハァハァ…
アア… アア…
(ため息)
・♪(レコードの音楽)
・♪~
・(三浦)そうなんスよ ハハッ… そんなこともあるのね
(三浦)そうなんですよ もう いつもそうッス
ホントにもう 勘弁してくださいですよ
意外と大変だよね (笑い声)
あっ… おかえりなさい 先輩 どこで油売ってたんスか?
残業なんて言い訳はなしッスよ 部下の俺 ここにいるし
いや そうじゃないんだよ 俺だって いろいろあるんだよ
へえ… 奥さん一本やりの先輩でも いろいろあるんスね
それより 三浦君 はい?
お前 何で ここにいるんだ? いや 実はですね
奥さんに祝いのお礼 言おうと 思って電話したんスけど・
そしたら カレー作りすぎちゃった って誘われちゃって
誰かさん 急に 「遅くなる」なんて 言うからさ ねえ?
いやぁ でも 家庭の味 久々に満喫したなぁ
なんせ 嫁が出産で実家に帰って もう ふた月ッスからね
ああ そう そりゃよかった 食べる?
何を? カレー
もちろん フフッ
先輩もつくっちゃえばいいんスよ
何を? 子供
まあ つくろうと 思ったこともあったけど
かわいいッスよ
「子はかすがい」とは よく言ったもんです
子供がいなきゃ・
うちら夫婦なんか とっくにないッスからね
「ない」? 離婚ですよ 離婚
ああ
うちらは中学からの同級生で かれこれ15年
けん怠期なんか遠い過去 女房は子供の世話で付きっきり
俺なんか いてもいなくても 同じようなもんスから
いや そんなことないだろう おいおい 飲みすぎだよ
ヤダなぁ 飲みすぎてませんって
まあ 先輩ん家は ラブラブですからね
当たり前だろう
先輩! なに?
「めおと道 危ぶむなかれ・
産めば分かるさ バカ野郎!」
ちょっと!
すみません ちょっと トイレお借りします
うん
ちょっと よいしょ 危ない! すみません ホント
階段! よいしょ もう1個 気をつけて ゆっくり ゆっくり
00:25:23,544 他人に見せているのでしょうか?>
じゃ これで よろしく ・(女性)はい
・(足音)
今日 両親の13回忌だったんです
だから そのまま…
貞淑な性の悪魔でしょう?
シャワー浴びないで
私も浴びてないの
少し お酒を飲んだんです
お線香のにおいを消そうと思って
トキオさん…
ホントは ずっと会いたかった
毎日でも
ハァ… ハァ…
00:31:19,503 もう お互いが 空気のような存在になってた>
00:31:25,509 トキオを作り出すことを 思いついたんです>
ハァ… ハァ…
00:31:41,525 妻がトキオに ひかれていくのが分かりました>
(あえぎ声)
ハァ… ハァ…
(あえぎ声)
(あえぎ声)
《トキオ… 愛してる トキオ…》
(あえぎ声)
アアッ! アア… アア…
ハァ… ハァ…
トキオさん
トキオさん
(携帯の プッシュ音)
(ため息)
(ため息)
・ ただいま
ごめんね 遅くなって おかえり
あれ? また食べたの? 何が?
カレー
ああ 冷凍庫にあったから チンするだけだし
ごめんね 今日
ああ… ううん
なんか 一区切りついたって感じ
ふーん…
お店 もう辞めようかな
えっ?
開けてても いくらにもなんないし
逆に家計 圧迫してるし
でも あの店は 両親との思い出があるだろう?
まあ そうだけど…
あっ! お塩 振るの忘れた
ちょっと 入り直してくるね
00:38:49,552 強引に反対しなかった僕がいた>
・(瑞希)意気地なしさん
そんなに面倒くさい女じゃないと 思うけどな
勘弁してくれないかな 仕事中のメール
じゃ もうひとつの携帯のアドレス 教えてください
だったら いいでしょう? かばんの中に入ってるんだし
あれは君の勘違い
それに 僕がそんなにモテると思う?
知ってます
高木さんが社内きっての 愛妻家だってことぐらい
奥さん以外の女に 興味ないんですよね?
愚問だな
私 信じられない 奥さんに いちずな男の人なんて
じゃ 若くて浮気性な男性を 探すといいよ
社内にだって いっぱい いるだろうし うん?
ホントに すいません
まだ お店閉めるって 決めたわけじゃないんですけど
(坂上)うん いいよ いいよ お父さんとは古いつきあいだし・
商売敵の値踏みするのも 悪くはないよ ハハッ…
おや? これは?
ああ… あるご婦人からの預かり物で・
亡くなったご主人の 最初のプレゼントですって
う~ん まあ 値打ちは それほどでもなさそうだけど
そういや 君 確か… 美大で工芸 専攻してました
それで 補修 請け負ってみたんですけど・
もう 腕も鈍ってて でも…
そのご婦人にとっちゃ 何物にも 代えがたい物だってわけだ
ええ フフッ…
・ あっ… ごめんなさい
♪(店内のBGM)
♪~
♪~
00:42:47,523 妻とトキオが密会している姿が よぎりました>
(クラクション)
00:43:09,545 みだらな姿を 見せているかもしれない>
(時報)
(瑞希)絶対に諦めませんからね
分かった 分かった
で こういうときって・
怒ったほうがいいんだよね? 妻としては
ちぇっ… 余裕だなぁ そんなんじゃないけど
ねえ…
ねえ はい?
その…
あなたの大好きな高木信次さんの どういうところが好き?
教えない 意地悪ね
ねえ どういうところが好き?
顔 好み?
仕事がバリバリできるとことか?
それとも 声がセクシー?
カレーが好きなところかな
カレー?
いつもね 社員食堂の窓際で・
1人でカレー食べてるの
人づきあいが苦手って 感じじゃないんだけど・
私には とっても孤独そうに見えた
ほら よくいるじゃない?
「妻子はいます でも あと1人か2人・
体だけの女が欲しいです」っていう ギラギラしたおやじが
でも そういうところが 全くないんだよね・
高木さんって
何ていうか… いちずっていうか
あっ… これはカレーばっかり 食べてるからって意味じゃなくて
何だろう? 枯れてるっていうか…
枯れて…
ふ~ん あの人 会社ではそうなんだ
枯れ木に水をあげて・
花を咲かせたいっていうのが 人情じゃない?
だから… かな? ありがとう
うん? 私 何かいいことしたっけ?
ううん そういうんじゃないけど
♪(店内のBGM)
ハァ… ハハッ…
じゃ 行ってくる うん
あっ… ちょっと待って
これ 出してって
美砂 うん?
いや 何でもない どうしたの?
行ってくる
変なの
(女性)あっ… おはようございます
00:49:24,517 どうして…>
チェックお願いします ああ
私 高木さんのこと諦めましたから
どういう意味?
一晩中 考えたんですけど・
なんか こう ばかばかしくなっちゃって
ああ そう 奥さまとお幸せに
今度は肉食がっつり系の人を 追っかけることにします
(三浦)何スか? 話って うん
わざわざ こんな所に呼び出して
ほかの人が見たら・
絶対にホモの別れ話だと 思うじゃないですか
なんてね
えっ・ まさか深刻な話ですか?
だったら俺じゃないほうが いいと思いますよ
あっ… 「出産祝 返せ」とか 言わないスよね?
いやぁ おむつやら 何やらで… あのさ
はい 俺の女房 どう思う?
いや どうって…
いいとか 悪いとか あるだろう?
意味分かんないなぁ 女としてだよ
そんなこと 俺に聞いて どうするんですか?
どっちだよ?
いいです
ヤりたいか? はっ?
う~ん まあ…
ありです つーか ありありですよ
すいません
いや… 言えって言うから いやいや いいんだ
そうか ありありか
もう 何スか ちょっと 勘弁してくださいよ
00:52:34,510 あの婦人と 亡くなった 旦那さんとの思い出も・
なぜか修復していくような 気持ちになった>
00:52:57,533 再生していくような気がした>
《身につけて 僕を待っていてください トキオ》
先輩… やっぱり 悪い冗談ですよね?
だといいんだけど あいにく本気なんだ
今どき エロ小説でも ありえないじゃないですか
ちくしょう どうなっても知らねえぞ
トキオさん?
昨日の夜は ごめんなさい
今夜は こうして会えてうれしい
お願い 抱いて
このたくましい腕で・
私を抱き締めて
ハァ… ハァ…
アア… アア…
ハァ… ハァ…
アア… アア…
トキオさん もっと…
もっと トキオさん
すてきな夜をありがとう
どうして… どうしてなんだ?
なんとか言ってくれ 美砂
お前には 全部 見えてたんだろう?
なんとか言ってくれよ!
(ため息)
ずっと見えてた
トキオの向こうにいた 本当の信次が
美砂 いつから分かってたんだよ
何年 一緒に暮らしてると 思ってんの?
最初から 信次だって分かってた
文章のちょっとした間違いとか
つづり方とか
分かってて どうして 違う男に抱かれるんだよ・
それは…
トキオが望んだから
望んでない!
じゃ どうしてトキオなんて作ったの!
試したかったから…
試したかった?
ああ
結婚して10年・
2人の生活が 空気みたいになってて・
仕事も会話もセックスも・
全部 つまらなく感じ始めていて・
小説家になれなかったことも 美砂のせいにしだしてて・
それでも 俺のこと 愛してくれてるのかなってさ…
そんなときに・
トキオっていう架空の男を 思いついた
でも どんどん どんどん・
トキオに ひかれていく美砂がいて・
俺は自分で作ったトキオに 嫉妬さえしてたよ
だって トキオは裸だった
心も体も
だから 私も裸になれた
私 たぶんね
ずっと 殻かぶってたんだと思う
信次に嫌われたらどうしようって
ずっと 本当の自分を出せないでいた
あの日 あのひと言が 言えなかったからかもしれない
壊れそうで 怖くて言えなかった
でも壊しちゃった
美砂
俺たち やり直せないかな?
もう一度… もう一度 やり直せないかな?
(泣き声)
♪(レコードの音楽)
♪~
覚えてる? ああ… うん
結婚したい だめって言ったら?
言わせない 怖いのね 信次は
真剣だから フフッ…
3度目なの プロポーズ
1度目は美大の1つ上の先輩
2度目は 鎌倉の大金持ちのおじいちゃん
でも 結局は断った どうして?
どうしてかなぁ
ねえ
うん
いつまでも ずっと愛し合える?
ああ ずっと愛し合おう
うん
♪~
もう絶対 離さない 1人にさせないから
(泣き声)
うん
♪~
(房子)まあ すてき
前より ずっとよくなったみたい
お気に召していただけたみたいで
それにしても残念ね お店 ホントに辞めちゃうの?
あっ… いいえ やっぱり 続けることにしました
あら そう よかった
もし また壊れても 直していただけるものね
(笑い声)
これ ホントにありがとう 大切にするわ
ぜひ そうしてください
主人も きっと喜んでるわ ありがとう
ありがとうございました
(瑞希)アハハッ… ホントに?
なんで なんで? なんで? (男性)いや 分かんないです
うん
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.