All language subtitles for Third Person 10 END

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Disclaimer: This series is created solely for entertainment purposes.

All individuals, behaviors, places, and events depicted are entirely fictional,

with no intention to represent or reference any organizations, departments, occupations, or individuals]

The tumor near my brainstem is back.

I might forget everything about you again.

If the surgery works this time...

What if I lose my memories again?

It's okay.

Just come back.

I don't want to forget.

Ever since I was young,

I'd always thought that when I grew up, I'd have a family

with a father, a mother, and a child living happily together.

I never imagined I'd fall for a woman

until I met Sun.

It's pretty.

I like it a lot.

I mean the pedestal tray you made.

It's really beautiful.

I like it.

If I were the judge,

I'd give you first place.

The first and only woman

I've ever fallen in love with,

who can never be replaced.

[Third Person]

♫The rain keeps splashing beneath our cover,♫

♫Once it was a special place for two lovers♫

♫There was never enough room for the third♫

♫Now, the rain soaks our hearts together♫

♫The question that's trapped in my heart♫

♫Maybe it's time for you to do your part♫

♫Choose the one your heart truly desires♫

♫Before the last raindrop falls, don't make me shed another tear♫

♫Before the last raindrop falls, don't make me shed another tear♫

You can start

by telling me what happened.

That night...

Nadear didn't mean to shoot me or anyone else.

We're friends.

The gun just went off.

It was an accident.

Is that so?

But the suspect said otherwise.

Ms. Nadear said that

she intentionally shot you.

This way.

Thank you.

You know Chris wouldn't hurt you.

Why did you say that?

You know

I won't press charges.

You ended up like this because of me and Sun.

No.

Everything turned out this way

because of me.

It's all because of me.

Can you send me your location?

Are you coming to see me?

- Whoa! - Whoa!

Chris!

Chris!

Chris!

Please...

Please help Sun.

The accident happened because

I asked you to come see me that day.

If it weren't for me,

you wouldn't have lost your memory

and would still be living happily with Sun.

It was an accident.

You didn't call me to make me crash my car.

That's right.

I didn't want anything bad to happen to you.

But not Sun.

I was glad that Sun got hurt.

I wanted her to disappear

so that it'd be just the two of us.

I hated myself for thinking that,

but I couldn't change myself.

I still want her to die.

How can we have a fresh start at this point?

The three of us should never have lived together in the first place.

I'm going to get out of your lives.

But I don't want you to leave.

We're friends, aren't we?

And would you want to live with a friend who wants to kill your girlfriend?

Go and live happily with Sun

after waiting all this time.

Don't visit me again.

That's all I ask

of you.

Chris.

What's wrong? Can you talk to me about it?

I know you want to protect my feelings,

but I want to protect you too, Chris.

I feel guilty

for putting Nadear in prison.

I don't know how to let go of this feeling.

What Nadear said is true.

To move forward,

you have to accept the truth

and move on, too.

Nadear wants you to be happy.

How can you keep feeling this sad, Chris?

Let's live happily together.

That way, there will be nothing left between us.

It's not just Nadear.

I want you to be really happy, too.

Mm.

Let's be happy together.

I've been living with Sun for several months now.

I'm happier every day

having someone I love by my side.

Your cocoa.

Thank you.

It's delicious as always.

Do your best at work.

Thank you.

I'll take care of that.

You'll have beautifully shaped lips.

Thank you.

This is a promotion from our clinic.

Get Botox today

and get a complimentary vitamin treatment.

Does the vitamin help brighten the skin?

That's right.

Alright, I'll go with it, then.

- This one, right? - Yes.

One moment, please.

She wants this one.

That's great.

Pretty good, huh?

Serve this, please.

Yes, Chef.

Hello, ma'am.

I wanted to wish you a Happy New Year.

Sir, hello.

[The Medical Council of Thailand]

Dr. Jeen had her medical license revoked

after she admitted to an ethics violation.

It's alright, Jeen.

Everyone who wronged me

admitted their wrongdoing,

faced the consequences,

and went on with their lives.

I thought I'd moved on.

But in reality,

I might not have yet.

Chris, stop.

- Whoa! - Whoa!

Chris!

- Ow! - Oh...

Sun.

Sun...

Don't walk yet.

I'm sorry

for not being careful.

Does it hurt a lot?

It's just a small wound.

I don't want you to get hurt, no matter how small it is.

You know what?

I don't want you to get hurt either.

Can I help you work through

whatever is stressing you out?

I'm very happy with my life right now.

I know.

But...

I still can't get Nadear out of my mind.

I can't stop thinking about her.

Then let me try to help you.

Hello,

do you

remember me?

My name is Sun.

I used to go to the same school as Nadear and Chris.

I lived happily, just as you asked me to.

How are you doing, Nadear?

Why are you here?

I know... you don't want to see me.

But there's something I still owe you.

Owe?

An apology.

If I'd been strong enough...

If I’d handled things better between my friend and my girlfriend,

things wouldn't have turned out this way.

I'm so sorry, Nadear.

If you apologize again,

I won't let you visit me anymore.

Does that mean...

I can still visit you?

I let you visit me today

because I'm not angry with you anymore.

Chris,

you should stop blaming yourself already.

You can't help missing this friend, can you?

What's wrong?

I'm happy.

I'm happy to hear you call me "friend."

I thought we'd never be friends again.

Maybe it's because you were always kind to me,

even after all the terrible things I did,

that I just can't let you go.

Thank you for still letting me be a shareholder of the restaurant.

And thank you for giving Nan's shares to my parents.

Thank you so much, Chris.

What I've done still isn't enough to repay you for saving my life.

Then can you do me a favor

so we can call it even?

Chris said you wanted to talk to me.

That's right.

I want to talk to you.

I won't let you two see my daughter ever again!

- Dear, go inside. - I beg you.

Nadear is like this because of me.

I'll do whatever you want to make amends.

Just tell me what you want me to do.

I only ask for one thing.

Please let Chris see Nadear one more time.

Mom and Dad told me everything about what you did.

Do you have no shame?

You don't have any dignity, huh?

It seems...

you love Chris even more than I thought.

Since you're this brave,

you won't leave Chris again, will you?

I won't.

I promise.

Tell that to Chris.

You're not angry at me anymore?

I am.

But I don't want to kill you anymore.

Otherwise, Chris would have no one to be with.

Thanks.

One more thing.

I didn't leave the door open on purpose to let Kiiro escape.

I never wanted Kiiro to die.

Then why didn't you tell me?

You wouldn't have believed me anyway.

I've always been the villain in your relationship with Chris.

I really did want to steal Chris away from you.

But in the end,

all I got was a fake relationship.

From now on,

please take care of Chris, Sun.

Nadear,

I'm so sorry.

I'm sorry for everything.

And...

Please know that

you're the best friend Chris ever had.

No one can replace you.

Are you alright?

Yeah.

Sun, thank you

for talking to Nadear's parents for me.

Do you feel better now?

Mm.

That's good.

I think Nadear wants you to be happy, too.

Maybe...

I might have really gotten all my memories back now.

[Third Person]

[Third Person]

[Green Therapy]

[Mini Sunflowers]

I didn't think we'd be able to face each other again.

I haven't forgotten, of course.

The person who told me to approach Sun and helped me regain my memories

was you, Doc.

It hurts every time...

you call me "Doc."

Can you call me something else?

Senior Jeen.

Being called "Doc" makes me feel guilty,

because I used my profession...

to do something so damn terrible.

Being called "Senior" is no different.

Even though I saw you as a friend and a junior,

I still did that.

Doctors can get sick too, can't they?

You were just mentally ill,

but you're getting treatment now

and making amends for what you did.

Yeah.

That's the kind of thing

I deserve to hear.

So...

You're not treating people anymore?

You decided to become a plant doctor instead?

Well...

it's probably easier to take care of plants.

I still want to be your patient, though.

Can you help me recover all my memories?

I don't want Sun to be the only one who remembers anymore.

Mm...

I'm not a psychiatrist anymore.

I don't want to call myself that again.

You can advise me

as my senior.

Thank you

for giving me another chance.

But I'll introduce you to a good doctor.

And...

as your former psychiatrist,

I'm so happy

you're finally getting your true memories back.

What's your name?

My name is Chris.

I'm an only child.

I never thought I'd fall for a woman

until I met...

a woman with a beautiful smile.

What is it, Smiley?

You don't like it?

Who would like that?

Eat this,

so you'll finally stop smiling.

Sun was the first woman to ever make my heart flutter.

Hey, watch out!

Chris!

What the hell were you doing?

Aren't you afraid of dying?

I'm not.

I knew you wouldn't let me die.

Otherwise, you wouldn't be my soft cushion right now.

Her trust in me

slowly made me fall for her.

Have you read the lecture notes?

Did you get to the last page?

[032-619-31691, I'm waiting...]

Sun never hid her feelings for me either.

Did you read the last page?

I did.

Why didn't you call me, then?

I just...

Just what?

It's fine.

I understand.

But because I was a coward,

my first love came to an end.

After that, there were rumors that Sun was dating Sa-run.

I was heartbroken in silence, without anyone knowing.

Until...

we met again

during our freshman year,

when our high school friends decided to have a reunion.

Are you still dating Sa-run?

You mean Aek?

Why do you ask?

Do you like me?

It wouldn't make a difference now, would it?

Just answer me first.

If I could go back in time, I wouldn't make the same mistake again.

The number I gave you...

If it were now,

would you still call it?

How could I?

You have a boyfriend now.

I broke up with him a long time ago.

You dummy.

I never really dated him.

I only dated him to spite you.

I never liked Aek.

I've liked you all this time.

Then...

Please don't let anyone take my place again.

♫Like the sunlight♫

♫Providing warm embrace♫

♫Always being near, hugging you tight,♫

♫So you don't shed a tear♫

♫If you have to face the storm, once the rain goes by♫

♫When you look up high♫

♫The Sun will be there, shining in the sky♫

We kept our relationship a secret

because we weren't ready to tell our parents.

♫I'll be your sun, you'll be my sky,♫

You sure your roommate isn't coming back tonight?

Why?

What are you going to do to me?

There's something I've always wanted to do.

My roommate won't be back until next week,

so you can do whatever you want to your heart's content.

I have something to show you.

Isn't it pretty? [CN]

Yes.

But... why isn't it CS?

Where did "N" come from?

Those are our real names.

C for Carissa.

N for Natchon.

Using real names

is so lame!

Huh?

But we have to use our real names when we get married, don't we?

Hey, was that a proposal?

You think I'll marry you

just because you got this tattoo?

Then will you marry me?

No.

Will you?

No.

You won't, huh?

You won't? Fine!

Will you marry me now? Hm?

No!

Hm? Will you?

Hm?

No.

You won't, huh?

Will you marry me?

Will you?

Will you?

Chris!

Will you marry me?

No.

I won't.

Then take this.

Oh.

No way!

Come here.

She has a name.

Call her by her name.

Baby Yellow.

Call her properly.

Her name is Kiiro.

Doesn't that mean yellow too?

Kiiro

is so hard to pronounce.

Kiiro.

Ki.

I.

Ro.

Recite that... a hundred times.

Kiiro.

Kiiro.

Kiiro.

Good.

Don't forget it again, okay?

Don't forget about me when you go to Rayong.

How could I?

Then...

recite my name too.

Are you nuts?

Fine, I'll do it myself, then.

Sun, Sun, Sun, Sun, Sun.

I definitely won't forget about you.

Come here!

Baby Yellow, Baby Yellow, Baby Yellow.

Hey!

Kiiro, Kiiro.

Baby Yellow.

Kiiro.

Okay, Kiiro it is.

Good.

Things were going so well between us

until...

Kiiro passed away.

Chris,

are you sure?

We don't have to move out.

That day, Sun wanted just the two of us to move out and live together,

but then Nadear disappeared.

We both went out to look for her.

Sun.

I wanted to move out and live with you,

not because you were having problems with Nadear.

I've actually been thinking for a while

that I want to move out and live with you.

I don't mean just temporarily.

I really want to be with you forever.

I want to be with you forever, too.

That was the last day

before I lost all my memories.

Now it's time

to make our forever

a reality.

[Third Person]

[Third Person]

Your cocoa.

Thanks.

Mm.

Don't distract me now.

I'm almost done here.

Are you?

Don't distract me.

I'm not.

I just want to take care of you.

What do you want?

Will you indulge me?

Mm...

If it's interesting,

then yes.

Will you leave work behind

to go on a date with me tomorrow?

Mm.

What are you doing?

A mosquito bit me... My leg itches.

It bit through your pants?

Uh...

Maybe it was a wild mosquito.

There are a lot of trees around here.

Here... I'll scratch it for you.

I'm fine.

It's better now.

You're being weird today...

Did you do something wrong?

Nothing.

I'm normal.

Ready?

Ready.

Let's go.

I'm so happy

you let me visit you.

The doctor said I'm doing better,

so I think I can start seeing people again.

I also have something to tell you.

I'm sorry.

Your medical license was revoked because of me.

Why did you do that, though?

No one pressed any charges against you.

What about you, Nadear?

Why did you admit to what you did?

Chris and Sun

didn't press charges against you, did they?

If I hadn't admitted what I did,

I wouldn't have been punished.

Then...

We admitted to our wrongdoing

for the same reason:

to punish ourselves

so we wouldn't feel even guiltier than we already did.

Honestly...

you wouldn't have to feel guilty at all

if you hadn't gotten involved with me.

Well...

I already love you.

I'll wait for you, alright?

I destroyed your life.

Don't wait for me.

I don't want to hold you back any longer.

You should find someone better than me.

Think of this as my last request.

If that's what you want...

I'll think about it.

Take a guess

why I brought you here.

Mm...

You wanted seafood?

You wanted to go swimming?

Mm...

You wanted to check out the girls in bikinis, right?

Whoa...

You're such a perv!

When have I ever done that?

You did when I was wearing one.

You kept staring at me.

I'm only like that with you, alright?

You're a sweet talker, huh?

It tastes bitter to me, though.

Want to have a taste?

Tell me first.

Why did you bring me here?

Don't you remember?

We...

had our first kiss here.

You remember now?

Mm.

I remember everything, too.

I got some help from my psychiatrist.

Are you not afraid of them anymore?

I still am.

But I'm even more afraid of forgetting.

I don't want you to do this alone anymore.

I want to do it for you too.

That's great!

How does it feel?

Mm...

I guess... fulfilled?

The emptiness

and the feeling of being lost

have all disappeared.

And it feels like...

I'm finally myself again.

I'm so glad

you remember our first kiss.

You were so brave

that day.

Me? Brave?

I was a coward for years, though.

By the way...

why did you give me another chance back then?

Mm...

Honestly,

I was going to give up.

But...

you were so incredible that day.

Why isn't Sun back from [Seaside Cottage]

surfing yet?

Isn't she taking too long?

Hey, isn't that her surfboard?

Why is only her surfboard floating there?

Where did she go?

Did she drown?

No... She can swim!

But there's only her surfboard.

But she can swim!

Look, she's not there!

She can swim!

Huh?

Sun!

Sun!

Sun!

Sun, where are you?!

Sun!

Sun!

Chris!

Chris!

What are you doing over there?

I'm right here!

They said you'd drowned.

You dummy.

You always say you're a coward,

but you're the best at protecting me.

That's why I can't stop liking you.

Then don't stop liking me, alright?

I don't like you anymore.

I love you now.

You rascal!

You're going to get a good scolding tonight.

I can't wait until tonight.

Can you scold me right now?

Seriously?

Mm.

Alright, then.

You're going to get it.

You've got it coming.

Chris!

You got it.

Didn't you say you didn't want to wait, hm?

Come here.

Are we doing it out here?

Mm... Yeah, right here.

Hey!

You wanted it right now, didn't you?

Hey!

Let me take some photos first.

Where did the ring go?

Can you take a photo of me?

Of course.

Smile.

So pretty.

Let me see.

Hey...

A cotton candy stand.

I'll get some cotton candy first.

Mm.

Where did it go?

Where did she go?

Where did it go?

[Third Person]

[Third Person]

Why do I always lose things at the beach?

Chris.

What are you looking for?

It's nothing.

You clearly are.

Uh...

I lost my wallet.

I must have dropped it on the beach.

Wait here.

Where the heck did it go?

Ugh...

Didn't we promise not to lie to each other?

Weren't we supposed to tell each other everything?

I didn't mean to lie to you.

I was planning to surprise you,

but I lost the ring.

A ring?

Are you...

going to...

Sun.

Can you pretend you don't know yet?

Chris.

It's not the ring that matters.

But what's right here is.

You don't have to give me the ring.

It's okay even without anything.

I can feel your feelings.

Just tell me, okay?

Excuse me,

may I have your ribbon?

Thank you. Thank you so much.

Thank you so much, Sun,

for coming back into my life

and helping me become who I used to be...

the person who loves only you.

I should be thanking your heart even more

for never forgetting me.

Do you remember...

when I said I wanted to be with you forever?

Shall we make it come true?

Will you marry me?

Mm.

I will.

♫That umbrella once belonged to just you and me,♫

♫But there is now someone else under it♫

Hey...

Huh?

How did it get here?

I thought I'd already checked my pocket.

What is it, Chris?

The wedding ring.

Then we don't need this anymore, right?

But...

Let's put this away for now

in case it gets lost during our thrilling activity.

What exactly is this "thrilling activity"...

you're talking about?

Go ahead and unwrap your wedding gift.

Interested?

[Three years later]

My bride is so beautiful.

My bride is beautiful, too.

Ready?

Of course you two are beautiful.

It took you three years to pick out your wedding dresses.

Who even takes this long to plan a wedding anyway?

I actually started thinking...

my friends were never going to get married.

It took so long because

we were waiting for an important guest.

Who?

The Prime Minister?

I can't with you.

Hey, wait...

How did you two meet up?

Don't you know the tradition

that you're not supposed to see each other before the wedding?

So, choose

which one of you is leaving first.

I think we've decided.

Me?

Go on.

We'll see you at the wedding.

Alright.

Bye.

Let's save our first kiss in our wedding dresses

for the ceremony, okay?

Okay, Sun.

Understood.

I'll settle for a nose kiss, then.

Jeen.

Isn't your partner coming?

They went on a long hiking trip with their friends.

They still haven't replied to my texts.

I'm happy you've finally found love.

I have you to thank for telling me to move on.

Let's get going.

Everyone's been waiting for you.

Let's take a photo.

Alright.

Three... two...

Congratulations, dear.

Take good care of each other for many years to come, okay?

Thank you so much, Dad.

Thank you.

Excuse me.

Let's head inside

and get ready.

Okay.

Are you tired?

No... Are you?

You two!

Congratulations on your wedding.

And...

don't forget about each other again, alright?

Make sure you never forget each other again.

Okay.

Let's take a photo.

Yeah.

Stand right in the middle.

You're so pretty.

Ready?

Three... two...

One more pose, please.

Okay.

Thanks.

I heard that you two

weren't going to have the wedding without me?

Of course.

You're important to both of us, Nadear.

Let's take a photo.

Come.

You both look so beautiful.

Look at the camera, please.

Three... two...

- Kiss! - Kiss!

- Kiss, kiss, kiss! - Kiss, kiss, kiss!

Kiss!

Several years ago, on this very day,

the three of us had a terrible fight.

But today...

time has brought us back together.

We laugh

and are friends once again.

Just as someone once said,

"Time doesn't heal everything,

but accepting the truth

will heal everything."

Alright.

Hi!

Hi!

Let's sit down.

Hi, Yellow.

Mom and Mommy are married now.

But now,

it's time for my bride to take a shower.

No,

I still want to party.

Come.

Aren't you tired yet?

No.

Come on.

For me,

I don't know how true that saying really is.

I only know the past,

the present,

and the future that has yet to come.

And what's most real to me

is the present and the person right in front of me.

♫If you have to face the storm, once the rain goes by♫

♫When you look up high♫

♫The Sun will be there, shining in the sky♫

♫'Cause I'm your SUN♫

My ever-changing present

becomes a beautiful past

and a story that will stay in my memory

forever.

♫'Cause I'm your SUN♫

♫The rain keeps splashing beneath our cover,♫

♫Once it was a special place for two lovers♫

♫There was never enough room for the third♫

♫Now, the rain soaks our hearts together♫

♫The question that's trapped in my heart♫

♫Maybe it's time for you to do your part♫

♫Choose the one your heart truly desires♫

♫Before the last raindrop falls, don't make me shed another tear♫

♫Before the last raindrop falls, don't make me shed another tear♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.