All language subtitles for P.S01E05.1080p.WEB.h264-EDITH_track12_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aqui está tudo de pernas pro ar. É uma loucura.

Se eu digo que é loucura, então é loucura!

Eu avisei vocês. Ninguém me dá ouvidos.

Ok, manda levar eles pra cima.

Ponham os convidados nos carros e levem pra cima.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Subam, pessoal.

Ninguém pode entrar sem a pulseira.

Você já está um pouco tenso.

Claro, você quer que tudo corra

e você sabe que agora a sequência não está como deveria estar

e sabe que já estamos atrasados.

E as pessoas ficam nervosas.

Olhem só isso. É a mamãe.

A gente tá relaxando aqui em cima. A casa é incrível.

Nem dá pra perceber o que está rolando.

Estou muito nervosa, mas também relaxada.

As crianças me deixam relaxada.

Ok, vamos lá. Se prepara.

[15 MINUTOS DE ATRASO]

– Oi, oi, oi. – Oi, oi, oi.

– Que bom ver vocês de novo. – Obrigado.

Ninguém faz uma coisa dessas.

Ninguém convida vocês pra uma casa de 200 milhões de dólares

com bebidas de graça, celebridades e dança.

Ninguém faz isso.

O Sr. Louis Vuitton não convida seus clientes para jantar.

O Sr. Dior não dá festas em sua casa.

Isso, é claro, ajuda a tornar essa relação com esses clientes ainda mais intensa.

Obrigado por terem vindo.

Isso é algo que Philipp Plein, como pessoa,

mas também a marca Philipp Plein

criou de forma incrível.

Isso torna tudo muito acolhedor.

Ah, você rasgou.

Estragou. Você rasgou.

– Sério? – Sim.

Tudo bem.

Minha gravata-borboleta rasgou.

Posso te dar isso?

Tudo sob controle? Tudo certo?

Mantenha a casa em ordem.

Mantenha tudo limpo.

Tenho filhos. Tenho filhos.

– Oi, linda. – Oi.

– Como você está? – Bem.

Tá, amor, a gente precisa descer logo.

Vou levar o Plein lá pra baixo.

Deixa a moto pronta e o Porsche também.

– Você sai por aqui. – Tá, quando eu chegar

– Olha só. – Sim.

– Depois você passa por essa porta. – Ok.

Depois, você segue por aqui. E sobe por aqui.

E você fica aqui. Lá em cima.

Eu venho até aqui e fico parada.

E espera as outras meninas. Tá bom? Vem, vem.

Pro Philipp, tudo é muito simples, sabe. Ele já tinha tudo na cabeça

mas pra mim não estava tão claro. Quando ele simplesmente disse aquilo

e a gente via todas aquelas pessoas, eu não estava acostumada com isso.

Eu tinha tantas coisas na cabeça: a música, os flashes.

E eu pensei: não conseguia ver nada.

Não foi bom ter pulado o ensaio.

Oi.

Obrigado por ter vindo.

É um prazer.

Preciso começar o show, então nos vemos depois.

[35 MINUTOS DE ATRASO]

Amor, se mexe.

Por favor, sentem-se, o show já vai começar.

Linda mulher. Conhecem o filme “Pretty Woman”?

Eu te amo. Vem cá.

– Eu também te amo. – Você vem?

Vem, vem,

vem.

Ok, agora formem todos um círculo.

Dean, chega um pouco pra frente. Isso mesmo.

Sobe aqui. Vem.

– Anda logo. Wayne, vai. – Wayne.

O trânsito está uma loucura. Mas não dá pra fazer nada.

Nada mesmo. A rua é estreita demais.

Aquela rotatória estava simplesmente entupida com os Rolls-Royce que

deveriam ter levado as modelos até lá em cima. E isso acabou causando

um bloqueio, porque ninguém se mexia. E quando ninguém se mexe,

nada se mexe.

Dá meia-volta, dá meia-volta. Volta pra Stone Canyon.

Ninguém entendeu muito bem: como resolver esse enigma agora?

Escutem. As meninas descem aqui.

Todos os carros vão descer agora

e depois voltam pra cá pra buscá-las e levar lá pra cima.

E isso é bem simples.

Os carros só precisavam sair da

rotatória, descer a rua, dar meia-volta de novo

e voltar lá pra cima.

– Ok, estão todos prontos? – Todos prontos.

Estamos prontos.

Meninas, saiam.

Cuidado com o degrau, todo mundo.

Ok, venham, pessoal. Venham comigo.

Vejam, as meninas estão prontas, todas bem arrumadas.

Um, dois, três.

Vocês podem chegar mais pra frente? Isso. Perfeito. O próximo.

Tragam as meninas e depois troquem aqui.

Ei, esperem.

Precisamos do Porsche primeiro.

Então precisamos do Porsche bem ali?

Sim, agora.

Está quase na hora. Por favor, ocupem seus lugares agora.

Pare. Pare aqui.

Pare aqui. Todos prontos, todos bem vestidos.

Vamos lá.

Agora a gente consegue.

É fácil.

A ideia era começar o show

lá pelas 8h45.

Acho que começamos às 9h30 ou algo assim.

Toda essa espera está me deixando nervosa.

Mas posso imaginar que seja lindo.

Mal posso esperar pra subir com ele.

Tudo está saindo perfeito. Nunca esteve melhor.

– Plein, sobe na moto. – Sim. Philipp, vamos lá.

– Tem certeza? – Sim.

[21h30 INÍCIO DO DESFILE]

Então.

Sejam bem-vindos. Obrigado por terem vindo.

É um grande prazer ter vocês aqui esta noite.

Espero que vocês gostem do show.

Tivemos umas pequenas dificuldades,

mas agora vamos tornar esta noite

uma experiência inesquecível.

DJ, coloca a música pra tocar. Obrigado.

Subo com o Porsche ou não?

Manda o Porsche.

– Está tudo bem? – Muito bem.

A Andreea subiu voando com o Porsche GT3.

Ela se saiu muito bem.

É claro que ninguém espera de uma mulher como a Andreea

que, de repente, apareça um carro esportivo tão bruto e potente

e barulhento. E aí a porta se abre

e então sai uma garota tão bonita assim

de salto alto e vestido curto. Esse contraste combinou muito bem

e ficou lindo para a câmera e para as fotos.

E a Andreea mandou muito bem.

O Philipp não está nervoso.

No meu caso, eu me fecho e acabo me bloqueando.

Então simplesmente saí do carro e entrei.

Na verdade, gostei de tudo.

Fiquei realmente feliz.

Era simplesmente um bom ambiente, o clima estava ótimo,

as pessoas estavam todas bonitas, todo mundo estava bem vestido.

Era um evento de gala, todos estavam muito elegantes.

Foi simplesmente um evento lindo.

E esses problemas que acontecem no meio do caminho,

na verdade deixam tudo emocionante

e também mais cativante.

– As próximas meninas. – Entrem aqui.

Entrem aqui.

A perfeição está na imperfeição, sim.

Quando tudo é sempre tão perfeito, quando tudo acontece sempre sem problemas,

a gente não sabe nem aprende a valorizar as coisas da vida.

Isso faz parte do jogo.

Quero agradecer a todos vocês. Espero que tenham gostado do show

e hoje temos aqui um convidado especial.

É o Don Toliver.

Obrigado por ter vindo, irmão.

Don Toliver é um artista incrível.

Os caras também curtem moda, acham isso quente e irado,

como eles sempre dizem.

É sempre demais quando acaba um desfile desses

e o Philipp aparece junto com um artista.

Isso faz diferença. E aí já emenda

numa festa.

É um bom encerramento, acho. É uma bela imagem

que o Philipp inventou.

Muito obrigado por terem vindo. Obrigado a todos. Obrigado.

O resultado final foi excelente,

porque o resultado final é o mais importante.

Nossos clientes gostaram?

Vocês estão fantásticos. Lindos.

A mídia ficou satisfeita? Conseguimos um bom alcance?

Tivemos boa repercussão? Sim, tivemos.

Então está tudo ótimo.

Acho que foi legal pra todos, inclusive depois.

Acho que meu filho também gostou muito.

Vocês gostaram do show?

Foi bem complicado com os carros e tudo mais, mas

a gente conseguiu.

Inacreditável.

Os looks, as modelos, os vestidos, simplesmente uau.

Ok, vamos pra festa.

O caminho até lá é sempre árduo. No fim, o que conta é o resultado

e é isso que temos aqui. Todos felizes, olha.

Rostos sorridentes por toda parte, todos estão felizes.

Tudo certo.

Esse cara entende o que é ser diferente.

Tudo está fantástico.

Quer dizer, todo o glamour, a elegância, tudo.

Foi ousado

e descolado, sem parecer exagerado.

Quando quer encerrar aqui?

Digo, as pessoas aqui dentro.

– Eu já te disse. – Às onze?

Às 11h30.

– Lá fora está uma loucura. – Ok, avisa o DJ: 11h30,

e pro bar parar às onze.

Vou fechar o bar agora.

Parabéns pro meu amor.

Eu te amo.

Mais uma vez, senhoras e senhores, vocês precisam sair desse

prédio, sair da casa. Obrigado. Agradeço o tempo de vocês.

Boa volta pra casa. Por favor, saiam pela porta. Obrigado.

Vão pra casa!

Se às 23h a gente não tivesse dito que a festa acabou e

desligado a música, eles teriam ficado até as cinco da manhã.

Mas uma hora

é preciso puxar o plugue, e lá é bem normal terminar cedo.

Eu sempre digo que um desfile é, na verdade, um funeral.

No momento

em que você apresenta suas criações na passarela, a coleção já está

velha. Ou seja, você começa tudo de novo.

A indústria da moda é a mais dura que se possa

imaginar. Não há nada mais duro que a moda.

[ALGUMAS SEMANAS DEPOIS]

[MILÃO, Itália]

Mulheres.

Espera, espera. Antes de fazer qualquer coisa, por favor

Estou no telefone, guardem isso, por favor.

Não, a gente quer isso.

Estamos fazendo o pedido principal da nova temporada, primavera/verão 2027.

Não, Philipp, queremos a camiseta. É uma boa camiseta nova.

Não, todo mundo gosta. O corte aqui é ótimo.

Tira isso.

Não.

O que a gente faz, basicamente, é escolher nossa seleção ideal.

Depois o Philipp vem e a gente revisa tudo.

Não preciso combinar tudo.

Vendemos separado, com jeans.

É um substituto.

E ele confirma os itens ou não.

Ganhamos grande parte do nosso dinheiro abastecendo nossas lojas

com nossa mercadoria e, claro, precisamos

planejar: o que vamos vender ano que vem nas nossas lojas?

Você quer o casaco bege?

Sim, porque temos um lindo na coleção principal

e temos dois na loja agora. O casaco de croco e o trench coat.

A conversa vai e volta.

Às vezes chegamos a um acordo, às vezes não.

– Excelente. – É.

Essa vai com a saia, e a branca, com a calça.

Ok, vista a blusa nela agora. A blusa.

Ah, qual blusa?

Quero ver a blusa. Tem uma blusa que combina.

É bem simples. Muito cozinheiro estraga a sopa. Só existe

um capitão, que diz “esquerda” ou “direita”. Se um diz “direita”

e o outro, “esquerda”, os marinheiros não sabem mais para onde

vai o veleiro.

Tá, mas não me importa. Eu quero o monograma.

– Nessa cor? – Nesse modelo.

Sim, temos esse também.

Sim, não preciso dos dois.

Ok.

Isso é o bom da Philipp Plein, eu diria: temos uma hierarquia

bem vertical. Mas esse também é o

lado negativo,

porque só tem uma pessoa que decide.

E claro que há situações em que você fica esperando, né?

Midzic...

A gente espera muito, porque ele está sempre em ligações e tal.

Devíamos ter feito o pedido principal ontem à noite.

Estávamos todos aqui, mas aí ele cancelou.

Então ele veio hoje.

Sou eu que decido o que é importante e o que não é.

Toda vez temos que perguntar. Toda vez.

A gente se pergunta onde está o botão. Toda vez.

Ninguém fecha a jaqueta assim. Ninguém.

Nunca vi ninguém fazer isso. É assim que tem que ser.

E você sabe disso, você é a desenvolvedora.

Você tem que dizer a eles: usem o botão de pressão.

Viu?

É impossível. O Ramage não faz isso.

Doruk não faz isso, o novo fornecedor também não. Ninguém faz isso.

Essa é a nossa vida.

Dá pra planejar o sucesso, dá pra

calcular. Claro que é preciso aplicar a fórmula do sucesso

do jeito certo.

Olha a imagem que eu subi, a que criamos juntos.

Você não está entendendo.

Eu nunca fui tão forte, tão eficiente e tão poderoso

como sou hoje.

Comece de novo.

Afinal, demiti todos os meus designers.

Ótimo. Agora deixa com cara de alta-costura.

Não sobrou nenhum.

Agora precisamos de brincos grandes estilo autorretrato,

enormes, combinando com a aplicação do vestido.

Super legal. Eu estava no mercado e, de quebra,

Você precisa mesmo

desenhei a coleção.

seguir minhas instruções. Começa a renderizar, seu idiota.

Esse ChatGPT burro.

Acho superempolgante

como estamos reestruturando a empresa com inteligência artificial.

Que é isso? Estamos perdendo tempo.

Acho que vamos poupar 2 milhões de euros por ano,

porque agora fazemos tudo com IA

e fica bem mais irado

e agora é bem mais divertido.

Vou te dar mais uma última chance.

O que quero dizer é:

Excelente.

Inacreditável.

É...

[CANNES, França]

Essa é a melhor estrada pro meu carro.

Se eu tivesse vindo com a Classe G.

Não, eu tinha que vir até aqui com o Rolls-Royce elétrico.

Chegamos.

Ok, agora estou curioso.

Ah.

Conseguimos.

Bom dia.

Ha!

Ha!

Essa escultura

deveria ser montada no Chateau Falconview.

Mas

aqui em Cannes é mais rápido, então a trouxemos pra cá.

Aço inoxidável polido, feito à mão, onze metros

Acho que é pequeno demais.

E já tem um amassado. Olha.

Está vendo?

Não...

Você está com a mão suja, agora ficou ainda pior.

Agora vão girá-la.

E vão colocá-la no telhado.

Espero que não batam no meu Rolls-Royce.

O risco é que a escultura se parta ao meio.

Por isso, precisam ter cuidado.

A obra é uma peça que eu comprei originalmente para L.A.

Só que o projeto aqui andou mais rápido e, além disso, há a grande questão:

como instalar tudo isso? Por isso, precisamos ver se essa

coisa é estável, se fica de pé,

se está bem presa, se não cai raio.

Eu

prefiro experimentar aqui no sul da França, onde passo a

maior parte do tempo e posso ver, em vez de alguém montar em L.A.

e depois ela tombar.

Ah, droga.

Num Rolls-Royce, a gente sempre anda descalço.

São tapetes de pele de cordeiro

e, normalmente,

eu dirijo descalço.

Podemos nos vestir? Porque a gente precisa se vestir, olha!

Estou bem, só estou nervosa por causa de amanhã.

Quando você vai terminar?

A Andreea, claro, está numa situação que não conseguimos

controlar tão facilmente.

A Andreea foi operada várias vezes. A ideia era sempre conter

essas inflamações, remover o foco, mas não havia luz no fim do

túnel. Depois de cada cirurgia, ela melhorava por dois, três dias, e aí

surgia uma nova inflamação. Ou seja, a inflamação voltava sempre

e voltava de novo. Simplesmente não parava.

E quando voltamos de L.A., cheguei à conclusão, junto com a

Andreea, de que agora precisávamos mesmo de um especialista.

Agora vamos para Berlim, porque preciso de um cirurgião plástico.

Quando se aplica preenchimento,

ele vai para todo o músculo, por baixo e para todos os tecidos.

Quando havia preenchimento de um lado, tudo infeccionou.

Foi terrível e ainda não acabou, porque agora temos que voltar

para a Alemanha pra consertar.

Lá está frio, né?

Ela já estava realmente desesperada,

porque se você fica semanas no hospital,

e é operada

várias vezes e fica pensando, depois de cada cirurgia: “Agora, agora

acabou.” Claro que isso foi difícil para ela.

Eu tinha medo porque

para mim era a última vez

porque fiquei com medo da cirurgia o tempo todo.

Para mim, quando chegou a cirurgia, parecia que algo ia acontecer.

Ergian, estou indo.

Vou para Berlim agora. Te ligo de lá em duas horas.

Sim.

Tchau.

Tchau, tchau.

Cuido dos negócios e da família ao mesmo tempo.

Sempre quero o melhor para o melhor. O resto não importa.

Isso significa que organizamos tudo em um nível muito alto: como nos movimentamos,

para onde vamos, quando vamos. E isso exige uma certa

logística e, claro, escolhemos o avião, porque era simplesmente a

solução mais rápida e simples para chegarmos o quanto antes

ao destino.

Eu sei que, se agora

acontecesse algo, sei lá, seria tipo: “Pega o jato particular, vem já”,

ou “Eu vou agora mesmo.”

Tenho 100% de certeza. Isso, acho, é extraordinário.

A que altura vamos voar?

10.000 metros.

E onde fica a tropopausa? Onde ela está hoje?

Você vai voar acima ou abaixo da tropopausa?

Não, não, abaixo.

Abaixo? Ok.

Para mim, é importante não voar com um piloto que tirou

o brevê em qualquer lugar. Por isso, prefiro que o piloto seja um

ex-piloto de linha aérea. Muitas vezes, são eles que têm mais experiência,

porque eu não gosto de voar.

Eu simplesmente tenho medo de cair. Não tenho medo de altura,

mas não gosto de cair lá de cima.

O piloto passa confiança pra ele, então está tudo bem.

Por isso, ele sempre precisa perguntar tudo.

É a natureza do Philipp. Ele precisa controlar tudo e todos.

Ele é totalmente controlador. Sempre foi.

Eu sempre durmo com o celular ligado,

porque ele tem o dom de ligar sempre na melhor hora.

Leva dois segundos e aí o telefone toca. Um,

dois...

Ele é muito impaciente. Quer fazer tudo na hora.

Três...

E o problema é que eu atendo.

Quatro...

É o Philipp. Philipp?

– Sim. – Ah,

Elena.

Estou nas filmagens com a Amazon.

Ah, ok. Porque se você perde o computador,

você perde tudo. Eu disse:

“Que diabos? A Elena sumiu.”

Como se eu tivesse um chip debaixo da pele e ele sentisse que eu só

vou ao banheiro e volto. “Desculpe incomodar”, ele sempre diz,

e aí buh, buh, buh, buh, buh, buh, buh.

Elena, só umas coisinhas. Vou chegar na quarta com a família toda.

Eu sei.

O que você me mandou, Eli? Você não me mandou nada.

Precisamos saber de tudo.

Quando ele não sabe de algo, ele surta.

Tá, a gente se fala depois, tá? Obrigada, tchau.

[BERLIM, Alemanha]

O Alain fez o contato com o médico

porque ele também fala alemão

e porque ele também mora em Berlim,

e apoiou muito a mim e à Andreea lá.

Hurry, eu te amo, mas, por favor...

Por favor. Por favor, um segundo, eu preciso,

só quero pegar uma coisa ali. Por favor, por favor.

A Andreea, claro, sofreu demais com isso, não só com as dores,

mas também com o fato de não poder ver as crianças e, porque

o Hurricane está numa idade em que sente muita falta da mãe,

todos os dias.

Bem agitado aqui no hotel.

Está lotado.

É Berlim. Sempre tem agito.

Eu nunca vejo chuva.

Normalmente, quase nunca vejo chuva.

Onde quer que estejamos, sempre faz sol. Seja em Los Angeles,

no sul da França, ok, em Nova York chove às vezes, mas Nova York é

a única cidade onde o tempo não me importa tanto, porque eu

simplesmente floresço lá.

Não me incomoda.

[HOSPITAL MARTIN LUTHER, BERLIM]

Professor Goertz.

Olá.

Como vai?

Perfeito, deu certo.

Finalmente.

Olá.

Olá, bom dia.

Olá.

O maior problema era que ninguém conseguia

ajudar a Andreea no início

e por isso era importante entender o que o médico diz, o que

o médico pensa. Fomos lá buscar respostas e

perguntar.

Então, temos imagens do dia 8 de abril.

E procuramos retenção de líquido.

As manchas pretas, as escuras.

Você pode mostrar isso de novo?

Aqui se vê retenção de líquido

e isso é provavelmente o que restou do

preenchimento.

E ele está bem perto de estruturas delicadas, onde a gente

precisa tomar um pouco de cuidado,

mas dá pra alcançar bem por aqui. E aqui é a mesma coisa,

talvez parcialmente drenado.

Vou tentar perfurar essa parte.

Sim.

Não é nada demais, e acho que

o resto drenou bem na parte de trás.

E vimos um ponto aqui,

esta,

que é bem profunda, cerca de 10 centímetros.

No lado direito do bumbum.

Isso, porque quando eu toco, eu sinto.

Ah, ok.

O senhor não tocou ali.

Ah, e vou tentar furar também.

Mas o que o senhor viu agora é algo que esperava?

Ou viu algo que o senhor...

Tem algo...

– preocupante, ou o senhor está seguro – Não, não.

com o que viu?

Eu esperava isso.

Ok.

Sim, porque é sempre o mesmo

lugar errado do preenchimento.

Vamos tentar limpar o máximo possível

e, sim, vai ser possível.

Ok.

Eu confio nele, ele é o professor,

então ele é o melhor. Acho que ele vai fazer uma ou duas cirurgias.

Não sei, eles vão ver quando fizerem o exame

e tudo de que eu preciso.

Ok, com licença.

Enrique.

Ele encontrou mais uma área interessante na ressonância.

Oba, achamos mais uma.

Ah, aquela que eu acabei de fazer?

Sim, exatamente. Vamos procurar uma terceira área.

Quer dizer, é preenchimento. Está em todo lugar.

É como um ovo surpresa.

Na Alemanha.

– Sabe, aqueles ovos das crianças. – Sim.

Nunca se sabe.

Brincadeira, diversão, emoção.

Claro que não gostaríamos de ter que operá-la

mais vezes, e tentamos mesmo, numa única intervenção, pegar todos

hum,

os acúmulos de preenchimento.

Já tomou café da manhã?

Hurry, olha o que o papai tem.

Já tomou café, meu querido?

Um ursinho de goma.

Ei, olha o que eu tenho. Eu sou o ursinho de goma.

Querido, deixa. Liguei pra ele porque... olha só pra ele.

É, mas não é bom te ver assim.

Por favor.

Meu amor, Hurry,

vem com a mamãe, tá bom?

Você está, psiu.

E por quê?

Porque seu bumbum explodiu.

O que o bumbum tem a ver com o café da manhã do menino?

Estamos aqui por você.

Tanto faz, falamos das crianças.

Estamos na Alemanha chuvosa.

Estamos falando das crianças, não do meu bumbum.

Liguei do meu celular para falar com o Hurricane.

O Hurricane não quer comer hoje.

Ele não quer falar.

Sim, quero falar com ele. Hurry?

Eu queria dizer oi, só para ouvir a voz dele, porque

nunca se sabe.

Eu estava com medo.

– O que vai acontecer com você? – Vou fazer uma cirurgia.

Alguém já morreu disso?

Nossa. É só uma anestesia, tá bom.

Eu entendo, e é por isso que estamos todos aqui. Nada vai acontecer.

Por isso viemos para a Alemanha.

Por isso fomos ao melhor médico.

Está tudo sob controle. Você não precisa se preocupar.

– Você também poderia morrer no dentista. – Sim.

Sim, e isso acontece, mas não acontece aqui.

É justamente em

situações difíceis que precisamos programar nossa psique

para que ela nos motive e nos leve adiante, e não

nos puxe pra baixo.

Ele é uma pessoa de muito bom coração,

que tem mesmo um coração enorme e

apoia todos que são próximos a ele e têm problemas.

As chances de ser atingido por uma nave espacial são maiores

do que de morrer numa cirurgia no bumbum.

Cirurgia no bumbum.

Na Alemanha, dizemos

“Tá ferrado.”

O médico, agora posso dizer, o professor Goertz, me disse:

“Isso não tem graça.”

E

um corpo maltratado assim, eu entendo quando

ela começa a se preocupar e a ter medo de verdade pela

própria vida e diz: “Quem sabe?

Já aconteceu com outros.” E é verdade,

gente que de repente, puf, se foi.

É?

Espero que estejam bem.

XXL, certo?

– Sim. – Sim.

É, eu te disse.

Ela ganhou uma barriguinha.

Está tudo certo?

Sim, perfeito.

Ficou tão sexy.

Coloca isso na boca e pronto. Você não precisa de mais nada.

Não sei por que eles vêm aqui para te

dar instruções sobre a anestesia.

Pega a chupeta. Tá? Diz “chupeta”. Pega a chupeta, fecha os olhos e

você vai dormir como um bebê.

Você acorda novinha.

Acho que era um risco relativamente

baixo de algo acontecer, dado que o professor operou pessoalmente,

e que estávamos na Alemanha, numa clínica especializada. Me preocupo

mais com a psique da Andreea, porque é claro que a psique

é o que mais sofre com isso.

Com certeza muita gente vai julgar e dizer:

você não estava doente antes. Foi decisão sua.

Tá bom, meu amor.

Me dá um beijo.

Amor. Daqui a duas horas, tudo...

vai estar melhor.

Ok.

Ei, não é nada perigoso, o médico também te disse.

Eu te amo.

É claro que, depois de

um calvário tão longo, para a Andreea é incrivelmente desgastante, mas era

algo que dá pra curar, e eu estava bem otimista de que

chegaríamos lá, mas quanto tempo levaria e como, só

Deus sabe.

Ok.

[CANNES, França]

[FALTAM DUAS SEMANAS PARA O DESFILE DE MODA DO FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES]

É claro que foi difícil para ele não estar lá.

Mas ele entendeu que a saúde da Andreea era a prioridade,

porque estava muito preocupado com ela.

Vamos começar a missão. Agora precisamos levantar a escultura,

pelos dois lados,

para ter certeza de que não,

digamos, por motivos de segurança.

Depois, vamos abrir o andaime.

Quando abrirmos o andaime, vamos retirá-lo, e a escultura fica livre.

Sem nenhum apoio, sem nenhum andaime, apenas sustentada por dois guindastes.

Como a estátua é feita

de uma única

peça e não é um sistema modular, é claro que também é um

desafio pegar um objeto tão grande, inteiro, de uma só peça, e

instalar aqui. E não faço ideia de quanto ela pesa, mas

... isso é problema do Ergian.

Muitas pessoas não fazem esse tipo de coisa porque têm medo da

da execução, do esforço,

talvez também dos custos.

Vou ser bem sincero: eu estava

muito cético no início, mas pensei: “Tá, tenta. Se não

der certo, tanto faz.”

Sou do tipo que faz as coisas porque elas

me dão prazer. E aí você não fica contando cada centavo,

não fica de olho no retorno do investimento,

porque está convencido disso ou sonha com isso.

Dá pra girar?

A estátua deveria ter sido produzida há dois anos,

pelo fornecedor, que simplesmente desapareceu.

Então, a estátua já estava paga.

Então tivemos que produzir outra estátua.

Agora estamos um pouco mais tranquilos

e acho que já concluímos 95%.

Precisamos preparar as barras de aço antes de misturar o concreto.

E acho que em duas ou três horas terminamos.

Estou muito feliz. Pena que o Philipp não esteja aqui. Mandamos

muitos vídeos, mas não é a mesma coisa que estar aqui

e acompanhar a instalação, mas acho

que ele vai ficar muito feliz quando chegar.

[BERLIM, Alemanha]

Ah, olha só, eu achei dinheiro.

Nunca deixe dinheiro na

rua.

Alô?

Oi, amor.

Oi.

Roubamos as flores lá de fora.

Meu Deus, eu as vi em algum lugar.

É, ela está bem, acho.

Não quero

que isso volte.

Ninguém quer

pra falar a verdade. Mesmo gostando de estar aqui,

queremos voltar pra casa.

Sim.

Eu também estou muito feliz,

porque parece que deu certo.

Me senti muito segura e

soube desde o início, quando vi o senhor pela primeira vez,

que estava em boas mãos.

Que bom saber.

Muito obrigada.

– Sim, ótimo. Muito obrigada. – Foi um prazer.

Precisamos chegar a um fim. A um ponto em que possamos dizer

que agora

finalmente acabou, e podemos ir pra casa e ficar

em casa, sem ter que voltar pro hospital depois de dois dias.

Tudo correu muito bem. As antigas

feridas, abertas há quatro semanas, fecharam. Também tiramos o preenchimento

da parte profunda, onde era um pouco crítico pela posição,

muito bem. Não há,

hum, danos

em lugar nenhum e, hum, sim, estamos muito satisfeitos.

Enquanto me arrumava, pensei

no quanto sou abençoada por tudo o que tenho. Por ele, pela

pessoa que tenho na vida, pelas crianças, pela minha saúde.

Mas a gente sempre tem medo de que volte.

Às vezes, simplesmente tenho medo.

A Andreea com certeza já passou por uma ou outra cirurgia plástica

e acho que ela ficou feliz todas as vezes com o resultado,

ou satisfeita com ele.

Eu sou de plástico, e o Philipp gosta de garotas de plástico.

Meus seios e meu nariz são operados. Às vezes, Botox,

laser, mas nunca fiz lifting facial, ainda sou jovem.

Talvez eu pense nisso no futuro.

Não é como se eu precisasse me esconder.

Por que cirurgia? É sempre um risco.

Eu nunca faria por uma questão qualquer de beleza, porque é

totalmente desnecessário. Venho de família de médicos. Sei o que pode

acontecer em cirurgias. Pra que correr esse risco?

É por você mesmo, não por mais ninguém.

E acredito que ela, independentemente do que tenha acontecido,

vai continuar fazendo cirurgias plásticas.

Claro que vou fazer. Não sou contra, mas

preciso pensar se isso é realmente necessário.

Não é que agora eu esteja dizendo: “Não, não quero mais cirurgias”.

É claro que estou feliz por estar de volta em casa.

Berlim foi realmente triste. O tempo estava só cinza. Só vi chuva

e nuvens cinza. Perdi o costume, porque

onde eu estou, o sol sempre brilha.

[CANNES, França]

Chego em casa e é simplesmente...

Estou vendo algo. Uma surpresa.

Uau.

Não é uma loucura?

É tão lindo. É tão alto!

E o concreto já endureceu?

Não, não dá pra pisar nele.

Nossa, que lindo.

Eu te amo.

Te amo tanto. Obrigada por tudo.

Eu não estava interessada na estátua.

Eu só estava feliz por estar em casa.

Para ele, isso é mais importante.

Ele gosta de ser único em tudo o que faz.

E acho que isso é bom.

Brinquedo King Kong para

meninos grandes.

Estou muito feliz

e essa é uma escultura com a qual, há muitos anos,

eu sonhei. E agora, finalmente,

a fera chegou.

E vocês vão ver,

anotem o que eu digo,

quando estendermos a grama,

quando estendermos a grama,

aí, aí tudo fica mágico. Agora é tudo um monte de terra, mas quando

tudo estiver verde, é como maquiagem, Photoshop, Facetune

e inteligência artificial, tudo de uma vez.

O que posso dizer? Bem-vindos à “Plein-Land”.

Nosso amigo Ergian precisa

terminar Cannes. Cannes tem prazo,

e se ele não conseguir, nunca mais vai trabalhar pra mim.

Ele sempre acha que temos que ser mais rápidos.

Ele sempre pede mais. E eu tento dar mais toda vez.

Mas não importa quanto eu dê, ele quer mais.

Ou seja: não há limites.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.