All language subtitles for The.Cousins.1970_2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dans le cigot.

Elle va l'ouvrir.

Dans la hotte, en haut.

Bonsoir, Tante Béat. Bonsoir, Maman. Bonsoir, mes chéris.

Vous n'avez pas aimé le morceau de l'art fumé ? Je l'ai mangé à midi, j'avais

faim.

Après le bouillon, j'ai fait une salade.

J'ai acheté un kilo de Canada.

Ça ira ? Les Canada, je les ai payés de ma poche.

Qui va porter la soupe à Lucille ? Vas-y, toi.

Tu as noté tous tes achats ?

8

,50 pour la bouffe, 32 francs c'est la diodrizone et 28 le sapalgile.

Ils ont encore augmenté.

C'est bon, hein ? Là.

Avale.

Là.

Avale.

Ne bave pas.

Ne bave pas.

Dépêche.

Si tu gobais un peu moins de remède.

On pourrait se payer un peu plus de bifteck.

Tu t'en fiches, toi, hein ? Purée ou langout, ça te fait le même effet.

Qu'est-ce que tu as caché ? Rien, à part du sucre. Donne.

Là, dans mon bébé, là.

Et de l'argent, tu as pu ? Seulement dix francs pour la cagnotte.

Ça va pas vite.

Va falloir faire du charme à nos patrons.

Voilà.

De la musique pour ma petite chérie.

Les producteurs français à la conquête de l'univers.

À 19h20, Hatchoum, une série d'émissions pour la jeunesse de Valdemar de la

Riboudine. À 19h40, Euclid, présentation de Jacqueline Vitiquet. Cette émission

portant sous titre Comment jouer aux courses et perdre sans jamais se lasser.

À 20h10, une émission du service de la recherche Tout voir, ne rien dire, de

Joël Liberman.

Bonsoir, Georges.

Bonsoir, Béatrice.

Bonsoir Josine, bonsoir Elisa.

Bonsoir M. Borgo.

Bonsoir M. Borgo.

Veux-tu du café, Georges ? Volontiers, merci.

Josine, deux tasses, s'il te plaît.

Alors Georges, qu

'a dit l'avocat ? Ben...

Ça se présente assez mal.

On ne peut rien faire avant la majorité de Lucie.

Non.

Et là, son infirmité valant incapacité, tu n'y coupes pas d'un procès.

Mais ça va me coûter un argent fou.

Je le crains.

C'est le testament de ton mari qui complique tout.

Béatrice, pourquoi t'as charné à conserver tout ça ? Ce domaine n'est

plus à la mesure de vos moyens.

Vends !

Avant que tout soit hypothéqué.

T'aider ? Tu le sais ? Abandonner.

Après toute une vie de privation.

Jamais.

Tout serait plus simple s'il n'y avait pas Lucille.

S'il était normal.

Dieu sait pourtant tout ce que j'ai fait pour cette petite.

Est-ce que je suis prête à faire encore ? Justement à cause de ce qu'elle me

coûte, je dois gagner ce procès.

Oui, bien sûr.

Bonne nuit, mon ange.

On la descend ? Oui.

Dehors. Pour la faire respirer.

Allez, hu ! Plus loin, qu'on ne la voit pas de la route.

Profites-en.

Respire. C'est pour rien.

Salut. Salut Bruno.

Hello.

Hé Blanche-Neige, Férisette, tu me reconnais ? Quelle heure est-il ?

Moins vingt. Allez, viens.

Dis, qu'est-ce qu'elle a eu juste, ta cousine Lucille ? Je te l'ai dit vingt

fois.

C'est une émotion qui l'a rendue comme ça.

Il y a longtemps ? Oui, elle avait dix ans.

Josine et moi, on est en pension à Rueil.

Et ça peut pas se guérir ? Penses-tu ? On a tout essayé.

Maintenant encore, on se ruine en remède.

Un docteur dit que peut-être, une émotion pourrait la révéler.

Je lui ferai bien la grande émotion, moi tu sais qu'elle est bien roulée.

Lucille, c'est une poupée grandeur nature, chaude et vivante.

T'es pas dégoûtée, hein ? Allez, vite !

Tu

en as de la veine d'avoir une cousine qui va te gagner du fric, pendant que tu

t'amuses.

Tu t'amuses, hein ?

Tu n'aimes pas mes images ? Regarde la dame et le monsieur.

Tiens, regarde celle-là.

Le grand nègre et la dame blonde.

Le plus joli maintenant.

Madame Butterfly et ses deux boys chinois.

Ils ne sont pas mignons ces deux petits ?

Eh oh, bonjour.

Bonjour. Vous habitez là ? En vacances ? Oui. Vous aussi ? Oh

non.

Je travaille.

À mi-temps.

J'ai toutes mes matinées de libre.

Vous êtes étudiant ? Psychologie appliquée.

André Cadet.

Josie Nord.

Enchantée. Moi aussi.

Eh bien, c'est chouette, puisqu'on est voisins, on va pouvoir se revoir.

D'accord ? D'accord.

Oh, vous savez, c'est facile si vous voulez me voir.

Il y a une brèche dans la clôture.

Vous faites le tour de la villa et vous sonnez si c'est fermé.

Et si c'est ouvert ? Alors, vous montez directement jusqu'à Montaudy.

Venez, je vais vous montrer.

Oh, dites donc ! Goûtez-y, Thuy.

Vous savez qu'il est rare.

Je le trouve un peu mou.

Martini ? Whisky ? À 10h du matin, comme vous y allez. Merci.

Qu'est-ce qu'on fait ? On met un disque ? Vous savez, si vous avez un

moment, vous pouvez rester.

Je suis toute seule.

Vous êtes très gentille.

Très sympa.

Et très mignonne.

Maintenant que je connais le chemin, je suis sûr qu'on va se revoir.

Arrête de t'exciter, toi.

Dans la poche, le petit voisin.

Si tu avais vu de quelle façon il regardait mes jambes, il va y penser

toute la nuit.

Et toi, ne pense pas au nègre et à Butterfly.

On dort en attendant Elisa.

Elles deviennent plus en plus lourdes.

Elle a mangé ? Non.

Pour toi, j'ai laissé le gratin dans le four.

Zut, je vais rater mon train.

Va bosser, cousine.

Pour engraisser la petite Lulu.

Josine, n'oublie pas de passer chez gros Didier pour les petits machins.

Ok.

Tu permets ? Mes pieds d'abord, ta pâté après.

Est-ce que tu es gourde ?

comme c'est tout.

Si tu guérissais, toi, tu ne saurais rien faire.

Tout à apprendre pour plaire aux hommes.

Et tout ce qu'il te faudrait rattraper, toi qui t'es arrêtée à dix ans.

Tu m'entends, je le sais.

Tu me comprends ? Non, tu ne comprends rien.

Tu es une bête.

Tiens, respire l'eau de colonne.

Tu es un petit chat.

Un petit chat, on le caresse.

Mais on le bat aussi.

Tu as vu ?

Il t'en a donné ? Un rouge caillant comme un damné.

Il peut faire ça, ce gros porc. On l'engrasse depuis dix ans.

Libérate, j'abats le pour au poivre vert.

280 recettes au service de l'amour.

Si en attendant ta mère, on allait vivre un peu.

N'est pas folle, puis oui, c'est qu'à 39 ans.

Qu'est-ce qu'histoire à la télé.

Terrible, la cuisine des roses.

C'est moche, Entrevieux, tu ne trouves pas ?

livraient les ultimes combats.

La paix établit, entre l'Espagne et l'archipel, une fraternisation naquit. L

'indolence des insulaires tempérant la flamme des hommes d'Andalousie, la

fierté castillane

Oh, Elisa ! Mais qu'est-ce que vous faites là ? Je vais vous parler

tranquillement, c'est tout.

Qu'est-ce qui se passe ? J'ai besoin de vous pour un service.

Eh bien, dites.

Samedi prochain, c'est l'anniversaire de Josine.

Oui, je sais.

On voudrait organiser une petite boum.

Mais entre jeunes, vous voyez ? Très bien.

Et on craint que ma tante, avec sa mine en deuil, fiche tout par terre.

Vous seriez chic de sortir, Béatrice, ce soir-là.

Pourquoi pas ? Tenez, si vous voulez l'épater, ma chère tante, proposez-lui

un petit voyage.

Deux jours.

Rien qu'un petit week-end.

Le samedi qui vient ?

Ça ne me paraît pas impossible.

J'espère la convaincre.

Oh, avec vous, c'est du tout cuit.

Vous êtes un charmeur. Ah bon ?

Ça

y est, j'ai parlé au vieux.

Alors ?

Il va enlever ta mère pendant deux jours.

On sera tout à fait libre.

Chouette. Faut organiser la fiesta.

Qui on invite, à part Bruno ? André ? J'ai fait sa connaissance ce matin.

Il vient loger à côté.

Bien ? Pas mal du tout.

Je l'ai mis en confiance.

Il n'est pas très décourdi.

Mais on le dégèlera.

Non,

non, arrête ! Tu m'énerves ! Non, pas ce

soir.

Déjà ? Non.

Ce soir, j'ai pas envie, c'est tout.

Tchao !

Vous travaillez déjà ? Petit travail.

Merci de venir l'interrompre.

Je pensais justement à vous.

Tiens, moi aussi.

Ah oui ? Je peux savoir ? Ben, c'est au sujet de mon anniversaire. Pour vous

inviter à une petite soirée que j'organise chez moi.

Une soirée ? Il va falloir s'habiller.

Non, au contraire.

Se déshabiller ? Pas tout à fait.

Mais ce sera plutôt décontracté.

Plutôt le genre, boum.

Ça vous rassure ? Presque.

C'est d'accord.

On sera nombreux ? Aucune idée. Vous êtes mon premier invité.

Pour le moment, on est quatre.

Vous, moi, ma cousine Elisa et son ami.

Ah, le monsieur à la grosse voiture.

Le monsieur ? Oui, le monsieur qu'elle embrassait à pleine bouche hier au soir.

Ah.

Excusez-moi, je ne voulais pas vous choquer.

Vers minuit, hier, j'étais dans le jardin. Je les ai vus par hasard.

Ils ne se cachaient pas.

Parlons d'autre chose.

Que dois-je apporter pour votre soirée ? Rien.

Tout est prévu.

Mais vous pouvez amener deux ou trois copains.

On sera entre jeunes. Ma mère sera en voyage.

Votre mère, c'est la dame en noir qui part le matin ?

Oui. Je ne voudrais pas être indiscret.

Pourquoi est-elle si triste ? Un deuil récent ? Votre père ?

J'ai confiance en vous.

Ce que je vais vous dire doit rester entre nous.

Je vous donne ma parole.

Eh bien voilà.

Mon père est mort il y a 11 ans.

Cancer.

Ma mère attendait un enfant.

Il est mort deux mois après la mort de mon père.

Maman avait pris de la thalidomide.

Son enfant est né anormal, si difficilement qu'elle est devenue

stérile.

Le bébé n'a vécu que deux jours.

Et depuis, ma mère porte un triple deuil.

Celui de son mari, de son enfant,

Et de la maternité.

Je suis navré de vous avoir questionné.

Oh, ne pensez plus.

Pensez à notre petite fête.

Il faut que je rentre. Elisa va revenir.

A bientôt.

Mais tu es malade, qu'est-ce qui t'arrive ? Ton Bruno qui pue le

cambouis, te suffit plus.

Il a fallu que tu embobines Borgo.

Borgo ? Moi ? Ne fais pas l'innocente, on t'a vu.

Qui ? On t'a vu l'embrasser.

Comme je te connais, ça n'a pas dû en rester là.

Oh, hier.

C'est vrai que plus de près, il n'est pas si mal que ça, Borgo.

Faire ça à ma mère, à ta tante, c'est moche. Petit, abjecte.

C'est ta mère que tu plais ou tu me fais une scène de jalousie ?

Fume à la paix !

Est-ce que tu peux m'énerver avec tes airs penchés ?

Tu sais, Lucie, que ça va être la fiesta dans la maison.

Alcool à gogo.

On va s'embrasser dans les coins.

Ça va chauffer vachement.

On t'invitera, si tu es sage.

Celui-là, je le portais à la boule.

Le petit Yvon qui avait la main baladeuse râlait comme un diable contre

ses bonnets baleinés.

Tu vois cette reprise ?

Alex, le sauvage.

Il m'avait toute saccagée.

On était à dinar, sous une barque renversée.

Merci à tous.

Tiens, tiens, tu as peur du baigneur.

Et bien souviens-toi de ça.

Tu le reverras chaque fois que tu ne seras pas sage.

À vite.

Lisa ? Elisa ? Dis-moi d'abord si t'as fini de me faire la gueule.

Je me demande une chose.

Quoi ? Lucille, tu crois qu'elle peut ? Qu'elle ressent le plaisir comme nous

? Après tout, de regarder, c'est peut-être son seul plaisir.

Faut pas l'en priver, la pauvre.

Tante Béa, Josine a invité le neveu des voisins pour son anniversaire.

Je ne veux pas plus de dix personnes dans la maison, vous m'entendez ? Nos

amis font plus de ravages qu'un cyclone. Et vous savez très bien que nous devons

éviter les dépenses inutiles.

Si nous pouvions savoir quelle tournure prendra ce procès, il paraît que nous

aurons de très gros frais d'expertise à la majorité de Lucille.

Qui lui porte son dîner ? Vas-y, toi.

Il suffit qu'on t'oublie une fois pour que tu fasses des saletés.

De toute façon, tu bouges trop.

Bonsoir, Béatrice.

Bonsoir, Georges.

Bonsoir, M.

Bourgouin. Bonsoir, Elisa.

Qu'est-ce qui lui arrive à votre bagnole ? Elle tousse ? Je viens juste de tomber

en panne de lumière en entrant dans le jardin. Le démarreur tourne, mais j'ai

plus d'allumage.

Alors ? Tu passes la nuit ici ? Tu sais bien que c'est impossible, Béatrice.

Léone est capable de tout, de mettre en branle un constat d'adultère.

Je dois rentrer à tout prix.

Ah, c'est pas bon.

Laissez-moi faire.

Allô ? Bruno ? Il faut que je... C'est Elisa, oui.

Dis-donc, tu n'aurais pas un moment pour dépanner une voiture ? Allumage.

Demain.

Pas avant 14 heures. D'accord.

Mais que la réparation soit faite d'une façon sûre.

D'accord pour demain.

Je dois quitter la région pour deux jours.

Samedi et dimanche. J'espère que tu voudras bien m'accompagner.

Mais bien sûr, Georges.

Mais alors, nous ne serons pas là pour l'anniversaire de Josy.

Mais ces jeunes s'amuseront bien mieux sans nous.

Et vous deux aussi, bien mieux sans nous.

Après le film de la télé, je vous raccompagnerai dans la voiture de ma

tante, M. Borgo.

Non, moi.

Charmante petite.

La toilette de Lucie n'a pas été faite.

Va dans ma chambre, je te rejoins.

Très bien.

Tu as bien mangé, ma chérie ? Je vais te changer, mon ange.

On t'a pas sortie ce matin à cause de la rosée.

Regarde les arbres.

Tu veux de la musique ?

Tu

la veux plus fort ? Encore plus fort.

Devinez qui ? Dracula.

Bonjour. Bonjour.

Dites, c'est pas un peu dingue de faire gueuler la radio comme ça ? Oh, encore

un coup de ma soeur Lucie. Elle est innocente.

Votre soeur, c'est celle que j'ai vue un jour assise par là ? Peut-être.

Elle est très belle.

J'aimerais bien la connaître.

Vous n'y pensez pas.

Vous seriez déçus, je vous l'ai dit, c'est une malade.

Elle ne bouge pas.

Elle ne parle pas.

Elle dort.

Et elle mange.

Elle vous fera remède.

Elle coûte une fortune.

Elisa dit qu'il faudrait mieux qu'elle soit morte. C'est moche ce que vous

dites. Il y a toujours un espoir.

On dirait que vous ne l'aimez pas.

C'est ma soeur.

Elle va nous voir.

Elle est très niable.

Ce serait dommage d'avoir ce jardin pour nous et de ne pas en profiter.

Tu me plais, tu sais.

Je vais t'attroper, mais... Mais pas tout de suite.

L'annulement de mon anniversaire, si tu veux.

On va se faire de jolis souvenirs.

Mon chéri, perds-toi pour moi, dis. Pour moi.

Je te donnerai tout. Ce sera formidable.

Si c'est pour te punir de t'être troublée sur le parquet, Josy n'est

idiote, au prix où sont les piles.

Elisa vient d'arriver.

Il faut que je parte. Quand est-ce que je te revois ? Samedi soir.

Oh, mais j'y pense. Cet après-midi, Bruno, l'ami d'Elisa, va venir réparer

la voiture de M.

Borgo.

Tu pourrais peut-être lui parler, faire connaissance.

Tu verras, c'est un type un peu brusque, mais sympa.

Qu'est-ce que tu fais ? Je mets de l'ambiance.

Ciao. C'est Bruno.

Je lui dis que tu descends ? Dans une minute.

Tu le vois, Bruno ? Il vient réparer la voiture pour que ta mère puisse aller

ailleurs faire ses fredaines.

Tu l'aimes bien, Bruno.

Il te touche le menton avec ses grosses mains.

Si tu savais comment il est avec moi.

Oh, il travaille, mon minet !

Le

propriétaire de cette voiture s'est garé comme une andouille.

Si tu étais fichu de m'aider à la pousser...

Ah, zut ! Pour ça, je peux t'aider.

Ah non, laisse !

T

'as

invité Marcel et Lolita à la soirée ?

Oui. Ils ne veulent pas venir.

La vitnaise, c'est sa femme.

C'est fait.

Et non plus.

Qu'est-ce qui leur arrive ? Ils disent qu'on va s'emmerder.

À cause de ta tante.

La pleureuse en noir, gaie comme un corbillard.

Mais maintenant, tu n'y seras pas.

Alors, c'est le coin qui ne leur plaît pas.

C'est pas réputé pour se marrer, par ici.

Écoute, c'est idiot.

Il faut les réinviter.

C'est toi si tu veux.

Merci. J'en trouverai d'autres.

Après tout, moi, on n'est plus en bois.

Lee, tu veux ? On va l'essayer dans un petit chemin tranquille ?

Lee, on ne va pas faire centenaire.

Saint-Jean ?

Tiens, tiens, sale voyeuse.

On a tout vu.

Non, ça ne t'a pas fait beaucoup d'effet.

Regarde ce qu'ils nous font, ces sauvages, quand ils nous aiment.

Je suis gentille avec toi.

Je te tiens compagnie.

Tâche d'être propre.

Sinon, le poupon de cellulose...

Je le pose sur tes genoux.

Tu vois ça ? Si jamais tu retrouves la parole...

Zip !

Jambes lisses, peau fine, soirée de gala.

Écoute, il faut trouver quelque chose d'original.

Bien sûr, pas ça, en tout cas.

C'est sale, c'est toque, et puis ça fait vieux.

Je demande quand même.

Tant de bien.

Je vous... Elisa, où as-tu pris cette clé ? Et tu es descendue à la cave,

sous ce plafond qui se disloque, avec des briques qui tombent, de quoi vous

faire tuer.

Je vous l'ai pourtant cent fois défendue.

Qu'avez-vous à y faire, hein ? Je pensais y trouver de vieilles robes, des

vieux chapeaux pour se déguiser, des trucs marrons pour la soirée.

Cela se trouvait dans le grand coffre.

Je vous interdis.

Vous entendez ? Je vous interdis de toucher à cette malle.

Tout...

Tous les papiers de mon pauvre Marcel sont là-dedans.

Et je les veux en ordre pour le procès de succession.

Compris ? Voyons, voyons, calme-toi, Béatrice.

Vous voulez vous déguiser ? Achetez-vous des accessoires de cotillon.

C'est tellement plus propre. Merci, monsieur Bancourt.

Merci, monsieur Bancourt.

Au revoir les enfants et à mardi.

Il n'y a pas d'amour sans moustache, comme disait Victor Hugo.

Mot passant, patate.

Attrapez mon boudin, Benham, que je lui refile un pésé à la Victor Hugo.

Pas celle-là, l'autre.

Pas celle-là, l'autre.

C'est marrant de dire un autre.

Et maintenant, qui on dirait ?

C'est pas toujours les mêmes. On change.

Laisse-la à moi.

C'est pas bien, là ?

Comme quoi !

Fais-lui les numéros qu'on a vus à Figal.

Fais-lui voir.

Allez, bouge, toi aussi.

Pas de ça ici, chérie, je suis con.

Fumée contestataire, certes, mais également replie sur un égoïsme et

premier pas vers la non-violence.

Vive l'alcool éthylique, générateur d'altruisme, incitateur à la rébellion

et matrice de la pensée révolutionnaire.

Tiens, bois, Kozak.

à l'album.

Qu'est-ce que vous m'avez fait voir ?

Laisse-le moi.

Je

te

sens dans mes bras, si petite.

T'as pas soif ? Je m'emmerde.

Et de trois.

Quatre.

Et Lucille ? On va descendre ici.

Lui, là-haut.

Où m'emmenez-vous ?

Dodo.

Son premier homme.

On ne lui fait pas un beau cadeau.

Faut arranger ça.

Y'a plus qu'à attendre le réveil de la nature.

Tu es saoule ? Non, je flotte.

Excitée ? Un peu.

Hé, Dolly ! Ho !

Hé,

y a quelqu'un ?

Hé, bonhomme !

Cinq ? Ou six ? Superman.

Qu'est-ce que tu as fait à ma cousine ? Qu'est-ce que tu as fait à ma sœur ? Je

veux que Lulu ait aussi de l'amusement.

C'est lui, Bruno.

C'est lui.

Elle aime ça.

Avec une affaire ?

Mais je ne veux pas l'infirmer.

Tu ne peux plus ?

C'est gentil, toujours gentil.

Rien ? Rien.

Il pendit tout de même, parce que c'était un nègre.

Le sexe sous le pantalon faisait une bosse ridicule.

Où est sa voiture ? Il était venu sans voiture.

Elle a tout vu.

C'est sûr.

Il faut la monter dans sa chambre.

Il faut le sortir d'ici.

Dans la voiture de maman ? Tu es folle ? Pour qu'on nous voie ? Et alors ?

La malle.

La malle de la cave.

On va le sortir dedans.

Prouve quelque chose pour faire sauter ça.

Ne fais pas ça.

Au point où on en est, on n'a pas le choix.

Les papiers sont là-dedans ? Sûrement.

Et la paille ? On la prendra.

Dépêchons-nous.

Tu as lancé la voiture ? Oui, oui.

Tu n'as vu personne ? Personne. C'est dimanche.

N'aie pas peur, ma chérie.

Là où on l'a mis, on ne le retrouvera jamais.

Personne. Mais maman ! Quoi ? On cherchait des robes, on a trouvé la

paille pourrie dans sa malle pourrie, on a brûlé toutes ces saletés.

Et Lucille ? Pauvre Lucille.

On l'a toujours dit.

Il faudra mieux qu'elle soit morte.

Merci.

Oh !

Regarde ma cheville.

Ton petit frère est mort.

N'oublie pas ce petit ange.

Police.

Mon amour... Quand je pense... Ma

vie commence avec toi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.