Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Vi måste gå till polisen. -Inte än, annars är vi döda båda två.
Då tar jag hand om Gator själv.
Det är självmord, och det vet du.
Han dödade henne. Han ska betala.
Det ska han.
Jag lovar.
Jag vet att hon inte var perfekt, men hon förtjänade inte...
Hon förtjänade inte det.
Nej, verkligen inte.
Nu gäller det att överleva.
Lugn, lugn. Det är en vän.
Ingen skuggade mig.
Röstaktiverad. Kort räckvidd.
Vad tänker du göra med den?
-Självmord för mig, men inte dig? -Hade Gator velat, vore jag död.
-Jag följer med. -Nej, du åker med Butch.
Aldrig i livet.
-Nej, Bruiser! Jag låter dig inte göra det. -Som tur är bestämmer inte du.
Jag väntar i bilen.
Julep, hör här. Förlåt... Jocelyn...
Om nåt händer... Jag kan inte förlora dig också.
Inget kommer hända.
-Joss... -Du måste lita på mig.
Åk med Butch. Jag ringer dig sen.
THE RAINMAKER BASERAD PÅ ROMANEN AV JOHN GRISHAM
Ers nåd, vi yrkar att Aughrim avförs enligt regel 12B2.
-Jag var hos Bruiser. Ingen öppnade. -Nåt är fel. Jag har ringt henne massor.
Mr. Baylor.
Ers nåd, Aughrim äger Harrowsgate och måste ta ansvar.
Jag ska inte behöva påminna Mr. Baylor-
-om HD:s prejudikat International Shoe.
Aughrim Holdings är ett irländskt bolag utan verksamhet i South Carolina.
Att hävda domsrätt över Aughrim strider därmed mot rättssäkerheten.
Mr. Baylor.
Ers nåd, Harrowsgate ägs inte bara utan styrs helt av Aughrim Holdings-
-och är därmed bara ett redskap, alltså Aughrims alter ego.
Därför har South Carolina domsrätt över Aughrim.
Alter ego-doktrinen räcker inte här.
Cannon mot Cudahy.
Att ett dotterbolag är helägt gör inte moderbolaget ansvarigt för dess agerande.
Och enligt Sturkie-domen i South Carolina-
-är ansvarsgenombrott en sista utväg utan direkt koppling till nån part.
Aughrim bör avföras.
Jag har inget.
Har advokaten några bevis-
-för att Aughrim har nån direkt koppling till de andra parterna i målet?
Nej, Ers nåd. Inte i nuläget.
Då bifalls yrkandet.
Kärandena får föra talan mot Harrowsgate-
-delstaten South Carolina och samtliga enskilda svarande.
Men all talan mot Aughrim Holdings avvisas.
Tack, Ers nåd.
Det här är galet.
-Du var jättebra. -Inte alls.
-Vi behöver Aughrim. -Vi måste hitta Bruiser.
-Och grupptalan ska vara uppe i 800 nu. -80 eller 800, ingen skillnad.
Nu vet vi vad deras huvudbevisning är-
-två olika erkännandeavtal. Fler kommer, men nu kan vi hantera det.
Vi ser att Sarah Plankmore står angiven som ditt medombud.
Hon skulle ju bara ta ett ärende, sa du?
Hon har varit mer användbar än väntat.
-Men kan vi lita på henne? -Det är fel fråga.
Den rätta frågan, Declan, är om du litar på mig.
Jag litar på resultat. Dina har varit godtagbara... hittills.
Hon är inte en av oss. Hon är en risk vi inte har råd med.
-Ingen risk. Hon är ett verktyg. -Verktyg kan slinta.
Bara om man håller dem fel.
Ska du gråta får du göra det i trapphuset som alla andra.
De har pratat i en timme. Varför är inte jag med?
För att hon vet att du vill det. Subban älskar psykspel.
-Jag har gjort som hon sagt... -Och du lever. Se det som en seger.
På tal om att leva, fast tvärtom: Din kille kom i tidningen.
Chuck är precis typen som ramlar av sin båt packad.
TRAGISK DRUNKNING: FISKARE FÖRSVUNNEN TILL HAVS
Jag företrädde ett riskkapitalbolag för några år sen.
De hade en egen underrättelseavdelning.
Ex-CIA, ex-Mossad.
Rätt normalt för ett bolag som förvaltar ett par miljarder.
Aughrim förvaltar tio gånger mer.
Om jag tror att de kan mörda? Det är nog deras vardagsmat.
-Och Amanda då? -Vill du fälla en advokatbyrå till?
Jag fällde inte Tinley Britt.
Berätta vad det egentligen handlar om.
Jag sa ju att jag inte kan.
Då får jag gissa.
Jag tror du jobbar för FBI eller några andra sopgubbar.
Jag tror att de utreder Aughrim och kanske även Amanda.
Du ska rapportera oegentligheter till din sopgubbe för att slippa åtal.
-Men det är inte det du gör, va? -Vad menar du?
Sist du kom ville du ha råd. Jag sa att du hade övertaget,
men det rådet behövs inte om du bara rapporterar, bara om du spelar dubbelspel.
Det kan jag inte prata med dig om.
Du längtar ju efter det. Vem fan annars? Jag är den enda som inte dömer dig.
Du har inte svarat på frågan. Tror du att Amanda kan mörda?
Under rätt omständigheter tror jag att alla kan det.
Chockas du av lögnare, mördare och tjuvar omkring dig-
-så vakna upp. Så ser rättssalen ut.
-Jag är en lögnare. -Bra. Då passar du in.
-Jag vill inte vara sån längre. -Vad vill du då?
Jag vill ha tillbaka mitt liv. Min karriär.
Så du frågar inte om din chef kan mörda, utan vad du ska göra åt det.
-Vill du höra mitt svar? -Visst.
-Nej. Vill du höra mitt svar? -Ja, det vill jag.
Du gör ingenting. Absolut ingenting.
Men jag måste ge bevis.
Skitsnack. Ge dem vad du vill, precis som du gjort hela tiden.
Men om jag vet nåt...
Du måste inte rädda världen, bara din egen.
Du är inte Rudy Baylor. Honom sparkade jag.
Jag gjorde dig till bisittare och skulle göra det igen.
Kanske utan fotsmycket den här gången.
När ringer vi polisen om Bruiser?
Hon räknas som saknad först efter 48 timmar.
Hon kommer att ringa. Okej?
Just nu måste vi hålla fokus.
-Palermo och Halloran är korrupta. -Det kan vi inte bevisa än.
-Hon kanske stack iväg med Boone. -Boone, tror du?
Vet inte.
Shanks, Slocum: fler barn till Medford, mer pengar till Harrowsgate och Aughrim.
En by fostrar barnet, en annan låser in det.
Donnelly och Roche, som domaren säger att vi inte får röra.
Vet de ens att vi finns?
Det gör de när vi fäller Harrowsgate.
Med vad då? Vad ska vi använda?
Ett falskt erkännandeavtal till, så krossar domaren det direkt.
Nej, vi hittar nåt annat.
Visst, vi skakar väl lite på rykande pistol-trädet.
Varför så negativ?
Jag är orolig för Bruiser!
Och hangrig av baritis: jag kan inte äta veckan före provet.
Okej, det sista av Palermos akter.
Victors inskrivningspapper, lite admin, ett välgörenhetskvitto...
-Och en meny från Mama Fong's... -Välgörenhet?
Vi kan i alla fall bevisa att Palermo visste var man får god moo shu.
”Bäste Mr. Palermo, på Child Starts vägnar...”
-Child Start? -Är inte det...
-Ja, dit Chuck... -...skänkte pengar.
-”Tack för din generösa gåva.” -Tio spänn är snålt.
-Jag tror att jag har en bild på Chucks. -Fram med den.
Där! Det är den.
”Bäste Mr. Lawson, Child Start vill tacka dig...”
”...generösa gåva på 10 dollar.”
-Varför har båda brev från samma ställe? -Precis.
Var fan har du varit? Vi har ringt hela morgonen.
Minns du var pappas häst stod?
Bruce Springsteed?
Möt mig där om två timmar.
Okej, vad är det som händer? Hallå?
Det ligger fortfarande hemma hos mig… i min handväska.
-Vänta, hennes huvud? -Var är resten av henne?
Pappa fruktade bara Gator.
-Tom. Är han okej? -Absolut inte. Han lever, alltså.
-Var är han? -Hos Butch. Men jag har en plan.
-Så här... -Vi går till polisen.
Vi går inte till polisen. Då slutar vi som Lynette.
-Aldrig... -Vad menar du?
-Vi måste... -Låt mig prata!
Sarah: JAG MÅSTE TRÄFFA DIG. BRÅDIS.
Sarah måste träffa mig. Hon säger att det är brådskande.
Okej, åk.
-Jag kan... -Åk, åk. Jag behöver bara en av er.
Deck, jag behöver en tjänst. En väldigt stor tjänst.
Du måste åka hem till mig.
Okej.
Vad är det som händer?
Du lovade att lyssna nästa gång. Lyssna nu.
Okej.
Victors styvpappa kan ha blivit mördad.
-Va? -Mer än så kan jag inte säga.
Vänta. Varför tror du att han mördades?
Det är det jag inte kan berätta.
Varför säga nåt alls, då? Om det rör målet-
-och har du rätt kan du förlora.
Det kan bli en mordutredning, och målet kan vilandeförklaras.
-Handlar det om det? -Nej. Då hade jag gått till polisen.
Varför gjorde du inte det då? Karriären?
Har du tänkt på att vissa saker är viktigare än karriären, Sarah?
Det är ju precis därför jag är här!
Du sa det ju: har jag rätt förlorar jag. Då har jag ingen karriär.
Vad ska jag göra med det?
Ta reda på om jag har rätt. Använd det hur du vill.
Det är andra gången du berättar nåt som kan sätta dig i knipa.
Rudy, du har all rätt att inte lita på mig.
Även att hata mig.
Du är ändå den hederligaste människa jag känner.
Du är den... Du är den enda jag litar på.
Snällt av dig att ringa.
Jag fick ditt meddelande. Ta bort det ur mitt hus nu.
Sen kommer jag till dig och så kan vi prata.
Och, Gator, jag vill ha tillbaka min handväska... ren.
-Jag kanske säljer den. -Glöm det.
Jag och väskan har ett fast förhållande. Vi ses i morgon.
Ska vi lösa ett mord nu?
-Du fick väl inte äta före provet? -Nej.
Varför äter du, då?
Med allt som händer måste jag hålla fokus.
-Ursäkt. Du har ju pluggat i månader. -Vänta.
Vi hade en klient, en vattenskoterolycka...
-Byt inte ämne. -Nej, lyssna nu.
Vår klient for fram i kanalen, och en båt hade en lina som dinglade i vinden.
Krokad som en tonfisk.
-Ägaren nekar... -Du måste skriva provet.
-Vi har en video. -Vilken video?
Den vann målet. Kom. Allt som når havet passerar bron.
En vi...
500! Marty, vad snackar du om? Förra gången var det 200.
Vänta på ett föreläggande, så får du den gratis.
Vi kan inte vänta och betalar inte 500.
Hur mycket har du?
Jag har stämpelkort.
Titta. De här är fullstämplade.
Fugazzi, Pickled Palate, Daniela's.
Boxcar Betty's. Din dotter höll på att heta Betty.
Det här är 50 spänn i mackpengar.
-Mackpengar? -Ja.
-Menar du allvar? -Ja.
-Och din kompis? -Vem har kontanter?
Marty, Marty, titta på mig. Lyssna nu, kompis. Kom igen.
Tro mig, det här är viktigt. Snälla.
-När var det? -Ja!
Tack så mycket, Marty.
Chucks båt, natten han försvann.
Han var inte ensam.
Jag visste det! Han bad mig om mer pengar.
-Sluta! Du måste sluta där. -Varför? Vad är det?
Jag uppskattar att du kom till mig, Sarah. Det gör jag verkligen.
Men du kan inte säga nåt mer.
-Vem ska jag... -Victor och barnen räknar med mig.
Sån information från motparten kan stjälpa hela mitt mål.
Vi kan aldrig göra så här igen.
Vad ska du göra med bilden?
Även om jag visste skulle jag inte kunna säga det.
Var bara försiktig. Om de kan göra så, har vi ingen aning...
Jag vet.
Var försiktig du med.
Det är bara min telefon.
Är den ren?
Kostar de där verkligen 30 000?
Inte om nån dör i den.
Herregud, Gator. Var det verkligen nödvändigt?
Du bad mig få ordning på det här.
Lynette kom hit full och stod precis där du står nu.
Hon gick inte att styra.
Så du högg huvudet av henne och gav dig på Tom?
Ring mig nästa gång i stället.
Jag gillar inte telefoner.
Jag skickar budskap på gammalt vis.
Vad gjorde du med Lynettes kropp?
Jag frågar för att hon förtjänar att bli begravd.
Du har kollat henne, va?
Hon är ren.
Hon ville att jag skulle döda Tom...
Och dig.
Så du dödade henne i stället?
Varför?
Jag slår inte två flugor i en smäll.
Jag tar hellre en fluga och ser vad den andra gör.
Var inte orolig. Den andra flugan gör ingenting.
Jag oroar mig inte.
Men han kommer att göra en sak.
Hans fru må vara borta, men det är inte hennes skulder.
Han måste betala tillbaka allt.
Kom igen, Gator.
Han har fått sparken.
Vad ska han göra?
Det finns två sorters problem, Bruiser: mina och dina.
Förlåt, älskling.
Amanda hade Zoommöte med Aughrims bossar.
-Jag vet inte vad de pratade om. -Varför var inte med?
Jag... Hon litar väl inte på mig än. Jag vet inte.
Sarah, du måste in i de rummen.
Är det nåt annat du vill berätta?
Nej. Inget annat.
Vad fan var det där?
Jag var på Village Books och köpte en Churchillbiografi.
Och den var rätt tjock också. Inbunden.
Som för att tråka ut nån på en middag.
Ja, det var nåt.
Där stod jag och skötte mitt, när en vacker blondin gled fram till mig-
-och hon tittar på boken jag håller i och säger bara: "Nej".
-Nej. -Inget hej. Ingen förklaring.
Hon tar boken och ger mig en annan, av hans fru Clementine Churchill.
Och vad var det du sa?
Det... Jag...
Just det, nu minns jag. ”Samma krig, bättre historia.”
Åh... Wow.
Ni reser visst i tiden.
Ni har visst rest två år bakåt, innan Village Books blev en Piggly Wiggly.
Jag menar Buckley's.
De ligger ju mitt emot varandra, så... Herregud, jag saknar Village Books.
-Ja. -Gör inte du?
-Absolut. -Mm.
Så du dödade henne i stället. Varför?
Jag slår inte två flugor i en smäll.
Jag tar hellre en fluga och ser vad den andra gör.
-Vi måste gå till polisen. -Absolut inte. Inte än.
Han erkänner mord på bandet.
-Jag och Tom vore döda inom ett dygn. -Är det allt?
Ska vi inte prata om det? Lynettes huvud låg i ditt hus.
Du behövde inte röra det.
Är du okej?
-Jag sörjer. -För Lynette?
Mest handväskan.
Lynette förtjänade inte det, okej?
Berätta vad jag har missat.
Okej, domaren avförde Aughrim.
Chuck och Palermo gav båda till barnorganisationen.
Enligt Sarahs tips kan Chuck ha fått betalt för att vittna.
-PS: han kan ha mördats för det. -Chuck var inte ensam ombord.
Han mördades. Men går vi till polisen lägger de vårt mål på is.
Och jag skippar advokatexamen, den är alltid för stressig.
-Helt sjukt. -Vad då, Sarah eller mordet?
-Provet. -Jag har försökt. Han vägrar.
Med tanke på monsterlistan jag just gav er-
-känns provet som ett litet "vem-bryr-sig".
-Jag bryr mig. -Jag med.
-Inte jag. Nästa. -Okej då.
-Vad spelar Sarah för spel? -Det är nog inget spel.
-Åh, herregud. -Varför berätta?
Av samma skäl som du sa: det fryser vårt mål.
Jag tror på henne, Bruiser.
Om Chuck verkligen fick betalt, vem betalade honom då?
-Aughrim. -Hur då? De har ju ingen mutavdelning.
-De måste dölja betalningen på nåt vis. -De tvättar pengarna.
-Det här kommer du inte att gilla... -Vad då?
-Vi vet vem som kan mest om penningtvätt. -Gör vi?
Absolut inte. Absolut inte.
-Deck. -Nej... Aldrig.
-Gå inte! -Glöm det.
FINANSIELLA & SKATTETJÄNSTER
Han ville så gärna att jag blev revisor.
Han har kommit över det nu. Typ.
Rude, innan vi går in... Min pappa är...
-Han är lite mycket. -Han är säkert toppen.
Han har hittat på ett eget språk. Bokstavligen ett eget språk.
Jag varnade dig.
Filmfantast, va?
”Nyckeln till frihet”: en revisor rymmer ur fängelset.
”Midnight Run”: maffiarevisor får samvete.
-”Moneyball”: data ändrar baseboll. -Jag fattar.
Ja.
-Hej, pappa. -Hissa flaggan! Min son hälsar på!
-Kom hit. -Ja, ja.
-Hej, gubben. -Hej.
Okej, okej. Pappa, det här är Rudy Baylor.
Hej, Mr. Shifflet.
Jag känner igen dig. Du är frattisen som vann det stora målet med min son.
Frattisen? Vad är en frattis?
-En frattis, ett geni. -Som jag sa: ett eget språk.
Deck är den riktiga frattisen. Han har lärt mig allt jag vet.
En frattis och en kister, va?
-Kister? -En bra karl.
Jag har lunch. Jag kan dela den på tre.
Vi har ätit. Tack ändå.
Vad luktar det, Deckie?
En hamburgare med bacon och ädelost.
Näsan vet.
Jag kan dela den på mitten.
Nej, jag... Eller jo, om du bjuder tar jag en tugga.
-Extra ädelost? -Varsågod.
-Utmärkt. -Ja.
Och pommes.
Hugg in.
Okej, gullungar. Ni har kommit rätt.
Jag behöver inte ens titta i deras bokföring Harrowsgate är en shadoodle.
Vad är shadoodle?
Det är en hög med shadootz.
Fattar du inte det av sammanhanget?
Vi backar lite. Vad är en korporation?
Vi vet vad en korporation är.
-Nej, ordets rot: corpus. -Kropp.
Precis. Corporare, att bilda en kropp.
De rika romarna skapade en falsk corpus för att slippa betala skatt.
Vi har gjort det till en konst: korporation på korporation-
-tills det blir helt morvatrivlet.
Komplicerat.
Ekorrar och råttor.
Ekorrarna driver korporationerna och gömmer flitigt nötter överallt.
Råttorna är politikerna, och de gör det lätt för ekorrarna-
-att gömma nötterna. Ni har nog mött dem.
-Ja, domaren stoppade oss. -Självklart.
Men de här råttorna och ekorrarna, åh, de är så smarta.
Så ni måste vara frattis-samerin.
Megageni.
Hur blir vi frattis-samerin?
Det berättar jag gärna.
-Anlita mig. -Va?
Anlita mig. Jag gör det inte gratis, gubben.
Pappa, jag är din son.
Och det kommer du alltid vara, men just nu är du en potentiell klient.
-Vad säger du? Blir det affär? -Nej.
Du förhandlar. Det gillar jag. Jag har lärt dig bra.
Okej. Här ger jag något gratis. Tänk dig två träd.
Första trädet: Harrowsgate.
Ser fint ut utifrån, men åh...
...grovt underfinansierat, få anställda, det går precis runt.
Klättrar man i det är det ihåligt. Det välter direkt.
Aughrim, en stadig sequoia. Svår att klättra i.
Där gömmer ekorrarna nötterna.
Så hur tar man sig mellan träden?
Man måste se var de är collishnick.
-Kopplade. -Ja.
Nånstans under jorden möts rötterna. Man måste ta reda på var.
Men det finns en hake.
Ekorrarna kan få nötterna att inte se ut som nötter.
-Pengar göms i konst, spel, välgörenhet... -Välgörenhet!
Två av våra killar fick brev från samma välgörenhetsorganisation.
-Den heter Child Start. -Nu snackar vi.
Så, får jag vara med i laget?
Ja, pappa, du är med i laget.
Toppen. Jag behöver breven och mottagarnas kontoutdrag.
-Vi har redan Palermos kontoutdrag. -Bra början.
Och ta reda på vad ni kan om organisationen.
Okej.
303, Child Start.
Se om nån är hemma.
-Låst. -Jaså?
-Vi bryter oss inte in. -Kan du ta det lugnt?
De lämnade dörren öppen. Helt otroligt.
Jag tänker inte skänka nåt.
Jag träffade Sarahs pojkvän.
-Och varför skulle jag bry mig om det? -Jag tror inte att det är hennes pojkvän.
Varför tror du det?
Jag såg dem i en kyrka. Verkar hon religiös, tycker du?
Följde du efter henne?
Jag var nyfiken på vart hon tog vägen hela tiden.
Hon kanske är katolik i smyg, eller ska gifta sig och träffar prästen.
Hur som helst angår det inte dig.
Sluta leka detektiv och gör ditt jobb, så kan jag göra mitt.
Galet, va?
Det förklarar mycket.
Hur ser det ut, Larry?
Jag har sett smarta ekorrar i mina dar, men de här irländska ekorrarna: frattis.
Aughrim har flera innehav i USA: snabbköp, restauranger, mikrobryggerier.
De har platser vid planen på Hornets matcher.
De har fasta platser på Broadway och ett par privatjet.
Men alla tillgångarna är avskärmade från de mer riskfyllda bolagen.
Som Harrowsgate.
Grabben, det här är oklanderlig vitkragsbrottslighet.
Man måste respektera det.
-Respektera det? -Skickligheten.
Kliver man in i ringen utan att respektera motståndaren-
-får man mudgeonen serverad.
-Huvudet? -Eller röven. Samma sak.
Som tur är för oss är den gammaldags amerikanska ekorren-
-sämre på att gömma nötterna.
Ingen är smartare än sin dummaste ekorre.
Palermo. En shadoodle av klass A.
Ja. Som klev i sin egen shadootz.
Jag har kollat kontoutdragen ni gav mig.
Palermo gav 47 bidrag till Child Start-
-under två år, tio dollar per gång.
-47. -Vänta, 47?
Jag visste det! Lika många barn som han skickat till Medford.
Fyra dagar efter varje bidrag fick han 9 320 dollar.
Bankerna rapporterar inte under 10 000.
-Från vem då? -Det är den stora frågan.
-Coinbase-transaktioner. -Krypto. Omöjligt att spåra.
Jag tror att Palermo får sina nötter från irländarna.
Chuck fick också brev från Child Start. Sarah sa att han krävde mer pengar.
Chuck kanske blev girig, så de tystade honom.
-Palermo fick också brev. Ska han tystas? -Vi måste förhöra Palermo.
Ja, vi måste ringa några samtal. Bra jobbat, Larry.
-Gubben? -Ja.
Du ska visst inte ta advokatexamen igen.
Pappa, jag har mycket just nu. Och jag gillar faktiskt mitt jobb.
Parajurist? Vad är det för ett jobb?
Vet du varför jag har Rudy på väggen? För att kunna skryta om dig.
Gör inte så. Gör inte så. Därför pratar vi inte om sånt.
Snälla.
Ramla av hästen sju gånger, sitt upp en åttonde.
-Vi pratar inte om det här. -Du är bara rädd.
-Jag är inte rädd. -Vad är du rädd för?
-Jag är inte rädd, sa jag! -Vad är du rädd för?
Att jag inte är smart nog.
Du var smart nog att inte bli revisor.
Va? Pappa, vad pratar du om?
-Du blev rasande på mig. -Jag hade fel.
Har jag blivit tokig? Erkände pappa just att han hade fel?
Du älskar inte redovisning som jag. Du har hittat din gafarbin.
Pappa, vad är gafarbin?
Rätt väg, till skillnad från gafribbin, som är fel väg.
Tänk om det här inte är rätt väg?
Älskar du juridiken, Deckie?
Ja, pappa. Jag älskar den.
Då har du tur.
Du har hittat din gafarbin.
Och låt ingen säga nåt annat-
-inte delstaten South Carolina, inte ens din egen pappa.
Så din plan funkade.
Jag vill höra det.
Det vill du nog inte.
Bruiser, jag har rätt att veta. Han mördade min fru.
Jag vet.
Men hon kan ha grävt sin grav.
Hon hade spelproblem, så hon förtjänade att dö?
Det säger jag inte. Här.
Lyssna själv.
Ja, det kan jag fixa åt er.
Mm. Mm.
Jag måste avbryta er där. Hej då.
Fascinerande.
Välkommen till J. Lyman Stone and Associates.
Gå in. De kommer strax.
Tror du att jag kan beställa en taco?
-Har Mr. Palermo kommit än? -Nej, inte än.
Vi kommer ingenstans med brev och insättningar.
-47 stycken? -Säkert fler.
Ser illa ut men är inte olagligt. Vi har inte tillräckligt.
Tänk om vi kan koppla honom till Aughrim?
Du vill få in Aughrim igen, men det har vi inte än heller.
Tack.
Han är här.
Min inkomst? Ingen aning. Inte mycket.
Vad mer vill du veta? Boxer eller slip?
Svaret är...
...jag kör utan.
Den bilden behövde vi verkligen, Mr. Palermo.
-Varför drog du vapen på oss på kontoret? -Ni ville stjäla av mig.
Varför lämnade du inte ut Victor Suffredes akter?
-Jag hade inte hunnit. -Höll du inte på att förstöra dem?
-De som inte var relevanta. -Hur visste du vilka som var irrelevanta?
Jag använde hjärnan, skitstövel.
Bland de strimlade akterna fanns ett signerat avtal-
-där Victor Suffredes erkände mot garanterad skyddstillsyn.
-Så varför strimlade du just det? -Åklagaren godkände det inte.
Skrev Victor Suffredes under avtalet som du till slut lämnade in till rätten?
-Vad tror du? -Bara ja eller nej, tack.
Jag dansar inte efter din pipa.
Mr. Palermo, kan vi bete oss som vuxna? Det är ett förhör, inte ett gatuslagsmål.
-Vems sida är du på? -Allt protokollförs. Uppför dig därefter.
Fortsätt, Mr. Baylor.
Mr. Palermo, har du träffat nån på Harrowsgate Systems?
Jämt. Mest om klienttransporter till och från Medford.
Annars nån kontakt?
Alla på Medford, chefen, vakterna, sjukvården, alla är Harrowsgate.
-Deckie. -Pappa. Det passar inte nu.
-Vi måste prata. -Sen.
-Inte sen, nu. -Pappa, allvarligt.
Din mamma är död.
Herregud.
För tio år sen. Ursäkta mig.
Ut. Ut. Vänd dig om. Gå ut samma väg som du kom.
Iväg.
Detta är varför jag inte ville anlita dig.
Du har noll gränser. Noll. Jag jobbar där inne!
-Titta. -Vad är det här?
Titta bara.
Pappa.
Ja.
Du är en frattis-samerin.
Kom. Du följer med mig.
Hur mycket får Harrowsgate för varje barn du skickar dit?
Jag skickar ingen dit, kompis. Jag håller dem utanför.
Hörnet. Inte ett ord.
-Det går bra. -Det där var ord, pappa.
Nej... Ja, där. Rumpan på stolen. Tack.
Är allt okej?
Mr. Palermo, känner du nån på Aughrim Holdings?
Vad är Aughrim Holdings?
Mr. Baylor, jag invänder ogärna vid förhör-
-men domaren har ju avfört Aughrim.
Vad visar det här fotot?
Jag på en Hornets-match.
Vid planen, på platserna som Aughrim Holdings äger.
-Säger du det. Jag köpte dem svart. -Vem sitter bredvid?
Ingen aning.
Förvånar det dig att den mannen är Liam Donnelly-
-vice vd för investeringsstrategi på Aughrim?
Ja, det skulle det. Jag sa ju att jag inte känner honom.
Säger du det.
Vi lämnar in ett yrkande enligt regel 60B. Aughrim Holdings blir svarande i målet.
Utanför protokollet.
Även om du lyckas är Aughrim irländskt. Amerikanska domstolar har ingen makt där.
Men en irländsk har det.
Vi ses väl på Irland, då.
Advokatexamens första tretimmarspass-
-omfattar sju ämnen. -Sju.
-Civilprocessrätt, statsrätt... -Statsrätt.
Avtalsrätt, straffrätt, bevisrätt, sakrätt och skadeståndsrätt.
-Sen en timmes paus. -Paus.
-Och sen tre timmar till. -Tre till.
Lycka till, alla.
Åttonde gången gillt.
Kom igen, Deckie.
Grattis. Du är halvvägs.
Har du varit här ute hela tiden?
Så gör pappor. Hur känns det?
-Jag känner ingenting. -Det här piggar upp dig.
Vi trodde de var likadana. Kolla det markerade.
Flera skillnader. Vad sägs om det?
Det här är nog inte bara brev.
-Det är ett chiffer. -Japp.
Pappa.
Malcolm är avslöjad.
Det är ett problem.
-De är på väg till Irland. -Bra.
Betydligt fler möjligheter på vår hemmaplan än på deras.
Översättning: nrjrita
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.