All language subtitles for Piper.2007.720p.TIM.WEB-DL.AAC2.0.H.264-cinepth_SDH [Italian] (SUBRIP)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

("Era il febbraio del 1965.

In testa al campionato c'era l'Inter di Helenio Herrera.

In testa alla Hit Parade c'era Bobby Solo.

(Nei cinema c'erano 007 e Clint Eastwood pistolero.")

("Al Quirinale c'era il Presidente Saragat.

E a Roma, nel quartiere San Giovanni, c'ero io.

(Mario Proietti.")

CANTANO

("Questo è il mio complesso: i Demoni.

Nessuno di noi parlava inglese.

(Ma le parole delle canzoni le sapevamo a memoria.")

("C'era un'altra cosa che sapevamo a memoria...

..che con tutto il casino che facevamo sarebbe sicuramente...

..(arrivato mio padre.")

- Silenzio! CANTANO

Basta! Non se ne può più con questo strazio, eh.

Pa', ma quale strazio, questa è musica beat.

Ma voi non siete beat! Siete 4 poveri disgraziati...

..che non mi fanno mai dormire!

Sor Aldo, sono le tre del pomeriggio, mica...

Aurelio Fierro, chi ti ha interrogato, eh?

Io faccio il tassista e ho fatto il turno di notte.

Sono tornato a casa alle 8:00, mi sono messo il pigiama...

..ho mangiato i rigatoni freddi, mi sono lavato i denti...

..e mi sono addormentato quando il cannone del Gianicolo sparava

- A mezzogiorno? - Esatto.

Tre ore fa.

Per cui se mi rompete ancora li co... li "cogliomberi"...

..vi prendo tutti e quattro e vi butto dalla finestra...

..con tutti gli strumenti. Ci siamo capiti?

- Sor Aldo, ci vuole troncare la carriera? - No.

Voglio solo dormire. E poi a te che tronco?

Più troncato di così.

Sei più basso di Calimero.

("Ecco. Nel 1965 il dialogo padre e figlio...

..era grossomodo così.

(Ma anche quello tra madre e figlia.")

Ci mancava anche la gita scolastica a Roma...

..con tutte le preoccupazioni che ho.

Mamma, smettila. Andiamo a visitare il Papa, non Cinecittà.

Oh, mamma, non nominarlo nemmeno quel luogo di perdizione.

La Sofia Loren e quel porcellone di Fellini.

- Che palle.- Ma come parli? Già romano?

E tu smettila con questo veneziano.

Lo sai bene che non lo sopporto.

Te ne approfitti...

..perché non c'è più quella povera anima di tuo padre.

Ti avrebbe dato uno sberlone.

Dai, Milena, sbrigati, parte il battello.

RIDONO

- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.

Non ti preoccupare, tanto torno presto.

Andiamo.

Mi raccomando, stai lontana da Via Veneto.

E non fare il bagno nella Fontana di Trevi.

Senz'altro.

Ma va 'n mona!

- L'ha bevuta? - Sì.

Te l'avevo detto che la balla della gita scolastica...

..funziona sempre.

Mio fratello l'anno scorso è andato a Londra...

..e i miei lo credevano da Padre Pio.

Io l'ho sparata più grossa, le ho detto che andavo da Paolo VI.

No, che coraggio che hai. Queste sono robe da maschi.

Io non ne posso più di tutta questa acqua...

..di tutti questi canali.

Il mondo va avanti, la gente va nello spazio...

..e noi ancora qui in gondoletta. - Sei matta, cosa fai?

Mi preparo per l'apertura del Piper.

Beata te che ci vai.

Ma come hai fatto ad avere l'invito?

Io non ce l'ho l'invito.

Però non mi ferma nessuno.

SCAMPANIO

Ciao, buongiorno.

Guarda guarda chi si vede.

Il grande Marcello Mastroianni, puntualmente in ritardo.

E' stata una notte di bagordi e dolce vita?

Pino, tu sei laziale pure quando fai le battute.

E me ne vanto.

- Dammi una sigaretta. - Ti pareva.

- Comprarle mai, eh? - Le ho finite stamattina.

Dottore, il pacchetto. Ecco.

Buongiorno, schiavi!

Roberto, cerca di arrivare puntuale la mattina.

Nottataccia, eh?

Giovanna, non ti ci mettere pure tu, eh?

E chi era stavolta la fortunata?

Piantala, che fortunata?

E' che sto correndo dietro a una notizia bomba...

..che non mi ha fatto dormire tutta la notte.

Stavolta facciamo cadere il Governo.

- Benetti, ti cerca il Direttore.- Arrivo.

"Arrivo, arrivo." Il Direttore ti cerca da 3 ore.

Che sarà mai. Buongiorno, Kessler.

(insieme) Buongiorno.

Io non so più cosa fare con te.

Lo vuoi capire o no che ti devi dare una calmata?

Io sono calmissimo.

Ho addirittura smesso di prendere il caffè.

- Fai lo spiritoso? - No.

Lo sai chi mi ha telefonato oggi da Botteghe Oscure?

Lui.

- Lui lui? - Lui lui.

Ha detto che alla tua inchiesta sui tabacchi...

..devi dare un taglio.

Ha detto così?

Non ci posso credere.

Ma questa è una truffa superiore alla truffa delle banane.

Il Governo se la fa sotto e noi gliela facciamo passare liscia?

Allora non vuoi capire.

Ti sto dicendo che lui ha detto di dargli un taglio.

Allora è vero...

..che si stanno preparando al compromesso storico.

Sai che novità c'è?

Che se loro vogliono fare compromessi, io non ne faccio...

..e vado avanti lo stesso. - Non puoi.- Perché?

Perché da questo momento sei trasferito in cronaca.

A fare cosa?

Non lo so, qualunque cosa.

Fra qualche giorno inaugurano un locale nuovo, il Piper.

Sarà un evento.

Da oggi me lo segui con 50 righe quotidiane.

Non mi puoi fare questo.

Io ho intervistato Fidel Castro...

..e adesso mi mandi in giro a fare le interviste ai capelloni.

Ho già in mente il primo pezzo.

"La minigonna a Roma."

- No, la minigonna a Roma no. - Invece sì.

Dicono che ti piacciono tanto le donne.

Vedrai quanto ti diverti con le minigonne.

(ripete) Compro biglietti.

Mary, se ti trovo il biglietto del Piper che mi dai in cambio?

La stessa cosa che ti ho dato sabato scorso al cinema.

Così impari a fare la mano morta, panzone.

Compro biglietti.

Più sono bone e più sono forastiche.

Sì. Se divento come Ringo Starr poi vediamo se non me la dà.

Ma che Ringo Starr, tu sei "doppio brodo Star".

(insieme) Bello panzone!

(ripete) Compro biglietti.

- Scusa.- Non mi dica che ha un biglietto per il Piper?

No, purtroppo no.

Io sono un giornalista...

..devo fare un'inchiesta sulla minigonna.

Posso farti qualche domanda?

Come no, io sono stata la prima a portarla qui al bar.

Ancora mi ricordo la data, era il 7 dicembre del '62.

Pensa che freddo.

Avevo le cosce gialle, ma ormai c'ho fatto il callo.

Tuo padre come l'ha presa?

Insomma, mi ha cacciato di casa.

- Addirittura? - Sì.

Mi mettete la foto sul giornale?

Perché no. Sei pure carina.

Se la vede mio padre gli prende un colpo.

- Lo vuoi un chinotto così mi racconti tutto? - Certo.

Dai vieni.

Ragazzi, notizia bomba. Stamane mi sveglio presto...

..e vedo che il segnale della segretaria telefonica...

..lampeggia.- Cosa lampeggia? - La segreteria telefonica.

- Cos'è? - E' un apparecchio che serve a registrare...

..le telefonate di chi chiama quando non ci sei.- Davvero?

Sì, l'ha regalato a mio padre un suo cliente.

- E' appena uscita, è nuova. - Incredibile...

..andrà a finire che un giorno avremo telefoni senza fili.

Ora non esagerare. Ascolto il messaggio che fa:

.."Pronto, sono l'avvocato Crocetta.

Questo pomeriggio all'RCA...

..faremo le audizioni per suonare al Piper.

Mi hanno segnalato il vostro complesso dei Demoni.

Vi aspetto."

- E poi? - Ha riattaccato. Ci aspetta.

Allora suoneremo al Piper, diventeremo famosi.

Forza Demoni!

CANTANO

CANTANO

CANTANO

CANTANO

Grazie, ragazzi. Vi faremo sapere.

- Basta, io attacco la chitarra al chiodo.- Perché?

Ha ragione, meglio mollare. In 4 anni di attività...

..abbiamo suonato solo a 3 feste di ex compagni di scuola...

..e al battesimo di mio nipote.

Il rock è così. Delusioni, delusioni.

Però poi arriva la grande occasione e si decolla.

Sì, sull'aeroplanino al luna park.

Poi papà mi ha chiesto se vado a lavorare con lui.

Non posso sempre dirgli di no.

Il chitarrista che molla tutto per fare l'idraulico? E dai!

No, io parto per Londra.

Non si può sprecare il talento con dei caciottari come voi.

Perché invece a Londra c'è Mick Jagger che ti aspetta, eh?

Che c'entra?

Mario.

- Papà. - Ma come ti sei vestito?

Che stai facendo? Una commedia di Goldoni?

Sono andato a fare un provino all'RCA.

Che ho fatto di male io?

Che ho fatto di male per avere un demone come figlio?

Non ti vergogni? Guarda.

Non vi vergognate tutti?

A Londra tutti si vestono così.

A Londra? Ma siamo a Piccadilly Circus?

Siamo alla Stazione Ostiense.

Una soddisfazione a papà mai, eh?

Piantala. Ti devi rassegnare, voglio diventare una pop star.

No, adesso grazie agli sforzi che faccio io...

..sei uno studente al terzo anno di Economia e Commercio.

Infatti ho fatto solo un esame perché non me ne frega niente.

- Io in banca non ci voglio lavorare.- No?

Cosa vorresti diventare? Frank Sinatra?

John Lennon.

Ma che c'entra?

Pure io volevo fare il centravanti della Roma...

..come Manfredini. Non ci sono riuscito, pazienza.

Faccio il tassista, ma sono felice lo stesso.

Mario.

Oggigiorno per guadagnare 80.000 lire al mese...

..sono cazzi.

- Signore è libero il taxi? - Vengo, signorina. Vengo.

Andatevi a cambiare che se vi prende la Buoncostume...

..vi carcera a tutti. Ma dimmi tu.

Eccomi qua. Mio figlio, mi fa disperare.

Non gli dia retta, signorina, mio padre è matusa.

John Lennon!

- Dove andiamo di bello? - Al Piper.

- Cos'è? - Il Piper.

Mi prende in contropiede.

Il nuovo locale che apre sabato prossimo.

Ne parla tutta Roma.

Il nightclub, come La grotta del piccione.

Ma è una discoteca.

Appunto, sempre musica è, no?

- Vogliamo andare? - Sì.

Io scappo, sennò perdo il trenino per Ostia.

Oh, allora che facciamo con questi Demoni?

Mi sa che ha ragione tuo padre, meglio uno stipendio in banca.

- Io vado a Londra. - Ma dove vai!

C'è qualche problema?

No, mi chiedevo se oggi o domani...

..mia figlia si mettesse quegli stivaloni da corsaro nero.

Le direbbe di tornare a casa a cambiarsi...

..perché carnevale è tra due mesi.

Mi prende in giro.

No, veramente è lei che prende in giro me.

Dice che sembro un pirata.

Sua madre cosa ne pensa su come si veste?

Lasciamo stare mia madre, per favore.

Poi lei non mi ha mai vista vestita così.

Ho capito. Sua mamma è una di quelle...

..che mio figlio definirebbe una matusa.

Un po' sì.

Non vuole capire che tutto sta cambiando.

E' come se non volesse vedere quello che è successo.

Perché, cos'è successo?

Per esempio, suo figlio invece di andare a lavorare in banca...

..vuole suonare la chitarra.- Eh. Allora è successo un casino.

Ma no, perché? Pensi che tristezza...

..stare tutta la vita dietro a uno sportello di una banca...

..se uno vuole fare il musicista.

Ma se fai il musicista e nessuno ti chiama per suonare?

Ha proprio ragione suo figlio, lei è proprio un matusa.

Sono del '15.

Comunque questo catorcio di taxi ci ha mantenuti a tutti e tre.

A me, mia moglie e mio figlio.

E in tempi anche difficili, sa?

No, ma quale musica. Sì, la musica.

Mio figlio deve trovare un posto fisso...

..una sistemazione sicura, sennò sono guai, soprattutto per lui.

(insieme) Arrivederci.

Dai, facci passare, è una settimana che siamo qui.

E' chiuso, apre tra tre giorni. Non vi muovete.

Vengo da Venezia, devo parlare col proprietario.

Avete capito? Da Venezia, vuole parlare col proprietario.

La facciamo passare Mirandolina?

Guarda che non fai ridere nessuno.

Io qui ci entro.

E diventerò anche famosa. Quindi ti converrebbe farmi entrare.

Così magari tra 2 mesi ti do una bella mancia.

Te la do io una bella mancia pure grossa.

- Ti va una pizza stasera? - Ti va una pizza adesso?

(insieme) Ohh! - Cretina, vai!

- Lasciala perdere! - Torna a Venezia, vai in gondola.

E' chiuso, abbiamo detto che è chiuso!

Pronto, mamma?

Sì, siamo a Roma.

No, bene, benissimo.

Cosa?

Stiamo in una pensione, Via Tagliamento.

No, il Papa lo vediamo domani.

Sì, è qui con me. Te la saluto.

Sorella, la saluta mia madre.

Senz'altro. Sì, ricambia i saluti.

No, non ci vado in Via Veneto, tranquilla.

Va bene.

Ciao, mamma.

Ciao.

Gliene hai raccontate di balle alla mamma, eh?

Istinto di sopravvivenza.

Ma che ti prende? Prima hai tirato fuori una grinta...

..che ci hai fatto morire di invidia a tutti e ora piangi?

A Roma non conosco nessuno.

Ho pochi soldi, non so neanche dove andare a dormire.

Beh, io sono Mary. Adesso a Roma conosci me.

E per un posto dove andare a dormire non c'è problema.

- Grazie. - Andiamo?

Di dove sei tu?

FRENATA BRUSCA - Oh!

- Accecato! - Scusa.

FISCHIA

Eccomi.

Tieni. Non la perdere di vista...

..perché le spider se le rubano come il pane.

Tranquillo, ci penso io.

Certo che far fare la guardia al figlio di un ladro è strano.

Perché? L'importante è che non mi vede mio padre...

..sennò sono guai.

Se ti dovesse vedere digli che la stavi rubando, dai.

Ma lei è nuova, signorina?

Sì, prima stavo in campagna dai signori marchesi.

- Sono la figlia del fattore. - Ah.

- E Roma le piace? - Caspita.

Sono arrivata da 2 mesi, mi gira ancora la testa.

Solo che questi romani sono un po' scostumati.

Allungano tutti le mani.

Gioco di mano gioco di villano.

Ha la battuta pronta.

Senti un po', giovedì tu sei di libera uscita, no?

Ma ci sta provando?

No, ti voglio portare al cinema. Andiamo a vedere James Bond.

Se è di cowboy non mi piace.

No, è d'avventura, mi hanno detto che è una bomba.

Va bene, se mi promette che non allunga le mani.

Ma come allungo le mani? Sono anche amico della marchesa.

Qui pure il signor marchese allunga.

Caspita.

Roberto, che piacere vederti.

Marchesa, grazie di avermi ricevuto subito.

Figurati. Grazie, puoi andare.

A giovedì.

Usi ancora la mia colonia preferita.

Sì, però una volta me la regalavi tu.

Fate sempre le vittime voi giornalisti di sinistra...

..non è una novità.

No, per me questa è un'assoluta novità.

Al giornale mi stanno facendo a pezzi.

Mi hanno trasferito dalla politica alla cronaca.

Stavo facendo un'indagine sulla scandalo dei tabacchi.

Invece mi hanno appioppato un servizio sulle minigonne.

Ah. Allora ti sei ricordato delle mie gambe.

Ancora reggono...

..anche se per le minigonne forse non ho più l'età.

Senti.

Tu e tuo marito conoscete tutti.

Io ho bisogno assoluto di trovare un altro giornale.

Peraltro mi hanno informato che la Stampa di Torino...

..sta cercando nuovi inviati.

Se tu mi fai una telefonata all'avvocato.

Sai, 5 anni fa...

..avrei fatto qualsiasi cosa per te.

Qualsiasi cosa.

Io te l'ho spiegato tante volte.

Per me Ingrid non contava niente.

Per me invece tu contavi.

Eri molto importante per me.

Il guaio è che tu credi di sapere tutto delle donne.

E invece non sai che una signora non si umilia.

Anche tu contavi per me.

Dimmi la verità, avresti mai lasciato questo palazzo...

..tuo marito, i soldi per metterti insieme a me...

..al giornalista comunista, squattrinato? Dai.

Forse hai ragione.

Però sono convinta che avremmo potuto trovare un compromesso.

Io restavo con mio marito e tu facevi l'amante.

Mamma, ci sei?

Scusa, non sapevo che avevi visite.

No, Roberto è un vecchio amico. Ricordi mio figlio Raniero?

Certo. E' cresciuto, però. Ciao.

Salve.

Non ti incavolare...

..ma quei biglietti per l'apertura del Piper...

..da 10 sarebbero diventati 20.

Non è possibile, per quei 10 ho messo in mezzo Enrico Lucherini.

Adesso chi dovrò chiamare? Andreotti?

Dai, ho tutto il Bar Tortuga in lista d'attesa.

Frequenti il Bar Tortuga?

Praticamente è il suo ufficio.

Raniero dimentica che nel suo albero genealogico...

..ci sono due papi.

Frequenta solo meccanici, aspiranti parrucchiere.

Qui mi sa che il vero comunista è lui.

Mamma, chiamalo Andreotti, dai.

Okay, ci proverò.

- Ciao. - Ciao.

Dai, chiamalo, così gli parli pure di me.

No, non lo chiamo. Ma farò di più.

Ti darò un'informazione che potrebbe farti diventare...

..il più famoso giornalista d'Italia.

Eccola qui, Sabrina May.

- Sabrina May? - Mm.

- E' americana? - No, romagnola.

Se ti impegni e indaghi su di lei...

..potresti addirittura far cadere anche il Governo.

- No, giura. - Mm.

Andiamo dalla stessa massaggiatrice...

..che mi ha raccontato in gran segreto...

..che i conti della fanciulla...

..li paga l'autista di un famoso ministro.

E quale ministro?

Se lo sapessi lo scoop lo farei io.

Permesso?

Hai spiegato alla tua amica che questa è una casa perbene?

Niente uomini e niente schifezze.

Sennò la sbatto fuori di corsa.

In due anni le ho mai creato problemi?

No, devo dire che a parte l'aria da lenza sei una brava ragazza.

Lo sono anche io, poi resto solo pochi giorni.

A proposito, mi devi una settimana anticipata.

Qua non si fa beneficenza.

Tenga.

- Pattina la signora, eh? - Fosse solo quello.

Questa non è una pensione, ma una gabbia di matti.

MUSICA DALLA RADIO

Mio padre lavora alle poste a Piazza Bologna...

..mamma rammenda in casa.

Hanno fatto un sacco di sacrifici per farmi studiare.

Però a me di studiare andava poco.

Avrei voluto fare l'indossatrice...

..invece sono finita a fare la parrucchiera.

Non ci hai mai pensato di tornare a vivere dai tuoi?

Qui da sola mi sembra un po' triste.

Sì, non è un attico ai Parioli, però almeno sono libera.

Faccio come mi pare.

E' anche un fatto di orgoglio, a me piace essere indipendente.

Fino a due ore fa ero convinta che sarei diventata...

..la più grande cantante del mondo.

Sì, facciamo d'Italia.

Adessocomincio ad avere dei dubbi.

No, tu mi hai detto che diventerai come Mina...

..adesso lo diventi.

Mica posso fare la parrucchiera tutta la vita.

Tu diventi una star e io ti faccio da segretaria.

E se invece sei tu quella che sfonda come indossatrice.

Mi sa che la devo fare io la segretaria.

Affare fatto, poi ci trasferiamo all'attico ai Parioli.

BUSSANO ALLA PORTA

Abbassate la radio, mi scoppia la testa.

- Ecco. - Altro che Parioli.

E pensare che questo era uno dei motivi...

..per cui me ne ero andata di casa.

Tu ci vai mai in Via Veneto?

- Grazie. - Prego.

- Gradiscono qualcos'altro? - Sì, un'aranciata amara.

- Molto bene. - Grazie. - Buongiorno.

Salve, signorina May, le ho tenuto il suo solito tavolo.

- Grazie, Armando. - Grazie a lei.

Vieni, cucciolino.

Eccola la tua star.

Però, è più bona dal vivo che in fotografia.

- Ma che film ha fatto? - Neanche uno.

Abbaia più lei del cagnolino.

No, per il momento ha fatto qualche fotoromanzo.

- Certo, lì non deve parlare. - Ha fatto pure un Carosello.

Bel curriculum.

Guarda il maestro e impara.

Dino, mi presteresti qualche cosa?

Lo so, è che sto a fine mese.

Già sono 25.

Con questi facciamo 30. A buon rendere.

Signorina, mi scusi.

Ho come la sensazione di averla già vista da qualche parte.

Guardi che con me non attacca.

No, non mi fraintenda. Voglio solo aiutare la mia memoria.

Io l'ho vista... Emm.

MUSICA CAROSELLO - Carosello.

- Lei ha fatto Carosello. - Sì, ero io.

Non sa quanti complimenti ho ricevuto...

..per quella mia partecipazione.

Non starebbe a me dirlo, ma bucavo il teleschermo.

Io sono rimasto folgorato.

Certo con un fisico del genere lei per la pubblicità è sprecata

- Dovrebbe fare del cinema. - Magari.

Ma purtroppo nessun regista si è ancora accorto di me.

Io mi sono accorto di lei.

- Lei è un regista? - No, giornalista.- Che bello.

Come mi piacerebbe saper scrivere.

E beh. Mi permette, Roberto Benetti.

Piacere, Amadori Sabrina. In arte Sabrina May.

Nome splendido.

- Posso sedermi? - Prego, si accomodi.

Ecco qui.

VERSO CANE

- Oh. Non è che la belva morde? - No, è solo geloso di me.

Immaginavo.

- Cameriere. - Sì?

Che cosa prende?

- Un rabarbaro. - Che bello, anche io.

- Due "rabarbari". - Subito.

Due rabarbaro. Rabarbaro, si dice.

Beh, se non lo sa lei che sa scrivere.

- Comunque abbiamo gli stessi gusti.- Evidentemente.

Signorina, le porto il conto?

No, grazie.

Gradirei un altro bicchiere di acqua naturale.

Io gliela porto pure, ma dopo mi dovrebbe liberare il tavolo.

Sono 3 ore che sta seduta qui.

Tra un po' è l'ora dell'aperitivo...

..mi arriva tanta gente.

- Gente famosa? - Tipo?

Sofia Loren, Fellini.

- Ma da che provincia arrivi? - Venezia, perché?

Vuoi fare l'attrice, eh?

No, io sono una cantante.

Ah, la nuova Rita Pavone, ho capito.

Allora, invece dell'acqua ti porto una bella bibita.

- Offro io. - Grazie.

No, veramente, non posso accettare.

- Guarda che sono buonissimi. - Se proprio insiste.

- Dovrò accettare. - Vedi un po'.

Buongiorno signor preside, che piacere vederla.

Cara signora Zonin.

Mi ha telefonata poco fa la mia bambina.

Sta andando a San Pietro per l'udienza col Papa.

L'udienza col Papa? Non capisco.

L'udienza col Papa, la gita scolastica a Roma. No?

Mi dispiace, ma la scuola non ha mai organizzato una gita a Roma.

- Maria Vergine! - Oh Signore!

VOCIARE CONFUSO

Lasciami stare!

Mister Muscolo, dai! Il regista ci aspetta a Cinecittà.

Voglio Sambuca!

Sì, ieri te ne sei fatte 4 bocce.

Ma è Mark Kendall, l'attore americano?

Sì, Mark Kendall.

Sì, stiamo girando "Maciste gladiatore di Sparta".

Oggi deve fare la scena della lotta col Minotauro.

- Sai che cornate che prende. Dai! - Voglio Sambuca!

Sì, andiamo! Entra!

- Buona giornata. - Arrivederci.

Buona giornata, se ce la faccio a finirla.

Buongiorno, ho un appuntamento con Sabrina May.

- Sono Roberto Benetti. - Sì, l'avverto subito.

Le ho preparato un rabarbaro.

Ah, bella memoria.

Beh, se non l'avessi non potrei sperare di fare l'attrice.

Dottore, lo sa, sono un po' emozionata.

- Perché? - Questa è la mia prima intervista.

Allora speriamo che le porti fortuna.

Così il cinema finalmente si accorgerà di lei.

Eh, speriamo.

Sa, nel magico mondo della celluloide...

..ci vuole anche un po' di fortuna.

E io fino ad oggi... Ma lasciamo perdere.

No, anzi, parliamone.

L'importante è che lei mi dica tutta la verità.

Beh, ieri una bugia veramente gliel'ho detta.

Ah.

Un piccolo ruolo nel cinema già l'ho fatto.

Nell'ultimo film di Luciano Salce.

Accidenti, bel debutto.

Solo che il dottor Salce l'ha tagliata tutta la mia scena.

E così nel film non ci sono più.

Questo è il cinema, vedrà che le capiteranno altre occasioni.

Cominciamo.

Dunque, dov'è nata...

..e quando ha deciso di cominciare a fare l'attrice?

Da bambina, avevo 7 anni.

Feci Cappuccetto Rosso in una recita a scuola.

Cappuccetto Rosso. Una bambina prodigio allora.

Non dovrei essere io a dirlo, ma bucavo il palcoscenico.

- Bucava? - Sì, bucavo.

TELEFONO

Pronto?

Mi puoi richiamare? Sto facendo un'intervista.

Sì.

Io, un'intervista.

Ma chi se ne frega della tua intervista.

Ho i minuti contati.

E' saltata una votazione alla Camera...

..ci possiamo vedere da mezzogiorno alle due.

Dai, mica diventi Gina Lollobrigida con un'intervista.

Trova una scusa e rimanda a domani.

Oggi ti voglio con me.

Signorina Amadori, quello che paga qui sono io.

Perciò fai quello che ti dico.

Adesso salti su un taxi e mi raggiungi a Fregene.

D'accordo, arrivo.

E' successo qualcosa?

Sì, un guaio terribile.

Hanno ricoverato in ospedale un mio zio.

Suo zio? Mi dispiace.

Non sa quanto dispiace a me.

Devo raggiungerlo subito in ospedale.

Vorrà dire che finiremo l'intervista...

..quando suo zio starà meglio.

Me lo promette? Adesso non è che lei non mi richiama più?

Le pare che io mi faccio sfuggire...

..la nuova Brigitte Bardot italiana, eh?

Al prossimo rabarbaro.

- No, da questa parte. - Con permesso.

Tonto!

Ma chi te l'ha data la patente?

Guarda che disastro, ci saranno almeno 20.000 lire di danni.

Guardi che mi ha combinato.

Io? Andavo piano come un pensionato.

Mi ha preso in pieno, ora è colpa mia?

No, mi scusi, ha ragione.

Mi sono distratto perché ho guardato una ragazza.

- Bona? - Bona bona.

Non lo dica a me.

Sul mio taxi salgono certe sventole con le gambe per aria.

Facciamo così...

..mi dia le generalità che con l'assicurazione ci penso io.

Mi perdoni un momento.

Lasciamo perdere l'assicurazione...

..perché i soldi non si prendono mai.

- Facciamo una cosa inter nobis. - Inter nobis?

- Sì. Brevi mani. - Che significa brevi mani?

Vuol dire che se il danno è di 20.000 lire...

..lei me ne dà 10 e siamo pari.

Ma non ci penso proprio.

Eccolo qua, è arrivato il solito romano furbo.

Perché, tu sei di Monaco di Baviera?

No, io sono un romano onesto. Ci sono le regole, rispettiamole.

Magari ci fosse "il baffone".

Ho capito come la pensi.

E allora?

Allora anziché andare in giro a fare il bello per Roma...

..con la spider fatti una macchina polacca.

Lo sai qual è la verità?

E' che voi tassisti siete invidiosi perché siete tutti...

Sì, e me ne vanto.

Perché si stava molto meglio quando si stava peggio, capito?

Col fez in testa ti ci vedo.

Sì, pure il moschetto. E allora?

Io non ho tempo da perdere...

..quindi dammi i documenti che ci penso io. Già te l'ho detto.

Con me non alzare la voce, non gesticolare.

Perché se cercavi rogne oggi le hai trovate, capito bene?

Ora ci mettiamo a fare la sfida all'O.K. Corral?

- Quanto ti pare, pure subito. Forza.- Ma vattene!

Guarda un po' questo. Ma che pensi?

Reggetemi questo che oggi lo gonfio.

Reggetelo!

Oh, reggetemi!

Reggetemi! Ma ci fate litigare davvero?

Dai, vieni, presto.

Ti ha vista qualcuno?

No, non c'era nessuno. Neanche il cane del guardiano.

Ma che fai?

Chiudo. Se ci vedono, siamo rovinati.

Ma chi vuoi che ci veda a febbraio in spiaggia.

- Sei sempre angosciato. - Come te lo devo dire?

Io sono un uomo pubblico e per di più sposato.

Se finisco sui giornali è la rovina. Forza.

E non solo per me.

Qui ci sta di mezzo il più grosso partito italiano.

Complimenti, trovi sempre dei posti molto romantici.

Perché?

Me l'ha prestato un amico costruttore...

..al quale ho fatto dei favori.

Certo, tu i favori li fai ai costruttori...

..invece per me non alzi nemmeno il telefono.

Ma come non lo alzo?

Ma se ho chiamato Ponti, De Laurentis.

Però i film li fanno fare tutti alla Loren, alla Mangano...

..alla Cardinale.

Se mi fai parlare ti do una bella notizia.

Ieri mi ha chiamato un amico della RAI.

Uno al quale ho sistemato il figlio.

Hanno indetto un nuovo concorso...

..per due nuove Signorine Buonasera.

Tu lì hai delle ottime chance.

Chi sono le Signorine Buonasera?

Come, chi sono? Delle annunciatrici.

Ho capito. Signore e signori, buonasera.

Dal Teatro delle Vittorie vi trasmettiamo Studio Uno.

Che grande ruolo.

Ma sempre meglio di niente.

Dai, non perdiamoci in chiacchiere...

..che il tempo corre. Forza.

MUSICA DALLA RADIO

MUSICA DALLA RADIO

MUSICA DALLA RADIO

Sabrina, sei tanta!

MUSICA DALLA RADIO

Tra qualche giorno c'è l'inaugurazione del Piper.

- Mi ci porti? - E basta.

Ti pago un residence ai Parioli.

Ti compro le mutande a Via Condotti...

..ti passo 30.000 lire al mese. - Salvatore!

Per diventare una Signorina Buonasera...

..ora pure al Piper ti devo portare?

Ma che ministro sei se non riesci...

..neanche a trovarmi un biglietto per il Piper?

Che fai? Ti sei fermata?

No, continua, altrimenti mi smonto.

L'altra calza.

Sì, ma tu mi ci mandi al Piper, vero?

Eh? Sì, il Piper, chiamo il questore, no, un bagarino.

Anzi, te lo faccio stampare falso, ma tu al Piper ci vai.

Ti mando al Piper, sì.

- Allora, che ne dici? - Sei stata bravissima.

Sembro Brigitte Bardot.

Però adesso devi fare un'altra magia.

Non c'ho una lira. Come faccio a pagare?

La vedi quella?

E' una marchesa piena di grana.

Il tuo conto lo passo a lei, tanto nemmeno se ne accorge.

- Marchesa! - Jacques.

Ma sei divina, pazzesca, sempre più bella.

E' molto strano sentirselo dire da una ienaccia come te.

Avanti, parla vipera, che vuoi?

Quattro biglietti per l'inaugurazione del Piper.

Se non me li trovi mi taglio le vene.

Mi hai preso per la bigliettaia?

No, la donna più introdotta di Roma.

Tu conosci tutti.

A te basta fare una telefonata e ottieni quello che vuoi.

Però quando ho chiamato Alain Delon era sempre occupato.

Ma figurati! Ci conto, eh?

Dai, ti prego, presentamela. Magari conosce dei discografici.

Vieni.

Marchesa, mi scusi...

..posso presentarle una mia amica di Venezia?

- E' una cantante. - Salve.

Non mi dire che vuoi cantare al Piper anche tu?

Magari. Il problema è che qui a Roma non conosco nessuno.

- Ciao, mamma. - Ciao.

Sei uno schianto oggi.

Senti questo altro piccolo ruffiano.

Che cosa vuoi ancora da me?

Sai per quei biglietti del Piper...

..da 20 sarebbero diventati 24. - Oh basta.

Non è possibile, non si parla d'altro ormai.

Dai, mamma, sono per i miei migliori amici, i Demoni.

I Demoni?

Ma che razza di amici frequenti?

Sono un complesso beat.

Già, i Demoni, non ci avevo pensato.

Li conosci?

- Vengono sempre al Bar Tortuga. - Conosci anche lui?

- Eh. - Allora dai, presentamelo.

Voglio fare un salto al Bar Tortuga.

Ma tu finora dove hai cantato? A Castrocaro, al Cantagiro?

Per adesso in camera mia col mangiadischi.

Andiamo bene, a sentire Mary sembravi Mina.

Guarda che io canto veramente da Dio!

Se non ci credi fermati che ti faccio sentire.

- No, mi fido. - E fai bene.

Piuttosto, questi Demoni dove cantano?

Anche loro in camera, però adesso li hanno sfrattati...

..e hanno trovato una cantina. - Andiamo bene.

Bella, ma tu al Tortuga chi pensavi di trovare...

..i Rolling Stones? - No, però...

- Piacere, Mario Proietti. - Milena.

- E' lui il leader dei Demoni. - Ma noi ci siamo già conosciuti.

Ho preso il taxi di tuo padre, ricordi?

Mi ricordo sì.

E così tu saresti una cantante?

Sì, canta da Dio. Ma dove sta adesso il gruppo?

- Facciamola provare, no? - Ci siamo sciolti.

- Sciolti? - Da oggi mi sono rimesso a studiare.

La sai...

.. "Quelli della mia età"?

- Certo. - Accompagnami, dai.

CANTA

CANTA

CANTA

CANTA

CANTA

CANTA

APPLAUSI

Oh, niente scherzi, eh? Ti ho trovata io.

Brava.

Sono io il tuo agente.

Ragazzi, guardate che d'ora in poi solo per parlarle...

..dovete prima chiedere a me.

Mi sa che i Demoni si rimettono a suonare.

Scusa, ma con tutti i bei posti che ci sono a Roma...

..proprio qua sei voluta venire?

I posti belli a Venezia li vedo sempre.

Però in uno zoo non c'ero mai stata.

Di' la verità, sei venuta qui a cercarti un soprannome.

- Cioè? - Come? Tutte le cantanti hanno un soprannome.

La Tigre di Cremona, la Pantera di Goro...

..l'Aquila di Ligonchio. - Sì, la Pantegana di Venezia.

Magari fossi già così famosa da avere un soprannome.

Beh, però è sempre meglio pensarci in anticipo.

Chissà.

Forse pensarci troppo porta male.

No, perché?

Io invece sono convinto che il nostro incontro...

..ci porterà fortuna a tutti e due.

Tu...

Tu ce l'hai una ragazza?

No, io no. Sono un tipo un po' strano.

- A me piace leggere, ascoltare la musica.- Anche a me.

Di solito mi piace stare da sola.

Ragazzi, ho trovato le noccioline.

- Finalmente.- Dai, andiamo alla gabbia delle scimmie.

Ma quali scimmie? Me le mangio io, sto morendo di fame.

A questo punto non sarebbero meglio due spaghetti?

Se offre Mario.

Signorina, queste a Venezia non ci sono, è una specialità romana

- Cacio e pepe. - Grazie.

Bona.

Ci dia sotto, marchesino.

Modestamente cacio e pepe come li fa la mia signora...

..non li fa nessuno. - Andiamo!

Ma lei, signorina, è venuta qui a Roma per studiare?

- No, per cantare. - E tu che ne sai?

L'ho portata in taxi due giorni fa.

Come si dice? I casi della vita.

E' incredibile, la prima persona che ho conosciuto a Roma...

..è proprio il signor Aldo.

E sempre per quei casi della vita...

..stasera è qui a casa mia a mangiare cacio e pepe con me.

- Sono buonissimi. - Grazie.

Ma sono 20 anni che cucino a pranzo e cena.

Ormai sono diventata una cuoca professionista.

Amore, era meglio se rimanevi dilettante, guardate che pancia.

Che genere di cantante? Melodica come la Pizzi?

No, è una cantante pop bravissima.

Io sono il suo manager e Mario con i Demoni la sua band.

Come dice?

Che saranno i Demoni?

No, sta scherzando, niente.

Non mi pare stia scherzando.

Cos'è questa storia?

Sì, i Demoni ricominciano a suonare...

..con me come cantante solista.

E come dite voi a Roma? Faremo er botto.

No, qui er botto lo faccio io. Ragazzini, cos'è questa storia?

Vi siete sciolti 2 ore fa e ora ricominciamo?

Papà, dovresti sentire Milena, è un fenomeno a cantare.

E' un fenomeno?

Signorina, va bene che sei tanto bella...

..il Canal Grande, i colombi, Piazza San Marco, Arlecchino...

..il carnevale.

Ma che è venuta a fare qui, a rovinarmi la pace in famiglia?

CAMPANELLO

Dev'essere Bimba. Prima ha chiamato dicendo che passava.

Pure? Completo? Ci siamo tutti. Io non capisco.

Con tante belle ragazze che ci sono in giro...

..proprio con quella sciroccata ti dovevi andare a mettere?

Allora ce l'hai la ragazza?

No, sì. Una mezza cosa.

- Ciao a tutti. - Ciao.

- Ma state mangiando? - Scusaci tanto...

..ma le persone normali verso le 8:30 la sera di solito mangiano.

Mario, ma sei fuso? Stasera abbiamo la festa da Talita.

- Lo so. - Andate a ballare in Polinesia?

Macché, a Trastevere. Ha sposato quel pittore abruzzese...

..cognato della tabaccaia di Via dei Giubbonari.

L'amico di Gibo.

Ah, Gibo, il cugino del mio meccanico di Piazza Farnese.

Alt, basta! Vogliamo arrivare ai bisnonni? Aria!

Andate da Talita tutti, fatemi mangiare in pace.

Amore, da quanto è che non mangiamo da soli io e te?

Bocca mia bocca tua? Ti ricordi a Velletri?

Bella!

Andate!

MUSICA

Oh, buonasera, che piacere vedervi.

Voi chi siete?

Sono Raniero, il cugino di Oddone.

Ho studiato con tua sorella Clio.

Oh, com'è piccolo il mondo.

Prego, venite, entrate.

Ballate, divertitevi, bevete.

- C'è una sangria buonissima. - Cos'è?

Il nettare degli dei.

MUSICA

Buonasera, che piacere vederti.

Dai, brindiamo a noi e al nostro grande futuro.

Forte questo nettare degli dei.

A me già gira la testa.

- Gibo! - Bimba!

Finalmente sei tornato dal Marocco.

Quelli strani li conosce tutti lei.

Infatti sta con te.

Perché?

Scusa se te lo dico, ma sei strano forte.

Hai la ragazza e non lo dici.

Ma che c'entra? Noi non stiamo insieme.

Usciamo ogni tanto, però...

Guarda che non ti devi giustificare con me.

Però se dobbiamo lavorare insieme la prima regola è essere chiari.

Hai ragione, scusa.

Niente.

Ragazzi, lo dovete provare pure voi, è la fine del mondo.

- Ma cos'è? - Hashish, l'ha portato Gibo dal Marocco.

Buono, questo ci fa digerire la cacio e pepe.

Oh, cacio e pepe, non me la fregare.

Tieni.

No, io ho paura che possa farmi male alla voce.

Ma quale voce?

I cantanti a Londra si fanno certi cannoni così. Tieni.

Marchese, portami a ballare.

Andiamo a ballare?

MUSICA

Oh, buonasera, che piacere vedervi.

- Chi siete? - Polizia, Commissario Calì.

- La madama! URLA

URLA, MUSICA

- Bimba! - Papà!

Ma che ci fai qui?

Tu che ci fai qua!

TELEFONO

Pronto?

Cosa?

Al Commissariato di Trastevere?

Arriviamo subito. Grazie.

Non mi dire che dopo 20 anni...

..hanno ritrovato i gioielli di zia Mafalda.

No, Raniero è stato arrestato.

Se ho capito bene si tratta di droga.

Lo sai che quando metto a posto i francobolli...

..non mi devo agitare.

Lo so, infatti non ti chiedo di accompagnarmi.

Hai detto droga?

Che significa?

Significa che sbattono nostro figlio a Regina Coeli.

Ma tu attacca i francobolli!

Commissario.

Dove sta Mariuccio mio? L'avete carcerato?

Ma lei chi è?

Proietti Aldo, tassista. La mia consorte.

Eccolo. Bello di papà, che ti hanno fatto?

- Ti hanno fatto del male? - No. - Sei stato torturato?

BATTE PUGNO SULLA SCRIVANIA - Basta! Ma quale torturato!

Mio figlio è innocente.

- E' un bravo ragazzo.- Eccoli i birbaccioni. Li guardi.

Questa cantante del Nord, te la raccomando.

Il nobile, il marchesino, debosciato, nullafacente.

Quest'altra, guardi che faccia.

E' una sciamannata, ne vogliamo parlare?

- Uh.- Quella sciamannata è mia figlia.

- Sei figlia del Commissario? - Purtroppo sì.

Ah, andiamo bene! Commissario, andiamo proprio bene.

Non facciamo apprezzamenti.

BUSSANO - Avanti.

Mamma!

Idiota.

Giorgio, che fai qui?

Ancora questo, mamma mia!

Commissario, può scrivere per favore? Vorrei denunciare...

..questo individuo, che ieri mi ha offeso in luogo pubblico.

Ma la faccia finita, le pare il momento?

Silenzio, basta.

Lei è la madre del fermato?

Sì, sono la Marchesa Cafiero d'Aragona.

Mi vergogno moltissimo per quanto può aver fatto mio figlio

Tranquilla, Marchesa, sapesse come si sta vergognando lui.

- Quella sciamannata è la figlia.- Non ci posso credere.

Lei è la figlia del Commissario?

Confermo.

E lei chi è?

Mi scusi, non mi sono presentato. Roberto Benetti...

..giornalista e amico della Marchesa.

Ha capito, Commissario? Giornalista, um?

Supercomunista.

Ancora?

Dottor Benetti, non vorrà pubblicare sul suo giornale...

..la notizia dell'arresto?

Mi interesso di politica, non di cronaca nera.

Ma che cronaca nera! Qui si tratta di due spinelli.

Appunto, come penso io, non mi sembra un gran delitto...

..è più una ragazzata. - Una ragazzata.

Sì, ma poi voglio dire, Commissario, le prove dove sono?

Qualcuno li ha visti fumare? No. E allora andiamo, su.

In effetti era buio. Si vedeva e non si vedeva. Come si vedeva?

C'è qualche altro testimone?

Sì.

- E chi? - Il vicebrigadiere Marcolin.

E allora sentiamo il Brigadiere Marcolin.

- Marcolin, vieni qua. - Eccomi, Commissario.

Agli ordini.

- Ma sei veneto anche tu? - Di Mestre.

Io di Venezia.

(accento meridionale) E io di Bolzano. La finiamo?

Marcolin, ascolta bene. Il dottor Benetti, giornalista..

..dovrebbe pubblicare la notizia dell'arresto di mia...

..figlia e dei suoi amici. Li hai fermati tu, eh?

Ora pensaci bene, riflettici.

Li hai visti fumare la droga sì o no?

Marcolin! Mettiti una mano sulla coscienza.

- Commissario, che devo dire? - Che devi dire? La verità.

Hai visto o no?

Marcolin.

La coscienza.

Commissario, le posso parlare un attimo?

Commissario, sono giovane, non voglio rovinare nessuno.

- Bravo, hai capito il dramma. - Però... - Però che?

Ho visto sul suo tavolo dei biglietti per il Piper.

Li ha mandati la Prefettura, che c'entra?

- Sa Loredana, la mia ragazza? - Eh. - Ci terrebbe tanto...

..ad andarci. - Marcolin, sono tuoi.

Commissario, ora ricordo. Non ho visto niente.

Bravo.

Marcolin non ha visto niente.

- Vai, vai! APPLAUSI

Che vergogna. I tuoi antenati si rivolteranno nella tomba.

Chi se ne frega! Per due tiri di spinello fai 'sta tragedia?

Non è che ha tanto torto. Questi antenati nella tomba...

..non è che fossero stinchi di santo, eh. Omicidi...

..espropri, ruberie. Dai, su.

In passato voi nobili siete stati bei figli di mignotta, eh.

Non c'è niente da fare, è più forte di te. A un certo punto..

..salta sempre fuori il comunista.- Però...

..stanotte il comunista è servito.

Mortacci tua, che poi sarebbe pure mia.

- Mi mancava il figlio drogato! - Quale drogato!

Una sigaretta in quattro, papà, dai.

- Ma chi te l'ha data questa sigaretta? - Indovina?

La sciamannata gliel'ha data, chi la deve dare?

Quella non mi è mai piaciuta, ha certi occhi da matta.

Matta completa.

Papà, papà.

- Le diamo un passaggio? - Alla cantante?

- Venga signorina, le do un passaggio.- Grazie, signor Aldo

Però sbrigati, fra mezz'ora attacco il turno. Dai.

Bella giornata che si presenta. Due ore e mezza di sonno.

Non c'è pace fra questi ulivi.

Eminenza, lei guarda mai la tv? E al cinema ci va mai?

Magari, ma con tutto il lavoro che abbiamo in Vaticano.

Meglio così. Non può immaginare che passa su quegli schermi.

Ballerine discinte, attrici maggiorate, con dei bikini...

..che non lasciano spazio all'immaginazione.

Ma sono belle ragazze, non offendono nessuno.

Eh no, offendono la pubblica morale.

Sono un vero attentato all'innocenza della gioventù.

Scusi, ma dovreste intervenire in Vaticano.

Senz'altro. Sottoporrò la questione al Cardinal di Stato.

E anche voi, in parlamento, che fate, dormite? Babbei.

A proposito di parlamento, mi aspettano a Montecitorio.

- Eminenza. - Onorevole.

Ah, Salvatore. Ricorda che stasera abbiamo i vespri.

E chi se lo dimentica?

Eminenza, ieri sono andata al cinema. Davano "Le bambole".

Dal titolo sembrerebbe una fiaba per giovinette, no?

Invece, una vergogna. La Lisi, la Lollobrigida con tutto...

..di fuori. - Veramente?

Non c'è più religione. E in che cinema la danno 'sta vergogna?

- Innanzitutto come sta suo zio? - Per fortuna meglio...

..molto meglio. E' stato un malore passeggero.

Sono contento per lei, per lui, anche chiaramente.

Allora, vediamo dove eravamo rimasti.

Eco qui. Allora, a sette anni, recita scolastica, interpreta...

..Cappuccetto Rosso. Dopo questo esordio che è successo...

..diciamo d'interessante? - Dottore, io volevo ringraziarla.

- Perché? - Se devo essere sincera non pensavo mi avrebbe..

..richiamata. - Perché non avrei dovuto?

In genere succede così. Le occasioni arrivano, poi passano.

Tutti vanno così di fretta oggi. Dimenticano subito.

Lei, invece, è una persona per bene.

Insomma, che paroloni.

Diciamo che sono una persona come tante altre.

Anch'io vado sempre di fretta, dimentico...

Diciamo che faccio un mestiere in cui credo.

Trovare notizie e riportarle.

Lei per me è una notizia.

E che notizia sono? Ho fatto un Carosello e una parte...

..al cinema che hanno tagliato.

Per ora. Però quando vincerà il David di Donatello...

- Eh.- Quando lo vincerà, ne riparleremo.

E scoprirà che questa intervista è stata il suo trampolino...

..di lancio, mi dia retta.

Allora, avanti.

Beh, a 21 anni ho vinto il concorso di Miss Piadina...

..a Riccione.

Ecco, questo è interessante, molto interessante.

Miss Piadina. TELEFONO

- Mi scusi. - Aspetti, glielo passo.

- Prego. - Grazie.

- Hallo? - Bambolotta, abbiamo i minuti contati.

Sì, un amico petroliere a cui ho fatto un favore.

Mi ha prestato la sua baita al Terminillo.

Ti ho mandato l'autista.

(telefono) Sbrigati, vola.

Ricordati il reggicalze rosso, quello che mi manda al manicomio

Io veramente...

Signorina Amadori, non ci sono ma, è un ordine firmato Badoglio

Non è possibile, non ce la faccio più.

Che è successo?

Le sembrerà incredibile ma hanno ricoverato un altro mio parente.

- Un altro zio? - Sì, ma da parte di mamma.

Sono mortificata, devo scappare via subito.

- Se vuole l'accompagno. - No, grazie, è gentile.

Vado fuori Roma.

Vabbé, lei questo Davide di Donatello proprio non lo vuole..

..vincere. - Allora, quando ci rivediamo?

Quando ci rivediamo? Dipende dai suoi zii.

Presto, molto presto.

Sempre da quella parte.

No, Mariapia, non ce la faccio a tornare per pranzo.

Devo portare l'amichetta dell'Onorevole al Terminillo.

Ascolta, dai, non ti posso dire chi è.

Anche se sei mia moglie, se no l'Onorevole mi licenzia.

Sì, ballerina di colore, acqua, acqua.

Hostess svedese, sì, acqua, acqua, acqua.

- Hai capito? - Attrice di Cinecittà?

Fuocherello, non mi fare dire più niente, non posso dire...

..più niente, se no mi licenzia, hai capito? Mi licenzia.

E chi sarebbe questo Onorevole?

Lo saprai tra qualche giorno, con nome, cognome e foto...

..pubblicata in prima pagina.

E' uno importante?

Fuoco!

Democristiano?

Fuochissimo.

Meglio che mi fermo, se no ti scotti.

- Ho bisogno di Dino. - Dino chi?

Dino Montanari, il re dei paparazzi. Ma ne ho bisogno...

..giorno e notte.- Giorno e notte? Gli straordinari costano.

Stai tranquillo, glieli pago io. Con questo scoop divento...

..milionario, su. Faccio cadere il Governo, qua.

Certo. Lui fa cadere il Governo e io vengo buttato fuori.

Che ti frega? Io divento direttore e ti riassumo.

MUSICA DALLA BAND

CANTA "GUARDA COME DONDOLO"

CANTA "GUARDA COME DONDOLO"

CANTA "GUARDA COME DONDOLO"

#Twist, twist.

#Twist, twist.

CANTA "GUARDA COME DONDOLO"

Ma cos'è questa caciara?

Mario, non si può fare così.

In guardiola mi sembra di stare al Festival di Sanremo.

Mi sta scoppiando la testa, mi rimbomba.

Avevamo messo anche i rivestimenti acustici.

Ma quali rivestimenti? Questi sono i contenitori delle uova.

Ragazzi, mi spiace tanto, ma se non la piantate, lo dico a tuo..

..padre. Te li dà lui i rivestimenti acustici!

Ma fatemi il piacere!

- Ma da dove è uscito quel signore? - Dalla guardiola.

Questo spione! Non c'è più rispetto per gli artisti.

Certo, pure voi a suonare in una cantina.

- Anche i Beatles hanno iniziato così.- I Beatles.

Sì, però mi sa che a Liverpool non ci sono i portieri umbri.

Ragazzi, da domani ci penso io a trovare un sala prove degna...

..dei Demoni. - E dove?

A palazzo, da me. Nei sotterranei c'è una cripta...

..dove sono sepolti gli antenati.

Lì potete fare tutto il casino che vi pare.

Perché mi hai portato qui?

Per farti vedere quello.

San Pietro.

E' tutto merito suo se sono a Roma.

- Grazie. - Allora lo ringrazio anch'io.

Se non fosse per lui non ti avrei mai conosciuta.

E a quest'ora i Demoni non esisterebbero più.

E Bimba? L'hai più sentita?

No, ma tanto, ormai, è una storia già finita.

E poi finalmente ho conosciuto una che mi piace tantissimo.

Sono contenta, com'è?

Bellissima, intelligente, una che sa ciò che vuole.

Allora è proprio perfetta, come nei film.

Sì, infatti da quando la conosco mi sembra di stare in un film.

E lei lo sa?

Adesso sì.

No, scusa.

Mi sa che non siamo nello stesso film.

Il mio è quello di una ragazza che viene a Roma per diventare...

..famosa.- Perché quelle famose non si innamorano?

Non lo so.

Io prima ci devo diventare.

Sono bellissimi anche i film sull'amicizia.

- Sì, ma sono un'altra cosa. - Hai ragione.

Ma nei film d'amore, spesso i due si lasciano, mentre una vera...

..amicizia può durare per sempre.

Signora, io sua figlia la conosco, purtroppo.

Parli, signor Commissario, non mi faccia morire.

La mia bimba è minorenne, in che guai si è messa?

Niente di grave, signora, ragazzate.

Ragazzate che possono costare caro.

Ha presente il "marocchino"?

No, sa, io viaggio poco e...

Ma non il marocchino del Marocco. Il marocchino hashish.

Hashish? Ma io le riempio la faccia di sberle a questa...

..disgraziata di figlia.

Se la può consolare sua figlia era con la mia.

Maria Vergine, che mondo! Da diventar matti.

Ma lei sa dove posso trovare la mia bambina?

Forse.

Forse un'indicazione posso dargliela.

Sua figlia è molto amica di un certo Mario, figlio...

..di un tassista che abita a San Giovanni.

- Uno spacciatore? - No, un poveraccio che ha la disgrazia..

..di avere un figlio sciagurato come le nostre figlie.

Ha capito, signora? Ammanettati e portati tutti al Commissariato

La verità è che i nostri figli sono un banda di figli di...

- Lo capisce il romano? - No, ma ho capito lo stesso.

La mia Milena, la mia bambina.

Signora, mi scusi, a me tanto bambina non sembra.

Eh, è più "bona " di Silvia Coscina.

Aldo.

Ma è una "putea", una bambolotta.

La capisco bene. Sapesse che dispiacere ci ha dato Mariuccio.

Anche lui sembra un "puteo" e invece è un figlio di una...

Quello di prima, ho capito.

Signora, i tempi sono cambiati, ma non in meglio.

Anzi, sa che le dico? Per me andremo sempre peggio.

Lo diceva sempre la mia povera mamma, è stata la bomba atomica.

Ma quale bomba atomica. La colpa è di questi sporchi capelloni...

..inglesi.(in inglese) Ciao, mamma, ciao, papà.

Vieni qua, americano a Roma, dove vai?

La vedi questa signora disperata? E' la madre...

..dell'amica tua, la cantante. Ora noi andiamo, la cerchiamo..

..tu la trovi e la convinci a tornare a casa. Se no sai che...

..faccio? Ti rapo a zero.

- No, no, papà. Andiamo. - Invece sì. Ci andiamo. Come?

- Andiamo, andiamo. - Ah, ecco.

CAMPANELLO

Vengo, vengo.

E che modi!

- Dove sta Milena? - Tesoro, sono la mamma.

- Sono la mamma. - Cammina.

- Oddio, mia mamma. - Come ha fatto a trovarti?

Che ne so, ma che ci fa qui a Roma?

Milena, ti devo parlare.

E' stato lui, si è vendicato perché l'ho rifiutato.

- Ma chi? - Ma Mario, no?

- Ma che fai, ti butti di sotto? - Ma dai, siamo al piano terra.

VOCI INDISTINTE

- Ciao. - Ciao.

Tesoro, dove sei?

Dov'è la mia Milena?

Scusi, ma lei chi è?

Sono la mamma, lei chi è?

Io sono un'amica, Milena non c'è.

Ah. Non c'è? E quando mi freghi a me?

Papà.

Eccola. Fermati!

Milena!

Rincorrila. Portala qua, svelto!

- Ma chi sono, Rin tin tin? - Zitto, o ti rapo a zero.

Forza, dai.

Corri.

Prendila.

Milena! Fermati, se non torni a casa...

..a tuo padre gli viene un infarto.- Non torno a casa.

Capito? Sei un vigliacco.

Pensavo di essere la tua migliore amica.

Mi hai tradito.

Fai schifo.

CAMPANELLO

Eccomi, eccomi.

Un momento.

Beh?

Sono stato tutto il giorno davanti al residence.

Niente.

E' uscita solo per portare il cane a far pipì.

Dell'Onorevole De Vito neanche l'ombra.

Quello è furbo, ti pare che va a trovarla?

- Dovevi restare tutta la notte. - A far cosa?

La nostra Sabrina May... se n'è andata.

- Dove? - Vallo a sapere.

E' arrivata l'auto con l'autista e l'ha portata via.

- Perché non li hai seguiti? - Perché sono a piedi.

Quando mi ridai i soldi che ti ho prestato...

..mi compro la Vespa nuova, me l'hanno distrutta...

..a via Veneto. Hai presente Mike Kendall?

Mr. Muscolo, americano... Quello che sta facendo Maciste.

- L'ubriacone.- Eh! L'ho visto ubriaco fradicio...

..fuori da un locale con una uguale a Ursula Andress.

Mi apposto, scatto... Tac, tac, tac.

Lei era una manicure di Formia, lui mi ha gonfiato...

..e mi ha distrutto la Vespa a calci.

Avete fatto Maciste contro il "fregnone".

Mi pareva 'na jurnada tanto bella!

E' vero, tu sei bravo a fare i dialetti.

Senti, ma l'accento milanese con l'erre moscia, lo sai fare?

- Posso provare. - Vieni con me.

Uè.

Uè, uè, pirletti.

Forza inter!

Eh? Uè, allora. Com'è?

TELEFONO

Residence Parioli, buonasera.

- Le passo il Dottor Dino Risi. - Il regista? - Sì.

No, no, parlaci tu.

Non so fare l'erre moscia. Forza, chiedi di Sabrina May...

..di' che dobbiamo farle un provino. Forza.

Buonasera, caro, sono il regista Dino Risi.

Ah, grazie.

Ha visto "Il sorpasso", è un ammiratore.

- Dai.- Avrei bisogno di parlare con la signorina...

..Sabrina May, vorrei farle un provino come protagonista...

..del mio prossimo film. - Con Tognazzi.

- Con Ugo Tognazzi. - Com'è il titolo?

- Com'è il titolo? - Il titolo...

- La ragazza in minigonna. - La ragazza in minigonna.

Sì, un film allegro. Come dice?

La signorina è fuori?

Però ha lasciato un recapito per le emergenze?

(accento francese) Certamente, questa è un'emergenza.

Il provino è domani, a Cinecittà.

- Che fai, il francese? - Mi sono confuso.

Senta, la signorina May la può trovare...

..all'hotel Adriano, a Tivoli. - Bene! Bravo, bravo.

Venga pure a trovarmi a Cinecittà.

- Allora? - Hotel Adriano, Tivoli.

- Questi sono tutti i tuoi antenati? - Sì, questi sono...

..solo quelli dell'antica Roma, poi c'è il Medioevo...

..il Rinascimento, i Papi.

Ssh, facciamo piano, c'è un pranzo.

- Madame. (in francese) Grazie.

Quest'anno per Pasqua che programmi hai?

- La solita Cortina? - Per carità.

Ormai a Cortina ci vanno solo i cafoni romani.

A Natale ho incontrato il mio macellaio.

Hai ragione, quest'anno è più chic fare la Pasqua...

..a Ovindoli, e costa pure meno.

- Allora quest'anno tutti a Ovindoli. - A Ovindoli.

(tutti) Sì, a Ovindoli.

Questa è la mia stanza.

- Se vuoi, puoi dormire qui. - Da sola.- No, con me.

Senta, signor agente, non sono abituata a dormire...

..con dei ragazzi.

Non dirmi che un buon agente per la sua assistita...

..fa anche questo o vado a dormire sotto un ponte.

Neanch'io ho mai dormito con una ragazza.

- Sul serio? - Giuro.

Non l'ho mai fatto.

Tranquilla, non sono il tipo che ti salta addosso.

Fidati.

Parola di Marchese.

Va bene.

Dino. Beccati, stanza 27.

Come hai fatto a saperlo? A me i portieri quando faccio...

..troppe domande sui clienti mi prendono a calci nel sedere.

Per forza, hai la faccia da paparazzo.

Io invece... un signorino.

Dai, scherzavo.

Ho trovato una cameriera carina, l'ho intortata...

..le ho promesso che la porto a vedere James Bond...

..e ha vuotato il sacco. - Piace questo 007.

Se permetti, te la do io una bella notizia.

Davanti alla 27 c'è un albero che sembra fatto apposta...

..per guardarci dentro. - Come lo sai?

E' lì che ho pizzicato Walter Chiari con Ava Gardner.

- Ah! - Sono paparazzo? - Non a caso ti chiamano...

.. "il King".

MUSICA

MUSICA

Hai capito l'Onorevole, si tratta bene.

Tortellini alla romagnola.

Non perdere tempo, scatta.

Sto scattando.

Dopo mangiamo giù al ristorante? Dicono che è molto carino.

- Una bomboniera. - Ti sembra il momento...

..di pensare al cibo? - Sì, sono a digiuno...

..da stamattina. - Vabbé, dopo ci facciamo...

..portare qualcosa in camera. Non pretenderai che mi vedano...

..al ristorante con un'attricetta? - Con chi?

- Con te.- Questo da parte dell'attricetta.

Qui diventiamo ricchi sul serio.

Come minimo prendo il premio Pulitzer.

- Oddio.- Casca di sotto e te lo danno alla memoria.

Tie'.

Mamma mia, che roba.

Bambolina, non te ne andare.

Sono pazzo di te.

Ma ti sei visto? Ipocrita che non sei altro.

Vai in chiesa a batterti il petto e sei un maiale.

Io sono un essere umano, non la tua schiava.

Non ti vergogni a trattare una donna come un animale?

- Basta, è finita. - No, bambolina.

Ti prego.

Trovatela a Viale Tiziano una che ti fa lo spogliarello.

Domani ti compro un attichetto alla Balduina.

Nemmeno se mi compri la villa sull'Appia.

Bambolina, non te ne andare. Bambolina.

Sull'Appia mi pare un po' esagerato, però.

Okay.

Scusi.

- Scusi. - Cosa?

Potrebbe togliere l'auto così usciamo? Grazie.

- Sta' calmo, Mike. - Mr. Muscolo. Non farlo...

..incazzare che questo ti sfonda la spider a calci.

Deve solo provarci.

Senti, yankee, qui siamo in Italia.

Non fare l'imperialista.

- Imperialista? - Ti pareva che non la buttava sulla politica.

RIDE - Ha fatto il pieno di Sambuca.

Si vede.

(in inglese) Sposta la macchina, hai capito?

(in inglese) La mia auto. - Mike, sta' buono.

Non ti mettere a litigare.

Vaffanculo.

'A John Wayne, ma vaffanculo tu!

Falla finita, non vedi che non ti reggi in piedi?

Roberto.

- Buonasera. - Che ci fa lei qui?

- Che ci faccio...? - Ci ha mandato il giornale...

..per fare un servizio su Mr. Muscolo.

Solo che questo è sempre ubriaco.

Capirai, è pure sposato. Non voglio avere problemi...

..con la moglie.

Colosso di Rodi, vieni che ti porto a nanna.

Giovanotto, per favore, sposti l'auto?

Subito, dotto'.

Ammazza, un film americano. Gli sposto la macchina.

Guarda che ha combinato Alberto Sordi.

- Sabrina, ma lei che ci fa qui? - E' una storia lunga...

..e anche molto triste.

Diciamo che ho preso l'ennesima fregatura.

Ma dove lo trovo ora un taxi per tornare a Roma?

- Non è che potete darmi un passaggio? - Sì, però...

..rischiamo di stare stretti stretti.- Mi faccio...

..piccola piccola. - Questo è un po' difficile.

- Lo so, sono un po' abbondante. - Stia tranquilla, a farsi...

..piccolo ci pensa lui. Venga.

Prego.

Saremo a Roma in un battibaleno.

- Ciao. - Ciao, spero di rivederti presto.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Ciao. - Grazie.

Buonanotte.

Non capisco perché continuiamo a invitare gli stessi cretini...

..che dicono sempre le stesse cretinate. - Sono i nostri amici

Forse siamo cretini anche noi.

Credo che le loro signorie dovrebbero dare un'occhiata...

..in camera del Marchesino Raniero.

C'è una grande novità.

Grazie a Dio, il nostro bambino è diventato un uomo.

Sembra molto carina.

In questo ha preso da te, gli piacciono le belle donne.

Andiamo.

Roberto, si ricorda quando le ho parlato di Cappuccetto Rosso?

Come no!

E' stato il suo debutto nel mondo dello spettacolo.

Sai Dino, Sabrina ha fatto Cappuccetto Rosso...

..in una recita scolastica.

Quel giorno pensai che la mia vita sarebbe stata una favola.

Invece nella vita vera vince sempre il lupo cattivo.

Non immaginate cosa deve accettare una ragazza...

..che vuol fare l'attrice. - Il mondo dello spettacolo...

..è crudele.

Molto crudele.

Gente che promette, illude, in cambio di qualcosa...

..per poi non ottenere niente.

Se ripenso alle cene con produttori, registi...

..funzionari televisivi.

Se ripenso ai dopocena.

Perché non molla tutto?

Come faccio?

Deluderei mio padre, mia madre, gli amici.

Io sono nata in un paese di tremila abitanti.

Lì la gente fa il tifo per me.

Sono l'unica che se n'è andata per diventare famosa.

Ogni settimana i miei paesani sfogliano le riviste...

..per vedere se ce l'ho fatta.

Si aspettano che mi chiami Dino Risi, o Antonello Falqui...

..a Studio Uno con Mina e Panelli.

Se ritorno con una valigia vuota li deluderei.

Che devo fare?

Le delusioni me le tengo dentro, come stasera.

L'unico uomo in cui avevo un po' di fiducia...

Lasciamo perdere.

Ce l'ha il fidanzato?

Quelle come me non possono permetterselo.

Buonanotte, grazie del passaggio.

- Buonanotte. - 'Notte.

Roberto.

Per la nostra intervista...

..lasciamo stare.

- Oh! Ti sei imbambolato? - Dai, portami a casa...

..non vedo l'ora di sviluppare le foto.

Dentro 'sta macchina c'è il tuo premio Pulitzer e la mia Vespa..

..nuova.

Basta così.

Grazie.

LA MARCHESA CANTICCHIA

Dove crede di andare, signorina?

Buongiorno, signora Marchesa.

Perché non fa colazione con me?

Venga, si sieda.

Non sono una madre che fa domande.

- Ciao, mamma. - Buongiorno.

Milena.

Bravo, sono fiera di te. E' una ragazza bellissima.

Ottima scelta.

Guardi che si sbaglia, tra me e Raniero non c'è niente.

Si rilassi, sono una mamma moderna.

Marchesa, di là c'è la signora Olga Zonin che chiede...

..di una certa signorina Milena.

Disgraziata, al bar Tortuga mi hanno detto che eri qui.

Ti sei fatta un nome nei bar.

La prego, si calmi, siamo negli anni Sessanta.

Che male c'è se stanotte ha dormito con mio figlio?

Cos'hai fatto? Non ti bastava la droga?

Ora vai a letto anche coi nobili debosciati dei palazzi romani?

Maria Vergine!

Guardi che abbiamo solo dormito, non è successo niente.

- Siamo solo amici. - Che significa, solo amici?

Mamma, ancora non hai capito? A me le ragazze non interessano.

Raniero! Non parlare così davanti agli estranei.

Mi sembra che tu non conosca il galateo e non solo quello...

..a quanto pare. - Se permette, noi andiamo.

No, tu te ne vai.

Sono venuta a Roma e ci resto.

Non cercarmi più perché io scappo cento volte, capito?

PIANGE

Non ti preoccupare, mamma, me la caverò da sola.

PIANGE

Mattinata di merda, cara Zonin.

Lei ha scoperto di avere una figlia un po' mignotta...

..e io un figlio frocio.

E' proprio vero che il mondo è cambiato.

Altroché.

- Tè? - Eh!

TELEFONO

Pronto?

Ah, sei tu.

Pensavo di essere stata chiara. Non devi chiamarmi più.

Volevo chiederti scusa.

Per me non è facile, sono sposato...

..ho delle responsabilità pubbliche, non posso espormi.

(telefono) Ieri ero nervoso, la politica stressa.

Senti.

Devo dirti una bella cosa.

Mi hanno mandato due inviti per l'inaugurazione del Piper.

Pensavo... Se vuoi andarci con un'amica.

Mi dai i biglietti per il Piper? Davvero?

Grazie, Salvatore. Mi metto l'abito rosso...

..che mi hai regalato a Parigi. Quando vuoi sei un tesoro.

Sono contento che sei contenta. Te li mando più tardi...

..con l'autista.

Sì, ciao.

Ciao.

Chi era?

Un amico, i figli vogliono andare al Piper...

..e gli ho procurato gli inviti. - Cosa?

Hai gli inviti per il Piper e mandi i figli di un amico?

Sei pazzo? Al Piper ci andiamo noi.

- Noi? Fra i capelloni? - Certo.

Ti pare che mi perdo la serata dell'anno?

Non sia mai.

CAMPANELLO

CAMPANELLO

Ta ta! Eccole qua, appena sfornate. Fresche di giornata.

(cantando) Guarda che roba. Roba che scotta!

Ma che hai?

Queste ragazze mi fanno pena.

Se vuoi pubblicale pure le foto, ma io non voglio più averci...

..niente a che fare.

Sei diventato pazzo? Questi sono soldi.

Dio solo sa quanto ne ho bisogno, ma così... no.

Così no.

- Ciao, Mary.- Finalmente, che fine hai fatto?

E' successo un casino, poi ti racconto.

In cassa c'è la tua valigia...

..la padrona l'aveva buttata in strada.- Grazie.

- Per stasera come rimaniamo? - Ci vediamo alle 22:00...

..davanti al Piper.

Avete i biglietti del Piper?

Noi sì.

Vi offro qualunque cifra per averli.

- Eh! - Mi spiace, ma nemmeno se ci regala i suoi gioielli.

Peccato, ci tenevo tanto. Ho un marito che pensa solo...

..ai biglietti della Roma. 'Sto deficiente.

A proposito, i biglietti ci sono o no?

Tranquilla, il mio agente sta lavorando per noi.

- Allora, mamma? - Cosa? - I biglietti.

Missione compiuta.

Come hai fatto?

Ieri sera c'era un ballo al Circolo della Caccia.

Ho sparso la voce che andare all'inaugurazione del Piper...

..era una cafonata, roba da "nouveau riche"...

..così gli snob hanno tutti rinunciato ai loro inviti...

..e io ho promesso di darli alla Parrocchia. - Sei un genio.

Ma quanti sono?

Quaranta. No, trentotto.

Due anche per me.

- Vieni anche tu? - Beh, dopo tutta questa fatica.

Mamma, al bar Tortuga mi faranno una statua.

Pensare che ho fatto tutto questo per un figlio...

..che non mi farà diventare nonna. - Mamma, non ti ci vedo..

..proprio come nonna. Sei così bella che non invecchierai mai.

Ti adoro.

- Anche se mi fai soffrire moltissimo. - Perché?

La tua scelta farà soffrire moltissimo te.

Il mondo è cambiato. Stasera apre il Piper.

Tra un po' sarà tutto diverso. Anche per quelli come me.

BUSSANO

BUSSANO

Roberto.

Che bella sorpresa, si accomodi.

No, grazie.

- Sono solo venuto a darle questa.- Cos'è?

Fotografie e un articolo che non pubblicherò.

Volevo regalarglielo.

- Non capisco. - Neanch'io.

Ma una cosa ho capito conoscendo lei.

Le persone valgono molto più delle notizie.

Arrivederci.

TELEFONO

Pronto? Salvatore, devo vederti subito.

Come dici? Al Piper ci vai con tua moglie?

Non dire niente, so che carnevale è fra due mesi.

Stasera apre il Piper e lì ci si veste così.

Sto cominciando ad abituarmi.

Sai chi mi ha trovato l'invito? Raniero, il Marchese.

- E' proprio un amico. - Mario, io...

Devo chiederti una cosa, per me è molto importante.

- Ti vergogni di me? - No, perché? - Così.

- A volte mi pare che mi guardi come...- Come?

Come si guarda un poveraccio.

Ma quale poveraccio?

Tu sei un grande, papà.

Hai lavorato una vita per fare felice me e la mamma.

Ci ho provato.

- Ci sarò riuscito? - Sì. Sono io casomai che devo...

..dimostrarti di potercela fare nella vita.

E ho tanta paura di deluderti.

Stammi a sentire.

Io sto invecchiando.

Per non deludermi una cosa devi fare.

Devi volermi bene.

Solo questo.

Di tutto il resto...

..chi se ne frega.

APPLAUSI

VOCIARE CONFUSO

Bella sventolona, da questa parte.

Un bel sorriso, grazie mille.

Meravigliosa, grazie.

- Guarda quella. - Siamo molto meglio noi, no?

E' vero.

Signorina, da questa parte, per favore.

Un sorriso.

- Eccoli. - Vai tu, io non me la sento.

- Che ti frega di Mario? - Niente.

Brava.

E' che non si è comportato bene, da lui non me l'aspettavo.

Tortuga clan?

Missione compiuta.

- Bravo.- Sei l'agente più bravo del mondo.

Uh!

- Un momento, biglietti. - Eccoli.

- Allora, Duchessa Del Dongo. - E' lei.- Buonasera.

Ciao bello, ti avevo detto che sarei entrata. Eh?

Principe Santolino de' Santolini.

"Ecchime".

Si è rigirato il mondo, pure i nobili sono diventati burini.

- Avete voluto la repubblica? I Conti de la Scaletta. - Eccoli.

Signora, da questa parte.

Onorevole.

Vicino alla signora, grazie.

Un bel sorriso.

Onorevole.

Posso parlarle un attimo?

Scusami, Carmela.

E' la segretaria del Presidente.

Sei impazzita? Vuoi rovinarmi?

Te lo meriteresti, sei un verme ipocrita. Ma non ne vale la pena

Cos'è?

Allora?

Che ha detto la segretaria del Presidente?

Segreti di Stato.

Dottor Benetti, un sorriso per la stampa.

Falla finita.

Ecco, così mi hanno completamente rovinato.

Basta, grazie.

Non esagerare, voi di sinistra non sapete proprio divertirvi.

Taxi.

Taxi.

Un'altra Ingrid?

No.

Sai, Roberto, in vita mia ho fatto di tutto.

Tranne che entrare da sola in un locale notturno.

Prendili tu.

Buon divertimento.

Come entri senza biglietti?

Vuoi scherzare?

Sono la Marchesa Cafiero.

Non mi ferma nemmeno la Celere.

Marchesa, un bel sorriso, grazie.

VOCIARE CONFUSO

- Ciao. - Ciao.

Lo so che ce l'hai con me.

Posso fare qualcosa per farmi perdonare?

No, grazie, ho deciso di dare un taglio netto.

- A cosa? - A questa vita.

Voglio tornare a casa a interpretare il ruolo...

..di ragazza normale.

Brava, è la decisione giusta.

Da oggi voglio frequentare solo uomini disposti a conoscere...

..la mia mamma.

- Com'è, simpatica? - Molto.

E fa delle tagliatelle da urlo.

- Vieni, ti accompagno io in Romagna.- Come?

Come nei film di Dino Risi, con la spider.

Dino, tie'. Divertiti.

VOCIARE CONFUSO

- Ma che fine hanno fatto? - Non lo so.

- E' quasi mezzanotte. - Avvocato.

- Una tragedia. - Che è successo?

Ha chiamato il manager dei Beat Boys, sono bloccati...

..in autostrada. Si è rotto il pulmino.

Accidenti, che iella.

Ora chi mando sul palco a cantare?

Ciao, ci vediamo.

Ehi, voi... venite qui.

Subito, avvocato.

Com'eravamo rimasti il giorno del provino?

- Che ci faceva sapere. - Beh, ora lo sapete.

Salite sul palco e dateci dentro.

CLACSON

Buonasera, guardi che l'ospedale è di là.

Lo so, ma noi andiamo al Piper, fra mezz'ora suona nostro figlio

CLACSON

("E' proprio vero che ogni tanto ci vuole una botta di fortuna.

Per sfondare le avevamo provate tutte.

(Ma avevamo avuto solo porte in faccia.")

("Poi quella sera in cinque minuti la nostra vita cambiò.

(Eravamo sul palco del Piper.")

Ciao.

("Stavamo per giocare la nostra carta per diventare famosi.")

Dai, vieni.

Vieni, dai.

Muoviti, vai. E' la tua grande occasione.

Buonsera. Noi siamo I Demoni, ma vi prometto che vi faremo...

..passare una mezz'ora in paradiso.

FISCHI

Vi presento la nostra voce solista, è al suo debutto.

- Si chiama...- Sandy. Milena faceva troppo Mestre.

MILENA CANTA

CANTA

CANTA

Che mi dice? E' bravo mio figlio, eh?

(in romanesco) E della cantante scoperta da mio figlio...

..ne vogliamo parlare? - Bello di mamma!

CANTA

Mi faccia entrare, sono la mamma della star.

- Senza biglietto non si entra. - La lasci passare, garantisco..

..io per la signora. - Grazie, Commissario.

Si figuri. Complimenti, sua figlia...

..è brava davvero.

CANTA

- Vada. - Grazie.

CANTA

CANTA

APPLAUSI

Brava!

Bravi!

Brava, brava.

Che succede?

Una decisione l'ho presa anch'io.

Non voglio conoscere la mamma di una ragazza...

..che non ho ancora baciato.

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.