All language subtitles for Spare Me, Great Lord! - S03E10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thunder rips across the sky

Darkness surges like a flood

The earth trembles beneath our feet

The world's gaze leaves nowhere to hide

An unprecedented battlefield

Stretches beyond the borders

Cries echo from the distance

Like the knell of fate's judgment

No one can change me

No one can take me away

I will survive

I will survive

Starlight endures amid the ashes

Twinkle, twinkle, shining bright

Burning fury that never dies

Flames blaze,

only faith

illuminates the eternal night.

Tianluo Shi,

take a look at this.

Satellite imagery from a month ago.

What's going on here?

Any other clues?

None.

For the past six months,

no ships have approached this island.

Yet the island's withered state...

...likely points to the rise of a new Class A.

Let's hope this person

hasn't gone to Koh Chang.

Weak. So weak.

Whether Rogue Cultivators,

the Covenant,

or Air Boy—

all of you are far too weak.

Seriously,

you're a complete rabble.

Howard,

you don't speak for the Phoenix Society.

Mind the Saints' position.

No need to sow discord.

I'm just stating facts.

I really don't get it.

Guys like you,

fleeing at the sight of creatures of the ruins—

where do you get the nerve

to explore the ruins at all?

Maybe to ordinary people,

you're heroes,

the strong ones.

But inside these ruins,

you're absolute trash.

You up front, run!

You up front, run!

What?

Run now or it's too late!

Phoenix Society, follow me!

Didn't someone just say fleeing danger

means you shouldn't come to the ruins?

Aren't you running faster than anyone?

Losing face is nothing.

Losing my life would be a total waste!

I'm not an idiot!

Good God...

Why is everyone in the Heavenly Net

such a massive troublemaker?!

Bro,

where'd you get such massive backup?

That sheer number,

that efficiency...

That's insane!

His first reaction is being envious?!

Heavenly Net!

Did you come abroad just to disgust the world?!

I have to go back and help the old man fight!

He ran into a Class A creature!

What did you—

You and the other groups split the gargoyles!

Please!

Wait!

Split them up?

These guys just finished fighting black beetles!

How could they possibly fight gargoyles?

What's wrong?

Are you okay?

No...

The poison's spread too deep.

I never thought...

...I'd fall here.

Don't be afraid.

I won't leave you behind.

This time, I'll be just as brave as you guys.

Head into the tunnel.

Forget about exploring the ruins.

I can only buy you three minutes.

Thanks.

Thank you.

Foundation members,

on my command...

strike!

Lu Shu.

As for the old man,

I'm counting on you.

You lured the gargoyles away

to protect the old man, right?

Yeah.

The old man is facing a Class A being.

In a fight between two Class As,

we wouldn't be able to intervene anyway.

Even if we can't help,

we can't turn our backs on someone's kindness.

There aren't many people in this world who truly care about us.

The old man can't die.

Xiaoyu.

Do you think it's worth fighting for someone else?

I used to think

I'd never risk my life for anyone.

The old man can't die.

Wherever you go,

I'll go with you.

Lu Shu, look.

The old man doesn't need our help at all.

Wait.

This doesn't feel like...

the Spiritual Pressure of just two Class A fighters.

What's wrong, Lu Shu?

The third Class A...

is here.

Puppeteer!

How could you still be alive?

And you're teaming up with humans?

If you can cower here and cling to life,

why can't I be alive?

Get over here now!

"Teaming up with humans"?

Does that mean...

this guy...

isn't human?

"Resist the alien race,

protect Shenzhou."

This inhuman being I saw today...

he's the alien race the Foundation's ancestors spoke of.

Puppeteer,

I'm just as strong as you now.

What makes you think I have to leave with you?

On my own,

I can get out just fine.

An inferior breed is always inferior.

You seem to have forgotten our master's glory.

Ever since I awakened...

There are some things...

that must never be forgotten.

What?!

Striking at two Class As at once?!

Underestimating me, were you?

Neither of you is leaving!

The Sword Pavilion rises steep and towering,

Where one man holds the pass,

Ten thousand cannot breach!

A successor to the Sword Pavilion still walks this world?

To think he could turn the dust particles of this space

all into Sword Intent!

So this is his true power!

To think a mongrel would be this terrified.

Save me!

I'll offer you my blood essence

and serve you for eternity!

At least you know what's good for you.

What?

The golden snake can swim out of the divine water?

Won't that blow my cover?

The Sword Pavilion's successor cannot be underestimated.

The goal here is to retrieve the Blood Spirit.

We can't drag this out any longer.

Mongrel!

Get over here!

So Blood Spirit's disguise ability comes from this mask.

Lu Shu!

What?

How can this human suppress the mask?

Lu Shu!

The Formation Core!

Thank goodness!

I'm actually still alive!

Thank goodness!

It's finally over!

Quick, kill the bugs on me!

Look over there!

I never said I'd let you leave!

Persistent bastard!

Don't run!

Is this what a battle between Class As looks like?

Leader!

Lord Saint has already advanced to Class A!

Is that so?

The Formation Core!

My formation boundary!

We can't linger here any longer.

Retreat!

Bro,

look over there.

Look at all those yachts!

That's the Phoenix Society's emblem.

Hello!

Leader, bad news!

Our yacht...

some damned water-element cultivator

just sank it!

The other organizations' boats too!

Life as a Rogue Cultivator really isn't easy.

Yeah.

Ethnic Chinese in big foreign organizations...

have it even worse than Rogue Cultivators.

Want to join us?

Maybe...

I could return to my motherland.

The Heavenly Net is there.

This trip to the ruins was pretty great.

Not only did I get a photo with the gargoyle boss,

but I also totally played those organizations.

It felt so good!

Though...

I was so busy messing with people

that I didn't get to look for treasures.

Kind of a shame.

Heh.

So you just went into the ruins to let loose?

What happened to figuring out ways to make money,

and grabbing the Formation Core?

Speaking of which...

Quite a few people saw me take the Formation Core.

Xiaoyu and the old man

are willing to cover for me,

but the Puppeteer and his crew might leak it.

Instead of hiding it now

and giving people ammo against me later,

I might as well report it myself.

It'll also let me see where Nie Ting stands.

About the ruins...

Hold on a second.

Come here.

When you report back to Nie Ting,

don't say we never even saw the Formation Core.

And don't tell him what I did in the ruins.

Just say we gave it our best shot,

but suffered a narrow defeat.

How's the phrase "narrow defeat"?

I picked it up from the movies.

Think about it.

We can't really be blamed for this.

Two Class As going at it—

how could we possibly get involved?

Right?

It's totally normal that we didn't get it.

Xiaoyu, don't you agree?

The Formation Core is right here with me.

Is this for real?

This is it.

This thing...

really is the Formation Core?

What the heck?!

This thing actually attacks humans on its own?!

Get back in there!

Bro...

What's the deal with this thing?

Why does it bite people?!

This is the Formation Core.

It seems to grant disguise abilities.

Aside from that, I'm not too sure yet.

Don't mess with me, bro.

I gotta ask:

Do you know something

that I don't?

I can't tell him only I can suppress this mask.

We're on the same side.

Don't hold out on me.

You said you want to know something you don't know,

right?

Yeah! Just spit it out!

Don't you trust me?

What a coincidence.

I really do have something to tell you.

Out with it, quick!

The old man's been searching the ruins for you for two days.

Once he gets back,

the first thing he does will probably be—

No time to lose!

I... I'm heading back home right now!

Book the flight!

Hurry, hurry, hurry, hurry!

Looks like it attacks all humans completely on its own.

If the flame in my heart hadn't kept it in check,

I probably would've fallen victim to it.

Xiaoyu.

Tell me,

that flame...

what on earth is it anyway?

Xiaoyu?

Figure these things out yourself.

Don't interrupt me watching The Outcast.

Then why, when the Puppeteer got the mask,

didn't he close the ruins?

Do you think Zhang Chulan really has the Origin of Qi?

I guess so...

Wait, no.

Why am I letting you sidetrack me?

Today was way too much information to process.

A mask that attacks people on its own...

was actually subdued by the flame in my heart.

Why is that?

Come to think of it...

in a normal person's heart,

would there really be an ever-burning flame?

Then there's the sapling growing in my palm,

and the Astral Map system.

I never really thought about it before,

but why do I have so many anomalies?

Could it be...

that I'm not actually human?

How could that even be possible?

Why did the Puppeteer just hand me the Formation Core?

Maybe the Formation Core is really just a key...

to enter and exit the ruins at will.

And this key...

can only be used by humans.

He used my contact with the mask as a trigger

to escape the ruins,

and used the mask to kill me in the process.

Too bad he probably never expected...

that I'd actually claim the mask for myself.

Since it's already mine,

how about...

I try putting it on?

I knew it wouldn't be that easy.

The flame suppressed the mask again.

W-Why does it have this expression?

Whatever, forget it.

Let's try transforming into someone first.

Let's go with Li Yixiao.

What the heck?

Isn't this body still mine?

Why did only the face change and not the body?

Did you ancient Artifact Refiners

really design products like this?

Sigh, whatever.

Though this thing is pretty half-baked,

at least it can be used as a disguise.

I drew way too much attention in the ruins this time.

Plus, Li Yixiao even shouted my name

right in front of everyone.

Looks like I'll have to watch my back from now on.

This overseas trip was definitely worth it.

Still,

overall, the harvest from the ruins was huge.

The divine water grew a lot,

the Astral Map advanced a tier,

I acquired an Artifact Spirit,

and I even got the Formation Core.

And lastly...

Goodbye.

Who're you saying goodbye to?

Nobody, nobody!

Lu Shu,

you've changed.

Time to head home!

Pardon me, better watch out,

make way for this mouth of mine.

If you get caught in the crossfire,

that was my exact intention.

Say no.

Say no.

Say no.

Say no.

Endless lectures in various guises,

all reek of the same old crap.

You'd better drop out early;

low odds are all that saved you.

If someone's willing to take the hit,

I'll throw in buy five, get one free.

Just don't—

whatever you do, don't

bottle up all that resentment.

Do you really feel so wronged?

Tell me so I can get a good laugh.

Being great isn't that unique.

Savior of the world or just an ant—

why cage yourself in?

Since when is suffering for nothing a victory?

Good or bad, someone will bash you anyway.

Understand me or not, suit yourself.

Just call it a rebellious phase

that's lasting my whole life.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.