Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh Lord Sai! May I have a glimpse of you.
May you shower your blessings on me.
Still having faith, this is a call for you.
Even today you are my beloved.
My heart is restless for you.
I am waiting for you since centuries.
You will have to come.
I am waiting for you since centuries.
You will have to come.
I am burning in agony. Don't consider it to be anger.
I am burning in agony. Don't consider it to be anger.
My love is a poisonous snake. You will have to come.
I am waiting for you since centuries.
You will have to come.
Baba. Baba.
We are ruined. We are ruined, Baba.
We are ruined.
For a month or two even the crowns..
.. were squandered in our desire.
For a month or two even the crowns..
.. were squandered in our desire.
I couldn't live nor die peacefully.
The eyes are tired waiting for you.
Don't ask for my condition. It's even difficult to breathe.
Don't ask for my condition. It's even difficult to breathe.
The restlessness of my heart is because of your love.
You will have to come.
I am waiting for you since centuries.
You will have to come.
I am burning in agony. Don't consider it to be anger.
I am burning in agony. Don't consider it to be anger.
My love is a poisonous snake. You will have to come.
I am waiting for you since centuries.
You will have to come.
Good morning, sir. - Good morning.
Good morning, sir. - Good morning.
The archaeology department of government has entrusted..
.. us with the entire job of investigation of this situation.
Good morning, sir. - Good morning.
Pandit, do one thing. Today's meeting.. - Yes.
What's the matter, Mahesh?
Sir, I have a different view point regarding this matter.
According to me, this work is of some smuggler..
.. or of some person involved in unlawful deeds..
.. who wants to make that place their halt age..
.. and scare away the people from there.
But you are forgetting one thing, Mahesh.
The people living there have already lost..
.. their peace of day and rest of night.
Ajit, friend you..
Anyways, there is no need now to argue on this.
Kishore. - Yes, sir. - For the time being do something.
Go to Sangramghad and give us detail information of the..
.. pictures of ruins, samples of soil and stony structures. - Okay.
Yes, an old man stays there.
Make sure to meet him and send him here. - Okay, sir.
Pandit. - Yes, sir. - Cancel my meeting.
But sir, that is very important. - I know. I know.
Do something, Mahesh. You manage it somehow.
Okay, sir. I'll handle it. Come, Pandit. - Okay, sir.
Anything important, sir? - Yes.
My friend JB is coming from America.
He surely stays in America but you speak about him daily.
He is like that. A young man of 65.
Even now he jumps about like youngsters.
Only once in life he was in great tension.
And it was at the time when his child was born.
God, it was such a mystery.
It looked as if the child is objecting to come to this world.
Even the doctors in America were surprised.
Even the doctors in America? - Believe me.
But touch wood. Today our Vicky is a..
.. healthy, capable and a very sweet boy.
When you'll read his letter..
Then I'll be very happy to meet them, sir.
Yeah, first my friend is coming and then..
.. Vicky will come after some days.
Do you remember, how we both fooled him together?
Again the rascal didn't laugh.
Greetings, sir. - Gomati, how are you?
You are Shambu Kaka's wife. Isn't it? - Yes.
Tell me, what's the news.
Uncle. - This must be Bholu. Have a long life, son!
What sort of a man you are?
I told you so many jokes, even then you don't laugh.
You idiot, where is my daughter Sonia?
She will come. Relax first.
You fool, was I dancing in the plane?
Or was I doing rock and roll in your car?
Where is my daughter, Sonia? - The thing is..
Shambu Kaka, don't know whether father told uncle..
.. or not that I didn't come to the airport because..
.. I was preparing special dishes for him.
Drinking and eating later on. But first let me twist your ears.
My Sonia.
No, child. No.
One shouldn't touch the feet. But one should hug..
So that the parents are happy and contented.
Oh my uncle. My sweet uncle. I missed you so much. - I too.
Brother Ajit. - Hi Sonia.
Do you know today my uncle has come?
He is sitting upstairs. You go and I'll get coffee. - Okay.
Sister. - Bholu, I know I have to help you..
.. complete the homework. You go. I'll come.
Ajit, I got the book on Egyptian mummies from..
.. the library which you asked me to. Come.
Excuse me, sir. - I will make it. You go.
So.. - Your daughter is so nice.
Her age is of daughter, face like a mother..
.. and is sensible like a grandmother. Isn't it?
She knows everything as to who needs what.
Whose daughter is she after all, you sweet potato?
That's why I am surprised as to how a pumpkin..
.. like you got such a beautiful daughter?
Friend DD, I have something important to speak to you.
Tell me. - I hope you have not fixed Sonia's relation till now?
JB, to tell you the truth even I was restless to ask you..
.. the same question on the way from the airport.
When is Vicky coming?
He is having some work in New York.
He will be coming in four or five days.
He will come? - Yes. So, is the relationship fixed?
No, not now. Let Vicky come and let the boy and the..
.. girl see each other. After that we'll fix the relation.
Friend DD, your Vicky being in America for 16 years neither..
.. drinks nor smokes and never objects to what his father says.
Vicky and me.
I love you. I love you.
I love you.
You are my beloved, you are my lover.
Your songs are always there on my lips.
You are my beloved, you are my lover.
Your songs are always there on my lips.
How will I let go of you, our lives are one?
You are more precious to me than life. Our lives are one.
You are my beloved, you are my lover.
Your songs are always there on my lips.
How will I let go of you, our lives are one?
You are more precious to me than life. Our lives are one.
There was such a shower of love..
.. on the heart form his eyes..
.. that a flame was ignited and the..
.. ascetic became restless to meet his beloved.
There was such a shower of love on the heart..
.. form his eyes that a flame was ignited and the..
.. ascetic became restless to meet his beloved.
Seeing both of us.
Seeing both of us people have started saying..
.. that they are lovers and have fallen in love.
How will I let go of you, our lives are one?
You are more precious to me than life. Our lives are one.
Without me, you are incomplete.
Without you, I am incomplete.
Today I realized this.
That this is our compulsion.
You are incomplete without me.
I am incomplete without you.
Today I realized that this is our compulsion.
Our lives and death.
We both are destined to live and die together.
That's why I have to hold your hand and tell you.
How will I let go of you, our lives are one?
You are more precious to me than life. Our lives are one.
Vicky, will you love me as much as I love you?
I wish you would.
JB. - Yes. - Your son listens to whatever you say?
Yeah, sure. - Just make sure that he..
.. doesn't objects to marrying my daughter.
Where have I come?
What have you done? Oh! This.
No. Leave it.
You are the beloved, you are the lover.
Each one of us is mad about you.
Come. Come. Come. Come.
No. No. No. No. No. No. No. No. No. No.
I am a breeze of cool air.
I am a free bird of the blue sky.
I am a breeze of cool air.
I am a free bird of the blue sky.
It will be difficult to trap me.
Oh beautiful ones! Don't try to trap me.
Goodbye and greetings.
Goodbye and greetings.
I am a breeze of cool air.
I am a free bird of the blue sky.
It will be difficult to trap me.
Oh beautiful ones! Don't try to trap me.
Goodbye and greetings.
Goodbye and greetings.
I salute the beautiful ones.
And the Assamese don't understand me.
I salute the beautiful ones.
And the Assamese don't understand me.
It is the decision of my heart that I don't want to do slavery.
No one can trap me.
Oh beautiful ones! Don't try to trap me.
Good bye and greetings.
Good bye and greetings.
Oh dear! Time and youth comes and passes off.
Love us because the world is bowled over by you.
Even the black wasp whispers something.
The cuckoo too sings a song.
Even the black wasp whispers something.
The cuckoo too sings a song.
Be it jasmine, marigold or rose..
.. beauty sings at every corner.
This country is really great.
Oh beautiful ones! Don't try to trap me.
Goodbye and greetings.
Goodbye and greetings.
Goodbye and greetings.
See this. I have brought this suit for you.
Sir, shall I bring some soft drink for you?
Shambu Kaka, it is said by elders one shouldn't..
.. drive away the guests by offering soft drinks.
Why not have some Parathas? - Yes. Yes.
Just a second. Just a second.
Shambu Kaka, I have brought this coat for you.
Will I wear this? - She is laughing. She is laughing.
Shambu Kaka, now it's your turn to laugh.
See what I have brought for her.
Junior sir, will I wear this?
You will look very young and beautiful in this. Keep it.
Wear it. Wear it. - Bholu, come here.
See this, what I have brought for you.
These are toys and this is a cap. Go and play.
And yes uncle, I have got these..
.. medicines for your insomnia problem.
These are the latest and they don't have any side effects.
Thank you, son.
Uncle, where is your beautiful daughter..
.. whom my father loves more than me?
You are speaking of her. She is there.
All right. Beautiful young lady, there you are.
There's something wrong. Something wrong.
Something wrong. Something wrong. Something wrong.
Dad, you lied to me. - What lies did I tell you?
Dad, you told me that Sonia is a beautiful girl.
She is beautiful. - Dad, Sonia is a very beautiful girl.
Dad, I didn't see so much beauty in the whole world.
But there's something wrong. - Why?
Dad, all these clothes which I brought..
.. for Sonia will not suit her beauty.
No, son. They will look very good.
How does he know?
Because hot, hot potato stuffed..
.. chapattis are being made.
Child, ring the music later on.
First tell us about your race in the Paris. - Yes. Yes.
The race in Paris?
If there is no food in stomach, then every..
.. talk seems to be meaningless.
DD, what rhyming words.
Wow child. You continue. Unless Shambu Kaka..
.. brings food you continue and we will accompany you.
When the rats jump in the stomach.
There is a gloomy feeling on the face.
Bring whatever is there.
Shambu Kaka, don't make us toss about in hunger.
Wow! I remembered a poetry on tormenting.
Torment. Torment. - Very good.
Shambu Kaka, if you would have come two..
.. torment, then even you would have become restless.
And that poetry would have been mine and..
.. not of older generation men. - Not of older generation men.
One should eat slowly after cooling the food and..
.. chew it properly. This is what the elder people say.
This shouldn't be objected to.
Wow! Wow! Wow! Very nice.
What a new language. He has invented a new language.
Gomati. - Yes. - The heart is at peace seeing these kids.
Yes. May God unite them into marriage very soon!
Apply force. Let anything happen..
.. the carriage should not stop. - Thank you.
Where have we come?
Temple of Goddess. - Temple of Goddess?
Whoever makes a wish with true heart..
.. over here, his wish is surely fulfilled.
What are you asking?
God has given me everything without asking. - Is it?
Vicky, why are you sitting alone?
Friend DD, I am feeling so happy..
.. to see both of them together. Isn't it?
Stupid. Let them get to know each other.
Come. Let us go from here. - Yes. Yes. Come.
Are you tensed? What's the matter?
Sonia, did your father ask you something?
- No.
Your father didn't ask you anything..
.. nor did he tell you anything.
And my father just ordered me.
Means that king JB told prince Vicky that he desires..
.. for a daughter-in-law and that will be Sonia.
And that too immediately.
This is not possible. This is not possible.
Sonia, I cannot ruin your and my life.
Look Sonia, you are a good, decent and homely girl.
And I am a boy of 20th century who..
.. was brought up in America.
I want to see the world. I want to learn..
.. and experience a lot from this world.
And. And I can't even think about marriage.
Sonia, I only consider you as my friend.
Friend DD, looks like even god is happy in..
.. our happiness and is laughing loudly.
No, Vicky. No. Don't trouble yourself.
I will say no to the proposal.
No. If my father loves me then even your father loves you.
This is my problem. I will only solve it.
I will go and say no to the proposal. I will only solve it.
And DD, when my grandson will ask me to become..
.. a horse, I will become one and I will give..
.. so much love, so much love to my grandson..
I will not be able to say. I will not be able to say.
I will have to look for some other opportunity.
I will not be able to say.
Fascinating. There is something strange in this eye.
Like the way Kishore wrote in his letter that as..
.. he started digging it, she started coming to life.
And he started feeling something strange. Yes sir.
JB. See this. They are so fascinating photographs..
.. of ruins where we are going for digging.
Let your digging go to hell. Ruins. Ruins.
I am searching for a wedding invitation card here.
Where is Vicky? Vicky. Vicky, come here.
See this card. Wedding card. Indian wedding card.
See this. See this.
Wow! This is a perfect card. See this.
The groom is sitting on a white horse. This is my choice.
Dad, I want to speak to you something.
You can do it later on. But see this card. Card.
Ajit, give me Kishore's letter.
What happened, son? - Don't know.
What had happened, Vicky sir?
She is looking strange. Isn't it?
Many more of such photographs have come..
.. which we will go and see in the projection room.
Mahesh, give focus. - Is it okay, Ajit? Enough.
Get the lights switched on.
Come. Come. Sit.
Hello. - Mahesh, many reporters have come.
Yeah.
Sit. Sit. Hello.
JB, I have got more response that I expected.
Reporters have come from all corners of the country.
That's what. This is a very good opportunity.
Why don't we announce about Vicky and Sonia's marriage?
Greetings, Mr. DD. I have come from Jan Shakti. - Okay.
Greetings. I am a news correspondent from Shimla.
Just a minute. - Come. Sit.
Vicky. Vicky, stop them.
I am scared that uncle might announce..
.. about our marriage to the press.
Then the news of our marriage will..
.. spread in the entire country.
And if you reject to the proposal after..
.. that then, our dads will die of this insult.
No. I will not let this happen.
Miss Sonia, is he your friend who has come from America?
Can I have one snap?
Daddy is waiting inside. You can take the snap later on. - Okay.
I'll go.
Pandit, switch off the light.
You are showing us the pictures.
Tell us something openly about Sangramghad.
Yes, tell. Tell. Tell something.
Look, I can't tell anything now.
But you have written about those places..
.. that some strange things keep happening there.
Now this work has been entrusted to me.
I will go there myself and reveal..
.. the secrets of that place to all of you.
Ladies and gentlemen, you have..
.. seen these old and dead things.
But now I will tell you about something new and alive Uncle
just a minute. - What happened?
Vicky. Where did he go? - Don't worry, my child.
I am going to announce such a thing after..
.. which Vicky will never go away from you.
So, ladies and gentlemen, my son Vicky and..
.. DD's daughter Sonia's marriage has been fixed.
And it will take place very soon.
Vicky. - Sonia. Sonia, don't know what happened to me?
What had happened to me?
And whatever happened was not good.
Uncle announced about our marriage.
What is all this Sonia? - Ignore whatever happened.
Now think what has to be done further. - Means?
Means now we will have to marry.
Vicky, we will do this marriage for the sake of our elders.
Then? - Yes, and we will have a relation of friendship..
.. between us for as long as you desire.
But Sonia? - Vicky, there is no option other than this.
Congrats. Congrats.
Greetings. Greetings. - Come. Come, Mr. Rai.
Congratulations to you. - Thank you. Thank you.
Did the priest come or not?
Come. Come. - DD.
Welcome! - Greetings.
Why are you hiding your face and going?
Okay, Tom. DD, this is the man who puts my Vicky..
.. in dangerous works, takes him from here to there.
He is that Tom who puts him into trouble.
Now he is getting married.
Nothing can be more dangerous than this.
Now maybe we will have to take him out of the club also.
You will have to dismiss him? - Yes.
Means you will dismiss from adventure club? - Absolutely.
Absolutely! Then welcome my boy.
Sonia, I think I am a very selfish man.
I got freedom by this marriage of compromise but..
.. how will you be able to lead your remaining life?
Destiny. All we humans are puppets in the hands of..
.. an unknown power and our thread lies in his hands.
We have to dance to his tune as and when he wants us to.
But? - Don't worry about me, Vicky. I am an Indian girl.
And there is no scarcity of courage..
.. and tolerance in Indian girls.
If we can't be husband and wife..
.. we can be good friends like before.
Surely, we can and we are.
What's this? - I am going to sleep on the sofa.
Don't you have trust on yourself or on me?
Sonia, today you have become very great in my eyes.
These people ask us how much do I love you?
How do you I tell them are my companion and my friend?
How do you I tell them are my companion and my friend?
You are the one knowing my secret, my companion and pal.
You know everything that's with in my heart.
You are the one knowing my secret, my companion and pal.
You know everything that's with in my heart.
The heart felt after meeting you that we are..
.. going to have a special relation between us.
Is there anything more in this world than this sort of love?
How do I tell you that I am ready to give my life for you?
How do I tell you that I am ready to give my life for you?
Friendship is that which could show this miracle.
Which could contain an ocean in a drop of love.
Friendship is that which could show this miracle.
Which could contain an ocean in a drop of love.
Only love has the strength to blossom such a flower.
Only love has the power to convert a stone into diamond.
You are the first bloom of my destiny.
How do I tell you that I am ready to give my life for you?
How do I tell you that I am ready to give my life for you?
These people ask me how much do I love?
To leave the party and come here?
It is a very important issue.
First you see this.
First there were three boats. Now only one has remained.
Yes. And now even this will disappear.
Till today only I have been successful..
.. in crossing this dangerous river.
And now, Vicky wants to cross it.
We had asked permission from Vicky's..
.. father before marriage and he didn't permit.
And now after marriage, we have..
.. to ask for your permission.
But this is a very dangerous task.
One can even lose life in this. But that's the thrill.
Everyone has to die one day.
But what's that death for which you have to keep dying.
You should even die in style.
Live life the way so that it has thrill in every moment.
Sonia, I want to cross this river. - But uncle?
When will this friend be of help?
You will have to convince uncle.
Please. Please. Please.
Okay. - Okay.
What are the kids doing there?
We both are dancing in your joy and..
Oh! This Tom. All this is because of you.
Nothing. Nothing.
Do you trust your daughter? - Yes, I do.
Then you will not say anything.
Okay, I will not say anything. But will you ask your ass that..
.. he has arranged for music but did he arrange for food?
It's absolutely ready. - It's ready.
DD sir, your daughter's father-in-law is very jovial.
Mr. Rai, this is just the beginning.
Keep watching what all he'll do the entire night.
Excuse me, sir. I will not be able to stay the whole night.
I will leave early. - Why?
Sir, tomorrow Baba is coming from Sangramghad. - Oh yes!
Who are you? - This. This.
Oh! You are the Baba from Sangramghad.
Papa is waiting for you. Have a seat.
Sonia, bring my coat. - I'll just get it.
Vicky, I hope you remember that there's..
.. a party at home in the evening.
Oh yes. Good that you reminded me.
I had just forgotten about it.
Come early. - Okay bye. - Bye.
Child. Child. This? Who is he? - He is my husband.
This? I have seen him somewhere.
What are you saying?
Did he ever go to Sangramghad?
No, Baba. Just last month he has come from America.
But how is that possible.
Baba, have water.
Why are perplexed? Have water. Drink. - Take it.
Shambu Kaka, give tea and breakfast to Baba. - Okay.
Take rest now. Papa and brother Ajit are just coming.
I'll just come. Okay.
He. He.
Baba. Come. I will leave you till the rest room. Come.
Bholu. - Yes, father. - Leave the Baba till rest room.
Okay, father. - Go, Baba. Go. Go.
This. This. Shall I take this? - Take it.
Come. I'll take you. - I have to go there. Isn't it? - Yes.
I will go myself. I will go myself. I will go myself.
Sir, Baba has come.
Come, Baba. Come. - I am fine here.
Baba, people want to hear about Sangramghad from you.
This story has reached me from my forefathers.
Maybe their forefathers told them this story..
The story has reached me crossing several generations..
.. and today this story is being told to you through me.
It is said that thousands of years back..
.. Sangramghad was a very happy kingdom.
The people over there spent their lives in peace and rest.
But as time passed by, the rule of a proud..
.. arrogant and cruel princess came to being.
She made life difficult for people.
Playing with blood was like a habit for her.
Tired of her oppression one day..
.. the entire kingdom revolted against her.
And scared of this revolt, the proud and..
.. arrogant princess committed suicide.
And after that suicide the tale of the..
.. destruction of Sangramghad begins.
Actually, there was a tremor. A flood, an earthquake..
.. which ruined and shook the entire kingdom.
Then death started taking its toll everywhere.
Nothing else other than agriculture is possible there.
The people only do farming for their livelihood but..
.. after so much of hard work the farmer only gets that..
.. much which is sufficient for two square meals a day.
The remaining harvest is put to fire by itself.
All the grains gets burnt by themselves.
When I was unable to tolerate the condition of the..
.. people, taking courage I went to the ruins one day.
I shouted and screamed and asked each and every stone.
'Where are you? Come in front.'
'Chop each and every part of my body.'
'But at least pardon these laborers.'
'Lf they have committed any crime or any sin..
.. then punish me for those sins. I am ready to die.'
'Bring my Suryavanshi. Bring my Suryavanshi.
'Bring my Suryavanshi. Bring my Suryavanshi.'
'Go. Go. Bring my Suryavanshi.'
She. She. She is the one.
Child, she is the one spreading destruction.
She is the one setting things on fire.
Save your husband, child. Save your husband.
Child, stop. Don't go. Don't go there.
What's the matter? What are you trying to say, Baba?
He is my son. - Don't let him go.
Where we shouldn't let him go?
Don't let him go. Don't let him go.
Baba, what's the matter? - Don't let him go.
What has happened to him?
This is that eye. This is that cursed eye which has..
.. spread floods of destruction since a long time.
Death is showering from this eye and burning lives to death.
I.. Today I will kill this death. Enough of this death now.
Today death will die from my hands. I will kill her.
Even though I may lose my life but, I will extinguish this fire.
Baba. - Save him.
Baba. - Don't let him go there.
Baba, I'll go and get the doctor. - No. No.
I will go myself. But you don't go there. You don't go there.
Baba.
He..
It has been proved from the postmortem report..
.. that Baba died because of the piece of glass..
.. which entered the chest and pierced the heart.
But the question is, if the glass broke its pieces..
.. must have been lying on the floor.
Like the way, see, I'll show you.
Now see. This piece of glass is just like that piece of glass.
Now I'll throw it. See this. Its pieces are very, very small.
If anyone falls on these pieces then he may..
.. get slightly wounded here and there.
But seeing his wound it looks like the piece of glass..
But seeing his wound it looks like the piece of glass.. .. stood vertically up on the floor and he fell over it.
.. stood vertically up on the floor and he fell over it.
Whereas the floor over there was plain.
Then how did that piece of glass stood vertically up?
This is a very mysterious question..
.. and none of us has the answer to it.
Friend DD, Baba has put us in confusion.
Till now we didn't come to know why he..
.. made a moustache and a bread on Vicky's snap.
We will get the answer to all these..
.. questions only in Sangramghad.
I will cross the dangerous river later on.
But first I will know the secret of Sangramghad.
Yes, this mystery will get solved only in Sangramghad.
Mahesh, is there any message from Kishore?
Nothing till now, sir.
Do something, Mahesh. You move from..
.. here with complete preparations.
Even we will reach there in a few days..
.. because even Vicky and JB want to come along.
Sir, stop Vicky sir from going there. - Why?
Sir, don't know but I am feeling something suspicious.
Sir, I think instead of Vicky sir Ajit should be left here.
Looks like you had a strong impact of Baba's words on you
Mahesh. - Mr. Ajit, stop believing in false notions.
But instead pray. Last time I could get hold of broken things
May god let me find some jewels..
.. and diamonds of those age.
Mahesh, leave jewels and diamonds..
.. and make preparations to go. - Right sir.
Shambu Kaka. - Yes, sir.
Check all the belongings. See that nothing is left behind. - Yes, sir.
Good morning, sir. - Good morning.
Are all the preparations done? - Everything is ready, sir.
Is there any news about Kishore?
There is no news from Kishore, sir.
I had even sent him a telegram.
But don't know what's the matter? - Did Mahesh leave?
He left yesterday itself, sir.
Child Sonia, today I am going to do that..
.. work which I didn't do in the last 22 years.
Bring one long, thick stick so that I can take out his spirit.
We were getting scared for no reason. A thread is tied to it.
Let go of it, friend. - What?
Actually I wanted to experience how..
.. people get feared seeing ghosts.
Even I want to experience how a man..
.. feels after giving blows with a stick.
Shambu Kaka, baggage.
This boy doesn't change at all.
Mr. Ajit, did you not feel scared?
Vicky sir, please stop it. Why don't you understand..
.. that you shouldn't go to Sangramghad. You shouldn't.
Mr. Ajit, do you believe in ghosts and spirits?
That.. No. - No? Then why should I?
Come.
Gomati, take care of the house.
Okay, sir. May your journey be a success! - Come, sir.
The name of Lord Ram is true. The name of Lord Ram is true.
The name of Lord Ram is true. The name of Lord Ram is true.
The name of Lord Ram is true. The name of Lord Ram is true.
The name of Lord Ram is true. The name of Lord Ram is true.
The name of Lord Ram is true. The name of Lord Ram is true.
The name of Lord Ram is true. The name of Lord Ram is true.
The name of Lord Ram is true. The name of Lord Ram is true.
The name of Lord Ram is true.
Just stop the car. - Why? What happened?
Did you not see that a black cat crossed our way? - So?
It is inauspicious.
You are strange. Being educated you..
.. believe in these things of blind faith.
Idiot, stop the car for a minute.
See, he can't stop. He doesn't listen to elders.
Go back, my cat.
DD, now I fully believe that he is not my son.
What are you saying, JB? - He is my father. - You scared us.
These are not my words. This is what the elders say.
And whatever they have said is absolutely true.
These are not my words. This is what the elders say.
And whatever they have said is absolutely true.
Those who are not willing to stop being tired.
For them any destination is not far.
These are not my words. This is what the elders say.
And whatever they have said is absolutely true.
Those who are not willing to stop being tired.
For them any destination is not far.
These are not my words. This is what the elders say.
And whatever they have said is absolutely true.
The decision as to when we'll die was..
.. taken even before we were given life.
Don't speak about death.
The decision as to when we'll die was..
.. taken even before we were given life.
Then why is there a fear of death in hearts?
Why are we getting tensed for no reason?
These are not my words. This is what the elders say.
And whatever they have said is absolutely true.
These are not my words. This is what the elders say.
And whatever they have said is absolutely true.
Life is a meant to be lived merrily.
Why should we discuss death over here?
Life is a meant to be lived merrily.
Why should we discuss death over here?
Those things on which we don't have our control..
.. why don't we leave them to God?
These are not my words. This is what the elders say.
And whatever they have said is absolutely true.
Those who are not willing to stop being tired.
For them any destination is not far.
These are not my words. This is what the elders say.
And whatever they have said is absolutely true.
These are not my words. This is what the elders say.
And whatever they have said is absolutely true.
JB, I declare again. - Okay. You are going on winning.
Sir, my account is settled. I am clean.
Remember JB. You are losing 706 rupees.
How can forget your cheating? I got a headache.
He will not change. - Uncle, I will give you a head massage.
Do you have tea? - Yes. I will make such good tea that..
.. you will remember its taste till you reach Ramgadh.
We are going to Sangramghad and not Ramgadh.
Gone!
What happened? - You are the third one.
A month back few men with spectacles went.
Till today they didn't return.
Yesterday some strong young men went.
They were very ill mannered. Good if they don't return.
You are very decent. Good if you don't go.
Is there any danger in Sangramghad?
Danger? It's a matter of ghosts and spirits.
Then is this noise coming from Sangramghad?
This is my Moti. - Then ask your Moti to shut up.
Because this friend of mine, Ajit feels very scared.
And give him such a tea that his fear is vanished.
DD, is your Vicky driving a jeep or..
Who is standing in the front with a lantern?
Are you the ones who have come from the city?
Yes. - But you were supposed to come in the afternoon?
By the time we reached it became night.
Fine. I will take you to the guest bungalow.
Come. Come. Come at the back. - Come from back.
Yes, here. - Okay.
Why is he looking so scared? - Don't know.
Vicky sir, how are you? - I am fine.
Greetings. - Greetings. - Welcome, sir. - How are you?
Is everything fine? - Yes, sir.
Greetings. - All these people?
They are people of this village.
Okay. So, will we live in this tent?
No, sir. We have arranged something else for your stay.
Bhiku. - Yes. - Take them there. - Okay, sir.
Come, child. Vicky, Sonia. Come. Let's go.
JB, you go. I'll speak to them and come.
Why are they sitting?
Sir, they are waiting for you since afternoon.
And you didn't turn up.
And now they are scared of going at night.
The thing is sir, the ruins fall on the way and according to..
.. these people a cry of a witch is heard from it at night.
Nonsense. - Kishore is not to be seen. Where is he?
Sir, he is missing. - What do you mean?
Sir, he went missing all of a sudden.
He used to keep taking pictures everyday.
Yes, sir. One day he went to the station.
Maybe to send you pictures in the city.
Sir, shall I tell you something? Don't feel bad.
Yes. Yes. Tell. Tell. - He seemed to be looking mad.
He used to keep speaking to himself.
And yes sir, one day he disappeared in..
.. such a way that nothing was known about him.
Maybe he might have gone to the city.
You go. I'll find out about him later on.
Mahesh, you all rest now. We'll meet in the morning. - Yes.
Greetings, child. - Greetings. - Greetings, sir.
Child, there is a temple of mother Goddess in the vicinity.
Only married women go there. And by the blessings of..
.. mother Goddess they become a mother very soon.
Will you go child? - Yes. Yes. She will go. Why not?
Okay, sir. I'll leave. - Greetings.
Why? What happened? What are you thinking?
Only married women go to that temple.
I do wear vermilion, but I am not married.
We both deceived our fathers by doing false..
.. marriage but, we can't deceive God. - Yes.
Why did you become serious? Go and do your jogging.
C'mon go now.
No, uncle. No. Stop your tears.
The tears of parents are curse for their children.
Please, uncle. Stop them.
Till today I heard more of you calling me..
.. your daughter than calling Vicky as your son.
Papa, have trust on the patience..
.. and penance of your daughter.
One day or the other Vicky will become mine.
That day you can cry to your heart full.
I will not stop you then.
Because that day your tears will be of happiness.
Papa. - That child who wants to give so much happiness..
.. to her parents so that they should have tears of joy..
.. in their eyes, that child is honored like this, my child.
My blessings are with you.
Get down quickly. - I am.
C'mon get down. Start the work.
This ruin is strange.
It looks like an upper part of some palace.
Seeing the stone it seems to be thousands of years old.
Sir, this doesn't seem to be a stony..
.. ground, but a mountain of stones.
Sir, this place is full of stones.
Sir, even this place is full of stones.
Sir, there are stones over here also.
Digging cannot be done at this place.
Sir, is it possible that there are no ruins beneath this?
You mean to say someone has got and kept this here.
Yes, sir. Looks like some ghost has got it over here.
Why Pandit? Did you get scared or what?
No, sir. I don't think there are any ruins over here.
We should go from here.
No. Mr. Pandit, don't elope from here being scared.
There are ruins of a palace beneath this which..
.. was ruled by a princess and not by a king.
Vicky, you are saying the same thing told by Baba.
Is it? - But my friend, you were not present when Baba..
.. narrated the story. Then how do you know?
Then maybe someone.. - Why are you getting confused?
Someone must have narrated it to you. - Vicky, come.
See, where your daughter has reached.
Go, son. Enjoy. - Mahesh. - Yes, sir.
I think there must be a way somewhere or the other.
I'll have a look, sir.
Sir, shall I arrange food for you? - Yes. Yes.
That side. That side. That side. Don't shake so much.
Just a second. It's a good angle.
You are giving very bad poses.
Okay. So should I jump in the air?
Yes, jump. You will look like an angel.
This. What did you do?
Nothing. She has done a job of courage.
Very well done. Very nice.
Sonia, what was this?
Nothing happens, uncle. Nothing will happen.
What childish behavior is this? - I am there.
What happened?
Ajit, don't tell this to anyone or else they will make fun.
But I didn't jump from there. I felt as if someone pushed me.
Greetings, sir. It is our good fortune..
.. that you came to our small village.
Sir. - Yes, tell. - Sir, the sun is about to set.
And these villagers will not work here after the sun set.
The thing is they are scared of ghosts, witches and spirits.
One guy has even peed!
Shut up, idiot!
C'mon. Let's go then. - Okay, sir.
C'mon villagers. Go to your respective homes.
Ajit, what are you thinking? Come.
Sir, I am thinking I will stay back here this night..
.. because even the fear of villagers will be..
.. over come and even I will come to know of the..
.. mystery as to what happens here after night.
This is one snap and..
Go. If you want your life go and bring my Suryavanshi.
Go. Bring my Suryavanshi. Bring my Suryavanshi.
He is here. He is here. He is here. He is here.
Go. Bring my Suryavanshi. Bring my Suryavanshi.
Sonia. Sonia. - Ajit. - No, Sonia. Don't make a noise.
No noise, Sonia. No noise.
Listen. Stop Vicky sir. Stop Vicky sir from going there.
He shouldn't go to the guesthouse.
On the way is the ruin.
My belief turned out to be true.
There are real ghosts over there.
I will go and tell Vicky. - No. Listen Sonia. You know he..
.. is so stubborn. If he sees my condition, he will definitely go.
He will not go. I will not let him go.
Did you like the story? - Yes.
I'll come tomorrow and tell you another story. Okay?
Sonia.
What happened, sir?
Did you hear any sound? - No, sir.
A scorpion has bit me.
Your ascetic will die.
When you'll torment at night..
.. your torment will trouble her.
Oh my saint, your ascetic will squander and die in your love.
Oh my saint, your ascetic will squander and die in your love.
I hope I will not die since a scorpion has bit me.
There is a burning sensation in every part.
The poison of love has attacked me.
I will give my life but I will not let you go anywhere.
Slowly and steadily the poison will spread.
Call a doctor and do some treatment.
Slowly and steadily the poison will spread.
Call a doctor and do some treatment.
You are my god, you are my priest.
Oh my dear, you are my doctor.
I will give my life but I will not let you go anywhere.
Oh my saint, your ascetic will squander and die in your love.
Oh my saint, your ascetic will squander and die in your love.
How did the poison of your body enter my body?
Let go of my hand. I think someone has called me.
How did the poison of your body enter my body?
Let go of my hand. I think someone has called me.
I took birth to achieve you.
Your strength is for bending down my head.
I will give my life but I will not let you go anywhere.
Oh my saint, your ascetic will squander and die in your love.
Oh my saint, your ascetic will squander and die in your love.
Sir, believe me. Whatever I am saying is true.
This is just your false notion, Ajit.
And you had faith in your false notions..
.. from the time you started from home.
Listen to me and start praying to your God.
Stop joking. Are his wounds lying? The place is haunted.
We seemed to be getting strange things to see.
DD, now I will not stay here. Not at all.
Vicky, we are leaving. Come. Come. Come. Fast. Fast.
What happened, dad?
Is it necessary that I should tell you everything?
Keep the bags in the jeep. We are going back.
Listen to me. - What should I listen to you?
You don't listen to me. We are leaving. Understood?
We all are leaving. You understand? - Yes.
We all are going.
This tremor.
Where are the noises coming from?
You're not going!
Sir, looks like the people are speaking..
.. something about the ruins.
Sir! - The whole place is being dug on its own! - Sir!
What? - Look there!
Then our job is done, sir!
Come. Let's go soon.
Shall I go with them? - Vicky, please. You don't go. No.
Sir. Sir. See that sir. See that.
That pit appeared by itself. Don't know how?
See there. See there. There is one over there too.
Mahesh, take two men and go from there. - Okay, sir.
Ajit, you come with me.. - C'mon.
..you all go from there. - Come from here.
Ajit, carefully. It's very hot over here.
Yes, sir. It's really very hot here.
Sir. Sir, the way to go down.
Sir, I will go first. - Okay. - Let me go, sir.
Oh my god! It's a strange thing. - What happened, sir?
This place was buried under the.. .. ground for thousands of years.
But there is no vegetation. No weeds or insects.
There should be something. - Sir, look here.
Oh my God! She is the one whose pictures Kishore sent us.
Sir, Kishore. Kishore didn't come down.
Then how did he take her pictures?
Sir, come soon. There is a strange thing over here.
Come soon, sir. - Come with me.
Kishore, Pandit. - See.
See! - You forgot today.
Mahesh, a picture embedded with diamonds and jewels.
Diamonds. - See!
Oh God!
This picture will be the greatest discovery of my life.
It will be my biggest achievement.
If everything about this picture is known then it will..
.. be a startling thing for the whole world. Come.
Come. Let us do a survey everywhere.
Sir, that door seems to be open.
Yes, shall I push it? - Yes, push it open.
Shaka, don't move.
The snakes bite even on small movements in the ruins.
But this? - But Ajit he is a Japanese.
The snake would have itself died if it would have bit him.
Look, Mahesh. - Don't fight now.
Experience why it is so cold over here where as this place..
.. is located in the interior. It should be hot here in fact.
And there is even vegetation over here. - And snakes too.
Looks like she is the mother of that girl. - Wow!
The princess is in that palace of jewels..
.. and diamonds and the mother in this corner.
Looks like even in that age children used to..
.. throw their parents out in their old age.
Mahesh, behave yourself. - Sorry, sir.
Sir, it is proved that Kishore didn't come down.
Otherwise he would have cleaned the dust of this portrait
You are right, Ajit. He would have sent this picture to us..
.. and he would have even informed us about it.
Then Kishore?
Save. Save.
Pandit, where are you? - I am over here, sir. Here.
What's this? Sir, Kishore.
Oh my God! Kishore.
Looks like even this idiot came down..
.. like Pandit without seeing properly.
Mahesh. - Sir. - I will do the survey.
Sir.
Sir..
.. these pages. I think they belong to one book.
Sir, maybe this man wrote this book. - Shut up.
Sorry, sir.
Gather the pages of this book.
Shaka, Anwar. Bring down Kishore's body.
Child, you know Sanskrit.
Tell us in Hindi whatever is written in this book.
I am the state preacher of Sangramghad..
.. who is writing this book.
The reason behind writing this book is that being the..
.. royal preacher of Sangramghad I want..
.. to tell its future generations that the cause..
.. behind its destruction is a wandering soul.
And that soul is of princess Suryalekha.
Princess Suryalekha got the throne because for the..
.. first time in the kingdom no prince was..
.. born from the womb of mother queen.
The kingdom was so happy under the rule..
.. of mother queen that they even gladly..
.. accepted the princess as their queen.
But the princess hated men since beginning.
And this hatred was to such an extent that..
.. she decided never to get married.
But the mother queen was always restless..
.. to make sure that her family is continued.
But Suryalekha was stiff on her decision of not marrying.
No one in the palace knew as to where..
.. princess Suryalekha went every morning.
Even the mother queen had no idea about it.
Outside this temple of justice she used to go a dark cave..
.. where she reared such cruel men who used to cleave..
.. those men who extended their wish to marry her.
But I came to know about it and I showed this..
.. scene to the mother queen that Suryalekha..
.. has not only reared cruel men but she..
.. has even reared cannibals and panthers.
Being a person concerned with the welfare of the kingdom..
.. I asked the mother queen to stop this deadly game.
Stop, Suryalekha. You will have to marry..
.. the person whom the royal preacher, the people..
.. of this kingdom and I select for you.
And you will not take any test from him. This is my order.
And I have even selected a prince for you.
And that is the prince of Rajghadh, Amar Sen.
I am sure you might have given me a place in your heart.
Yes, it is true that I have fallen in love with you.
Love is tested on penance and a man on his bravery.
But it is the order of mother queen that..
.. the test of your bravery should not be taken.
I am ready to face any test for your sake.
But Suryalekha with her shrewdness kept the..
.. respect of mother queen's order and she even threw..
.. the prospect for marriage, Amar Singh into the fire of test.
The arms of the cannibal which could even break a..
.. mountain to pieces. Amar Singh tried a lot to bear..
.. the strength of those arms, but he couldn't succeed.
And he breathed his last in the arms of a cannibal.
Suryalekha left from there with a wicked smile.
And the dead body of Amar Singh was left behind.
The death of Amar Singh worked as a first..
.. flame in the destruction of Sangramghad.
Mother queen, break this tradition that it..
.. is necessary for a princess to get married.
Because there is no man fit for your princess on this earth.
He is there. He is there. He is there.
Your introduction? - A sun gives it introduction by..
.. burning himself and Suryavanshi by burning others
Will you give a test of your courage and bravery?
I have not come to give a test, but to take a test.
I had told you that there is always..
.. some man in the destiny of a woman.
What's this mother queen? Tears?
I hope they are tears of joy. - Don't know.
How am I looking today?
You are looking very beautiful. Even the angels..
.. in heaven will feel jealous on seeing you.
You felt shy? I just recited two lines in your praise..
.. and you bloomed like the suhshine of spring.
What will happen when Suryavanshi Vikram Singh..
.. will write a great epic praising your beauty.
If you feel very shy, then come and..
.. contain yourself in this mirror like me.
I will always take your support.
I was so incomplete.
Vikram, why are you lighting this after..
.. blowing off the flame of my Ioneliness?
So that your Ioneliness can sting you again..
.. and your screams should be more terrible..
.. than the screams of Amar Singh.
Amar Singh? - Yes, my friend Amar Singh..
.. who was killed by your vanity.
But I am putting my mark on you so that..
.. you keep tormenting throughout your life.
No. - Let go of me. - Vikram, I will not let you go.
Vikram, don't leave me and go.
Give me whatever punishment you want.
I will tolerate everything.
Vikram. Vikram, no. Stop, Vikram.
If you go I will not be able to live or die in peace.
Vikram, don't go. - This is the punishment for you. - No.
Your leaving from here is not only an insult to the..
.. princess but also to the whole kingdom.
We Suryavanshi don't kill the master. Move from my way.
Although the soldiers surrounded Vikram Singh..
.. but in front of the flame of his eyes the bows..
.. of the soldiers fell one by one by themselves.
I know you are very brave.
I cannot defeat you by means of weapons.
But my death is in my control.
You will have to pass through my dead body to go from here.
I am telling you once again move from my way.
Vikram Singh, you rejected this body.
Now I will sacrifice it.
But my soul will always keep waiting for you.
And you will have to take a rebirth only for my sake.
Only for my sake, Vikram Singh.
You are mine. Just mine.
I sacrificed this body for your love.
Now you will take a rebirth.
For my sake. Just for my sake.
Yes, you will take a rebirth. Just for my sake.
Suryalekha, you can never achieve me.
After this birth, I will never take a rebirth. Never.
Never. Never. Never.
Being such a learned man you shouldn't have..
.. attacked an innocent one from behind.
You should fulfill the duties of humanity.
Duties of humanity?
If I had to fulfill the duties of humanity I would have killed..
.. princess Suryalekha the moment Amar Singh died.
Vikram Singh wouldn't have been..
.. killed by hands, mother queen.
I didn't fulfill the duties of humanity but..
.. the duties of a minister, queen mother.
My duty is fulfilled, but this cheap act is cursing me.
It is cursing me. It is cursing me.
I will have to punish myself to penance for my sins.
I have decided that I will stay in the blind well present..
.. in this palace and wait for my death torturing myself.
You will penance for your sins but what about those..
.. people who call you the teacher of this kingdom?
If I am their teacher, then you are their queen mother.
Because of your freedom princess Suryalekha..
.. became so stubborn and haughty.
The destruction has just started.
That day is not far mother queen when..
.. no one will be left alive in Sangramghad.
And you will be responsible for all those deaths.
Yes, queen mother. You will be responsible.
No. No.
Suryalekha, I know your soul will not rest in peace.
You are tormenting.
That's why you are destroying everything.
But I will not let this happen.
I curse you that you will remain locked in this palace.
You will never be able to go out from here.
You will not be able to see the light of the day.
The palace got buried into the ground.
And Suryalekha's soul got locked in that palace.
But this roaming soul has turned Sangramghad into hell.
And she is wandering in search of Suryavanshi.
During night if anyone passes through those ruins then her..
.. ruined statue showers poison through one of its blue eye.
And she screams and says bring Suryavanshi.
Bring Suryavanshi. These torment of her is not..
.. allowing the people of Sangramghad to live or to die.
And unless her soul is freed..
.. Sangramghad will not be able live in peace.
And the way to get freedom from this spirit is that..
Child, read further. Why did you stop?
This is the last page. - What? Last page?
One more page should be there.
That's very important. Otherwise how will..
.. we get freedom from this wicked soul?
We should find out where that page is.
Ajit, did you see properly over there?
Yes, sir. It's possible that it is hidden under the stones there.
It's strange. Suryavanshi took his revenge and taking..
.. an oath saying that he will not take a rebirth died.
The problem is for the villagers. Why? Isn't it?
He has taken a rebirth.
Oh! So it means even you believe in rebirth and spirits. - No.
Thousands of years have passed by, mom.
But even then you didn't agree to what I said.
You share my Ioneliness to some extent but..
.. you cannot share my incompleteness, mom.
Because the place where I am incomplete there..
.. time didn't throw dust. But in fact time gained..
.. speed and kept scratching me there.
And I kept tormenting. But even then you didn't pity me.
But mom, this torment of mine will not go waste.
One day this torment of mine will torment him.
And these tears of mine will make him cry one day.
These tears of mine will make him cry.
The book is lost.
It has a lot of value in foreign countries, you ugly.
Mahesh
What has happened?
If there is a real ghost inside, then?
Seeing you it will get scared and elope.
And if it is a female ghost, then?
Then we will have lots of fun. I will not let it escape. Come.
The diamonds which surround the painting..
.. must be worth millions. Millions.
We will remove each and every diamond and take them.
Come. Come.
What happened, Mahesh?
How did this torch put off itself?
Don't know what is happening here?
There was a painting on this mirror. Where did that go?
You ugly one, c'mon get down.
For the first time I could see two..
.. drops of medicine on the row of time.
You were in that mirror before.
Now the mirror is within me and it has..
.. the shadow of Vikram Singh in it.
Go. Go and bring Vikram Singh to me. Go.
No. We will not listen to any of your orders.
Run, you ugly one. Run.
We are saved at the nick of time. She is a real ghost.
You ordinary man, made of a body of mud don't try..
.. to play with fire. Go and bring Vikram Singh to me.
Who can take away such a costly book?
Sir, this work is definitely done by Mahesh. - Mahesh?
Suryavanshi Vikram Singh, princes Suryalekha has called you.
What has happened to him? - Come.
Vicky.
Vicky. - Stop, Vicky. My son.
My son.
If anyone steps ahead, I will throw this old man. - Vicky.
No! No!
Child, Vicky. Are you Suryavanshi?
Dad, all this is a lie. I am your Vicky. - But this is..
No. I am your Vicky, dad.
Dad, I am your Vicky.
Wicked soul. I will finish that wicked soul.
That last page. Chowdary sir, I want to finish that wicked soul.
I want to go to the ruins. - What are you saying?
That last page. I will go. I will go alone. Please let me go.
Please let me go, Chowdary sir.
What are you doing? I want to go. That last page. Last page.
Oh my God! So her life is in that mirror.
If this mirror is broken, then this soul will be finished.
Vicky, brother Ajit. - What happened to Ajit?
Brother Ajit.. Brother Ajit.. - Sonia, come to your senses.
He wanted to go to the ruins to search..
.. for the last page of the book.
The villagers didn't allow him to go. But then don't know.
Don't know where he went. - Sonia.
He went to the ruins. He went to the ruins, Vicky.
The way is there. - Come.
No, Sonia. No. You will not come.
Even I will go along with you. - Sonia, go and sit in the car.
No, Vicky. Even I will go with you.
Come.
Carefully.
Now what happened to this torch?
Ajit. - Vikram. Vikram. Vikram.
Who is here? Who is over here?
Vicky!
A wife can tolerate everything but..
.. cannot tolerate to share her husband.
He is my husband Suryavanshi Virkam Singh.
All this is nonsense. I have come to search Ajit.
Where is he? Where is he?
You killed Ajit. You killed Ajit.
The same anger. You showed similar anger earlier for the..
.. sake of your friend Amar Singh. And today again.
I don't know any Amar Singh and neither I am Vikram Singh.
I am Vicky. But you killed my friend.
You are feeling pity on me. He was very lucky.
He wanted to ruin someone's love and he..
.. got death and that too in just one moment.
Death came and made him fall asleep.
But look at me. Look at me, Vikram Singh.
Even I wanted to achieve someone's love.
Even I got death. But not the death in one moment..
.. but a death which is thousands of years long.
Now tell me Vikram Singh, whom should you pity?
On him or on me?
I will not pity you.
I will take the revenge of Ajit's death.
But I am not taking any revenge from you.
You showered flames in my life and left.
Even then I welcomed you with lights..
.. and flowers when you came, Vikram Singh.
I am not Vikram Singh. I am not Vikram Singh.
Did you listen, you murderer?
No. No. This is your magic.
I will not get trapped in your cunningness.
Cunningness? You were cunning with..
.. me, Suryavanshi Vikram Singh.
You took the light of day with you and..
.. left the darkness of night for me.
From that day to this day the daytime is not..
.. mine and only the nights are left for me.
But from today Suryavanshi Vikram Singh..
.. even each day will not be your own..
.. and only nights will be in your destiny.
Now you will remain near me, here with me.
Being a spinster for thousands of years..
.. today I will again become a married woman.
No. No. You cannot do like this.
He is. He is my husband.
The number of days since you considered him to be..
.. your husband, since those many years I have..
.. been considering him to be my husband.
And you are a married woman, but a virgin married woman.
You didn't spend a single night with him.
But me. I spent one night with him and I..
.. even died thousands of nights for him.
The one for whom you lived and died..
.. might have been someone else.
You can't have any relation with Vicky.
You are a spirit and he is a living man.
When the cage of the body will be..
.. removed even he will become like me.
No. I will never let this happen. Vicky, she is some wicked soul
This is the unison of two souls and she..
.. is putting hindrance in our unison.
Kill her. Kill her.
Vicky. Vicky. Vicky.
Vicky. Vicky. Vicky.
What have you done?
Vicky. Vicky. Vicky.
Vicky. Vicky.
Vicky.
Vicky. Vicky. Vicky.
Vicky. Vicky.
No. No. Let go of me. Let go of me.
Vicky! Vicky!
Vicky!
No.
No.
No, mom. Don't come between us.
Vicky. Vicky.
I won't let anything happen to you.
I will take you from here.
What happened to you?
No. Sonia, we'll escape from here.
We will cross the borders of Sangramghad before night.
Don't worry. Everything will be fine.
What is this?
Vicky.
Vicky.
In spite of meeting you after thousands of years..
.. how could you imagine that I will let go of you?
Suryavanshi Vikram Singh, give up your rights and accept me.
Yes. Yes, I accept you.
Do you accept me from your heart and soul? - Yes.
Do you even accept that the entire mistake was..
.. yours when you left me on the first night? - Yes.
I was tormenting for thousands of years to listen to this yes.
Mom. Did you listen, mom? Are you listening?
Vikram Singh has said yes, mom.
Vikram Singh has said yes.
You kept judging love in your balance of justice..
.. and injustice. And here Vikram Singh..
.. answered my love with his love by saying yes.
Yes. But I have one condition.
You will let Sonia go alive from here.
Hey you! Before going from here, break your Mangalsutra.
Because as soon as this mangalsutra breaks, you..
.. will forget everything about Vikram Singh. Everything.
I don't want that my husband should..
.. remain alive in anyone else's memory.
Did you not listen? I said, break your mangalsutra.
Lie. You are lying that you kept burning in love for thousands..
.. of years. And the thing which had been burning for..
.. thousands of years doesn't it become a stone like you?
If you had really been a woman..
.. then you would have definitely known..
.. that a mangalsutra is worn in the neck but its..
.. relation is with the breaths of a woman.
And the breaking of mangalsutra..
.. means the breaking of breaths.
You want to me die. Isn't it?
Then listen. I will not take out my mangalsutra.
Instead of dying without a mangalsutra..
.. I would like to die wearing it.
Give me death. Give me. It will be my good fortune..
.. that I will die the death of a married woman..
.. which is not there in your destiny.
You are splashing dirt on my destiny.
Suryavanshi Vikram Singh, saving the life..
.. of an ordinary girl doesn't suits your honor.
Ordinary? No. She definitely loved me..
.. but she didn't ask anything from me.
She didn't desire anything.
There wasn't a pinch of selfishness in her love.
This girl cannot be an ordinary girl.
And her mangalsutra, which I bought form the..
.. market and put around her neck, and this Sonia..
.. who tied its string with the stings of her..
.. breaths, cannot be an ordinary girl.
And if you want to call someone ordinary..
.. then call yourself. Call yourself to be ordinary.
In spite of living for thousands for years you don't know..
.. the meaning of a two and a half letter word, love.
Sonia, the thing which I should have told you long..
.. back, I am telling you that today. I love you.
And what about that which you told me sometime back?
That was a lie.
I just wanted to save Sonia's life.
This is the height of insult for me.
And this is the height of my love.
Suryavanshi Vikram Singh I will..
.. compel you again to kill her.
But don't forget that the one who saves is..
.. always great than the one who kills.
You cannot win this time.
Because if you have the power of hatred with you..
.. then now even I have with me the strength of love.
Vicky.
Vicky. Vicky.
Look, you have so much hatred on your face..
.. as if you are not at all aware of a thing called love.
Don't lie Vikram Singh.
I gave my life in your love.
Not love, but your vanity killed you.
Don't lie Vikram Singh. Don't lie. - This is true.
You were tormenting all these years not for..
.. Iove but for the satisfaction of your vanity.
No. You are lying. You are lying.
Now I will give you death, even though I may have..
.. to wait again for you for centuries, Vikram Singh.
She cannot do any harm to us over here. - Leave, me!
Move Sonia. - No, Vicky. No. - Sonia, move.
Today I will see how much poison you have within you.
Give. Give me death. If I get death I will think..
.. that I fulfilled the duty of love. My soul will rest in peace.
It will not torment like you in hatred.
Vikram. - Yes, you are curse. That's why..
.. even your mother left you without support.
Give. - No. No. Vicky.
'She was very fond of her reflection.'
'Because of her mother's curse she lives in the..
.. mirror during day time, and comes out of it at night.'
'During day time when she is contained in the mirror and..
.. if someone breaks the mirror then she will be at peace.'
'But if she is outside the mirror at night then..
.. it is only possible for her mom to control her.'
No.
No. No.
No, mom.
No.
No. No.
No. No. No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No. No. No.
No.
No.
No, mom. You don't get burnt. You don't burn.
No, mom. Forgive me, mom. Forgive me, mom.
No. No. Mom.
Rest in peace, Suryalekha and forgive me.
Yes, if you had vanity in you, even..
.. I left you in the feeling of revenge.
No, Vikram Singh. I need to ask for forgiveness.
Forgive me. Forgive me, Vikram Singh.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.