Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Otatko lis�� juotavaa?
Meill� ei taida olla en�� olutta.
Onko? - Ei ole.
Min� k�yn hakemassa. - Ei, tarvitsen raitista ilmaa.
Viidakkosoturi!
Odota.
Mit� me teemme?
En tied�.
Pit�isik� lopettaa?
Lopettaa mik�?
Pit�isik� lopettaa? En halua lopettaa.
En min�k��n.
Tavataan huomenna kello 12 Jane'sin edess�.
Hei sitten. - Hyv�� y�t�.
Tule t�nne. - Mit�?
Tule sis��n. - Mik� on h�t�n�?
Ei en�� t�t� pelleily�. T�st� l�hin k�ytt�ydymme kuin aviopari.
Tajuatko?
En. Miten voisin tajuta tuollaista paskapuhetta?
Jack, �l� esit� tyhm��. Ole kiltti.
Terry... Etk� ottaisi viini�?
Olemme juoneet gini� koko illan. - Puhutaan t�st� aamulla.
Olet k�nniss�, ja riitelemme kohta. Ja sinulla on tuo ilme.
Unohda ilmeeni. Puhutaan sinusta ja Edithista.
Pikku retkist�nne.
Asioilla k�ynneist�nne.
Jokin asia loppuu, vaikka jotkut pirun kev�trullat.
Ja sin� ja Edith ampaisette matkaan. - Kev�trullat? Mist� sin� puhut?
Sinun ei pit�isi saattaa minua Hankin kanssa sellaiseen tilanteeseen.
Millaiseen tilanteeseen? - Kuuntele nyt. Jotain on meneill��n.
Joko haluat sit� tai sitten se on jo tapahtunut.
Tuo on uskomatonta paskaa.
Mit� vikaa siin� on, ett� haen Edithin kanssa olutta?
Mit� oikeasti pelk��t? Pelk��t olla Hankin kanssa kahden.
Olet kuumana Hankiin. Pit��k� minun tuntea siit� syyllisyytt�?
Olen kuumana mieheeni. - Emme ole en�� mit��n vastanaineita.
Miksemme? Alatko jo kyll�sty� minuun? Niink�?
Niink� se on? Voit l�hte� koska vain.
Ehk� pit�isi puhua siit�, miten kauan t�m� avioliitto kest��.
En ole menossa minnek��n. - Lapset p�rj��v�t kyll�.
Jos kerran k�rsit niin.
Vain sin� suutut miehellesi, kun h�n ei liimaudu kylkeesi juhlissa.
Muut miehet koskettelevat vaimojaan. - Hyv�ileek� Hank muka Edithia?
Hank ei rakasta h�nt�!
H�n sanoi niin, kun olitte poissa. - Sanoiko h�n sinulle niin?
Ihan totta? - Kyll�.
Miksi h�n sanoi niin? - En tied�. H�n vain sanoi.
M�l�yttik� h�n sen noin vain? Outoa.
Juttelimme. Silloin ihmiset kertovat asioita.
Tuollaista sanotaan vain, jos tehd��n jotain muuta.
Joo, otin h�nelt� suihin verannalla. Mit� sin� siit� v�lit�t?
Kunhan kerrot totuuden.
Et edes suostu tunnustamaan totuutta.
Et rakasta minua. - Terry, se ei ole totta.
Et rakasta minua! - En silloin kun puhut tuollaista paskaa!
Tajuatko?
Haista paska! - Voi perkele!
Paska.
Paska! - �iti!
Lopeta!
�iti! �iti! - Mit�?
Mene kouluun. - Nyt on kes�loma.
Mene itse kouluun. - Ei tarvitse, t�n��n on lauantai.
Mit� sitten aiot tehd� t�n��n?
Keksi� tarinoita.
Miksi?
Saadakseni ihmiset nauramaan tai itkem��n.
Mutta miksi?
Oletko n�hnyt avaimiani? - T�ll�.
Lastenvahti tulee parin tunnin p��st�. Menen ostoksille.
Menen lenkille Jackin kanssa, kun lopetan kirjoittamisen. N�hd��n.
Mukavaa p�iv��. - Samoin.
Haluatko lounasta vai aamiaista?
Aamiaiseksi on vain muroja, mutta voisin hakea hummereita lounaaksi.
En voi. Vien auton korjaamoon.
Se vie vain puoli tuntia. - Auton pit�� olla siell� kello 12.
Onko pakko? - Jos haluan saada sen korjattua.
Mit� sille tehd��n?
�ljynvaihto ja voitelu. - Siihen ei mene kauan, joten...
Terry, niill� kavereilla on kiire.
Auto pit�� vied� nyt heti. Jos haluat hummerin, hae se ennen kuin menen.
Senkin �re� paska. Rakastele vaimoasi ja sy� se hummeri.
En halua sy�d� sellaista yksin. - Mikset? Eik� se maistu yht� hyv�lt�?
Tied�t kyll�, mit� tarkoitan. Cheerioita vai Grape Nutseja?
Grape Nutseja. - Kusip��.
Helvetti!
Jestas. Sean!
Ei liiallista voimank�ytt��.
Nukuit my�h��n. - Koska nyt on lauantai.
Ei, koska valvoit my�h��n. Te riitelitte.
Mit� sin� kuulit? - Huutoa ja kiroilua. Sitten sin� l�hdit.
Aikuiset riitelev�t.
Etenkin avioparit.
Haluatteko sy�t�v��? - Voisin sy�d� hevosen.
Voisin sy�d� hevosen. - Anna tuo veljellesi.
Jos lupaan, etten liho, saanko pit�� lapsemme?
Haluatteko j�lkiruokaa? - Onko meill� edes?
Meill� ei ikin� ole j�lkiruokaa.
Isi oli tyhm�. Ostan jotain kotimatkalla.
Minne sin� menet? - Vien auton korjaamoon.
Saanko tulla mukaan? - Et. Menen lenkille Hankin kanssa.
Me voidaan katsella teit�. - Ei.
�iti tuli! Haluan, ett� alamme sy�d� j�lkiruokia.
Meill� ei ole ikin� j�lkiruokaa. - Min� menen.
Saitko tarpeeksi sy�d�ksesi? - Hei, is�.
Miksi is� tykk�� j�lkiruuasta, mutta sin� et?
Koska is� on is� ja �iti on �iti.
Olemme kaksi eri ihmist�. Olemme erilaisia.
Ilmoittauduitko kes�kursseille? - Kyll�. Miksi en?
Jos olisin sin�, olisin t�n� kes�n� joka p�iv� rannalla.
Tarvitsen opintoviikkoja.
Tuollaisen kaunottaren ei tarvitse tehd� mit��n.
N�hd��n, herra Evans.
Pid� hauskaa.
Se ei kest� ikuisesti.
Haluaisin �ljynvaihdon ja voitelun.
Menen hoitamaan pari asiaa vaimoni kanssa.
Maahan. H�n taitaa olla j�ljill�si.
Ehk� pit�isi alkaa polttaa sinun merkki�si.
Ehk� voisit pyyt�� miest�si lastenvahdiksi, kun nussimme.
Kyll� h�n suostuisi. - Terry ei.
Hank haluaa kai naida Terrya. - Miksi?
H�n on n�tti, ja Hank sai vierasta pillua viimeksi silt� ranskalaiselta.
Miksi luulet, ett� h�n haluaa? - Siit�, miten h�n katsoo Terrya.
Ja meit�, kun k�vimme ostamassa olutta. - Miten?
Lammasmaisesti. Vaivaako se sinua?
Minua? Ei.
Hyv�. Voimme vahtia toistemme lapsia.
"H�n kukkii."
"Ja toukokuussa k�rsii." - Toukokuussa olin yksin.
Haisuli.
Palat kohta. - En.
Sitten j��t kiinni.
Suojaan sinua auringolta. - En jaksa.
Kyll� jaksat. - Olen vanha.
Olen t�ysin puhki.
Oletko sy�nyt tarpeeksi?
En tied�. Katsotaan. - Tarkoitin ruokaa.
Kyll�, s�in muroja. Nousin yl�s my�h��n.
Sinun pit�isi asua minun kanssani. Ruokkisin sinua paremmin.
H�n ruokkii minua ihan hyvin.
Saan h�nelt� mit� haluan. Olemme taivaallisen onnellisia.
Lopeta.
Mitenk�h�n j��mme kiinni?
Hank haistaa sinut minussa kuntosalilla.
Tarkoitan Terrya. Hankista en v�lit�.
En lopettaisi, ellet sin� haluaisi. Sin� kyll� lopettaisit.
Etk� vain?
En. - Kyll� lopettaisit.
Luuletko, ettei h�n huomaa? - Olisi ihme, jos huomaisi.
Puhut kuin h�n olisi joku mestarietsiv�.
Kuin h�n v�litt�isi meist�.
Joskus ajattelen... - Mit�?
Joskus ajattelen, ett� rakastan sinua enemm�n kuin uskon rakastavani.
Niin paljon?
Vaikka olet impotentti?
Anna tupakka.
T�m� on viimeiseni ennen...?
Ennen...
En tied�. Soitan sinulle.
Otan n�m� mukaan.
Menen kotiin nokosille. Lastenvahti saa j��d� viel� tunniksi.
Sopiiko se? - Kyll�.
Kiitos.
Hei, �iti. - Hei.
�iti... - Mit�?
Lopeta, �iti. - Hyv� on.
Mik� t�m� on? - Ohjelma.
Tied�n. Mik� ohjelma? - Avaruudesta.
Haluaisitko joskus p��st� avaruuteen? - En. Ellei...
Vain jos sin� ja is� tulette mukaan.
Tietenkin tulisimme mukaan. - Sitten haluan.
CEDAR COUNTYN YLIOPISTO HENKIL�KUNNAN PYS�K�INTI
Et osaa kirjoittaa, vanha pieru. Menn��n lenkille.
Yksi helvetin sivu.
Yksi sivu nelj�ss� tunnissa? S��litt�v��.
Kolmessa tunnissa 46 minuutissa.
Luuletko, ett� haaskaisin nelj� tuntia yhteen sivuun?
Menn��n juoksemaan.
Aiotko lopettaa? - Ihan varmasti.
Onko t�m� yhdeks�s kerta?
Viimeinen. Ne �rsytt�v�t minua. Yritt�v�t tappaa minut.
Tupakoilla ei ole sielua. Eiv�t ne halua sinulle pahaa.
Rauhallisesti.
Oletko kunnossa, prinsessa? - Olen, sin� kilpailunhaluinen mulkku.
Oletko varma?
Olet v�h�n sekaisin t�n� kes�n�. - Oletko huomannut sen?
Olisi pit�nyt tehd� t�it�. - Ehk�, ehk� ei.
Raha olisi ollut tarpeen. - Tarvitset ty�t� enemm�n.
Ihmisen pit�isi voida olla jouten pari kuukautta sekoamatta.
Kokeile kirjoittamista. - Kokeilin jo. Olen lukija, en kirjailija.
Nynny, et taistelija.
Polta se. Olet toivoton. Haiset Terryn mielest� tuhkakupille.
Haiseeko Edith sinun mielest�si? - Ei joka paikasta.
En ole polttanut Jeannen j�lkeen.
Ranskalaiset tupakat saisivat kenet tahansa lopettamaan.
N�itk� h�net, ennen kuin h�n l�hti? - N�in.
Muistatko, kun menin New Yorkiin agenttini luo? Olin Portlandissa.
Voi jestas. Lentokentt�, kyyneli�...
Oikein romanttista. Aion t�rm�t� h�neen 10 vuoden p��st� Pariisissa.
Olen tunnollinen. Kenenk��n ei pid� j��d� rakkaudetta. Betty!
�iti!
Mit�? �l� ly� h�nt� sill� mailalla.
Miksi et j�tt�nyt h�nt�?
Ket�?
Edithia. - Miksi olisin?
Olit rakastunut toiseen. - Emme el� keskiaikaa.
Sellaista tapahtuu. Mies l�htee toisen naisen takia ja on onnellinen.
Kunnes alkaa pett�� uutta vaimoa.
Sinulle on turha puhua. - Miksi?
Olet liian mukava pannaksesi naista, jota et rakasta.
Yrit�tk� todistaa naimalla jotakuta, jota rakastat, ettet rakasta Terrya?
Oletko puhunut rakastajattarelleni?
Rakasta vain kaikkia joita voit.
Rakasta lapsiasi, vaimoasi, varjele rauhaa.
Ja nussi v�lill� jotakuta vain sen takia, ett� se tuntuu hyv�lt�.
Vaimosi voi el�� juuri n�iden periaatteiden mukaan.
Se on h�nen asiansa. - Urheita sanoja.
Mutta tosia.
Miksi aloit puhua t�st�? - En mink��n takia.
N�en vain, ettet ole onnellinen.
Minulla on suhde, joten Terry saa hummerin.
Me saamme pullon viini� ja lapset t�t� paskaa.
Ota se.
Tule pikaiselle. - Ei, olen my�h�ss�.
Is�!
Toin kotiin lahjan.
Juotavaa?
Viel� 10 heittoa. Se oli toinen. - Kolmas.
Hyv� on, kolmas. Nelj�.
Is�, milloin on minun vuoroni? - Ei koskaan! Et osaa heitt��.
Ihan kohta, Natasha. - Menn��n py�r�lenkille.
Ei nyt, kopittelemme. - Menn��n.
On my�h�, Natasha. - Ei nyt ole niin my�h�.
Menn��n joelle! - Selv�. Menn��n py�r�ajelulle.
Tule, �iti. - Menk�� te. Minulla on tekemist�.
Mik� t�m�n tanssin nimi on? - "Vihainen kotirouva".
Mit� sin� luet?
"Ivan Iljitshin kuolemaa". Opetan sit� ehk� syksyll�.
Olin ihan hullu sin� yhten� iltana. Anteeksi.
Ei se mit��n.
Join ihan liikaa.
Unohda koko juttu.
Ei, minun pit�� kasvaa aikuiseksi.
Eiv�tk� aikuiset ole v�kivaltaisia?
Eiv�t miehilleen.
Lue lehti�. Vaimot murhaavat miehi��n joka p�iv�.
Eiv�t meid�nlaisemme ihmiset.
L�hentelik� Hank sinua silloin?
Kyll�, mutta h�n oli juonut.
Ja sin� olet kaunis. Hank pit�� kauniista naisista.
Tied�tk�, miten paljon rakastan sinua?
Tied�n.
Mutta ei se ole vain sit�.
Mit� sitten?
Olet tullut niin pitk�lle.
Sinusta on tullut niin vahva.
Tied�tk�, mit� tarkoitan?
No? - Mit�?
Mit� h�n teki? - Ei kuulu sinulle.
Mit� sin� sitten teit?
En mit��n. - �l� nyt.
H�n yritti suudella minua verannalla, joten menin sis��n.
Minne? T�nne? - Keitti��n. Hakemaan viini�.
Joten h�n seurasi sinua ja...
Ja h�n sanoi, ett� rakastaa minua.
H�n suuteli minua ja sanoi, ettei rakasta Edithi�. Tuli likainen olo.
Sitten istuimme rappusilla. - Oliko sinulla likainen olo...
Edithin vuoksi vai...
Edith on yst�v�ni.
H�n on suloinen. H�n ei ansaitse sellaista paskaa.
En halua sekaantua siihen. - Mutta ennen sit� voit ihan hyvin?
Haluan tiet��, mit� teit.
Voimmeko lopettaa t�m�n?
Vai haluatko tiet��, miss� h�nen nen�ns� oli, kun suutelimme?
Muistatko sen?
Makasimme lattialla, h�n oli oikealla puolellani, joten se oli vasemmalla.
Makasitte lattialla? Jopas nyt. - Kyykistyin nostamaan lasiani.
Ole hiljaa. - Lasken vain leikki�.
Etk� laske.
Olet iloinen, ett� h�n suuteli minua.
Sanotaan, ettei se j�rkyt� minua. - Minua j�rkytt��!
Katso minua.
Katso minua.
"H�nen mieleens� juolahti, ett� vaikka oli tuntunut mahdottomalta...
"ett� h�n oli k�ytt�nyt el�m�ns� v��rin, ehk� se oli totta."
Nouskaa yl�s. Her�tk��.
Haluatteko pannukakkuja?
Haluan kolme pannukakkua. - Valmiina? Lautanen valmiiksi.
P�yt� numero yksi.
Mentiin.
�iti! - Terve, lapset.
"H�nen ty�ns� ja perhe-el�m�ns� saattoivat olla pelkk�� valhetta."
"H�n yritti puolustella niit� itselleen"...
"ja tajusi perustelujensa heikkouden. Ei ollut mit��n puolustettavaa."
Tyls��.
Jim? - Oliko kaikki h�nen el�m�ss��n valhetta?
H�n ei tee paljon asian hyv�ksi. - H�n l�yt�� Jumalan.
Pari rivi� siit�, ett� h�n n�kee valon? Siin�k� kaikki?
H�n tekee yhden ison asian.
Mink�? - H�n kuolee.
Ehkei Tolstoi halunnut kirjoittaa el�hdytt�v�� tarinaa siit�...
miten meid�n pit�isi el��. Ehk� h�n halusi n�ytt��, millaista on kuolla.
T�m� on traumaattista.
Huomaan t�iss�nne pikkuasioita, jotka on helppo korjata.
Ja sitten tajuan �kki�...
ett� useimmat teist� kirjoittavat yht� hyvin kuin min�.
Se on masentavaa.
Mit� tapahtui? Ensimm�inen puolisko toimii hyvin...
mutta sitten se...
Mit�?
Loppuivatko sinulta ideat? En usko.
Muutin poikayst�v�ni kanssa yhteen ja...
Yrit�tk� kertoa poikayst�v�st�si? Min� haluan puhua tekstist�.
Valitan. - Ei ole totta!
Hyv� on... Otan sitten vain n�m�.
Perhana.
Annatko yliviivauskyn�ni?
Linden.
�iti l�hetti minulle rahaa. Haluatko juhlia?
Kyll�. Pian.
Huomenna. - Selv�.
H�n haluaa siis kertoa, ett� pit�� siit�, mutta ei julkaise sit�?
Mit� hy�ty� siit� on?
Jos h�n julkaisee sen, muutan h�nen luokseen ja pesen h�nen pyykkins�.
En min� ole masentunut.
Terve, Jerry. Helvetti.
Tarvitset vain yhden my�nt�v�n vastauksen.
Minne sin� menet? - Ostoksille.
Otatko Sharonin mukaan? - En.
Minun piti kirjoittaa! - Kirjoita sitten. H�n leikkii ulkona.
Minne sin� menet? - Kirjastoon. Tulen nelj�lt�.
Miksi? - Minulla on t�it�.
Mit� t�it�? - T�it�.
Anna 50 dollaria. - Miksi?
Mit� luulet? Minun pit�� maksaa putkimiehelle.
Tuhlasitko jo maanantain rahat? - Uskomatonta. Joo, ostin heroiinia.
Joo joo. Lopeta.
Antakaa se minulle!
Antakaa se takaisin!
Antakaa se takaisin.
Haluatteko n�hd� jotain?
H�nen mielest��n se on paskaa.
Eik� ole siisti�?
Vihaan h�nt�. - Etk� vihaa. H�n on koko el�m�si.
Taidat tosiaan pit�� Terrysta.
Kyll�. H�n on upea.
Niin on. H�nen ei vain pit�isi olla vaimoni.
Haluatko kupin kahvia? - Ei tarvitse, kiitos.
K�vin viime viikolla Sharonin kanssa el�intarhassa.
Se on masentava paikka. - Tied�n.
Katselin gorillaa, ja se paskansi k�teens� ja nuolaisi sit�.
Kai se on v�h�n kiinnostavampaa kuin flamingot.
Se sai minut itkem��n.
Sanoin, ett� se on masentava paikka.
Se vaikutti niin inhimilliselt�. Kuin olisi tiennyt olevansa loukussa.
On niin surullista katsella teit�.
Tied�tk�, miten te eroatte meist�?
Terry rakastaa sinua.
Oletko naimisissa? - Olen ollut 30 vuotta.
Onko sinulla lapsia? - Kaksi. He ovat jo naimisissa.
Kiinnostaako ammattisi vaimoasi? Tiet��k� h�n kaiken putkit�ist�?
Ei todellakaan. H�n ei tied� mit��n.
Mit� h�n tekee?
H�n pit�� puutarhat�ist�. Se tekee h�net onnelliseksi.
Sanoinko jotain v��r��?
Teet minusta hyv�n vaimon.
Jos en rakastaisi sinua, minun pit�isi rakastaa jotakuta muuta.
Hank tarvitsee meit�, mutta h�n ei osaa rakastaa ket��n.
Vain ty�t��n. Muu on kuorta. - En usko.
En tarkoita yst�vyytt�nne. H�n antaisi sinulle munuaisensa.
Niin sinullekin. - Totta kai.
Mutta h�n ei suostu menem��n avioliittoneuvojan luo.
Olet hassu tytt�.
El�imellisen panon j�lkeen puhut avioliittoneuvojasta. Kuka sin� olet?
Tied�t, mit� halusin. Halusin tiet�� tilanteemme.
Nyt tied�n. - No?
Rakastat sit�, jonka kanssa sinulla on suhde.
H�n retkahtaa pian. Usko pois. Tunnen h�nen rutiininsa.
H�n on hautonut romaaniaan niin kauan.
Kohta h�n panee ensimm�ist� tyyppi�, joka k�velee h�nen toimistoonsa.
Toivottavasti joku ehtii ennen minua.
H�n nussii v�lill� jopa vaimoaan. Miksi ei miest�?
Mit� mielt� olet siit�, ett� miehesi l�hentelee vaimoani?
Jokainen ansaitsee olla onnellinen.
Miten ty� sujui?
Poltin romaanini ja kirjoitin paskan runon.
Miten kaupassak�ynti meni? - Hyvin.
Saitko ty�t tehty� kirjastossa? - Sain.
Hank ja Edith tulevat illalla katsomaan elokuvaa.
Hieno juttu.
Soittiko Hank? - Kyll�.
Mit�? Ostitko hummereita?
H�n on kaunis. Sit� ei voi kielt��.
Mutta h�n vain sy�, nukkuu ja k�velee ymp�riins�...
ja kiehtoo meit� kauneudellaan.
Ja joutilas el�m� ei voi olla...
Puhdasta.
Hei. Mit� te teette? - Olemme juhlimassa.
Niin n�k�j��n.
Hank? - The New Yorker julkaisee runoni.
Seh�n on loistavaa! Mit� Edith sanoi?
En ole ehtinyt kertoa h�nelle. H�n on ostoksilla.
Et vaikuta innostuneelta.
Min� olen. - Mit� sin� mist��n tied�t?
Yst�v�si pit�v�t t�ist�si. Ja nyt niit� julkaistaan.
Se oli vain runo. Ei mit��n t�rke��.
Niin. T�rke�� ty�t� olisi hoitaa sy�p�potilaita...
tai opettaa poikaa, jolla on aivovaurio �idin alkoholismin takia.
Ei. He eiv�t yleens� ole hauskaa seuraa.
Kiitos, rouva Linden. N�ytitte, mik� ��li� olen.
K�visik� lusikallinen t�t� taivaallista j��tel��?
S�isin mieluummin yrj��. Pit�� menn�.
�l� kerro Jackille. Haluan p��st� ilkkumaan h�nelle.
N�et h�net ennen minua. Menette lenkille. - Niink�?
Ai niin, tosiaan. - Terve, kulta.
Terry aikoo muuttaa el�m�ns�.
T�m� on kuulemma k��nnekohta.
H�n aikoo korvata sen, ett� on ollut sottapytty.
Kolme p�iv�� p��t�ksen j�lkeen h�n petasi aina s�ngyt aamulla.
H�n viikkasi pyykit ja imuroi aina ennen keskip�iv��.
H�n teki meille muille listan kotit�ist�.
Nelj�nten� p�iv�n�...
H�nen vetonsa loppui.
Mit� sitten?
Katsoin h�nen urheilukassiinsa. Vaatteet olivat puhtaat.
H�n ei mennyt lenkille. H�n valehteli minulle.
Kysy siit� h�nelt�. - Etk� voi pyyt�� Hankia?
Haluatko, ett� pyyd�n Hankia? - Kyll�!
Hitto. En edes tied�, haluanko tiet��.
Miten lenkill� meni? - Hyvin.
Hummereita.
Haista paska.
V�KIN�IST�!
�iti! - Is�!
Mit� nyt? - Se on viel� m�rk�.
Odota. Tulen ihan kohta.
Mit� seuraavaksi, Terry? - Rauhoitu. Hoidan ne seuraavaksi.
En tarkoita sit�, mit� et tehnyt vaan miksi.
V�it�t rakastavasi lapsiamme, mutta et kylvet� heit�...
ja nyt Sean nukkuu viime y�n pissoissaan!
Unohdin sen. - Voi perkele!
Perkele, Terry! Olet niin helvetin laiska!
Ei h�t��, kulta.
Laitetaan sinulle uusi lakana.
Ei h�t��. Rakastan sinua.
Nuku nyt. Rakastan sinua.
Haluan puhua kanssasi. - Menen tiskaamaan.
Puhutaan samalla kun tiskaan. - Nyt! Istu alas.
Kuuntele nyt.
En jaksa en�� sit�, ett� arvostelet minua. Kuka luulet olevasi?
Unohdin, ett� Sean oli kastellut s�nkyns�.
Mutta jos her�tt�isit heid�t yhten� aamuna tuhannesta...
jos rakastaisit heit� niin kuin v�it�t... Se oli paskamaista.
Syyt�t minua siit�, etten rakasta lapsiani.
Riitelet juuri noin. Kuin pirullinen nainen.
Jos olisit her�tt�nyt heid�t viime p�ivien aikana...
olisit tiennyt, ettei h�n ollut kastellut s�nky��n.
H�n kasteli s�nkyns� kolme y�t� sitten.
Olet aina v��r�ss�! Joka asiassa!
V��rin! Et ikin� onnistu miss��n.
Niin laskujen kuin lakanoidenkin kanssa. Mokaat aina kaiken!
Sinulla on aina joku tekosyy. - Mit� minun pit�� tehd�?
Voitko sille mit��n? - Senkin paskiainen!
Senkin paskiainen!
Voi perkele, Jack!
Voi helvetti!
Olin juuri saanut palkan ja maksoin Hankille lainani.
Uskomatonta! H�n maksoi!
H�n teki suuren numeron siit�, ettei olisi tarvinnut niit�.
My�hemmin samana iltana h�n pani vaimoani autoni etupenkill�.
Miss� olit?
En saanut unta, joten menin k�velylle.
�l� yrit�. Olen ollut hereill� puoli kahdesta asti.
Olet t�ysi paskiainen.
Nukahditko ollenkaan? - Kyll�.
Niin kai. - Olin v�synyt.
Miksi et tuonut minua s�nkyyn? - Miksi et tullut s�nkyyn?
Koska tarvitsen sit�, ett� minua rakastellaan.
Et en�� rakastele minua. Sin� panet minua.
Istuin rappusilla Hankin kanssa. H�n piti minua k�dest�...
ja kuunteli minua, kun puhuin t�st� paskamaisesta avioliitosta.
H�n sanoi, ett� tunsi olevansa l�hell� minua.
Se teki minut onnelliseksi.
Ja olin onnellinen, kun rakastelimme. Olin hetken niin pirun onnellinen.
Sitten ajattelin sinua.
Ja halusin olla t��ll� sinun kanssasi kuten ennen...
maata t�ss� helvetin s�ngyss� t�ss� talossa...
mieheni ja lasteni kanssa. Siell� minne kuulun.
Sep� oli ihailtavaa.
Rakastan sinua nyt ehk� enemm�n kuin olen rakastanut vuosiin.
Mutta olen vihainen. Sisimm�ss�ni olen niin helvetin vihainen...
koska j�rjestit t�m�n kaiken, ja se tapahtui.
Enk� tied�, mit� muuta tapahtuu. - Aiotko tavata h�net uudestaan?
Jestas sent��n, en min� tied�.
Onko se siis ohi? Sit�k� yrit�t sanoa?
Onko seksi sinusta kuin polttaisi tupakan?
Se on lupaus.
Lupasitko tavata h�net viel�? - Jalkojen levitt�minen oli lupaus.
Eik� h�nk��n sanonut mit��n?
H�nen t�ytyi sanoa jotain. - Hyv� luoja. Sin� nautit t�st�.
Haluatko yksityiskohtia? Hyv� on.
Ajelimme v�h�n aikaa.
H�n laittoi k�tens� rinnalleni.
Olin laueta jo siit�, ett� h�n koski minuun.
Tied�tk�, mit� sitten tapahtui? Pys�k�imme ja naimme kuin hullut.
Ja tied�tk� mit�, Jack?
Laukesin ennen h�nt�.
Toisella kerralla olin p��ll�.
Katsoin h�nt� silmiin ja sanoin, ett� rakastan h�nt�.
Riitt�� jo.
Sinun pit�isi ly�d� hampaani sis��n. Mutta et sin�.
Et sin�. Sin� pid�t t�st�.
Haluatko katsella meit�?
Nussi ket� haluat, mutta en halua kuulla puolivillaisia analyysejasi...
miehest�, jota et ole ikin� tajunnut. Analyysisi ovat perseest�.
Voi hyv� luoja.
Puolivillaisia analyyseja miehest�, jota en ole ikin� tajunnut?
Voi sinua raukkaa.
Voi sinua lapsiparkaa.
Puhut ja puhut ja luulet tuntevasi itsesi, mutta tied�tk� mit�?
Olet perverssi.
Min� nukun nyt. Meill� on lapsia, jotka pit�� kohta her�tt��.
Ja sin� et yleens� laita heille aamiaista.
Min� teen sen. - Kiitti.
Siin� voit kyll� auttaa, mutta et toisen ongelmani kanssa.
En oikein tied�, mit� tehd�.
Mit� sanon huomenna? "Hank, se oli viime y�n�."
"En oikein tied�, haluanko en�� nussia."
Aviorikoksissakin on oma moraalinsa.
Joten minulla on mietitt�v��. - Tee mit� voit.
Kiitos, Jack. Teen mit� voin.
Haloo?
He tekiv�t sen viime y�n�. - Tule t�nne.
Odota. Miss� Hank on?
H�n nukkuu. - Yl�kerrassa?
H�n menee aina ensin vessaan. Kuulemme, jos h�n her��. Pane minua.
JULKAISIJA L�YTYI VIIMEIN AUTA MEIT� JUHLIMAAN
H�n ly� kohta tuota tyyppi�. - Mit� tyyppi�?
Tuota isoa, ilke�� paksukaista. Muuten h�nell� ei ole hyv� olo.
Hei, Tanya. Tulen puoli yhdelt�. �l� juttele pojille.
Laitatko heille kaksi paitaa? He palelevat iltaisin.
Hei, is� ja �iti. - Hei hei.
Vihdoinkin. - Onneksi olkoon.
Saan kiitt�� muusaani.
Miten menee? - Hyvin.
Hank on n�k�j��n hyv�ss� kunnossa. - Hank on aina hyv�ss� kunnossa.
Kyll�, The New Yorker.
The New Yorker!
Sulavaa.
En tied�, kest�nk� t�t�. - Varo, voit saada mit� toivot.
Hankin malja.
Terry on v�synyt. Ajan h�net kotiin. - Pid� hauskaa.
Hank antaa h�nelle kyydin kotiin. - Muun muassa.
Sinun pit�isi kielt�� h�nt�.
En voi. - Mikset?
En tied�. - Mikset?
En tied�.
�l�. - Mit�?
Haluaisin keskitty� nyt vihaamaan h�nt�.
Ei t�ll� tavalla. Ei 10 vuoden j�lkeen.
Istuin kolme tuntia Willy'sissa. Siin� r�k�l�ss�.
Olin yksin baarissa ensimm�ist� kertaa el�m�ss�ni.
Yksin baarissa.
Mit� tapahtui? - �l� sin� siit� v�lit�.
Seh�n on yksi aseistasi minua vastaan. Ett� juon liikaa.
Olen ainoa nainen, joka pysyy miesten tahdissa.
Juon iltap�ivisin.
P��set minusta eroon sill� tavalla.
Niin...
Min� juon paljon.
Etenkin kun mieheni l�hett�� minut panemaan kaveriaan.
Eik� sinun kannattaisi lopettaa?
Anna yksi hyv� syy.
T�n� iltana tuli mieleeni...
Kun olin kymmenen, is� opetti minua kalastamaan.
Rukoilin: "Jumala, anna minun saada edes yksi kala."
"Vain yksi."
Ihan kuin kalaonni olisi saanut is�n rakastamaan minua enemm�n.
Sill� logiikalla ep�onninen ihminen ei ole rakastettava.
Ja onnea el�m�ss�ni ei juuri ole nyky��n. Ei vain ole.
Ja jostain syyst� vihaat minua, koska taloni on v�lill� likainen.
En vihaa sinua.
Mist� tied�t? Et edes tunne minua.
Tunnen sinut. - Et, Jack!
Tunnen kyll� sinut.
Sanot, ett� ihminen on sit� mit� tekee. Kukaan ei usko niin.
Mit� se tarkoittaa?
Olenko min� kokki, juoksupoika, panopuu ja siivooja?
Koska vaikka sin� paskiainen retkahtaisit t�ysin...
joisit, kaljuuntuisit ja menett�isit kaiken, rakastaisin sinua silti.
Rakastan sinua.
Sinua, Jack.
Mutta jos rakastat minua sen takia, mit� teen etk� sen takia mit� olen...
mit� rakastat, kun nussin Hankia?
Miksi annat minut tehd� sen? Vai onko se vain yksi tempuistani?
Pane Hankia, anna tassu, istu, leiki kuollutta...
Nouda. Rakasta minua kuin koira!
Rakastan Edithia.
Rakastan Edithia.
Jack! �l� tee t�t�.
Ole kiltti. - Terry!
Terry! Ei!
Kest� se. Jestas sent��n. Kest� se.
Milloin sin� l�hdet?
En tied�.
Ehk� sinun pit�isi l�hte� t�n��n.
Terry, tule s�nkyyn. - Haluan siivota.
Sinun pit�isi n�hd� talo.
Mit� h�n tekee? - Kaikkea.
Puhutko isin kanssa? - Hei. Tule t�nne.
Onko totta, ettet rakasta �iti�? - Kuka niin on sanonut?
Kuulin, kun �iti sanoi niin y�ll�. - Hetkinen.
Tuleeko teille ero? Natasha sanoo, ett� l�hdet pois.
Haluan asua sinun luonasi. - Min� en aio valita.
�iti ja is� vain riiteliv�t v�h�n y�ll�.
�iti sanoi, ett� l�hdet. Rakastat Edithia ja nait h�nt�.
Tied�tk�, mit� se tarkoittaa? - Kyll�.
Oletko varma? - Mik�? Mik� sana?
Kuunnelkaa nyt.
Kuunteletteko?
Se on vain aikuisten h�lm�ily�. Ymm�rr�ttek�?
Tulkaa t�nne.
Menn��n py�r�ajelulle.
Osaatko enemm�n? - Kuu, aurinko...
Uranus, Pluto, Merkurius...
Venus, Mars, Kuu...
Aurinko, Jupiter...
Universumi on niin suuri, ettei kukaan osaa edes laskea sit�.
Ei metreiss�. Siksi sit� lasketaan googoleissa.
Arvaa, miten vanhoja kivet ovat. - Sata vuotta.
Ne ovat olleet t��ll� ekoista soluista asti.
Jos solut olivat ensimm�isi� asioita maan p��ll�, kivet eiv�t olleet.
Ketk� olivat ensimm�iset ihmiset?
Jos uskoo Jumalaan, he olivat Aatami ja Eeva, mutta ellei...
Tiesitk�, ett� Jumalalla oli vaimo?
Se on totta. - Mit� jos he eiv�t usko Jumalaan?
Oliko se hirve��? - Mik�?
Mit� sin� teet?
Luulin, ett� menit kertomaan lapsille.
Pura laukku.
Etk� pystynyt kertomaan?
En halua.
Sitten kutsun heid�t t�nne ja kerromme yhdess�.
En halua l�hte�, Terry.
Tied�n, ett� se johtuu lapsista.
Ei.
Johtuuko se lapsista? Voit tavata heit� milloin vain.
En aio niuhottaa siit�. En tekisi meille sellaista.
Ja jos et vain saa sanottua sit� lapsille, tehd��n se yhdess�.
Ei se johdu lapsista, Terry. Ei se johdu lapsista.
Pura nyt laukkuni.
Pystymme t�h�n.
Kyll� kaikki j�rjestyy.
Mik� on h�t�n�?
Joku oli h�nelle ilke� koulussa.
Ei h�t��.
Edith haluaa tavata sinut illalla.
H�n aikoo kertoa Hankille. Ehk� h�n on jo kertonut.
H�n sanoi, ettei se haittaa Hankia. - Tied�n.
Kerroin h�nelle Hankista ja minusta, ja h�n puhui sinusta.
Terry, �l� viitsi.
Teill� oli varmasti mukava iltap�iv�. - Tavallaan oli.
Kohta sataa lunta.
Haluatko kahvia? - En.
Otatko paukun?
Kyll�, viski�.
Istu alas.
Nyt on kai sopiva hetki minun menn� elokuviin.
Hei, Hank. Hank.
Mit�?
Tiesit koko ajan. - En ole typer�.
Oletko kunnossa?
Hukun paskaan.
Mutta kyll� t�m� t�st�.
Kuule. Minun pit�isi omistaa uusi romaanini sinulle.
Kirjoitin t�ll� viikolla kolme uutta lukua.
On helpompi asua naisen kanssa, joka tuntee itsens� rakastetuksi.
H�n oli iloinen puolestamme ja nyt h�n on surullinen.
Iloinen, ett� huolehdit minusta ja surullinen, ettet en�� voi.
En pysty.
Olen liian surullinen.
Mit� nyt?
Miss� Sharon on?
H�n odottaa ulkona autossa.
Min�...
Vien h�net v�h�ksi aikaa �idin luo.
Miksi?
Mit� t�m� on?
Edith! Pys�hdy.
Ole kiltti, Edith. Pys�hdy.
Min� lopetan.
En j�t� sinua, koska olet uskoton vaan koska min� olin.
Ei sill� ole en�� v�li�. Se on ohi. Eik� olekin?
Eik� olekin, Edith?
On. Se on ohi. - Miksi sitten l�hdet nyt?
Koska viel� voin.
Suomennos: Scandinavian Text Service
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.