All language subtitles for P.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH_track12_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SAINT-JEAN-CAP-FERRAT, França

Esse é um dos lugares mais lindos do mundo.

Nosso filho tem uma empresa para administrar.

Ele tem três filhos,

Hurricane, Rouge e Rocket.

No fundo, são quatro filhos com Romeo,

de quem ele precisa cuidar muito.

Então, no momento, ele está com muita coisa nos ombros.

Então, ficou bem claro

que meu filho precisa de apoio,

e que ele me pede esse apoio.

Eu também adoro ser avó.

Claro que eu apoio ele.

CANNES, França

O dashboard não está funcionando de novo.

Problema deles. Eles que venham.

Se algo não funciona, não sou eu

quem liga para todo mundo.

Que se danem.

Eu vejo tudo.

Mandei fazer um dashboard,

nele vejo o faturamento de cada loja.

Vejo cada loja, cada camiseta

vendida, cada tamanho.

Vejo onde foi vendida.

Vejo quantas pessoas compram,

quando compram, com que frequência compram,

há quanto tempo não compram.

Quem repara de novo? O Plein.

O único.

O único que repara sou eu.

Como pode ser?

– É. – É o quê?

Você tem razão.

É, eu sempre tenho razão.

É inacreditável.

Inacreditável. Sério.

Como pode ser que o Plein sempre

encontre os erros?

Philipp sem dashboard é impensável.

Olha pelo menos uma vez por hora.

A cada cinco minutos.

Deixa eu conferir, meu bem.

Mestre das conferências.

Sou viciado. Preciso disso.

Desde ontem que isso não funciona.

Por isso, as vendas de ontem à noite

já estavam erradas no dashboard

e hoje nem aparecem.

Isso não faz sentido nenhum. E aí?

O que você me confirmou?

Que você tem razão.

Eu sei melhor.

Trabalhando com ele, não existem limites.

Ele exige muito da gente.

É como um bootcamp.

Vai, vai, vai.

É importante ter alguém

que indique o caminho, que diga:

Vamos fazer isso, vamos pra lá.

Sempre dá pra fazer mais. Sempre dá pra fazer mais.

É importante pros funcionários,

que tenham alguém a quem seguir.

Sempre mais, sempre mais, sempre mais.

Giacomo,

posso te perguntar algo?

Por que nenhum dos seus palhaços

percebe isso?

Por que tenho que ligar?

A gente sempre acaba envolvendo o Giacomo.

O cara da TI sempre no meio.

Não recebermos os dados é um problema.

30 minutos.

É.

Onde está o controle?

Onde... Quer dizer, ninguém.

Quer dizer, obviamente é um problema de TI.

Cuidado com a cabeça.

Cuidado com a cabeça. As crianças estão lutando.

É, mas trinta minutos?

Exatamente. Então, acho que trinta minutos é o

intervalo certo.

Assim dá tempo de conferir.

Só estou vendo 30.000

e normalmente fazemos bem mais.

Na semana que vem, vou ser um tufão,

vou ser uma tempestade

e vou cair em cima de todo mundo.

Vou cobrar todo mundo.

E isso irrita ele, dá para entender.

Afinal, a empresa é dele.

Os números são a base da empresa dele.

Com isso pagamos tudo, inclusive a mim.

O “controle de gestão” é o essencial numa empresa.

Por quê? Porque hoje ainda,

talvez não no futuro, mas trabalhamos com pessoas,

e pessoas cometem erros.

Então eu era o único que se importava.

Parece que ninguém

faz ideia do que está acontecendo aqui.

O maior inimigo

são os próprios funcionários.

Não é o mercado nem a concorrência,

mas os próprios funcionários,

embora sejam o maior patrimônio

ao mesmo tempo.

Ninguém reagiu.

E aí é

o Plein, no sábado de manhã, que acaba perguntando:

“O que houve?”

SAINT-JEAN-CAP-FERRAT

Ah, que maravilha, né?

A cabana em Cap Ferrat é um pedacinho do paraíso.

É um dos lugares mais lindos do mundo.

Para muita gente, é um pedacinho do paraíso de férias.

Para nós, é um pedaço do nosso lar.

Ela é alugada pelo ano inteiro.

Trinta mil ou cinquenta mil, mais ou menos.

Ele paga por ano cerca de

28.000 euros.

Não é muito, porque o lugar é fantástico.

Ah.

Só acho um pouco longe

sempre vir de Cannes pra cá,

com todas as crianças e toda a tralha.

Acho mais fácil, em Cannes,

ir logo à praia.

Oi, meu amor.

Estou te esperando.

Fala pro papai se apressar um pouquinho.

Sério, mal posso esperar.

Vamos, docinho, está na hora.

Então, nesse momento,

agora, nessa manhã, nessa noite,

estou começando a sentir dor de novo.

Por isso estou tão nervosa.

Estou tão preocupada.

Não sei o que está acontecendo.

Talvez eu tenha que ir ao hospital mais tarde

para fazer uns exames e ver o que está acontecendo.

– Amor. – Sim, já vou.

Tá bom, vou me arrumar.

A primeira foto depois da sua internação.

Estou com muita dor e parece

que estou sentada em uma pedra, e fica latejando.

Se lateja, é inflamação.

Tem que ligar pro hospital,

ligar lá e falar com eles.

Eles dizem que, se a dor for forte o tempo todo,

é só ir até lá, no quarto andar,

exatamente onde eu fui.

Você decide.

Lá, levamos as crianças para baixo

e depois você vai. Tá bom?

Sim, mas preciso pedir um Uber ou...

não sei, não consigo ir sozinha.

Posso te levar.

Sim, por favor. Tá bom.

Preciso ir ao hospital.

Eu pensei: “Meu Deus,

não pode ser.”

Porque ela estava em casa

havia só dois dias.

Todos nós esperávamos

e acreditávamos

que tinha acabado de vez.

É inacreditável mesmo.

Parece um pesadelo.

É inacreditável.

Começa bem devagarinho.

Eu falei: “Meu Deus, tem mais alguma coisa.”

Senti a dor ficando cada vez mais forte,

mais forte, mais forte.

Nem conseguia andar.

Dá pra imaginar?

Muda de um segundo para o outro.

– É? – É.

A dor piorou.

Eu sabia que algo não estava certo comigo.

Então, a Andreea quer voltar ao hospital.

O quê?

Ela quer ir ao hospital agora.

Philipp veio: “A Andreea

precisa ir já ao hospital. Fica com as crianças.”

Tá bom, sim, estou aqui.

– Cheira mesmo a “cocô”. – Em todo lugar tem cheiro

de “cocô”.

Tem “cocô” em tudo.

Tá bom.

Posso ligar pra ver se o médico tem tempo agora?

Vai que chegamos e ele fica duas horas

no pronto-socorro.

Só me leva lá. Eu fico lá. Eu espero.

Não importa. Preciso ir. Preciso ir.

Sim, a gente vai,

mas não quero que você fique duas horas sentada lá enquanto...

Vão tirar sangue.

Vão fazer alguma coisa comigo, sabe?

Pode demorar uma eternidade, né?

Se o médico estiver no pronto-socorro ou

estiver operando.

Então eu perguntaria se ele está lá.

Amor, quero ir pro hospital. Por favor.

Vamos pro hospital.

Sim, me leva lá.

Mas você devia ligar lá antes,

senão vai ficar lá sentada.

Ele disse que ia terminar em 15, 30 minutos, uma hora.

Tá bom, então vamos.

Vamos ver quanto tempo vamos ficar lá.

Por favor.

No começo, achei que talvez

ela exagerasse um pouco,

ou estivesse ansiosa demais ou se precipitando.

Estou com tanta dor e lateja muito.

Amor, vamos. Estou pronto.

Tá bom, agora escutem.

Você cuida do pequeno.

Entendeu? Não, não, não, não. Você, por favor...

Philipp, eu sei. Tchau. Vamos logo.

Pai, você também fica de olho no pequeno.

Nossos filhos, claro, têm necessidades diferentes

e é óbvio que o caçula

precisa de mais cuidados no começo,

porque é o menorzinho.

Isso aqui é uma loucura, né? Ela não pode ir sozinha?

A boa notícia é que ela vai sobreviver, tá?

É desagradável. Ela está com dor.

O maior medo é que ela

volte ao hospital e passe por outra cirurgia,

mas isso não vai acontecer, tá?

– Eu te amo. – Claro que vai acontecer.

– Não. – Vai, sim.

Não.

Amor, estou com inflamação.

Apareceu uma nova inflamação.

Eu sinto. Está latejando.

É uma inflamação.

O que mais poderia ser?

Amor.

Eu te amo mais do que tudo nesse mundo.

Eu também te amo,

mas tudo isso parte meu coração.

Você não faz ideia.

Escuta.

Agora

está tudo bem.

Hurricane precisa de uma mãe saudável, tá?

Não de uma mãe com o “bumbum machucado”.

Sou muito grata aos pais dele, Hanne e Klaus.

Eles vieram até aqui e também estão dedicando seu tempo.

Ufa.

Já estou acostumada.

É sempre assim.

Nunca dá certo.

Eles já não são mais tão jovens, sabe?

Também é difícil para eles.

Talvez eles façam barulho. Para nós, é barulhento.

Eles gritam, brincam.

Tem que deixar criança ser criança.

Eu achei que ela poderia ter ido sozinha,

só para dar uma olhada.

Ela teria conseguido sozinha,

porque tem três crianças aqui,

três crianças pequenas aqui.

Ele é quem sabe.

Escolheu, está escolhido.

Nosso filho, claro, teve muitas namoradas.

Ele era bonito, fazia o tipo das garotas e

elas facilitavam pra ele. E por que não?

E ele realmente aproveitou a vida

e teve um monte de namoradas.

Eu tive tantas namoradas.

Nem imagina quantas eu tive.

Nem eu sei quantas foram.

No antigo showroom,

havia um apartamento dentro do próprio showroom

e nós tínhamos duas portas.

Uma na frente e outra nos fundos

do apartamento dele.

Basicamente, ele estava com alguém

e outra saía pela outra porta.

E eu conheci praticamente todas elas.

Deixei algumas para trás.

Eu vi todas elas.

Cabelo escuro,

altas, magras, peitudas.

Eu diria que o gosto dele para mulheres é

peculiar.

Acho que seria difícil para uma mulher muito inteligente e bem-sucedida

ficar do lado dele.

O problema é que elas precisam estar sempre disponíveis.

Uma mulher assim não poderia administrar um consultório médico

ou uma empresa.

Não seria possível.

Minha mãe era tão apegada a mim

que nenhuma garota era a pessoa certa

nem boa o suficiente.

E minha mãe realmente

conseguiu, com quase todos os meus relacionamentos,

manipulá-los de algum jeito até que acabassem.

Esse é um assunto difícil para mim, claro.

Não cabe a mim decidir sobre o

gosto dele.

A decisão é dele. Não precisa ser a minha.

Talvez nem fosse a minha.

Se eles me mantiverem lá,

por favor, por favor, por favor, eu te imploro,

cuida do Hurricane.

Não, vou jogar ele pela janela.

Não, cuida dele do mesmo jeito, por favor.

Ele te ama.

– Você sabe que ele te ama? – Claro que ele me ama.

Eu sou o papai dele.

Viu o quanto ele me ama?

Vi, mas passa um tempo com ele.

Claro, mas ele está feliz

porque você voltou, sabe?

Sim, eu sei.

É normal. É totalmente normal, sabe?

É o primeiro filho dela.

É bem compreensível.

É o primeiro bebê dela.

A gente ainda tem muitos medos ou

preocupações e também muitas inseguranças.

Ela tem medo

que o Hurricane não receba a atenção

de que às vezes precisa com um ano de idade.

Esse é meu maior medo, sabe?

Ter que sair o tempo todo,

e o jeito como ele chora,

o jeito dele sempre me faz chorar.

É difícil.

Rebola o bumbum, rebola o bumbum.

Eu tenho um, sabe, um carocinho.

Rebola o bumbum.

Shaka-laka-lak.

Tenho um carocinho aqui no músculo.

Era um contratempo atrás do outro.

Toda vez que você dá um passo pra frente,

é jogado dois passos pra trás.

Eu estava com muito medo.

Eu

chorei muito.

Deita.

Não, não. Fico sentada assim,

porque do outro lado sinto dor.

Doutora, estou com muita dor.

Estou com muita dor.

Doutora, me ajude.

Amor, você acha isso muito engraçado.

Amor, estou tentando ser feliz e te fazer feliz.

O que você quer, que eu chore?

Quer dizer, você tem uma espinha enorme no bumbum.

Só isso.

Não.

Em alemão, uma baita espinha na bunda.

Não teve graça.

Eu sei que ele queria

aliviar um pouco a tensão, porque eu estava muito nervosa.

É que estou com febre alta.

Amor, eu entendi.

– Só quero te... – Minha febre está subindo.

Passei duas semanas

com essa febre, dia e noite,

com gelo em cima de mim. Eu tremia.

Tá, vamos chorar juntos agora?

Não.

Mas eu sou assim.

Não, você não precisa. Só me deixa em paz.

Tá bom.

Justamente nas situações em que a vida

te dá, como se diz em alemão, “lemons”,

ou seja, limões, a gente tem que tentar

rir e tirar o melhor disso.

Desculpa pelas piadas.

Não quero fazer piadas.

Só quero que você sorria.

Eu te amo.

Você já contou como a gente se conheceu?

– Não. – Quando estava grogue?

Não.

A gente se conhece há, é...

doze anos, certo?

Quase doze anos.

É, isso mesmo.

É, conta você.

Ela trabalhava pra mim

no showroom em Milão.

Ela era modelo e trabalhava no showroom,

mostrando as roupas aos clientes.

E teve

uma situação em que uma funcionária minha,

uma assistente de figurino, me disse:

“Uma moça que trabalha com a gente está com um problema.”

Ele soube pela assistente

que eu estava com problemas.

Eu não queria mais ficar com ele, com meu ex.

Então eu sugeri que ela

pegasse as coisas na casa dela

e se mudasse pra um dos meus apartamentos.

No dia seguinte, eu já estava quase acabando o trabalho, e ele veio

ao provador, bem onde a gente estava.

Ele entrou, me agarrou e me beijou.

E eu realmente

não estava, naquele momento, procurando

um relacionamento pra ter filhos.

Era só uma fase da minha vida em que

eu ainda não estava pronto para um relacionamento tão sério.

E aí, em certo momento,

não nos víamos havia anos.

Então liguei pra ela

e fomos jantar.

E ela realmente me impressionou,

porque encontrei uma mulher bem diferente

de quem ela era antes.

Ela amadureceu bastante nesse tempo.

Ele ficou ainda mais bonito.

Então agora ele também está bem diferente. É.

– Eu te amo. – Eu também te amo.

Vou ligar pros nossos meninos.

Estou no hospital.

Liga a câmera.

Sim, estamos te vendo.

Tá bom, passa pro papai.

Já estou na cama.

Ela também está com febre agora.

38,5.

Tá bom, sim. Deve ser alguma coisa, né?

O que eu te disse? Eu sei o que eu tenho.

Tenho uma infecção, de novo.

Ah, mais duas semanas de festa em casa

sem minha amada.

Festa toda noite.

Vai lá com o Hurricane, tá?

E não chame ele de “docinho”.

Deixa eu sentar.

Eu estava na água até agora.

Sério, “vai lá com o Hurricane”.

Ele está bem cuidado.

Pois é. E, assim,

Fala sério!

Ele pode falar o que quiser agora.

É difícil dizer algo pro meu filho.

Ele já parte pra cima de mim, e eu

geralmente parto pra cima dele.

Somos tão parecidos.

Ele acha que sabe tudo.

Eu também acho que sei tudo, tá bom?

Mas eu realmente acho que sei tudo.

Te amo. Cuida das crianças, por favor.

Posso dormir com você hoje?

Preciso de sexo. Não transo há três meses.

Se eu tivesse condições de transar...

Olha pra mim.

Estou olhando.

Por isso quero ficar. Te amo.

Tchau.

Você é a paciente mais gostosa que existe.

– Eu te amo. – Eu também te amo.

LA JUNGLE DU ROI, A PROPRIEDADE DE PHILIPP EM CANNES

UM DIA DEPOIS

Eu tinha mesmo certeza

de que já tinha passado

e também tinha quase certeza

de que no hospital iriam dizer:

“Pode voltar pra casa.”

Mas, no fim, ficou claro

que ela conhece seu corpo melhor que ninguém, e

não achei que fossem interná-la.

Bom, eu tenho uma relação bem crítica

com as cirurgias plásticas.

Eu nunca faria isso.

Também nunca fiz.

E nem pretendo fazer.

Ninguém é mais amado só porque tem,

sei lá, os seios maiores

ou o bumbum maior, ou menos rugas.

Onde está o amor a mais nisso?

Não acredito nisso.

Philipp e suas casas.

É o hobby dele.

Sempre disse que, se ele não fosse estilista,

com certeza teria virado

algum tipo de incorporador imobiliário,

arquiteto ou algo assim.

Ele conhece cada junta, cada maçaneta,

cada tijolo. Ele sabe tudo.

Também sabe quanto custou,

e de onde veio,

e quem trouxe

e por que está mal instalado.

É uma verdadeira paixão.

Aí ele cria o design, ele faz,

aí pressiona o querido Ergian também e tal,

e outros mais que ele também coloca sob pressão.

FALTAM AINDA DOIS MESES PARA O DESFILE DE MODA DO FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES

Bom, em maio, com certeza,

faremos nosso desfile no meu jardim.

Vai ser a primeira vez

que acontece nesse terreno novo.

Para o festival de cinema,

precisamos terminar o interior da casa da piscina.

O jardineiro vai cuidar das plantas.

E quase me esqueci: precisamos instalar uma estátua

de aço inoxidável de doze metros,

formada por um conjunto de esferas diferentes.

Empresa de guindastes.

Para o guindaste ou para esse guindaste?

– Pro guindaste da escultura. – Ah, tá, da escultura.

Precisa de guindaste pra escultura?

É um contêiner.

Deixa o contêiner aqui.

Pode ser, sim. O problema é que o

contêiner tem doze metros e, quando você

tira a escultura, são mais doze metros.

Dá para posicionar o guindaste

pra que ele levante a escultura da rua?

E dali você coloca a escultura no lugar.

Então precisam de autorização

pra fechar a rua?

Sim.

São várias peças, né?

Não, é uma peça só.

Doze, onze metros, uma peça só.

Uma peça só?

Sim.

Vou ter a estátua mais incrível do mundo.

É a mais bonita, a melhor,

a maior e, quer dizer, é claro que também é uma estátua.

O nome diz tudo: símbolo de status.

Preciso de uma enorme, claro.

É, ele gosta de fazer isso, de exagerar, sabe?

Para mostrar que é

a maior de todos os tempos, a maior que já foi feita.

A altura não é problema.

A questão é o posicionamento. A distância.

A distância é o problema.

A casa em L.A., aquela com cem colunas.

CHATEAU FALCONVIEW, A PROPRIEDADE DE PHILIPP EM BEL AIR / LOS ANGELES

A casa com o maior número de

colunas que já existiu.

Tipo, sabe, como no Guinness Book.

Tem que entrar pro Guinness

pra dizer: sou o primeiro a fazer isso.

Tá, entendi.

O contêiner vai pra você.

Fábrica, sim.

Abrir. Primeira entrega: a base.

Segunda entrega: a escultura, para instalar na hora.

O importante é que tudo

esteja instalado antes de 15 de maio.

Às vezes é complicado quando não há coordenação,

ninguém conversa e não tem nada claro...

Não é meu trabalho. Só estou aqui

pra conferir se meu dinheiro é bem gasto.

Não parece.

O Ergian custa...

Nem sei quanto.

Podemos ligar pra Elena, se quiser.

Nem queira saber quanto eu pagava antes.

Pelo Chateau Falconview, eu pagava 40.000 por mês

aos arquitetos.

Mas eram outros arquitetos.

Por isso voltei ao Ergian.

Ele é a opção

mais barata.

Alô?

Quanto pagamos ao Ergian geralmente,

em média, por ano?

Preciso conferir.

Posso dar uma olhada nisso.

Pode me mandar uma mensagem?

Vê quanto pagamos a ele ano passado?

Tá bom? Obrigado. Ciao, ciao.

O Ergian é meio lento. Estamos cercados de

arquitetos lentos.

É um grande desafio, mas acho que

tenho um desafio toda semana.

Então preciso manter a calma e ter em mente

que vou enfrentar um desafio atrás do outro.

Então penso comigo: Tá bom.

Claro que eu gostaria de ter uma família

com uma mãe incrível,

filhos maravilhosos, criados em dois idiomas,

com ótimos modos à mesa.

Claro que eu gostaria disso,

mas não é tão simples assim.

Desde que você chegou, ele dança em cima da mesa,

não obedece a ninguém e vive entupido de doces.

Ontem, com quatro... “Andou solto”?

Andou solto.

Com quatro sorvetes, ontem teve de novo

diarreia.

Ontem tomou um sorvete

e ganhou dele. Aqui.

Ele tomou sorvete aqui de manhã,

e com você na praia.

Não, na praia.

– E um comigo. – Na praia. Philipp. Klaus.

Depois comeu os doces

com você na cama.

Claro, ele me contou o que fez.

– Ele teve um pico de açúcar. Não. – Pico de açúcar.

No geral, minha mãe é muito manipuladora.

Ela é muito explosiva.

Ela não gosta de ceder e faz as coisas

do jeito que acha certo.

Eu diria que nós dois somos muito impulsivos.

Em situações emocionais assim, eu sigo muito a intuição.

Ele também é assim.

E poucas coisas mexem com ele

ou pesam emocionalmente.

São os filhos

e, eu diria, a família, sim.

A autoridade na educação é sua.

Claro.

Sim, mas ela não pode ser minada.

Há uma autoridade que não pode ser minada.

No máximo, somos conselheiros,

– Não educadores. – Nem conselheiros.

Você é uma má influência nesse caso. Tá?

Minha mãe é minha mãe e ela tem

suas ideias, seus próprios valores,

e o jeito dela de

criar as crianças e transmitir valores.

É realmente um desafio.

É claro que tenho muita coisa para criticar nele,

porque nos filhos a gente

sempre critica algo.

Eu faria muita coisa diferente

e sou do tipo que sempre

dá a própria opinião.

Acho que precisam de mais liberdade,

e que é preciso exigir mais deles.

É preciso incentivar isso.

Tá bom, não quero mais discutir.

Mas eu quero falar sobre isso.

– É, mas não comigo. – Por que não?

– Porque isso me entedia. – Quero que ele aprenda alemão.

– Ou outra língua. – Tá bom, tudo bem.

Quero que o desafiem.

E isso é tão fácil nessa idade.

Dá para ver pelos meus outros netos,

que aos três anos falavam inglês perfeitamente.

Por que não uma segunda língua estrangeira?

Não tenho nada contra.

É, mas temos que começar. Tem que começar, acelerar o ritmo.

– Tá bom, tudo bem. – Então fala alguma coisa.

Quer saber?

Trabalho 24 horas.

Tenho três filhos.

Minha namorada tá no hospital e você me enche o saco.

Ai, gente.

Philipp não sabe, mas vou embora amanhã.

Oi.

Oi, Hanne, como você está? Tudo bem?

Não.

Por quê?

Sou uma avó tão legal. Ensino ele a andar de bicicleta.

É.

– Ainda bem que ele tem você. – É.

Ainda bem. Os dois têm você.

– Tá bom. Tchau. – Ciao. Ciao.

Temos alguns negócios na mesa.

Estamos discutindo um projeto imobiliário na Índia.

As negociações contratuais sobre isso

já acontecem há várias semanas ou meses.

Agora estamos na reta final.

Philipp, eu realmente acho que temos

uma oportunidade enorme de crescimento no setor imobiliário.

– Com certeza. – Temos muita demanda

por residências de marca.

– Então, acho que... – Vale dizer

que o hotel em Milão vai bem

– e também... – É, o hotel em Milão

virou um dos lugares mais badalados da cidade.

Então, quero mesmo focar nesse segmento de negócios.

Grandes empresas, multinacionais, decidiram

investir dinheiro, muito dinheiro, na marca

Philipp Plein.

E agora temos esse negócio sobre a mesa.

É um projeto de uma Philipp Plein Tower

em Nova Délhi, ou melhor, em Gurgaon.

Qual o tamanho do projeto?

– Quer dizer, quantas unidades? – Um milhão de pés quadrados.

90.000 metros quadrados.

Como marca de lifestyle, estamos em muitos

segmentos.

De móveis

a papel de parede,

roupa de cama, toalhas, relógios,

joias, perfumes, óculos de sol

e, mais recentemente, pisos de cerâmica.

É um portfólio de licenças bem amplo e diversificado.

Agora também estamos nos envolvendo cada vez mais

com o mercado imobiliário.

Edifícios com a marca, residências, hotéis,

restaurantes, arranha-céus.

Ainda há muito espaço para crescer.

Eles pagam 250.000 quando assinarmos a licença.

– Na assinatura. – Isso.

Recebemos 2,5 milhões de dólares pela marca

e 250.000 dólares pelo design.

A Plein precisa criar o design do edifício.

A Plein precisa divulgar e promover o edifício.

A Plein precisa organizar eventos.

É muito trabalho.

Tem alguém querendo construir uma torre de trezentas unidades na Índia.

Sei lá, investir cinquenta, cem milhões

associados ao nome Philipp Plein, né?

Ou estamos na Albânia, em Milão

ou em Dubai falando desse tipo de coisa.

Mas tudo o que se faz com uma marca,

tudo o que é possível com uma marca,

Muitos pensam: “Tá, Philipp Plein é uma caveira.”

Os alemães pensam isso.

Ou que é só ostentação.

Mas há muito mais por trás disso.

Sempre deixei a corrente me levar.

Passei das caminhas de cachorro para os móveis,

dos móveis aos móveis de couro,

dos móveis de couro às bolsas,

das bolsas à moda, da moda ao negócio

de licenciamento e assim por diante.

Foi assim que fui construindo meu negócio,

meu império, cada vez mais.

Fui de uma coisa para outra e, é,

eu adoro isso.

Entra, entra.

Isso, entra.

Desculpa, podemos colocar isso aqui?

Madame, madame. Me desculpe, por favor.

Não, por favor.

Não, madame, sem corrida! Sem corrida! Não, não!

Me desculpe, madame.

Você não respeita meu carro.

– Sem respeito. Sem respeito. – Eu não fiz nada.

Como ela abriu o porta-malas,

ele se irrita.

Isso não se faz!

Não pode encostar no carro.

Não me importo com o seu carro.

Não me importo.

Você me viu entrar na sua casa?

Você me viu pela janela.

Por que não saiu e perguntou

se precisava abrir a porta?

Tanto faz, agora quero ir à praia.

Me desculpe. Me desculpe.

Peço desculpas de coração.

Ele devia sair e perguntar: “Posso ajudar?”

Luzy, para.

Quero ir à praia.

Sim, vamos à praia agora.

Já vou.

Sério.

Para mim, o mais importante é viver algo legal

juntos. E isso pode muito bem

ser na praia, porque é o que dá

para fazer agora.

Mas aqui é maravilhoso.

É maravilhoso mesmo.

Então vou relaxar aqui por meia hora.

Por hoje, já deu.

Meu marido quase foi embora.

Todo mundo grita o dia inteiro.

Agora ele me ligou no carro.

Eu te amo.

Aí ela me liga no carro e diz: “Obrigada, eu também te amo.”

Quer dizer, isso não é normal.

O que aconteceu com a Andreea agora

é, sem dúvida, uma tragédia.

E, claro, também é uma espécie de alerta

para todo mundo,

de que nem tudo faz bem pra você

ou traz o resultado esperado.

Eu te amo.

Eu estava feliz,

mas, lá no fundo, ainda tinha aquele medo

de que acontecesse de novo.

Então, eu não estava 100% feliz.

Eu te amo.

Bom, eu certamente não contava

que as semanas ou os dias seguintes fossem tão ruins.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.