All language subtitles for Vicentina.Pede.Desculpas.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

I walk slowly because I’ve hurried

And I bring this smile Because I’ve cried too much

Today I feel stronger Happier, who knows

I am sure so little I know

I'm in the dark

To understand the tricks And the break of day

The taste of apples and homemade bread

Love is needed so one can pulse

Peace is needed so one can smile

Rain is needed so one can bloom

To fulfill one’s life I think is simply

To understand the pace And keep moving on

Like an old cowboy leading the cattle

I live my days Through the long road I go

I am the road

To understand the tricks And the break of day

The taste of apples and homemade bread

Love is needed so one can pulse

Peace is needed so one can smile

Rain is needed so one can bloom

Everybody loves one day Everybody cries

One day we arrive The next we say goodbye

Each one of us composes our own story

Each living being carries the gift

Of happiness

ON BEHALF OF MY SON

Let's go, driver. Stop tripping.

No, I'm going, I'm on my way.

No, I took the bus.

I left the car at the shop with Gilmar. Yeah.

No, I'm almost there.

Look over there, it's Pastor Geraldo's house.

-Over there? Fancy, huh? -Yeah.

That's a huge house.

That's why he has a new car too. I saw him driving it the other day.

Oh, yes. I can't wait.

Just like the other time. It was such a nice trip, wasn't it?

I see.

Oh, but I think getting away for a change of scene is already nice.

I'm very excited. I can't wait.

Joana said it's beautiful there.

Changing the subject completely, let's get to the point.

Do you want the Renew cream?

I'll place the orders today, so I'll have to add it.

I'll stop by later, then.

We'll talk about the trip and everything.

I have to go because I'm really late.

Okay, bye.

Kisses to you too. Bye.

God, if I don't hang up, no one does.

Ilza. Ilza.

Sandra.

I'm coming!

What happened, my dear?

We are live from the Forensic Science Center

located in Gameleira, here in Belo Horizonte,

waiting for more information…

Vicentina?

I'm Milton, I spoke to you earlier.

Please follow me. I'll introduce you to Miriam.

She's our social worker.

She's waiting for us.

Is that your son?

Hi, Marcela.

I can't talk right now, okay? I'm dealing with a tough situation.

Take the call, Jô.

No-- Yes. But, Marcela, I need you to help me out too.

Jesus. Every…

No, I'm very understanding, but you're pushing it.

Marcela, it was like this the last time, remember? I wasn't…

Your tea.

Leave it there.

-I washed the dishes, but couldn't find-- -It's okay, dear.

Tina, let me take care of things for you.

You can go, Jô. Everything's okay.

And if anyone else asks, tell them not to come over.

All right. Did you talk to Bruninho?

He's coming tomorrow.

I'll make some food then.

There's no need.

Tina?

You know you can count on me for everything, right?

For anything you need. Whenever you need it.

I'm here.

I love you.

I love you.

We're back. It's now 8:23 a.m.

You can see live images of the capital of Minas Gerais.

It's 82º F, with scattered clouds.

We've been waiting for rain for a while, haven't we?

The vaccination campaign against whooping cough for children

between two months and 12 years old ends this weekend.

All health facilities will be open all day to serve the public.

It's very important that parents take their children

to receive this protection.

This morning, another victim of the tragedy involving the 2212 bus line

in the Milanez neighborhood has died.

The bus fell from the Dona Helena Greco overpass yesterday morning.

Flávia Moreira will share more information.

After undergoing three surgeries, one of the survivors

of the serious bus accident in downtown Belo Horizonte,

Erasmo Oliveira Telles, 54 years old,

could not overcome his injuries and died this morning.

Amélia Cordeiro Nunes, another victim of this tragedy,

is still in serious condition.

The police are now investigating the driver's conduct,

Wesley de Assis Muniz.

I'm here with Mr. Florindo, who was a friend of the driver Wesley.

Florindo, thank you for talking to us.

Did you notice any unusual behavior from Wesley lately?

No, I never… noticed anything unusual.

He was a very good person, truly a good man.

What did you think happened?

We don't know, right? I don't know.

I understand, it's a difficult moment.

All I know is that this is a huge tragedy.

And something that

has really affected everyone, okay?

It's very sad indeed.

I can imagine. Thank you for talking to us, Florindo.

That's all. Back to you, Natália.

Thank you very much, Flávia.

Now let's take a look

at the firsthand images from the bus's CCTV cameras,

which show the exact moment the bus fell onto Contorno Avenue.

These images may be considered disturbing.

Shocking. Our thoughts and prayers go to all the families affected.

During an operation in Barão de Cocais,

the police recovered a truck loaded with pig iron

that was stolen in the central region of the state…

When will they get back to you?

They said they would let me know when it's ready.

Now… we just have to wait.

Okay. Just stay calm, I'm supposed to--

What about Lara?

Lara is fine.

She'll call you later.

She couldn't come because of a work problem.

I know how it is.

There's no way around that.

Hey, Mom.

Don't you want to stay with us in Manaus for a little while?

I'll take you to swim in the Rio Negro.

And you still haven't been there, right?

You just moved there, son.

Mom, it's been three years.

It hasn't been that long.

I'm telling you. Do the math.

Yeah, but I can't, son.

I have too much to do here, and there was the pandemic…

And you know I can't fly.

Come on, Mom.

We could take a bus or a boat.

That's easy. We can figure it out.

Bus, boat…

With this leg?

I'm kidding.

But I'm worried about you.

You're here alone, going through all that.

I'm not alone, son.

I have Joana,

I have my friends.

But they're not family.

Everything's okay, Bruno.

I'll…

I'll prepare your brother's room.

No, it's okay. I'll just sleep in the living room.

In the living room?

Yeah, or downstairs. Don't worry about it.

Downstairs is a mess. It's full of dust.

It'll be bad for your rhinitis.

I'll prepare the living room.

Hello?

Oh, my dear, please stop calling me.

I don't have anything to say. I told you.

Forget about this. Are you going to keep talking?

Are you going to keep talking? I'm hanging up.

Hanging up.

Who was that, Mom?

That TV lady I told you about.

Well, guys, there's really no way

for him to share the same family plot.

For now. Because of the timing.

Like I told you on the phone, there's the exhumation of the body.

Do you remember?

I understand, but…

what should I do?

In this case, we recommend renting a provisional space

to place the body… of the deceased, Wesley, in this instance,

and then we can move him to the family plot later.

But then

he'll be buried somewhere else?

Away from his family?

Away from his family?

Yes. But it's temporary.

And it's in the same cemetery.

There were more than 40 gamblers at the agency.

The six people taken into custody were those responsible for the bingo.

They were charged with the misdemeanor…

Can I turn the TV off, Mom?

No. I'm listening to it.

According to the agency, the scheme could cause losses of up to 100,000 reais.

And now, the 2212 bus crash tragedy in the Milanez neighborhood.

Earlier today, forensic experts reported that no narcotic substances were found

in the body of Wesley de Assis Muniz, the bus driver.

His coworkers reported that there was nothing peculiar

or abnormal in his behavior during his shift.

The civil agency today released the toxicology report

for the driver, Wesley de Assis Muniz,

who was driving the 2212 bus

that fell from the Dona Helena Greco overpass.

Nothing was found.

Here with me is the officer in charge of the investigation, Mr. Milton Sampaio.

Since the reports do not show evidence of any use of alcohol

or use of narcotics,

which path is the investigation following now?

We're considering various theories after analyzing the images,

since they raise significant suspicion of a premeditated act.

We are not ruling out the possibility of an accident,

but new analysis of the images

allows for a different interpretation.

Are you saying the police believe

he may have committed suicide, or acted intentionally, in other words?

This is one of the possibilities.

Thank you.

Back to the studio.

This is very sad.

Next, we will show you the new--

A TRIBUTE FROM FRIENDS OF VIA BH

Francisco.

Thank you, my dear.

Oh, sweetheart.

I'm so sorry, Auntie.

We'll have to lift it. On my count.

We see the same scene in several cities across Brazil.

The search for good public transportation.

Today in Belo Horizonte, thousands of people

faced long lines and delays

after a technical issue

stopped about 40% of the buses in the metropolitan region.

Passengers reported waiting up to two hours

at crowded bus stops,

and many ended up arriving late for work or school.

The transport companies' union said…

I won't take too much of your time.

But I thought I should call you

in case there's anything important you want to keep.

Is it a lot?

No, it all fits in a small box.

People don't usually keep things here, but he thought it was easier.

Tell me, Florindo,

what happened?

What do you mean, Vicentina?

Do you know anything about Wesley?

Vicentina, I don't know anything.

And I don't want to think too much about that.

I'm sorry, ma'am.

ENTER YOUR PIN

INCORRECT PIN

Are you okay, Mom?

I'm a little out of breath.

That's all.

Do you want me to call someone?

There's no need.

I just need a moment.

Hang on.

Are those your brother's shorts?

No, Mom, these are mine.

No. I bought those for him.

You bought a pair for each of us for Christmas.

This one's mine.

Don't you remember?

Did I?

Yes.

Oh.

Hey, Mom?

I'll ask you again.

Don't you want to stay with us for a while in Manaus?

This house is too much work.

Maybe you could sell it.

Get a good amount of money.

You could enjoy life more, you know?

Well, son…

you have to learn to value things in life.

Your generation is very spoiled.

It's got nothing to do with my generation.

I'm just worried about you. You're here alone all the time.

-I can't always be here. -Did I ask you that, Bruno?

Huh?

It was a nice funeral, wasn't it, son?

All things considered.

You saw it, right? People were looking at me funny.

That's how it's going to be now.

I'm glad I live far away.

Look, Tina, Neusa is the one taking the most pictures on trips.

She complains a lot, but is stingy when it comes to paying.

…the humanitarian zone established by the armed forces…

Here's your soup.

Won't you eat anything?

Be careful, it's hot.

…stated that the area was being used as an operations center for Hamas

and Palestinian Islamic Jihad,

which led to the army carrying out the targeted attack,

in an attempt to eliminate an immediate threat.

Images captured right after the attack show destroyed tents

and desperate residents searching for survivors in the rubble.

Ambulances rushed to the scene, taking the injured to nearby hospitals.

Jô?

Witnesses reported that…

Do you think I can get the families' numbers?

What families?

The victims' families.

-Their contact information. -For what, Tina?

The Palestinian news agency, WAFA,

reported that women and children were killed in the attack,

but they did not provide any further information about the bombing.

I have this strange feeling inside me.

You're hungry.

You're not eating properly.

I'm feeling guilty.

He's my son.

My responsibility.

I need to do something, I don't know.

You know what you need to do? Take care of yourself.

You don't eat, you don't sleep,

you just drink coffee and watch the news all day,

which messes with your head.

Come on!

And those people are upset, Tina. How would they deal with you?

They might throw a bomb at you.

The vast majority are housed in tents, in precarious health conditions,

with little access to water…

Look.

…and at risk of new attacks…

I don't have words to express what you're feeling.

I'm not in your shoes.

But come on, Tina,

just take better care of yourself, please.

For me.

-Hello? -Hello. Good evening.

-Good evening. -Hi, Vicentina.

Yes, dear, it's me.

Tell me.

-I've been running from you, right? -But I'm glad you called.

I didn't mean to bother you so late,

but I…

I need a favor.

I need your help.

This way. This is our newsroom.

-Thank you. -My desk is over there.

I called you so late.

No problem at all, I was still working, Can you believe it?

-But I bothered you. -No, of course not.

I wanted to tell you that I couldn't take your calls before

because things have been so crazy.

Yes, I can imagine.

We're used to dealing with crises.

And thank you so much for coming to talk to me.

-Of course. -I think I managed to get the whole list.

It's well organized with all the names we have.

I just wanted to propose a trade.

It's no big deal, don't worry.

But it would be great… This way.

…if you could give us an interview. An exclusive.

No. You didn't say anything about that on the phone.

I didn't want to scare you, and I don't want you to think I'm pressuring you.

I think it's a very noble gesture. I'll give you the list regardless.

But it's an excellent opportunity

for you to show the whole country who you really are.

We're a local affiliate,

but the interview would be broadcast nationwide.

No, dear, all those cameras wouldn't work for me.

It's simpler than you think. We can do it here, it'll be quick.

Wait, you mean right now?

Yes. It's all ready. We have a studio here, it will be quick.

Then I'll give you the list, and you can go in peace.

Are you sure it'll be quick?

Less than 20 minutes. Super quick.

Hello?

Hello?

-Sônia? -Yes. Who is this?

This is Vicentina.

You don't know me.

I'm Wesley's mother.

He was the bus driver.

-Hi, Maciel. -How are you?

Is this a good time?

No. It's just that I didn't want to talk over the phone.

I wanted to meet you so we could talk in person.

Diana? This is Vicentina.

No, you don't know me.

It's Vicentina.

I'm the mother of the bus driver from the accident. Wesley.

Vicentina, my condolences.

Thank you so much.

I wish the same for you and your sister.

Thank you so much.

It's really hard, right?

So, I was wondering

if you would be willing to meet me in person so we could talk.

Vicentina, I just had a surgery…

Oh, I see.

Yes, in that case, you really should rest.

So, I was wondering if you would be willing

to meet me in person.

Rosimar?

…so we could talk.

Hello, Márcio?

This is Vicentina.

Maybe another day, when you have the time?

I understand you're busy, dear.

I'm the mother of the bus driver, Wesley.

But what I wanted was to try and meet you in person.

-Of course, I can hold. -No problem.

-Hello? -Hello.

Anybody home?

Yes?

Hi, dear.

Come in.

-Excuse me. -Make yourself at home.

Are you from Pastoral da Saúde too?

No, actually, I'm here to see Isabel.

I see. Just wait here, and I'll go get her, okay?

-Vicentina? -Isabel?

-Good evening. -Good evening.

-Was it easy to find the place? -Yes, I know the neighborhood.

There was a hill that was tough on my legs, but I made it.

This is Vicentina, I told you about her. This is Vera, my sister.

-Hi, Vera, it's nice to meet you. -Good evening, ma'am.

Let's take a seat.

Would you

like to drink anything, or would you like a snack?

No, thank you so much. I'm okay.

Okay.

I'm sorry to welcome you like this. Life has been so hectic.

It's hectic for everyone.

And when we spoke,

I thought that, I don't know…

I thought that you might enjoy being a part of this gathering somehow.

What is happening here?

So, we were

planning our mother's 90th birthday.

People came from the countryside and all that.

And the accident was a shock.

We didn't know what to do.

I didn't mean to bother you. I can come back…

No, you can stay.

Come on. Don't be silly, Vicentina, stay.

No. Just stay.

We weren't sure what to do.

But we ended up

choosing to go ahead with the celebration, you know?

So we could pay tribute, get everyone together.

And I was curious

when you called.

I'll admit I didn't know what it was that you wanted.

-Well… -Excuse me.

We're out of diet soda.

Did you check the fridge outside?

Which one?

The one by the washing machine.

-The little one. -Okay.

I'll go get it.

So, Vicentina…

is there anything specific that you want to say?

Can we help you in any way?

Isabel…

I came to apologize.

To you and everyone here.

As a mother…

I think I'm responsible

for my son and his actions.

I'm so sorry about your mother's passing.

And I'm here…

to apologize on behalf of my son.

I don't know what to say.

Personally, I don't think you are to blame.

It was an accident. It could have happened to anyone.

Yeah.

I don't…

I don't care about the press.

I've been avoiding the TV, you know?

My mother used to say…

"In this life,

the only guaranteed things are death

and the bills to pay at the end of the month."

She wasn't afraid of dying.

No.

She had a good life.

Very good.

Guys,

shall we go sing "Happy Birthday"?

-Jamile wants to leave, so-- -Sure.

Let's go.

Here.

Will you join us, Vicentina?

Would you like a T-shirt too?

Hello, hello, hello.

Good evening.

-Good evening. -Good evening.

I would like to thank

you all so much for being here.

Those who came from far away…

Where are you?

Aunt Lídia, Uncle Caetano.

Thank you so much for coming from so far away.

I would also like to thank someone new for being here.

She…

She was kind enough to come pay her respects.

Her name is Vicentina.

She's the mother of Wesley,

the bus driver.

And she came here today to talk to us.

That was very thoughtful of her, right? We should thank her.

Well…

I could say a thousand things about my mother.

I could talk about her simplicity…

about her generosity…

about her fried cookies.

Right, Auntie Ruth?

But I think everyone will grab the microphone and talk a little, right?

For now, what I really want to do

is sing a very loud "Happy Birthday."

So she can hear it from Heaven.

Thank you so much again. God bless you all.

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday to you, dear Viridiana Happy birthday to you

Happy birthday to you Happy birthday to you

Happy birthday to you, dear Viridiana Happy birthday to you

Good afternoon.

-Good afternoon. -Don't worry.

Thank you so much.

You're Vicentina, right?

And you're Marta?

Marta.

Well, I'm sorry for seeing you in the middle of this mess,

but it's like a bomb dropped in this office in the past few days.

I can imagine.

Yeah. Well…

So?

Well, first of all, I wanted to thank you for seeing me

under these circumstances.

But I felt that I…

I had to come and talk to you.

You're Ian's wife, right?

Yes.

Marta…

I'm here to apologize…

to you,

to your whole family.

To everyone that knew Ian.

The people who liked him, who were close to him.

I think that when someone brings a child into this world,

that person has responsibilities.

Handsome man.

He never took the bus.

He left the car with the mechanic…

He could have taken a taxi, you know? He could afford it.

Now I ask you, Vicentina.

Why did he do that?

Why did he get on that bus?

I'm sorry.

I'm sorry.

Son?

Hey, Mom. Did something happen?

No, nothing happened.

It's too late to call you, right? But I…

I felt like calling.

-Are you okay? -Everything is fine.

How is everyone there?

Everyone's fine.

Oh, that's nice.

Send her a kiss for me. Congratulations.

Well, son, I…

I…

It's just that I…

No, it's nothing.

It's nothing.

Yeah.

-Yeah. Okay then. -Good night.

Okay. Have a good night too.

Okay.

Bye.

Hey.

Here's your candy, dear.

Man, you have some nerve.

You go out to buy a single candy bar, and you get the cheapest one?

I'll pretend I didn't hear you.

Look, Tina, when I tell you I'm keeping it to myself,

but they won't leave me alone.

Look at this one. She's an older woman, just like you.

But look, Tina.

I feel like I need some time for myself.

Especially with older women.

Her family will say I want her pension,

her retirement money, and I don't want that kind of trouble.

How could something like that happen, Vicentina?

We see it on the news, but it's hard to believe.

I know.

Life's so unfair, right?

Claudinei was a good person, Vicentina. He never harmed anyone.

He always talked about Wesley. He said good things.

Yeah.

How could something like that happen?

How can someone do something like that, Vicentina?

I called you here because…

I wanted to apologize.

On behalf of my son.

And myself.

I never wished anything bad to happen to anyone.

I'm sorry for what you're going through.

You know, Vicentina,

Claudinei would always come home tired, you know?

But he always had a story.

It could be the wheelchair lift that broke,

people sitting on the priority seats.

Stressed out people.

He complained about the traffic.

Claudinei even mentioned once that Wesley couldn't take it anymore.

He was crying.

Crying?

Yeah, crying.

Out of anger,

stress, I don't know.

I can't take the bus anymore, Vicentina.

I'm spending all my money on taxis, on…

on lift apps, you know?

My mother wants to find a cheap psychologist for me.

That could be good for you.

Yeah, but it's more money.

The way things are going, I'll end up losing my job.

People keep asking me why I'm crying all the time.

They have no right to do that to you.

Vicentina, you know how it goes, right?

Vicentina, I had so much love.

I had so much love.

Take a deep breath.

In through the nose, out through the mouth, Auntie.

One more time.

Do you have any other symptoms?

You mean with my heart?

Yes.

You told me on the phone that you were feeling a bit strange.

No, dear, not really.

I want to thank you for coming over to see me.

You're very welcome, Auntie. It's okay.

I'm glad I came,

because your blood pressure is 160 over 100. It's high.

Wow.

-It's the stress, right? -Yeah.

There you go.

You look so pretty, Gisele.

Thank you.

Gisele?

Do you think our family raised you well?

I mean me, my siblings,

did we do a good job raising your generation?

Look, Auntie,

we never lacked for anything.

I mean material things.

We had a home, food, an education.

We can't complain about any of that.

You did the best you could with the little you had.

But there was always

a silence that bothered me, to be honest, you know?

My father,

Uncle Marcelo, Uncle Camilo, Aunt Lia, you.

You kind of

sweep everything under the rug, you know?

I had to learn to express my feelings out in the world.

I learned how to say "I love you" with my friends.

But anyway.

There are things we only understand when we get older.

Yeah.

-Good afternoon. -Good afternoon.

Is Helena there?

She's asleep.

Can you wake her up, dear? We agreed to talk.

She asked me to let her sleep until tonight.

I've come from far away, I took two buses.

What's your name?

Jonas.

Couldn't you do that for me, Jonas? Could you wake her up?

If I wake her up now, she will be so mad at me.

She's your mother?

Tell her it's Vicentina.

We agreed to talk today. I won't be too long.

It will be quick.

Hold on.

My mom said she changed her mind.

Changed her mind?

What do you mean?

She just told me she changed her mind.

Could you give her a message?

Tell her I apologize.

I apologize to you too.

I'm sorry.

Father, give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation.

The Gospel of the Lord.

Praise to you, Lord Jesus Christ.

Please be seated, dear brothers and sisters.

We are gathered here in the house of the Lord,

and today, here, as providence, not coincidence,

we listen to the gospel where we learn from Jesus himself

to call God our father.

Young man. Young man?

Yes.

Good morning.

You called me "young man," but I'm almost 50.

I didn't think you were talking to me. May I help you?

Do you come to the mass here, at this church?

Well, kind of.

But I've been coming lately

because I'm really into a woman from here.

So I'm here, you know?

You're from this neighborhood?

Yes, I live here. Born and raised in the neighborhood.

Do you know Walter?

Walter? Which Walter?

De Oliveira.

-Oliveira? -Erasmo de Oliveira's brother.

Oh, yes. You're talking about Waltinho.

I know him as Waltinho Bolinha.

I didn't see him here today.

We were supposed to meet here.

Oh, I see. Let me think.

Do you see that man over there?

He knows his family. He's closer to them.

He'll be able to help you out.

Oh, which one? Which one?

That one. Do you see the one in the green shirt?

His name is Victor.

Go and talk to him, I'm sure he'll help you.

-Thank you so much. -God bless. I'm happy to help.

-Okay. Look. -Yes?

Good luck. With the girl.

Oh, it will work out. In the name of our Lord Jesus Christ.

Our Lady of Lourdes,

all the saints and angels, just to make sure. Amen.

-Amen. -God bless.

Yes, wow. But stay strong.

Thank you.

-See you soon, Victor. -See you. God bless.

-Victor? -Yes.

-Victor? -It's me.

-Good morning. -Good morning.

You don't know me, my name is Vicentina.

-Nice to meet you. -Nice to meet you. How are you?

I'm fine. A young man told me you might be able to help me.

I'm looking for Walter.

Walter de Oliveira.

Yes, I know Walter.

I was closer to Erasmo, his brother who died.

Were you friends?

I was his fiancé.

-Is everything all right? -Everything's all right. I'm sorry.

No, it's all right.

Sorry, I didn't mean to offend you.

-No, not at all. I know. -Yeah.

How did you know Erasmo?

Actually, I didn't.

I'm the mother of Wesley, the bus driver from the accident.

And I'm looking for Walter so we can, I don't know, so we can talk.

Do you want to sit down?

I don't think we should talk about this standing up.

Oh, all right. We can sit down.

-Please. -Go ahead, please.

-Are you sure? -Yes.

-Do you need help? -No, thank you.

Yeah.

Walter said he would meet me here, but he didn't show up.

Yeah.

Walter isn't very good at keeping appointments.

And the family is very upset about the accident.

Oh, I can imagine. I understand.

Not everyone agreed to see me.

Who are you looking for?

Those who were close to the victims of the accident.

But what for?

To apologize

on behalf of my son.

For his mistake.

You don't think it was an accident?

I don't know.

You don't need to apologize to anyone, ma'am.

I mean, that's my opinion. You can do whatever you want.

And how are you doing?

Me?

Death is death, right?

What can we do?

We feel a bit lost.

But God will heal us in time.

Yeah.

And

were you getting married soon?

Kind of.

You were probably in love, right?

The engagement is a nice phase.

Yes, we were very much in love.

Actually, no. I'm lying to you.

We were going through a really bad phase, actually.

What happened?

Oh, it's hard to open up about this, you know?

To tell the truth to someone you just met.

I'm not good at expressing myself.

I wouldn't say so.

Oh, but it's true.

So much that I lied to you.

And that wasn't necessary.

You can talk to me, son.

When Erasmo ended up at the hospital, he didn't die right away, you know?

He went to the ICU.

He was an older man in a very delicate situation.

The doctors never lost hope.

But they told us that

it would be hard.

His family held on to that hope

and formed a continuous prayer chain.

They were always very nice to me, by the way.

They have always been very proper.

And at first, Erasmo was a beautiful, beautiful person.

Very romantic.

But that romantic side ended up taking a strange turn, you know?

He became very jealous of me,

very possessive, he didn't want me to go out,

didn't want me to make any friends.

And he started getting angry, nervous.

And he even hit me once.

Not once, several times.

He had these outbursts of rage.

He was like a different person, like he wasn't himself, you know?

When Erasmo was at the hospital,

I couldn't sleep.

Because I kept thinking

that maybe it would be best for me if he…

died.

And that thought consumed me.

I started sinking into…

a dark place, thinking that maybe

it would be best if every bad person in the world died.

All of them.

I couldn't sleep, I couldn't eat thinking about this.

And I started to fear the thought of him waking up.

And when he died, I cried so, so, so much.

I don't know if I cried tears of sadness or relief.

Then I started feeling guilty for being relieved.

So I thought, "Well,

let's go to Mass."

I came here to apologize to him.

Maybe here in church, he can hear me better. I don't know.

Do you think it's bad that I felt those things?

That I thought those things?

I don't know much.

But I think people need to feel what they need to feel.

The rest doesn't matter.

You're right.

And that's why I think you don't have to apologize to anyone.

Tina, I'm worried about you.

Are you sure you're okay? You keep walking around with that knee…

I don't even know how I'm feeling.

Jô?

Do you know anything about depression?

Do you think you're depressed?

No, not me.

I mean, I don't know.

I've been going through Wesley's things.

-I didn't find any unusual medication. -Tina, I told you.

Don't believe what the TV says.

Why?

Don't you think it's possible?

Tina, let me tell you something.

I had dysthymia.

I mean, I still deal with it.

What do you mean?

It's a type of depression.

I had it mildly in my 20s.

It's not easy.

Now, Wesley…

I don't know.

I mean, we can never know for sure, right?

Yeah.

Let's talk about something good.

What about the trip? Are you excited?

To be honest, I had forgotten about that trip.

I'm not going.

What?

I'll stay quiet here.

This trip is everything you need to forget about your problems,

clear your head a little.

I don't know.

You don't know? You're going, you already paid for it.

Can you refund me?

No refunds, Tina. That's it for me. You're going or you're going.

-Come on-- -Joana.

Everything has changed.

Is it yours?

Mine what?

The phone that's ringing.

No, mine's here.

Hello?

Hello?

That day he was on the corner, staring at me, Joana.

Do you think he wanted to tell me something?

Oh, Tina.

I don't know, but… why would he call Wesley's phone?

Look.

He's playing tonight.

TICKETS ON SALE

Tina, what do you want with this?

I want to know what happened to my son.

-What difference does it make? -All the difference, Joana!

All of it!

Don't look at me like that.

Don't worry, I won't do anything.

I'll be quiet.

Fascist pigs with blood on their hands They will lead us to destruction

Fascist pigs with blood on their hands They will lead us to destruction

Fuck!

I'm sorry about the other day at the funeral.

What do you mean?

I forgot to silence my phone, and that super heavy song started playing.

I didn't even remember that.

I was so embarrassed.

Don't worry about that.

Did you call Wesley earlier today?

Did I?

I think I did, right?

I was kind of drunk this afternoon. And sometimes I do these crazy things.

-We used to talk almost every day. -Really?

All the time.

I didn't know you were close.

You've come to the house before, right?

But I didn't know how close.

Wesley was one of my best friends.

We used to talk a lot.

Do you know what happened, son?

I think it's best not to think too much about these things.

You stopped by my house the other day, on my street.

What were you doing there?

I wanted to see how you were doing, but I was a bit shy.

No.

You called him, you went there.

Is there anything you're not telling me?

Was my son depressed?

Did my son kill himself?

-Tell me! -Calm down, Vicentina.

Wesley was a reserved person.

But sometimes we got drunk, and he would say some things.

He was a little frustrated about not doing much with his life.

He wanted to be an artist, like me.

But honestly, he wasn't very good.

But this music thing is an illusion, I don't know.

Did my son kill himself?

I don't know, Vicentina.

I wasn't on that bus.

I wasn't in Wesley's head.

Wesley told me a lot of things.

But he trusted me with that, so I won't tell anyone.

-Not even you. -Please.

Tell me.

Nothing I could say would help you.

I wish I could make things easier for you,

but I can't.

Hold on. I'll go get her.

Thank you.

Marluce! Someone's looking for you. Vicentina.

Let's go, Antônio.

She's here.

Have you been working here long?

Where did you bury your boy?

Parque Renascer, in Contagem.

You must be doing well.

It's not like that, dear.

My father bought that grave many years ago.

He paid for it in about 36 installments. He got in debt to pay for it.

He said he didn't want to cause anyone any trouble when he died.

Ours was buried at the Da Paz.

Much cheaper.

Some had funerals at the Funeral House.

You know, on Afonso Pena and Getúlio Vargas Avenue?

And Brasil Avenue.

Yeah, Brasil Avenue.

I think I know where it is.

They even had whiskey at the funeral.

Your son…

His name was Tales, right?

Yes.

How old was he?

He was about to turn 30 in November.

We shared a birthday.

You were born on the same day?

Unfortunately.

Why unfortunately?

A lot of arguing, ma'am.

We were too alike, you know?

We clashed.

I hadn't spoken to him in quite a while.

How are you doing?

Are you doing this with everyone?

With those who agree to meet me, yes.

You are…

This is Antônio.

He's Inara's father, my son's wife.

She was also on the bus.

Oh, I'm sorry.

I didn't realize there would be more people here.

I didn't know who you were.

And when you meet these people, what do you ask them?

I go and apologize.

I'm sorry.

How are you…

getting along, dealing with this situation?

I'm out of money.

My daughter

lived right next to me.

She used to help me out.

-I get it. -But I don't.

You meet people to apologize?

If you were

bringing some food for those in need,

if you were helping people in need…

But to apologize?

You have to go, right?

Our break only lasts a cigarette.

Take care, ma'am.

Antônio?

Is there anything I can do to help you?

Well…

You can give me some money.

I'm broke. And I have this bad knee.

I think they'll fire me eventually.

How much do you need?

About 600 reais.

I don't have that much.

Oh, but you do.

People always do.

Stop that.

Ma'am, his knee issue is an old thing.

Stop that, you seem like a beggar.

No.

Then, 400. It won't kill you.

-Hello? -Hello?

Son?

-Hi, Mom. -How are you?

I'm fine.

How's everything?

Is this a good time?

Yeah, why, you okay?

Oh, really?

That's nice. Send me a picture later.

Yeah.

We haven't spoken for a few days, right?

How's everything?

Oh.

No, everything's fine.

It's all good.

No, that's okay.

They haven't called yet, but it's within the schedule.

Well, so, I called you because I wanted to tell you--

-Hold on, Mom. -What?

Oh, okay then. No problem.

So, son…

I just called to say I love you.

To tell you I love you very much.

And to thank you for being such a good son.

Right? You're so loving with me.

No, there's no reason, I'm just saying.

Just listen to me.

I want to thank you because having a relationship like that is a blessing.

And we don't tell people we love them enough, so I…

I wanted to call you and say that.

I love you too, Mom.

I love you so much, son. God!

Me too.

Okay.

Take care, Mom.

-Thank you. -Bye. I love you.

Thank you.

-Okay. Bye. -Bye.

Bye.

Bye.

Hey, I have candy, chocolate umbrella, gummies.

No, thanks.

Do you want a lollipop, chocolate umbrella, gummies?

No? Ma'am, good evening. How are you?

Ma'am?

Chocolate umbrella, lollipop, gummies?

Do you want it?

Oh, I don't have change. How many do you want?

Just take the money, dear.

Are you sure, auntie?

Thank you for the help. Thanks.

Ma'am?

Ma'am!

Ma'am?

We're at the end of the line.

Holy shit, miss.

Oh my God, where am I?

Oh, God.

Oh…

I want to start with you, my friend…

-Good afternoon. -Good afternoon.

Could you get me a bottle of water?

Thank you.

That bus…

So, my friends, we need to know the truth.

The people want the truth.

We don't sit on the fence here.

We speak the hard truth.

What exactly happened that day?

What happened on that bus that Wesley was driving?

That's what the people want to know.

We…

tried to keep things the way she liked them, you know?

The only new thing is the memorial wall.

WE'LL LOVE YOU FOREVER

This is a nice bedroom.

Yeah.

Well…

You said she was accepted…

She was accepted into USP, Viçosa,

UFMG,

and PUC.

That's nice.

Congratulations.

Yeah.

What did you want to talk about, Vicentina?

Cleide…

Hi.

-Hi. -Hi.

-Is everything okay? -Yes.

This is Vicentina.

She's the one who called.

-It's nice to meet you. -Luiz Carlos.

Excuse me.

You were saying…

Well, I came to talk to you…

To both of you, actually.

I've been contacting the family members of the people,

of the victims of the accident, you know?

Excuse me. I'll be right back.

Are you sure you don't want some tea or some cookies?

I'm fine, dear. Thank you.

So, I've been contacting

the families of the victims to talk to them.

Yeah.

I've been talking to a woman who said you went to see her.

-Oh, yeah? -Yeah.

Isabel, Viridiana's daughter.

Oh, yes.

I've been going to people's houses, yes.

To talk to them, and also…

to say something.

To apologize.

On behalf of my son.

For the accident.

As his mother, I think I'm responsible.

You are indeed.

Come on, Luiz.

What?

It's been very hard.

I'm sure it's been hard for you too.

For everyone.

Yes.

Why are you doing this?

I don't know, dear. I don't know.

As I said, I felt like I should, so I'm doing it.

I think it's my responsibility as a mother.

So you think your son is guilty?

I don't know.

I don't know.

Luiz.

What? What's the problem, Cleide?

What's wrong?

If someone apologizes,

they admit they have something to apologize for.

She said it, not me.

Am I wrong, Vicentina? Is your son guilty or not?

That doesn't matter, does it?

It doesn't matter if someone is guilty or not, it doesn't change anything.

Yes, it does because the guilty need to be punished.

I, myself, Vicentina, have

been talking to the families

so we can sue

the bus company.

It's outrageous that they would hire someone

who can't handle…

Someone with a mental issue.

My son doesn't have a mental issue.

What do you call it, then?

We don't know what happened.

Yeah. Okay, we don't know,

but we are trying to understand it through the facts, right?

What I'm trying to say-- I'm trying to see your side, Vicentina,

I think you should sue them too.

The company failed your son by giving such a big responsibility

to someone who was so unprepared, right?

Especially in this line of work.

How old was your son, Vicentina?

Forty-three.

I'm sorry, ma'am, but I…

I can't forgive you.

Actions have consequences.

And we have to

acknowledge our failures, and you failed as a mother.

If I were you--

Luiz.

I would be ashamed…

of having raised a murderer.

-Have some respect! -I don't!

I came to apologize,

and you didn't forgive me, but you have no right to say--

This is my house, I'll say whatever I want!

Stop yelling! You'll wake her up!

Yes, Tina, look, silicone gloves. How many do you need?

Two.

And add three Clearskin.

Okay. And I'll order an Ultra Matte Orchid lipstick for me.

The girls love it.

-Hi, Neusa. How are you? -Hi, Vicentina.

Okay. Here's the money, dear.

-Thank you. -Thanks, sorry I took so long.

No, don't worry.

Inflation is once again a concern for Brazilians.

The official price index

rose 0.71% in August.

It's the biggest increase of the year.

The increase was driven mainly by the food and energy sectors,

which reinstated the Red Flag tariff in several regions of the country.

Dedé's roof is almost falling down.

Really?

It's getting dangerous.

People are saying he's broke.

What about you, Tina?

Feeling better?

Have you calmed down?

I'm going to drink some water, dear.

…about hypocrisy!

Norway, my dear Norway,

keeps saying you have to invest in an electric car all the time.

But it sells oil to the whole world,

all day long, all year round.

That's why I want to thank

Dr. Evandro Neiva for being here, he's a specialist in…

A month has gone by, and the scars remain.

Lives affected by it, lives taken by it.

Today, Amélia breathes happily and has recovered.

Oh, I'm still very scared.

But…

But I'm also happy, you know? It's…

It was a tragedy, of course.

But I'm happy because my son…

You know? I'm happy we're alive.

Even though everything happened so fast.

We weren't expecting that. And…

I think in the blink of an eye,

as I saw the bus falling down,

the only thing I could think of was my son.

But life has given me an opportunity,

and I'll seize it.

I think…

I think that, as a mother, everything that involves your child

really affects you, right? And…

And I'm thankful for being alive and for him being alive as well.

We also spoke to Vicentina Alves.

She's the mother of Wesley, who was the bus driver.

What message would you like to give people?

WESLEY'S MOTHER

I wish

people would forgive Wesley.

That's all.

And I also wish peace to all the families in this time of grief

and pain that we're going through.

And I wish people would forgive my son.

It's here. See?

Just in this spot.

Yes. Press it.

Ouch! Yes, right there.

Vicentina.

Come on in.

Hi. How are you?

-Good afternoon, Amélia. -Good afternoon.

This is Lucimara, my wife.

-We spoke on the phone. -Nice to meet you.

-I'm glad you came. -Thank you.

Well, I'll leave you to it,

and I'll grab us some lunch, okay?

She says she's going to grab lunch, but she's actually going to smoke.

She promised she would quit after the accident, but hasn't.

Are you okay?

This is for you.

Thank you. You didn't have to.

It's hard with just one hand.

Oh, Vicentina!

This is beautiful.

-Wow, it's so pretty. -Do you like it?

Very much. Thank you.

My friend Leninha, from Rio Pomba, makes them.

She's been sewing since she was 11. She's 77 and still sewing.

She makes clothes, dresses for girls.

But when I heard about your baby,

I asked her to knit these shoes.

Sit down. Make yourself comfortable.

I thought you were so lovely on the TV show the other day.

I shouldn't have done that, dear.

No, it was important.

Your message was very beautiful.

The only good thing about watching that show was that,

with all this mess, I forgot about you.

See?

Sit down.

Ouch.

-Do you need help? -No, that's okay. I'm used to it.

How are you feeling?

I'm much better.

I'm still being monitored, but it's more because of Heitor.

Heitor…

What a beautiful name.

It's like a soap opera heartthrob name.

That's true.

Amélia, I…

I thought I should come and apologize to you too.

That's not necessary, Vicentina.

But I…

I… I am…

I'm going to be very honest with you.

I have never felt more grateful in my entire life.

Of course I'm very sad about everything that happened.

But I'm grateful for the miracle.

Because it was a miracle, right? This.

I'm very happy to see you well.

We're doing well.

We really are.

My dear…

do you remember anything about the accident?

Gosh.

I've been asked that question so many times.

But honestly, I don't have an answer.

I mean, I remember being on the bus.

I had my headphones on, I was listening to music.

And then…

And then, that's it. The bus was suddenly upside down.

And…

And then I…

I don't know, I woke up here at the hospital.

Do you remember anything about Wesley?

Maybe something weird or unusual?

Oh, Vicentina…

I don't know. Like what?

Anything.

Well, when I get on the bus,

I usually say hi to the driver, you know?

So I said good morning to him.

And he said, "Good morning."

He seemed normal?

Yes.

He wasn't nice or rude. He was…

He was just normal.

But he was okay.

He was happy.

Yeah. You didn't get any better.

I think it's best if we start on the medication.

Can I give you a hug?

-Vicentina? -Hi, Joana.

…for our trip?

-No. -Are you home?

Yes.

I'm not going. I told you I'm not going.

It's not about the money. You know that.

You can keep the money.

I don't want the money! I want you to go.

-No! I'm not going. -Yes, you are.

Jô…

I…

I give up.

Wesley,

my son, ran away from me.

And I can't find him.

No. For me, it's over.

I can't do this anymore.

-Bye. -Hey, Tina! Tina?

-Bye. -It's not over.

Open the fucking gate!

Fuck! Goddammit!

Shit. Damn it!

Vicentina!

Fuck, Vicentina, goddammit. Look at that.

I hurt my foot breaking down your gate. What the fuck?

Why did you do that, Joana? Are you crazy? For God's sake!

I'm crazy, Vicentina? I just heard you say you'd given up.

Should I ignore it?

Vicentina, I won't just accept seeing you like that anymore!

For God's sake!

I'm not giving up on you, okay?

When I was all fucked up because of Wilssa and that bitch,

who was just as much of a bitch as she was hot,

when I didn't want to eat, I didn't want to shower,

who held my hand?

Who fucking fed me?

You did not give up on me.

I will not give up on you.

So you're coming tomorrow! Even if I have to strap you to my back!

Fuck! I'm poor.

I pay rent.

But if there's one thing I have,

it's love for you, Tina.

I won't give up on you.

Come on!

-Hi. -Hi. How are you?

-May I sit? -Of course.

-I'm Vicentina. -Miguelzinho do Cavaco.

Oh! You already have a stage name.

Are you okay, Vicentina?

I'm trying to be.

I know. You're lovesick, right?

Yeah. Something like that.

Do you have a song for someone in a situation like that?

Oh, I have many.

But is there one you'd like to listen to?

I think whatever you play is going to make me happy.

I'll try one from memory, okay?

I know I'm gonna suffer a while

It's only natural It doesn't go away like this

I wish I could wake up the next day

Don't remember a thing Not even your name

Meeting you will be hard

To pretend I'm all right Pretend I'm not down

And play it cool So you don't know it's true

That the inside of my eyes reflect you

Will I be able to smile When I know my heart is crying?

And if you hug me

I'll pretend I'm dreaming

I'll believe just for one second

That we're still together

Every time I try to forget you

The more I remember

That everything I do Has a little bit of you

I try to get you out of my head But you're still there

That's why I don't feel prepared

To see you

That's a good one, isn't it, Vicentina?

It's a really good one, dear.

Hey, Tina!

It's much nicer in the water.

I can see that, Joana.

The water is so warm, Tina, come in.

Oh, you will come in.

No? Hold on.

-Get in, get in, get in! -Get in!

-Get in, get in, get in! -Get in, get in, get in!

Come on, Tina!

The water is nice.

See?

I told you it was warm.

ON BEHALF OF MY SON

"…LIKE A MOTHER WHO SLEEPS WATCHING OVER HER CHILDREN"

IN LOVING MEMORY OF GIOVANA FERRARI LUPUSELLA

Subtitle translation by: Greg Sanford

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.