Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Nekoć davno u veoma dalekoj galaktici...
ZVJEZDANI RATOVI
Peta epizoda CARSTVO UZVRAĆA UDARAC
Nastupila su teška vremena za Pobunjenički savez.
Iako je Zvijezda smrti uništena, carske su postrojbe
istjerale pobunjenike iz njihove tajne baze i progone ih galaktikom.
Izbjegavajući strašnu carsku flotu
skupina boraca za slobodu koju predvodi Luke Skywalker
izgradila je novu tajnu bazu na zabačenu ledenom planetu Hothu.
Zli Darth Vader opsjednut željom da pronađe Skywalkera
poslao je tisuće sonda u najudaljenije krajeve svemira.
E3 zove E7. Hane, čuješ li me? -Jasno i glasno, mali. Što je?
Obišao sam svoje područje. Nema znakova života.
Na ovoj kocki leda malo što živi.
Senzori su postavljeni. Vraćam se. -Vidimo se uskoro.
Blizu je pao meteorit. Idem provjeriti.
Polako! Što je? Nanjušila si nešto?
Chewie!
Dobro, smiri se! Pomoći ću ti!
Nema tragova života. Senzori će javiti ako se što približi.
Je li se Skywalker vratio? -Nije, provjerava meteorit.
Bit će teško otkriti brodove kad je toliko meteora.
Ne mogu više ostati. -Žao mi je.
Nude nagradu za mene. Ako ne platim Jabbi, mrtav sam.
Nije lako tako živjeti. Dobar si borac i krivo mi je što odlaziš.
Hvala.
Ovo je rastanak, Veličanstvo. -Tako je.
Nemoj se rasplakati. Zbogom, princezo.
Hane! -Da, Vaša Visočnosti. -Mislila sam da ćeš ostati.
Lovac na nagrade naveo me da se predomislim. -Trebamo te! -Mi?
A ti? -Ja? Ne znam o čemu govoriš. -Vjerojatno ne.
Što bih trebala znati? -Želiš da ostanem jer ti je stalo do mene.
Pomažeš nam, rođeni si vođa! -To nije razlog! Da čujem.
Hajde! -Umišljaš! -Da? Zašto me onda pratiš?
Bojiš se da te neću poljubiti? -Radije bih poljubila vukija!
To ti mogu srediti! Treba ti dobar poljubac!
Nisam rekao da uključiš grijanje, nego da je u Leinoj sobi ledeno.
I treba biti ledeno. Kako ćemo osušiti njezinu odjeću?
Ugasi se!
Zašto si to rastavio? Želim da odemo odavde! Odmah to sastavi!
Možemo li razgovarati? -Što je? -Leia vas zove.
Isključio sam komunikator. -Boji se za Lukea jer se nije vratio.
Ne znam gdje je. -Nitko ne zna. -Kako nitko ne zna?
Službujući!
Jesi li vidio Skywalkera? -Možda je ušao na južni ulaz.
Možda? Idi i saznaj! Mrači se!
Smijem li pitati što se događa? -Zašto ne? -Nemoguć je! Idemo!
Mislim da je gospodar Luke u opasnosti.
Nije ušao na južni ulaz. Možda se nije javio. -Jurnici su spremni?
Još nisu. -Morat ću uzeti tauntauna. -Temperatura pada.
A prijatelj mi je vani. -Provjerit ću 12. sektor...
Tauntaun će vam se smrznuti! -Onda se vidimo u paklu!
Pođimo. Ne možemo ništa učiniti. Spojevi mi se smrzavaju.
Ne govori to! Naravno da ćemo vidjeti gospodara Lukea!
I bit će dobro, vidjet ćeš. Glupi kratki spoju!
Sve su se ophodnje vratile. Još nema...
Skywalkera ni Sola.
R2 kaže da ne može dobiti nikakve signale, ali domet mu je kratak.
Noćas ne možemo ništa. Moramo zatvoriti zaštitna vrata.
Zatvorite vrata. -Odmah.
R2 kaže da su izgledi za preživljavanje 725:1.
R2 zna pogriješiti...
S vremena na vrijeme.
Ne brini se za gospodara Lukea. Bit će dobro.
Pametan je... za čovjeka.
Luke?
Luke!
Bene? -Otići ćeš u sustav Dagobah. -Dagobah?
Ondje će te poučavati Yoda, jedi koji je poučavao i mene.
Bene!
Luke!
Nemoj umrijeti! Daj mi znak!
Nema mnogo vremena. -Bene!
Drži se, mali! -Dagobah...
Ovo smrdi...
Ali čuvat će ti toplinu dok ne izgradim sklonište.
A ja mislio da smrde izvana...
Imam nešto. Signal je slab, ali možda je živo biće.
Zapovjedniče Skywalker, čujete li me? Ovdje Rogue 2.
Ovdje Rogue 2. Kapetane Solo, čujete li me?
Zapovjedniče Skywalker, čujete li me? Ovdje Rogue 2.
Dobro jutro! Lijepo od vas što ste navratili.
Ovdje Rogue 2. Našao sam ih.
Drago mi je što opet radite kako treba! -Hvala.
I njemu je laknulo. -Kako si? Ne izgledaš loše.
Mogao bi gandarku iščupati uši. -Tvoja zasluga.
Dvostruki si mi dužnik.
Plemenitosti, uspjeli ste me zadržati još malo.
Nemam veze s time. General ne pušta brodove dok štit ne radi.
Uvjerljiva priča. Zapravo ne želiš pustiti zgodnog frajera.
Ne znam odakle ti dolaze te sumanute misli, tupane.
Samo se ti smij, dlakavi. Nisi nas vidio u južnom prolazu.
Izrazila je svoje prave osjećaje prema meni. -Što?!
Ti umišljeni, glupi, ofucani, nerfski čobane!
Tko je ofucan?
Pogodio sam je u živac kad se tako uzrujala.
Još ne znaš sve o ženama.
Samo polako.
Ispričavamo se.
Imamo posjetitelja u 12. zoni. Ide na istok. -Metalan je.
Onda nije ono čudovište. -Možda je naš jurnik.
Nije. Čekajte... Primam signal.
Poznajem 6 milijuna jezika. Savez ne rabi takve signale.
Možda je carska šifra.
Nije prijateljska. Idemo provjeriti.
Pošaljite dva jurnika na 38.
Nije mnogo ostalo. -Što je? -Nekakav droid. Sâm se uništio.
Carska sonda. -Onda Carstvo zna da smo ovdje.
Započnimo evakuaciju.
Admirale! -Da, kapetane?
Imamo nešto. Dio poruke sonde iz sustava Hoth. Najbolje što imamo.
Tisuće sonda pretražuju galaktiku. Želim dokaze, ne tragove.
Našla je tragove života. -To može biti bilo što...
Ali na Hothu ne bi trebalo biti ljudi. -Našli ste nešto? -Jesam.
To je to! Pobunjenici su ondje!
Mnogo je nezabilježenih naselja. Možda su krijumčari... -Ondje su.
Siguran sam da je Skywalker s njima. Kurs prema Hothu!
Generale Veers, pripremite vojsku!
Grupe 7 i 10 ostat će upravljati jurnicima.
Kad sve bude ukrcano, brod će dobiti dopuštenje da uzleti.
To je to. Pokušaj!
Gasi! Gasi!
Evakuacija T-47 trajat će dugo. -Bit će dovoljno vremena.
Čuvajte se. -Hvala.
Čuvaj se.
Mora postojati razlog. Provjeri na drugoj strani. Čekaj malo.
Dobro si? -Jesam.
Čuvaj se. -I ti.
Flota zvjezdanih razarača izlazi iz hiperprostora.
Preusmjeri svu energiju u štit.
To će ih zadržati dok transportni brodovi ne odu.
Pripremite se za kopneni napad.
Što je, generale? -Flota je usporila na podsvjetlosnu brzinu.
Otkrili smo energijsko polje oko 6. planeta.
Može izdržati bombardiranje. -Pobunjenici znaju da dolazimo.
Admiral Ozzel usporio je preblizu planetu.
Mislio je da iznenađenje... -Nespretan je koliko i glup.
Pripremite se za kopneni napad. -Na zapovijed!
Flota je usporila na podsvjetlosnu brzinu...
Zadnji ste me put iznevjerili, admirale.
Kapetane Piett. -Izvolite!
Iskrcat ćete vojsku izvan njihova polja.
Rasporedite flotu tako da ništa ne može pobjeći.
Sad vi zapovijedate, admirale Piett. -Hvala.
Svi transporteri okupit će se kod sjevernog ulaza.
Polijetat će čim budu puni. Svaki brod pratit će dva lovca.
Štit će biti otvoren veoma kratko. Budite blizu brodova.
Dva lovca protiv razarača?
Ionski top čistit će vam put s nekoliko hitaca.
Kad izađete, krenite ravno prema mjestu susreta. Jasno?
Sretno!
Glavna meta bit će im generatori.
Otvorite štit.
Pobunjenici dolaze u naš sektor. -Fino. Prva lovina.
Pripremite top.
Pali!
Prvi je transporter prošao!
Dobro ste? -Kao nov. A ti?
Osjećam da sâm mogu pobijediti Carstvo. -Razumijem te.
Ovdje 3T8, opazili smo carske hodače.
Hodači na sjevernom grebenu.
Krenuli smo.
Držite se na okupu. -Nemam prilazni vektor!
Polako, Dak! Plan napada Delta!
Ulazim!
Hobbie, pratiš li me?
Oklop je prejak za blastere.
Gađajte harpunima u noge. To nam je jedina šansa.
Pripremi se, Dak. -Ne radi nam upravljanje.
Uključujem pomoćno. -Drži se i budi spreman da ispališ kabel.
Dak?
Došao sam do generatora. Uskoro ćemo isključiti štit.
Započnite iskrcavanje.
Rogue 3! -Čujem. -Izgubio sam topnika. Morat ćeš ti gađati.
Štitit ću te. Pripremi harpun i prati me.
Prilazimo.
Polako, Rogue 2.
Ispali harpun!
Dobar pogodak!
Još jedan krug...
Kraj kabela. Izbaci ga! -Otkvači kabel!
Jesmo ga! -Vidim! Bravo!
Ne možemo štititi dva transportera odjednom.
Opasno je, ali ne smijemo čekati. Nemamo izbora.
Pošaljite patrole! -Evakuirajte preostalo osoblje!
Ne, ne! Ta ide tu, a ova tu!
Čuvaj gospodara Lukea.
Čuvaj i sebe.
Joj...
Neka se svi iskrcaju i čekaju napad. Naciljajte glavni generator.
Jesi li dobro? -Jesam, pratim te.
Ispali harpun, štitit ću te.
Ulazim. -Čuvajte se poprečne paljbe!
Namjesti na treći položaj. Polako... -Nisko! Sad!
Hobbie! Pogođen sam!
Dobro si? -Zašto si još tu? -Čuo sam da su vas pogodili.
Smiješ ići. -Ne brini se, otići ću kad te ukrcam na brod.
Moramo na zadnji transporter. To nam je jedina nada.
Neka štite lovce u 12. sektoru! -Carski vojnici ušli su u bazu!
Gotovo je. -Pošalji signal za evakuaciju.
I odlazi u transporter! -Čekajte mene!
Udaljenost generatora? -17,28.
Pali! Najvećom snagom!
Ovdje Solo. Uzletite, ne možemo do vas. Povest ću je u Falconu.
Kamo idete? Vratite se!
Čekajte mene! Tipično! -Idemo!
Požuri se ili ćeš trajno ostati tu! -Čekajte!
Je li sada bolje? -Bi li pomoglo da izađem i poguram? -Možda bi.
Smijem li predložiti...?
Može pričekati.
Ova kanta neće probiti blokadu. -Zna iznenaditi.
Brzo! Prebaci! Nadam se da se neće preopteretiti.
Vidiš? -Jednom ćeš pogriješiti i nadam se da ću biti ondje.
Nagazi!
R2! Pripremi ga za polijetanje!
Vidimo se na mjestu susreta!
Ne brini se, idemo!
Sve je u redu. Samo unosim nov kurs.
Nećemo se naći s ostalima.
Idemo u sustav Dagobah.
Da, R2.
Ne treba, upravljat ću ručno.
Vidio sam ih! -Što? -Dva razarača idu ravno na nas.
Gospodine... -Ušutkaj ga ili ugasi!
Provjeri štitove!
Krasno! Ali mi smo ipak pokretljiviji!
Skrenite!
Pripremi se za skok u hiperprostor. -Ali...
Približavaju se! -Da? Vidi ovo!
Što da vidim? -U nevolji smo. -Opazio sam da je pogon oštećen.
Ne možemo u hiperprostor. -U nevolji smo.
Vodoravne mlaznice!
Prigušnici!
Nije to! Dodaj mi hidroključ!
Ne znam kako ćemo se izvući.
Nije laser. Nešto nas je udarilo. -Dolazi!
Idemo! -Asteroidi!
Kurs 271. -Što radiš? Ulaziš u asteroidno polje?
Samo bi nas luđak slijedio.
Ne moraš to činiti da me zadiviš.
Izgledi prolaska su 3720:1. -Nikad mi ne govori izglede!
Željela si vidjeti moju pogrešku? Sad je prilika. -Povlačim to!
Smrvit će nas u prah ako ostanemo tu. -Slažem se.
Idem bliže nekom većem. -Bliže?
Ovo je samoubojstvo!
Ono izgleda dobro. -Što?
Bit će dobro. -Kamo idemo?
Nadam se da znaš što radiš. -I ja.
To je to. Dagobah.
Neću se predomisliti.
Nema gradova i tehnologije, ali mnogo je znakova života.
Nešto je živo dolje.
Nije opasno za droide.
Znam! Svi su uređaji riknuli, ništa ne vidim!
Drži se, uključujem slijed za spuštanje!
Ostani tu, ja ću provjeriti okolicu.
R2!
Gdje si?
Budi oprezniji.
Onuda.
R2!
Ne! Jesi li dobro?
Imaš sreću što si se izvukao. Išta slomljeno?
Ako misliš da nismo trebali doći ovamo, počinjem se slagati.
Što radimo ovdje?
Ovo je kao nešto iz sna...
Ne znam... Možda sam poludio.
Da, admirale? -Opazili smo Millenium Falcon.
Ali ušao je u asteroidno polje... -Asteroidi me ne zanimaju.
Želim taj brod, ne izlike.
Isključit ću sve osim najnužnijeg napajanja. -Mislite i na mene?
Ne. Ti trebaš ustanoviti što nije u redu s hiperpogonom.
Možda ovaj asteroid nije posve stabilan. -Nije?
Sreća što si tu da nam to kažeš. Uključi profesora u hiperpogon!
Katkad ne razumijem ljude. Samo radim svoj posao...
Pusti me...
Pusti me! -Ne uzbuđuj se. -Tvoj me zagrljaj ne može uzbuditi.
Žao mi je, ali nemamo vremena za nešto drugo.
Spreman za napajanje?
Da vidimo...
Sad moram naći tog Yodu... Ako uopće postoji.
Čudno mjesto za učitelja jedija.
Ježim se od ovoga mjesta.
Ali nekako mi je poznato.
Ne znam... Osjećam...
Da nas gledaju! -Oružje spusti! Zlo ti ne želim!
Pitam se zašto si tu.
Tražim nekoga. -Tražiš? Našao nekoga jesi, rekao bih.
Da... -Pomoći ti mogu. Da.
Ne bih rekao. Tražim velikog ratnika.
Velikog ratnika?
Rat nikoga velikim ne čini.
Pusti to! To mi je večera!
Kako si toliko porastao od takve hrane?
Nisam htio sletjeti u tu baru. Odletio bih da mogu.
Izvući brod ne možeš? -Izlazi odatle!
Mogao si ga razbiti!
Nemoj to raditi!
Praviš nered.
Daj mi to. -Moje! Ili pomoći ti neću!
Bez toga neću moći otići iz ove blatne rupčage.
Rupčaga? Blatna? Moj dom ovo jest.
Pusti mu to.
Moje! Moje!
Sad se makni, imamo posla. -Ne! Ostat ja ću i pomoći ti.
Naći tvoga prijatelja. -Ne tražim prijatelja, nego učitelja jedija.
Učitelja jedija? Yodu tražiš! -Poznaješ ga?
K njemu odvesti ja ću te.
Ali sad moramo jesti. Dobru hranu. Dođi!
Dođi!
Ostani i čuvaj tabor.
Gdje je R2 kad mi treba?
Vaš brod govori veoma neobičnim narječjem.
Kaže da je spojnica na negativnoj osi polarizirana.
Morate je zamijeniti.
Naravno da moram!
Zamijenimo negativnu spojnicu.
Plemenitosti, samo sam htio pomoći. -Prestani me tako zvati.
Dobro, Leia. -Znaš biti tako težak... -Istina.
Ali i ti bi mogla biti ljubaznija. Katkad misliš da sam dobar.
Povremeno. Kad se ne ponašaš kao probisvijet.
Probisvijet?
To mi se sviđa. -Prestani. -Što da prestanem?
Ruke su mi prljave. -I moje su. Čega se bojiš? -Bojim?
Dršćeš. -Ne dršćem.
Sviđam ti se zato što sam probisvijet. Trebaš takvoga.
Volim fine muškarce.
Ja sam fin. -Ne, ti si...
Pronašao sam kvar!
Baš ti hvala! -Nema na čemu.
Tad smo ih zadnji put vidjeli.
Kad smo mi ovako oštećeni, oni su sigurno uništeni.
Ne, kapetane. Živi su.
Neka svi brodovi pretražuju polje dok ih ne pronađu.
Lorde Vaderu! -Što je, admirale? -Car zapovijeda da mu se javite.
Maknite brod iz asteroidnoga polja da signal bude čišći.
Što zapovijedate, gospodaru?
Pojavio se velik poremećaj u Sili. -Osjetio sam ga.
Imamo novoga neprijatelja.
Mladoga pobunjenika koji je uništio Zvijezdu smrti.
Siguran sam da je taj dječak dijete Anakina Skywalkera.
Kako je to moguće? -Ispitaj svoje osjećaje.
Znat ćeš da je istina.
Mogao bi nas uništiti. -On je samo dječak.
Obi-Wan mu više ne može pomoći.
Sila je jaka u njemu.
Skywalkerov sin ne smije postati jedi.
Kada bismo ga pridobili, postao bi moćan saveznik.
Da, da... Bio bi veoma koristan.
Je li to izvedivo? -Pridružit će nam se ili umrijeti, gospodaru.
Vjerujem da je ukusno, ali zašto ne možemo odmah k Yodi?
Strpi se! I jedi mora jesti.
Jedi!
Dobra hrana, ha? -Je li Yoda daleko? -Yoda nije daleko.
Strpi se, uskoro ćeš biti s njim.
Korjenov list. Ja kuham.
Zašto želiš jedi postati? -Valjda zbog oca.
Tvoj otac? Silan jedi bijaše on.
Silan jedi. -Kako znaš za mog oca? Ne znaš ni tko sam ja.
Što radim ovdje? Gubimo vrijeme!
Ne mogu ga poučavati. Dečko nema nimalo strpljenja.
Naučit će se strpljivosti.
Mnogo je gnjeva u njemu, kao u njegovu ocu.
Jesam li ja bio drukčiji kad si me poučavao?
Nije spreman. -Yoda?
Spreman sam! Bene! Mogu biti jedi. Reci mu!
Spreman? Što ti o spremnosti znaš?
Osamsto godina jedije poučavam. Sâm odlučujem tko je spreman.
Jedi mora biti potpuno predan i ozbiljan.
Ovoga dugo pratim.
Stalno gleda samo budućnost, obzor.
Nikad ne misli gdje je i što radi.
Pustolovine? Uzbuđenja?
Jedi ne žudi za time. Ti si lakouman!
I ja sam bio. -Prestar je.
Prestar je za početak obuke. -Ali već sam mnogo naučio.
Hoće li dovršiti što započne? -Neću te iznevjeriti.
Ne bojim se!
Bojat ćeš se.
Bojat ćeš se.
Mislim da... -Ne zanima me tvoje mišljenje. -Nešto je vani!
Gdje? -Vani, u špilji.
Čujte! -Idem van. -Zar si poludio? -Neće mi uništiti brod!
Idem s tobom! -Ja bih trebao ostati i čuvati brod.
Tlo je čudno.
Nije kameno.
Vlažno je. -Imam loš predosjećaj.
Pazi!
U redu je! Tako sam i mislio. Minok.
Provjeri ima li ih još. Možda nam grizu kabele.
Minoci? -Uđi. Mi ćemo skinuti ostale.
Upomoć!
Čekaj malo...
Idemo! -Još nas čekaju! -Nema vremena za raspravu po odborima!
Nisam odbor!
U polju ne možeš skočiti u hiperprostor. -Sjedni, polijećemo!
Gledajte! -Vidim! -Gotovi smo!
Špilja se urušava! -Nije špilja.
Da, trči!
Snaga jedija potječe od Sile. Ali čuvaj se tamne strane.
Mržnja, strah, agresivnost. Lako ti se pridruže u borbi.
Ali kreneš li tamnom stazom, zauvijek će vladati tobom.
Proždrijet će te kao Obi-Wanova učenika. -Vadera.
Je li tamna strana jača? -Nije...
Brža je, lakša i zavodljivija.
Kako ću razlikovati dobro od zla?
Znat ćeš kada budeš miran, spokojan, pasivan.
Jedi se služi Silom za stjecanje znanja i obranu.
Nikad za napad. -Ali zašto... -Ništa zašto!
Danas te više neću poučavati. Očisti um od pitanja.
Nešto nije u redu.
Osjećam hladnoću, smrt.
To je mjesto puno tamne strane Sile.
Ondje zlo vlada.
Unutra moraš ići.
Što je unutra?
Samo ono što sa sobom poneseš.
Oružje ti ne treba.
Lovci na nagrade. Ne trebamo taj ološ!
Pobunjenici nam neće pobjeći.
Hitna poruka s razarača Avenger.
Onaj tko nađe Millenium Falcona bit će dobro nagrađen.
Služite se svim sredstvima, ali želim ih žive.
Nema dezintegracije. -Kako želite.
Imamo ih!
Hvala Bogu što izlazimo iz asteroidnoga polja.
Spremni za brzinu svjetlosti?
Jedan, dva, tri!
Nije pošteno.
Prijenos radi! Nisam ja kriv! -Ništa od brzine svjetlosti?
Nisam ja kriv!
Ostali smo bez stražnjeg štita. Još jedan pogodak i gotovi smo!
Okreni brod! Svu energiju u prednji štit! -Napast ćeš ih?
Izgledi za preživljavanje napada na razarač... -Ušuti!
Okreću se za napad.
Uključi štitove!
Pratite ih! Proći će opet. -Brod više nije na zaslonu.
Nisu mogli nestati. Takvi brodovi nemaju uređaj za skrivanje.
Nema im ni traga. -Lord Vader traži izvještaj.
Pripremite šatl.
Preuzet ću odgovornost i ispričati se lordu Vaderu.
Nastavite pretraživati.
Služi se Silom.
Kamen.
Osjeti ga.
Usredotoči se...
Nikada ga neću izvući. -Tako siguran si?
Uvijek misliš da ne može se.
Čuo ništa nisi što rekao sam?
Dizanje kamenja je jedno, a ovo je posve drukčije. -Isto je!
Drukčije samo u tvojoj glavi.
Zaboravi što naučio si prije.
Pokušat ću. -Ne! Nemoj pokušati.
Učini ili nemoj učiniti, pokušavanja nema.
Ne mogu. Prevelik je.
Veličina važna nije. Sudiš li o meni po veličini?
A trebao ne bi. Jer moj je saveznik Sila.
A to je moćan saveznik.
Život je stvara. Razvija je.
Njezina nas energija okružuje i spaja.
Blistava bića smo mi, ne ova sirova tvar.
Moraš osjetiti Silu oko sebe.
Između tebe i mene, stabla i kamena, svagdje.
Čak i između tla i broda.
Tražiš nemoguće.
Ne mogu vjerovati!
Zato i ne uspijevaš.
Prihvaćam ispriku, kapetane Needa.
Pretražili smo područje i nema ničega.
Ako su skočili u hiperprostor, sad su na drugom kraju galaktike.
Uzbunite sve postaje i izračunajte sva moguća odredišta.
Naći ćemo ih. -Nemojte me opet iznevjeriti... admirale.
Uzbunite sve postaje i pošaljite flotu.
Ovaj ste put pretjerali! Neću šutjeti! Nitko me ne sluša!
Flota se razdvaja. Pripremi se za otpuštanje sletne hvataljke.
Kako će to pomoći? Predaja je prihvatljivo rješenje.
Carstvo će možda... -Hvala. -Što sad?
Propisi naređuju da izbace smeće prije skoka u hiperprostor.
Odlebdjet ćemo. -S ostalim smećem. A zatim?
Moramo naći sigurnu luku. Imaš li kakvu ideju? -Gdje smo?
Anoat. -Tu nema ničega.
Ovo je zanimljivo. Lando.
Sustav Lando? -Nije sustav, čovjek je. Lando Calrissian.
Kartaš, kockar, probisvijet. Tvoj tip.
Bespin je daleko, ali uspjet ćemo.
Rudarska kolonija? -Nalazište plina tibana.
Lando i ja odavno se poznajemo. -Vjeruješ mu? -Ne.
Ali znam da ne voli Carstvo.
Pripremi se. Otkvači!
Imaš svijetlih trenutaka. Ne mnogo, ali imaš ih.
Usredotoči se. Osjeti kako Sila teče.
Tako...
Fino, mirno...
S pomoću Sile stvari vidjet ćeš druga mjesta,
budućnost, prošlost, prijatelje davno izgubljene.
Moraš se naučiti kontrolirati.
Vidio sam grad u oblacima.
Prijatelji su ti ondje.
Patili su. -Budućnost vidiš.
Budućnost?
Hoće li umrijeti?
Teško je vidjeti. Budućnost je uvijek u pokretu.
Moram k njima.
Odlučiti moraš kako pomoći im najbolje.
Ako odeš sad, pomoći im možeš.
Ali uništit ćeš sve za što su se borili i patili.
Nemam dopuštenje za slijetanje. Tražim Landa Calrissiana.
Objasnit ću! -Nećete skretati s toga kursa. -Osjetljivi su.
Mislila sam da ga poznaješ.
Bilo je davno. Ne ljuti se više.
Smijete sletjeti na platformu 327. -Hvala.
Ne brini se. Mi smo stari znanci. -Tko se brine?
Nitko nas nije dočekao. -Ne sviđa mi se ovo.
Što bi htjela? -Dopustili su da sletimo. -Sve će biti u redu.
Vidiš? Moj prijatelj.
Dobro pazi.
Ljigava, podla varalice!
Hrabar si kad si se tu pojavio nakon onoga što si učinio.
Kako si, stari gusaru! Drago mi je što te vidim!
Doima se veoma prijateljski. -Da, veoma.
Što radiš tu? -Popravci. Nadao sam se da ćeš mi pomoći.
Što si učinio mom brodu? -Tvom brodu? Pošteno si ga izgubio.
Kako si, Chewbacca? Još si s ovim jadnikom?
Koga to vidimo?
Dobro došli. Lando Calrissian, upravitelj ovoga pogona.
A tko ste vi? -Leia. -Dobro došla, Leia.
Dosta je bilo, stari zavodniče.
Ja sam C-3PO, protokolarni droid. Stojim vam na...
Što je s brodom? -Hiperpogon ne radi. -Moji će ga ljudi popraviti.
Mnogo mi je puta spasio život. Najbrža kanta u galaktici.
Kako rudnik? Isplati li se? -Nismo dovoljno samostalni.
Problemi s dobavljačima, s radnicima... Što je smiješno?
Ti. Zvučiš kao poslovni čovjek, odgovorni vođa.
Tko bi to očekivao? -Probudio si stare uspomene.
Odgovoran sam. To je cijena uspjeha.
Lijepo je vidjeti poznato lice. Nepristojan si!
Zvuči kao R2. Pitam se je li...
Zanimljivo. -Tko si ti?
Žao mi je. Nisam htio smetati.
Moraš završiti obuku.
Stalno mislim na onu viziju. Moram pomoći prijateljima.
Ne smiješ ići. -Han i Leia poginut će ako ne odem.
Ne znaš to.
Čak ni Yoda ne vidi njihovu sudbinu. -Mogu im pomoći!
Osjećam Silu. -Ali ne znaš je kontrolirati.
Ovo je opasno vrijeme za tebe. Tamna će te strana iskušavati.
Da, Obi-Wana slušaj.
Špilja. Sjeti se neuspjeha u špilji.
Mnogo sam naučio! Obećavam da ću se vratiti i završiti započeto.
Car želi tebe i tvoje sposobnosti.
Zato muči tvoje prijatelje. -Zato moram ići.
Ne želim da mi te car otme kao što je oteo Vadera. -Neće.
Zaustavljeni moraju biti. O tome sve ovisi.
Samo potpuno uvježban jedi kojemu je Sila saveznik
može pobijediti Vadera i njegova cara.
Ako prekineš obuku i izabereš brži i lakši put kao Vader,
postat ćeš sluga zla. -Strpi se. -Da žrtvujem Hana i Leiu?
Poštuješ li ono za što se bore, da.
Ako se suprotstaviš Vaderu, bit ćeš sâm.
Ja se ne mogu miješati. -Shvaćam.
Pali konvertere.
Luke!
Ne prepuštaj se mržnji. To vodi na tamnu stranu.
Jak je Vader. Sjeti se što si naučio, spasiti te može.
Hoću. I vratit ću se, obećavam.
Rekao sam ti, lakouman je.
Sad je još gore.
Taj je momak naša posljednja nada. -Ne. Postoji još jedna.
Popravci su pri kraju. Još 2-3 stvari. -Što prije, to bolje.
Nešto nije u redu. 3PO predugo izbiva.
Smiri se. Reći ću Landu da nešto učini.
Ne vjerujem mu. -Ni ja mu ne vjerujem, ali prijatelj mi je.
Uskoro krećemo odavde. -A tad ćeš i ti otići, zar ne?
Što se dogodilo?
Gdje?
Na otpadu? -Kakav nered! Možeš li ga popraviti?
Landovi ga ljudi mogu popraviti. -Ne, hvala.
Smetam li? -Ne osobito.
Divno izgledaš.
Mjesto ti je s nama u oblacima.
Jesi li za osvježenje? Svi su pozvani, naravno.
Problem s droidom? -Nema problema. Zašto?
Mi smo premali da bismo bili pod jurisdikcijom Carstva.
U rudarskom ste cehu? -Nismo.
Ne privlačimo pozornost, a naši klijenti baš to traže.
Ne bojiš se da će Carstvo doznati i zatvoriti vas?
To nam je oduvijek prijetilo.
Ali upravo sam sklopio dogovor koji će nam jamčiti sigurnost.
Bila bi nam čast kad biste nam se pridružili.
Nisam imao izbora. Došli su malo prije vas. Žao mi je.
I meni je žao.
Ne, 3PO je s njima. Još malo i stigli smo.
Nisam htio smetati... Nemojte ustajati...
Jurišnici? Ovdje? U opasnosti smo! Javit ću ostalima! Pogođen sam!
Sola možete odvesti Jabbi kad ulovim Skywalkera.
Ne vrijedi mi mrtav. -Neće biti trajno oštećen.
Što je s Leiom i vukijem? -Ne smiju napustiti ovaj grad.
Nismo se tako dogovorili, a ni da Hana predate lovcu na nagrade!
Mislite da sam se ponio nepravedno?
Ne. -Fino. Ne bi bilo zgodno kad bih ovdje morao ostaviti vojnike.
Sve gore i gore.
Divno. Sviđa mi se.
Nešto nije u redu! Sad ne vidim!
Mnogo bolje.
Čekaj! Što si to učinio!
Okrenuo si mi glavu naopako!
Samo glomazni dlakavac može biti tako glup...
Osjećam se grozno.
Zašto to čine?
Nisu me ništa ni pitali.
Gubi se! -Ušuti i slušaj! Vader mi je predao Leiu i Chewieja.
Ostat će ovdje, ali sigurni. -A Han? -Dao ga je lovcu na nagrade.
Želi nas sve pobiti. -Ne zanimate ga vi, nego neki... Skywalker.
Luke? -Vader mu je postavio klopku. -A mi smo mamac.
Dolazi ovamo. -Savršeno. Dobro si nam smjestio.
Stani!
Učinio sam što sam mogao. Imam ja i svojih problema.
Prava si junačina.
Znaš s ljudima.
Uređaji su primitivni,
ali zamrznut će Skywalkera za putovanje caru.
Približava se lovac, klasa X-wing. -Fino.
Pratite ga i dopustite mu da sleti.
Uređaj zamrzava karbonitom. Mogao bi ga ubiti.
Ne želim da se carev plijen ošteti.
Iskušat ćemo uređaj na kapetanu Solu.
Da si mi spojio noge, ne bih bio u ovome glupom položaju.
Odgovoran si za mene. Ne čini nikakve gluposti.
Što se događa, kompa? -Zamrznut će te karbonitom.
Što ako umre? Vrijedan je.
Carstvo će ti nadoknaditi gubitak ako umre. Stavite ga unutra!
Nemoj!
Nisam spreman za smrt!
Slušaj me! To mi neće pomoći! Čuvaj snagu za drugu priliku.
Moraš čuvati princezu.
Čuješ li me?
Volim te! -Znam.
Što se događa? Okreni se, ne vidim!
Zalili su ga karbonitom.
Bit će dobro zaštićen... ako je preživio zamrzavanje.
Je li preživio? -Živ je i u hibernaciji.
Tvoj je, lovče na nagrade. Pripremite komoru za Skywalkera.
Skywalker je upravo sletio. -Pobrinite se da dođe ovamo.
Calrissiane, vodi princezu i vukija u moj brod.
Rekli ste da će ostati kod mene!
Mijenjam pogodbu. Moli se da ne bude novih promjena.
Luke! Nemoj! To je klopka!
Klopka!
Sila je s tobom, mladi Skywalkeru.
Ali još nisi jedi.
Bravo.
Drži ih u tornju i ni riječi.
Što radiš? -Oslobađam vas. -Znao sam da je sve to pogreška.
Misliš da ćemo ti vjerovati?
Nisam imao izbora... -Što radite? Vjerujte mu!
Razumijemo te. Nije imao izbora! -Pokušavam pomoći...
Ne trebamo tvoju pomoć.
Što? -Zvuči kao Han.
Možete spasiti Hana!
Na istočnoj platformi...
Strašno mi je žao. On je običan vuki...
Stavite Sola u skladište.
R2! Gdje si dosad? Okreni se!
Požuri se! Spašavamo Hana od lovca na nagrade!
Ti si bar u jednom komadu! Vidi što se meni dogodilo!
Za petama su ti!
Mnogo si naučio, mladiću. -Pun sam iznenađenja!
Ja sam tvoja sudbina, Skywalkeru.
Obi-Wan je znao da je tako. -Ne...
Prelako.
Možda nisi tako jak kao što car misli.
Dojmljivo.
Veoma dojmljivo.
Obi-Wan te dobro poučio. Uspio si svladati strah.
Sad oslobodi gnjev.
Samo me mržnja može uništiti.
Pristupni kôd je promijenjen. -Reci računalu da premosti.
Brzo!
Ovdje Lando Calrissian. Carstvo je preuzelo nadzor nad gradom.
Napustite grad prije dolaska novih postrojba.
Ovuda! -Nisam ja kriv! Otkud znam koja je utičnica za što?
Ne zanima nas hiperpogon Falcona! Popravljen je!
Otvori vrata, glupane!
Uopće nisam sumnjao u tebe! Divno!
To boli! Sagni se, glupi...
Leia! Ulazi!
Mislio sam da će me taj dlakavac dotući.
Naravno da sam i bolje izgledao!
Poražen si. Otpor je uzaludan.
Nemoj stradati kao Obi-Wan.
Nema izlaza. Ne tjeraj me da te uništim.
Još nisi shvatio koliko si važan.
Tek si počeo otkrivati svoju moć.
Pridruži mi se i dovršit ću tvoju obuku.
Zajedno možemo prekinuti ovaj sukob i vratiti red u galaktiku.
Nikada ti se neću pridružiti!
Kada bi samo znao snagu tamne strane...
Obi-Wan nije ti rekao što je bilo s tvojim ocem. -Rekao je dovoljno!
Rekao mi je da si ga ti ubio.
Ne. Ja sam tvoj otac.
Ne...
To nije istina! Nemoguće je!
Ispitaj osjećaje i znat ćeš da je istina.
Ne!
Možeš uništiti cara. Predvidio je to.
To je tvoja sudbina.
Pridruži mi se i vladat ćemo galaktikom kao otac i sin.
Pođi sa mnom. To je jedini način.
Bene, molim te...
Bene...
Leia...
Čuj me!
Luke...
Moramo se vratiti. Znam gdje je Luke. -A lovci?
Poslušaj. -Dobro!
Javite mom superrazaraču da dolazim.
Netko je ondje!
Luke! Uspori, prići ćemo ispod.
Otvori gornji poklopac.
Polako.
Lando? -Možemo krenuti!
Idemo!
Vratit ću se.
Zvjezdani superrazarač.
Pripremi se za brzinu svjetlosti. -Ako su tvoji popravili pogon.
Koordinate su namještene. Sad ili nikad! -Nagazi!
Rekli su da su popravili! Vjerovao sam! Nisam ja kriv!
Uskoro će biti u dometu vučne zrake.
Vaši su ljudi isključili hiperpogon na Falconu? -Jesu.
Pripremite se za ukrcavanje i namjestite oružje na omamljivanje.
Bučni grubijan! Zašto ne skočimo u hiperprostor? Ne možemo?
Kako znaš da je pogon isključen?
Reklo ti je gradsko računalo?
Ne smiješ vjerovati nepoznatim računalima.
Pazi što radiš!
Luke. -Oče.
Sine, pođi sa mnom.
Bene, zašto mi nisi rekao?
Chewie!
To je Vader.
Luke, to ti je sudbina.
Zašto mi nisi rekao?
Neka svi budu spremni. Pripremite vučnu zraku.
Vrati se! Još me nisi popravio! Ne znaš popraviti hiperpogon!
Chewie će to. Stojim u dijelovima, a ti patiš od megalomanije!
Uspio si!
Spremni smo za polijetanje. -Sretno, Lando!
Javit ćemo ti kad nađemo Jabbu i lovca na nagrade.
Naći ćemo se na Tatooineu. -Naći ćemo Hana, obećavam.
Čekat ću tvoj signal. Čuvajte se. Neka Sila bude s vama.
Preveo Mirel Komad
Obrada & BD sync CroRiper
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.