All language subtitles for P.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH_track12_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[FALTAM TRÊS DIAS PARA O DESFILE DE MODA DO FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES]

De última hora, minha mãe teve a ideia de irmos para um barco.

Philipp estava muito ocupado, mas também conseguia

de vez em quando relaxar por uma, duas, três horas.

Claro que eu também adorei o barco.

Não sou de andar muito de barco.

Era enorme. Era meio que um navio de cruzeiro.

Com três decks para banhos de sol, piscina e 18 quartos.

Enfim, tinha de tudo.

E ele não faz isso só por ele nem só pelas crianças.

É para toda a família.

E tá balançando assim. Nossa.

Não percebe o balanço?

Vamos de jet ski! Vem logo.

Pra mim, isso está fora de questão.

Bem, eu já tive um namorado, sei lá, aos 17 anos, que tinha uma moto,

andei com ele uma vez e nunca mais.

Acho isso tão inútil.

Que merda.

O Klaus vai cada vez mais longe.

Estou de novo no barco, que balança pra caramba.

Ah!

Ah.

Vamos dar meia-volta.

De volta.

Agora vamos voltar.

É, tem muita onda.

Ah.

Ele faz isso de propósito.

Ele faz de propósito.

Ele sabe que isso me irrita.

Ah, que vida. Agora me sinto bem.

Ergian, você não está na obra?

Está de férias ou o quê?

Não, a polícia veio.

Como assim, a polícia veio?

É, chamei a polícia porque você é lento demais.

Não, não sou eu, são as pessoas. Não sou eu.

O que aconteceu agora?

A polícia te colocou na prisão?

Ou te disseram: “Não termine isso”?

Os vizinhos vieram com a polícia.

E obrigaram a polícia

a dizer às pessoas que fossem para casa.

Senão, seriam levados para a delegacia.

E a que horas foi isso?

Meio-dia.

Então pago a multa. Sou rico. Qual o problema?

Não, o problema não é a multa.

Mas é...

Eles não vão à delegacia...

Escuta, eu pago a multa. Não tem nada demais.

Eles não vão presos por trabalhar.

Você já leu no jornal:

“Foi preso por trabalhar no domingo”?

Isso nunca acontece.

Você leva uma multa. É só uma multa.

No sul da França, é bem claro que não se trabalha aos domingos.

Por isso, alertei o Ergian

para se organizar de modo que

os trabalhadores façam tudo que faz barulho no sábado.

No sábado pode trabalhar. Com certeza não fizeram isso.

Senão, não teriam tido problemas hoje.

Mas e os móveis?

Não dá pra mudá-los...

Você já instalou a cozinha, por exemplo?

Philipp, antes de fazermos as coisas, precisamos levá-las até o fim.

Não posso trazer móveis para uma casa que ainda não está pronta.

Mas você sabe que

temos desfile em 72 horas.

Sim, eu sei.

Às vezes precisamos esperar para fazer uma coisa antes de fazer outra.

Normalmente, ele compreende as dificuldades e os problemas.

Ele entende o esforço que cada um investe nos projetos.

Eu te entendo.

Não precisamos parar para o almoço,

podemos continuar até mais tarde.

Sim, sem problema.

É isso. Tchau, tchau.

Claro que eles não vão conseguir.

Sei disso há duas semanas.

Dá pra ver que não vão conseguir.

Essa porcaria não acaba.

Ele vai ter que aceitar.

Mas o que eu passo com ele: é muito difícil

e ele fica realmente irritado quando tentamos

cumprir um prazo e quase conseguimos,

mas não totalmente.

[LA JUNGLE DU ROI, A PROPRIEDADE DE PHILIPP EM CANNES]

[FALTAM DOIS DIAS PARA O DESFILE DE MODA DO FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES]

Cuidado com a piscina.

Está tudo pronto.

A água está na piscina, o sol brilha, a escultura está aqui.

A casa está de pé. Agora só falta a maquiagem.

– Desembalar? – Não.

Também é importante mostrar que você mesmo põe a mão na massa.

E que participa e não só delega...

Este tem que ir pra cá. Um, dois, três.

Mas que também dê o exemplo.

E isso tem a ver com liderança.

Já está ótimo. Quem diria, em tão pouco tempo?

Com o Philipp Plein, não dá pra ter dúvidas

se tudo vai ficar pronto ou não.

Nem tudo fica sempre pronto, mas fica pronto a ponto de ninguém perceber

que não está pronto, e funciona,

isso é importante, e fica bonito.

Ficou bonito. Um dia maravilhoso no paraíso, querida.

Na verdade, essa casa aqui estava acima do orçamento,

mas ele queria muito comprá-la

e agora transformou isso em algo lindo.

E essa área externa com essas faixas.

É um design que eu adoro.

Ele me disse que isto aqui agora vale 40 milhões.

No geral, é algo bem especial para cá.

Então, pessoal, essa é uma piscina sem escada.

O problema é entrar e sair de lá.

Se a gente não consegue mais entrar e sair da piscina,

não devemos pular nela.

Eu não consigo sair sozinho daí.

Ele esqueceu a escada da piscina, o arquiteto.

Ele me disse: “Pois é, ninguém pediu isso.”

Eu disse pra ele ir comprar uma.

Tem escadas que dá pra pendurar.

Não tenho escada porque não gosto.

Essa piscina foi projetada para ser

minimalista, embutida no chão.

Coloquei uma escada simples aqui,

mas só tem três degraus.

Não é suficiente.

Sim, é um sinal bem claro.

Ela não deveria entrar se não consegue sair.

A vida é dura.

Vem comigo. A Luz está lá dentro?

Tudo bem. Vem.

Dá uma olhada nisso:

A moça está em todo lugar. Ela dança em cima da mesa.

É o que eu sempre digo:

Quem trabalha para o Plein dança em cima da mesa.

Dançamos a noite toda e a manhã inteira,

até o pôr do sol e aí começamos de novo.

Luz? Pode vir aqui um segundo para mostrar aos senhores

rapidinho o que temos que fazer.

Temos dois projetos. O projeto número um é essa janela.

De fora. Esse é o número um. E vamos rápido até o terraço.

Este é o terraço.

Precisamos nos livrar disso.

Ok, muito legal. Isso e isso. Certo?

Sim.

Amanhã terei novas ideias loucas.

Acredite, tenho muitas ideias na cabeça.

Eu o respeito muito. Mas, às vezes, é estressante.

Não dá para negar que, às vezes, todo mundo fica estressado.

A situação pode explodir.

Luzi, pode vir aqui um segundo?

Isso cheira muito mal.

Se abrir isso depois...

não sei o que é, mas...

Já tem algo crescendo aí. Vamos descobrir o que é.

– O queijo. – O queijo?

Queijo.

Não. Tá bom, tchau.

Eu sei o quanto eles trabalham duro.

Eu sei o quanto ele faz por mim, por nós, pelas crianças.

Erin e Luz são duas funcionárias que fazem parte

da família, pode-se dizer.

Porque as crianças, na verdade, se acostumaram com essas duas pessoas.

Por isso, foi importante pra mim manter essas funcionárias.

Já houve várias discussões.

E não é a primeira vez que ela, de uma hora para outra,

sai de casa.

Vou embora.

Talvez eu ligue pra ela mais tarde só pra perguntar

como ela está.

Quero muito que ela volte, porque as crianças a adoram. Eu a adoro.

Ela ama o trabalho dela, faz tudo o que faz com o coração.

Espero que ela volte, mas, no fim, a decisão é dela,

pois é a vida dela.

Talvez eu precise pensar.

Como antes.

E preciso pensar se volto.

E é exatamente isso.

Vovó, Klaus, vocês têm que arrumar, porque

a Luz foi embora, então vocês precisam limpar tudo.

É impossível ficar aqui sem ajudar.

Vai cozinhar hoje?

Vou cozinhar pras crianças.

Claro que faço o jantar delas.

Mas tem a casa, tudo, a limpeza.

O que eu faço pra limpar a casa?

Não consigo.

Klaus, não tem mais ninguém aqui.

Estamos mesmo com problemas.

Andreea, temos um problema sério.

Não tem ninguém aqui.

A Luz não está, o Erwin não está.

Não, somos só nós.

Precisamos nos virar sozinhos.

Para a Andreea, claro, agora tudo foi de novo

muita coisa de uma vez.

De volta em casa, as crianças.

E ainda não 100% recuperada.

Estou tão feliz que você voltou

você nem imagina.

Estou me recuperando.

Vou tomar antibiótico por mais dez semanas.

Graças a Deus, vai ficar bem.

Mas agora estou aqui e feliz.

Agora está tudo bem.

A Luzy tem que voltar.

Elena, e agora?

Vamos cozinhar?

Também vamos fazer.

Estou muito feliz em te ver.

É sempre assim.

Toda vez que eu venho, tem alguma coisa, tem...

E a Sally?

A Sally não é ruim.

Não, ela não é ruim.

Agora peço à ucraniana que volte.

Hanne provavelmente se preocupava mais

com as crianças,

a comida, o jantar, os pratos

e assim por diante.

Achei impossível não ter ninguém aqui.

Quem vai arrumar tudo isso agora?

Não tem ninguém. Eu é que não vou.

Ok, vamos dar o fora daqui.

Senão, vamos ter que arrumar.

Ela só pensa em si mesma.

Quem faz o café pra ela? E quem leva o chocolate pra ela?

E os doces na cama? Todo o resto é secundário.

Klaus, onde você está?

Quem vai arrumar tudo isso?

Aqui sempre se grita: “Quem vai arrumar isso?”

Agora, os legumes.

Eles ainda gostam de brócolis e vagens.

É um trabalho duro. E não temos ajuda.

As pessoas talvez pensem que temos a casa cheia de

gente que trabalha aqui,

que limpa, cheia de babás, mas não, somos só nós.

É bom ter os pais por perto.

Klaus, essa é a Sushi Box.

Isso nunca vai bastar.

Gente, isso não dá pra todo mundo.

A Andreea se esforça muito.

Mas a Andreea também entrou de repente

nessa família, achando que teria um filho, e logo depois se viu

com três filhos.

Ela também não tem a experiência,

talvez nem a formação para dar conta de tudo isso aqui.

Precisamos de certo apoio para funcionar.

Quando você tem três filhos pequenos morando com você, eles precisam de muito

foco, muita atenção.

Então não sobra muito tempo para cuidar também das tarefas do dia a dia

com facilidade.

E eu também ainda trabalho.

Para mim, conciliar meu trabalho e meus filhos

ao mesmo tempo já é muito.

Vamos ligar rapidinho pro Basti, você e eu?

Tenho orgulho do meu filho, de como ele dá conta de tudo,

tenho que admitir.

Mas acho que, com um pouco mais de organização na casa,

das babás, da rotina diária...

Acho que isso ainda poderia ser otimizado.

Eu já falei alemão.

Você fala um pouco.

Sim. Muito bom.

Muito bom.

Não falo mais. Desculpe.

Não, pelo amor de Deus.

Gostaria de pedir que fosse até meu filho e o convencesse

de que ele precisa, sem dúvida, de uma gerente doméstica.

O que ele talvez ainda não saiba é que precisa disso.

Mas eu sei disso.

É disso que eu acho que ele realmente precisa.

Sim, claro. Delegar a alguém...

Delegar e garantir mesmo que, no fim, tudo fique perfeito.

Tem muita coisa pra fazer.

É disso que precisamos.

Eu sei, mas acho que ele não sabe.

Talvez você possa contar pra ele.

Quem me dera poder.

Tá bom.

Espero que a gente se veja amanhã.

Espero que sim. Sim, sim.

É claro que, como mulher, como dona de casa,

é claro que entendo um pouco mais disso.

E para mim é muito mais fácil orientá-las,

treiná-las, guiá-las, do que para um homem, que, na verdade —

por que teria?

Por que ele deveria — não tem a menor ideia disso.

E eu, na verdade, faço

muito serviço de concierge.

Acho que poderia ser uma boa opção trabalhar para um único cliente

e não para vários.

É, precisamos de alguém que se dedique a nós.

Não gosto de trabalhar com o serviço de concierge,

porque precisamos de alguém que trabalhe aqui.

Procuramos alguém que faça a limpeza,

a manutenção interna e externa.

Mas você não precisa de alguém que cozinhe?

Não. Procuramos alguém que faça todo o trabalho,

porque a administração fica com minha assistente.

Ela cuida de todas as casas.

Devolvo isto a você.

Obrigado.

Ele acha que procura uma faxineira.

Mas não precisamos de faxineira.

Faxineira também precisa.

Precisamos de alguém que gerencie, que gerencie tudo, porque é muito grande.

Porque é muita coisa e isso simplesmente acaba se perdendo e se deteriorando.

Obrigado.

Obrigado. Tudo de bom.

Tchau.

Não preciso de ninguém para gerenciar o trabalho dos outros.

Isso eu tenho que fazer sozinho.

E o Philipp cuida de tudo.

Não acho que seja possível para ninguém,

porque ele cuida de tudo.

[LOJA PHILIPP PLEIN, MILÃO]

Se eu explico bem ao funcionário: “Qual é a sua função,

qual é o seu objetivo?”

Então dá pra contar mesmo que um bom resultado

vai sair no fim do dia.

É muito simples.

Estamos aqui a negócios, não por diversão.

Mas negócio pode ser divertido.

E quando o negócio é divertido,

você vai ter sucesso. Então, estamos aqui para ganhar dinheiro,

mas também pra deixar o cliente feliz.

Para o Philipp, o céu é o limite.

Claro que também somos movidos pelo faturamento.

E acho que, enquanto ele tiver uma equipe que defenda isso e compartilhe a visão,

isso não vai parar.

Temos aqui a Fernanda, mãe do meu filho Romeo.

Mas também é quem cuida

de duas lojas nossas no Brasil.

E espero que elas não estejam aqui só

pra dançar samba.

Espero que façam chover dinheiro.

São vocês que fazem a diferença.

Sabe, quando vão ao Autogrill,

no fim, até o funcionário mais simples pergunta:

“Quer um café?”

“Você quer um café?”

Eles são treinados para isso.

Se não disserem, são demitidos.

Mas você consegue imaginar quanto café eles vendem?

Só porque perguntam a você: “Quer um café?”

Por isso, gente é tão importante,

entende? E um bom vendedor vende de tudo.

Quando se trabalha com o Philipp,

eu diria que a gente cresce automaticamente.

E o essencial: nosso cliente é autoconfiante.

E quem é autoconfiante se diverte mais.

Porque elas não dão a mínima para os outros.

E esse é um estilo de vida que representamos.

E devo dizer: temos orgulho de ser exagerados.

Eu polarizo bastante, Plein é o outsider.

O bad boy. Plein é isso, Plein é aquilo.

E essa polarização também faz parte do sucesso.

Porque, se você não polariza, não desperta interesse.

Isso faz parte do nosso DNA. Somos maximalistas.

Se as pessoas dizem “É demais”, então não é pra elas.

Que se dane.

Não somos a Coca-Cola.

Não somos para todos

e nem queremos ser.

[LA JUNGLE DU ROI, A PROPRIEDADE DE PHILIPP EM CANNES]

Hurry, vem. Vou ligar pra mamãe.

Alô.

Está doendo muito.

A Andreea teve que voltar para o hospital em Berlim.

Tudo isso foi muito difícil.

Foi o pior.

No fim, o calvário da Andreea foi cada vez mais

na direção errada, porque simplesmente não melhorou.

Imagina, eles também colocaram isso aqui assim.

Ai, não quero ver. Não me mostra.

Eu não tinha mais energia.

Tomei três antibióticos e, no dia seguinte, fui operada.

Eu estava com muito medo.

Parecia: meu Deus, cirurgia a cada dois dias.

Tá bom, querida, escuta. Tudo vai ficar bem. Respira.

Tá bom?

Para o Philipp, claro, era uma faca de dois gumes, pois ele também queria

estar com ela e apoiá-la.

Mas isso simplesmente não era possível.

E o Philipp sabia que ela estava em ótimas mãos.

Era o endereço daquele professor que trata justamente esses casos

e sabe como tratá-los.

Foi a pior época da minha vida.

Quando eu chorava, ligava pra ele.

Não sei quantas vezes por dia,

porque eu estava tão fraca.

Estava tão abatida.

Ele era o único que me animava.

Nós te amamos.

Tarde demais.

Podemos nos considerar sortudos por estarmos todos saudáveis,

e por vivermos esta vida.

E talvez seja também uma boa oportunidade para refletir,

tudo o que, na verdade, temos em nossas mãos.

[DIA DO DESFILE]

Hoje acontece nosso desfile em Cannes.

Claro que estamos animados.

Trabalhamos muito por isso.

Tivemos muito a fazer e alcançar este ano.

Mas nada é impossível.

Esse é o jeito Plein.

Mais uma vez provamos e mostramos que conseguimos

alcançar tudo o que nos propomos ou o que eu me proponho.

É tudo questão de mentalidade.

Estamos aqui.

Estamos de volta. Da última vez que estive

Da última vez que estive em L.A.,

as últimas 24 horas não foram nada divertidas.

Mas isso é passado e seguimos em frente.

“La Jungle Du Roi”.

Não vejo nenhum Lamborghini. Bom sinal.

Eu o amo tanto porque esse cara tem um coração enorme.

E quando estão juntos, eles se divertem muito.

Da última vez foi muito divertido.

Ninguém sabe o que houve fora das câmeras.

Não foi divertido.

Quantos seguranças temos?

Você se lembra?

Um.

Dois.

Escada. Três. Certo? Agora me siga, por favor.

Moramos no sul da França, e lá,

principalmente no verão, as pessoas mais ricas do mundo

se reúnem em poucos quilômetros quadrados.

Monte Carlo, Grande Prêmio. Festival de Cinema de Cannes, Saint-Tropez.

Um aqui.

Aqui. Não aqui, para a foto, aqui. Sete.

E isso, claro, também atrai criminosos e energia criminosa.

Onde há muito dinheiro, há muitos criminosos.

Por isso a segurança é importante pra nós.

O número oito chegou.

Oi, Oliver.

Desculpa, meu amigo, mas ainda não terminei.

Tudo bem.

Sem estresse, meu querido.

Você está lindo.

Desculpa.

Preciso tomar banho.

Vestir meus filhos.

Relaxa. Eu já volto. Desculpa.

Tudo bem.

Nada de fotos dos carros.

Sem fotos com os carros.

Senhoras, senhoras, nada de fotos dos carros.

Muito antiquado.

Não fica bonito.

Você é melhor que isso. É brega.

Ou a Ferrari nos processa.

Exato. Então, nada de fotos com os carros.

Por favor, você pode?

Aqui, dois. Um, dois e o resto lá fora.

Sim. Estou pensando.

O bufê aqui é pequeno demais.

Na cozinha, acho que não.

A Hanne é... digamos que seja a vovó-chefe e a mamãe-chefe.

Ela tem tudo sob controle e sempre a visão geral.

Ou talvez aqui fora?

Acho um pouco cansativo.

E preciso ajeitar um pouco o cabelo.

Tenho que ver se as crianças estão prontas.

Tenho que...

Tenho que ver o que vou vestir.

Preciso motivar meu marido.

Na verdade, tenho pouco a fazer.

O quê? Entendi...

Só um pouco de volume.

Ah, bem simples. Como sempre ficam. Só um pouco de volume.

Mãe! Pode pôr sua roupa?

Você tem que se vestir.

Lá vem todo mundo.

Se o virem assim... ele tem que se vestir.

Lá dentro.

Ele tem que ir lá.

Vai lá e veste as crianças? Vê se se vestem. Me ajuda!

Bom, Alain, vou pro chuveiro.

Vou tomar banho.

O Philipp esquece que também precisa se trocar.

E aí chega na última hora.

Já vem gente.

E aí ele sai correndo.

Está com você?

Certo. Estão todos na lista.

Sim.

Precisamos do nome.

Só com convite.

Em alemão.

Só com convite.

Sim, temos uma lista.

São 345 nomes na lista.

Ok. Seiscentos.

Como pode?

Alguém me explique.

Como todos fazem para, no fim, serem 600?

Sempre tem um monte de gente. Todos os eventos são assim.

É uma loucura. Você quer oferecer aos clientes uma boa experiência

e tal, mas meu Deus. É uma loucura.

Oi.

Correria.

E aí, claro, precisa de segurança, porque todo mundo quer entrar.

Hoje vai ser demais, vai ser demais, galera.

Essa casa agora é surreal.

E isso é o paraíso, cada vez mais paradisíaco.

E agora ele não tem vizinhos.

O bairro todo é dele.

Vamos começar.

Lamento muito que a Andreea não esteja aqui hoje,

minha namorada está há quase dois meses no hospital.

E, sinceramente, é muito difícil para nós, como família,

não ter a Andreea conosco.

Sentimos falta dela e esperamos que volte logo.

Quero que vocês comemorem, se divirtam e aproveitem conosco.

Então, que comece o show. Obrigado.

Obrigado. Aproveitem.

[DESFILE DA COLEÇÃO CRUISE 2027 DA PHILIPP PLEIN]

E o legal é que desfiles são sempre ao vivo.

É ao vivo.

Vocês estão ali, ao vivo.

Tudo o que acontece.

Não dá pra editar.

Nem usar Photoshop.

Isso não é inteligência artificial, não é uma obra de arte gravada.

É a vida real.

Conheço o Philipp há muito tempo.

Philipp é Philipp.

Sabe,

ele faz tudo grande, exagerado.

Não dá pra dizer não.

Ele vai fazer o que quiser.

O que posso dizer? Estou feliz demais.

Obrigado.

Obrigado. Veio lá de Nova York.

Lá do Bronx.

Acho que foi muito bom, que deu tudo certo.

Tinha muita gente aqui.

O clima estava bem legal.

Quer dizer, o cenário é lindo.

[ALGUNS DIAS DEPOIS]

Andreea ainda está na reta final da infecção.

Ela ainda está sendo tratada com antibióticos e cortisona.

E temos quase certeza de que tudo isso já passou.

Estou no caminho certo?

Abra os olhos e agora...

O que tem nessa caixa?

Eee...

É fácil, num lugar feliz

e num momento feliz, ser feliz.

É bem mais complicado quando a vida nos põe à prova.

Obrigada. Que lindo.

E quando as coisas não estão perfeitas

e quando as coisas não correm como de costume.

Uau.

Aí você vê de verdade: quão forte você é?

Quão forte é seu parceiro, seu relacionamento?

E quão forte é o seu amor?

É lindo. Mal posso esperar por esse momento,

de sair com ele.

Não temos muito tempo

para conversar, para passar um tempo juntos,

por causa das crianças. Então, estou super feliz

de passar um tempo com ele, só eu e ele.

Quando você passa por uma experiência como a da Andreea...

Uma difícil.

Você percebe como as coisas mudam rápido na vida.

Sua saúde, sua situação, seu bem-estar,

podem mudar de uma hora pra outra.

Você pega uma infecção, é muito rápido.

Pum, da noite para o dia.

E quando você vive isso, é um momento revelador.

E também um momento muito difícil.

Todos nós devemos perceber que nada é garantido.

Nada é normal.

Tudo é um presente e, por isso, precisamos

aproveitar o momento.

Comemorar.

Dança em cima da mesa, pula nu na piscina e faz coisas.

Se vista sexy.

Faça o que tem que fazer para um dia não ter que dizer:

“Eu deixei passar.”

Espero que agora tenha chegado a hora de podermos nos concentrar em nossas vidas.

[QUATRO MESES DEPOIS]

Uma coisa é certa: na Fashion Week,

faremos o maior desfile em Milão.

E quando digo o maior, quero dizer mesmo

o maior desfile.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.