Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Аллаху Акбар, Аллаху Акбар.
Нин, ну Нин, ну можно это как-то закончить уже? Ну что это такое? Ну не
стрим провести, ничего.
Ну он только тебя слушает. Ой, Нин, слушай, у меня тебе сюрприз. Ой, Нин,
сейчас, такой сюрприз. Сейчас, Нин.
Нинок, поздравляю.
О, то есть, прости, пожалуйста, но такого больше не повторится, правда.
Какого?
Твое существование. Уйди, пожалуйста.
Ниноль, ну что ты опять за свое?
Потом у тебя плохо получается. Я же знаю, ты добрая. Ну что ты, Валентин
Матвиенко, включай. Даш, это ты его впустила?
Кого? Я не могу никого впустить. Я только отпускаю.
Уйди, умоляю. Ну хватит, Цуцик.
Не смей меня так называть.
Я тебе не Цуцик.
По-моему, Цуцик.
Мам, я есть хочу.
Сестру попроси.
Покорми меня.
Прошу. Я не могу сейчас.
А когда я готов подождать?
Десять минут?
Пятнадцать? Я без понятия.
Может, несколько недель.
Или месяц. Вообще, сам готовь. Нельзя быть зависимым от кого-то. Он все равно
в любой момент тебя может предать.
Хочешь, я тебя угощу?
Серьезно?
Спасибо, Маша.
Если это он, то я умерла.
Мам.
Здоров. Ты, наверное, Илюша.
Марина дома?
Нет, вы ошиблись.
Извини, ты, наверное, Игорь. Я Даня.
Даня, прости ради Христа. Конечно, Даня. Так стыдно. Мама дома.
Мам, тут какой-то странный чувак.
Я пришел попросить прощения за вчерашнее свое поведение. Так неловко вышло.
Я не хотел, честное слово.
Простите меня, пожалуйста, Марин. Я не обиделась. Вы полностью прощены.
О, дешевка. На рынке оптом взял, сразу видно.
Андрей-то, конечно, прям как банный лист, ей-богу, прилипало.
Нинуль.
Нин, ты хоть кивни в ответ.
Пискни что-нибудь.
Хожу, распинаюсь.
Ты хотя бы слышал, что я говорю?
Как лист банный прилип к нам этот Андрей.
О, снова здорово. Что за человек?
А ты что здесь делаешь? Тихо-тихо-тихо. Что такое дело? В общем, Нинка злится
очень. Злится сильно. Просто искры летят. И так, и сяк, и эдак.
Я говорю, ну Славка, это же Славка, домашний любимец наш. Она ни в какую.
Он, говорит, телефон разбил. Против Кости выступает.
Выступает. Все, он все портит. Так что ты пережди недельку, лучше подольше. И
тогда попробуй там смс-ку прислать или голосовую.
Я сам попробую дни через 10 в ресторан ее отвезти. Может, там что-то выгорит.
Все, Слав, домой.
У тебя что, как с корнями? На Израиль-то не
скребаетесь? Я должен поговорить с Ниной. Я передам, Дань, все. Я передам,
я тебе обещаю, клянусь тебе. Все, Слав, давай, да, связь.
Нинуль, эти продавцы пылесосов там, ну, очень уж активные.
Спасибо, Шур, ты тоже можешь идти.
Что ж такое-то, а?
Марина! Что?
Что такое?
Что так трудно простить?
Я понимаю, я вам неприятен. Да я и сам себе неприятен тоже.
Но если вы не можете меня простить, так скажите прямо, не тяните. Я бы не
простил, Марин. Я вас прощаю.
Совершенно полностью.
Я не держу на вас зла. Все утро о вас говорили. Пожалуйста.
Идите домой.
Что мне сделать, чтобы ты меня простила? На колени встать?
Ползать перед тобой?
Нина, ну пожалуйста, я тебя прошу. Ну прости уже. Чего кота за хвост-то? Все,
домой. Марина, почему вы не сказали, что вы Нина?
А вот это уже хамство. Нина, знаешь что? Ну подожди ты.
Знаешь что, дорогая Ниночка?
А вот...
Злись, кусай, как говорится, локти, а я имею право быть здесь.
Слава, зачем ты пришел? Что значит, зачем? Ты прекрасно знаешь, зачем тебе
передали. Там все написано черным по белому, русским языком. И нам есть, что
обсудить. Господа офицеры, я прошу вас оставить нас.
Прям брошили все и оставили. Простите, мистер, не помню, как вас по отчеству,
но я...
Первый пришел выяснять отношения. А вы вообще кто такой?
Вы алкоголик, дебошир. И на каком основании вы здесь находитесь, кстати?
Немедленно покиньте это помещение, иначе вами займутся компетентные органы.
Понятно вас? Славочка, Славочка, дорогой, хватит размахивать своих
органов. Просто крути педаль.
Александр, вас здесь вообще никто в грош не ставит. Я здесь.
Потому что здесь мои дети, вот!
Дети! Где?
Нина! Где? Скажи ему! Если у него здесь дети, имеет полное право. А, и у меня
вообще-то здесь тоже могут быть дети. Нет, уже не могут, Слава, на себя
посмотреть. Таня!
Мой сын, ты!
Ты видел результаты ДНК-теста?
Ничего не видел. Все липо.
Предъяви документ.
Предъяви документ. Там стоит печать. Родство 99%. Когда ты сделал этот тест?
Когда? Как ты его сделал? Ты что, ты ходил с дядей в поликлинику? Нет. Я взял
у него его жевательную резинку.
Какую резинку? У меня есть фото.
Мы же похожи, как две капли воды. Сейчас, Славочка, ты похож на клоуна. А
ты, паяц, прибей!
Площадной плесун, Даня!
Дорогой мой, я твой папа.
Папа.
Папа, ты приехал.
Константин, очень хорошо, что вы зашли. Мне нужно очень серьезно поговорить с
вами насчет Дани. У меня есть документы, официально подтверждающие. Документ
предъявите. Ты не слушай, Костя.
Документ предъявите, я сказал!
А где Нина?
Реально, а где Нина? Нина!
Нина? Нина?
Приехал?
Муж? Ты же Костя же ты, а? Костя. Слава Аллаху.
Отпусти, а, дорогой. У меня семья есть, жена есть, дети есть. Твоя жена сказала,
ты деньги платишь мне. За что?
200 тысяч за работу. 150 сначала можно.
Заплати, пожалуйста. У меня семья, смотри, голодает, грустная, смотри,
плачет.
А я тебе, я тебе коробку возил, тебе коробку лазил, вещи возил, коробку
обратно тебе лазил. Покажи маленького Елену Джину. Представляешь, у нее не
один ребенок.
Заплати. Сейчас.
Что ты, не понимаешь? Не вовремя ты. Зачем ты своими фото лезешь? Нина,
открой, пожалуйста.
Да что?
Ну смотрите, смотрите.
Нравится, да, лопоухая?
Какая слона висит, да?
Привет, а где мама?
Спасибо.
Ой, Ниночка, привет, моя дорогая. Я тебя сразу не узнала.
Привет. Пока ты будешь.
Машенька, ты тоже будешь. Ну что, пойдем ко мне? А, нет, нет, нет, я на
секундочку. А.
Ой, прекрасно выглядишь. Ну, это неудивительно, в таком месте шикарном
работаешь. Спасибо. Ну, это генетика и метаболизм.
Ну, рассказывай, Нин.
А что рассказывать?
Слушай, Свет, может, у тебя какая-нибудь работа есть для меня?
администратором или, может быть, тебе заместитель нужен. Любая работа, я на
все согласна.
Нин, скажи честно, у тебя что-то случилось? Нет, ничего такого не
случилось. Просто хочу чем-то заниматься.
Понятно. А я думала, мы друзья. Я вот когда синод сделаю, я тебе первой
сказала.
Скажи честно, а тебя Костя ушел? Нет.
Папа на работе.
Так, Маш, бери фломастеры и пойдем.
Нин, ну ладно, ну что ты так сразу? Ну, фломастеры-то наши.
Как только будет какая-то вакансия, я тебе сразу позвоню.
Смотри, вот младший улюмжинчик мой. Смотри, папа кричит. Сейчас, минуту, ты
можешь подождать? Смотри, вот.
Просто в розетку втыкай, спишь, как убитый. От стресса, от комаров люди
точно будут брать. Слушай, поехали со мной. У меня дома 22 тома Вальтера
Скотта. Это то, что тебе нужно. Устой!
Услышь меня, но папа плохого тебе не посоветует. Сынок, ну умоляю тебя,
услышь. Вы меня простите, пожалуйста.
Это ваше дело, семейное. Я не хотел вылезать. Я, наверное, пойду.
Извините. Все нормально.
Дань, ты готов, Дань?
Давай, пошли.
Остановись. Не называй его папой. Он не папа. Это мой сын.
Холодный ветер с дождем
Дань, ну ты как?
Нормально.
Хорошо.
Слушай, Дань, понимаешь, мы с мамой решили как бы,
ну, решили побыть отдельно, ну, отдохнуть немного.
У взрослых так бывает иногда, это нормально, это...
Так может быть. У тебя другая женщина, да?
Ну, в целом, можно... Ты какой взрослый
стал-то, а.
Ты прям у меня.
Я ее видел.
И как тебе?
Прости, прости, я... Нет, не это хотел сказать. Извини, пожалуйста.
И получается, маму ты больше не любишь?
Ну, как не люблю?
Люблю, конечно.
Конечно, люблю.
Мама тоже тебя любит.
Вдыхайте. Нормально? Можешь?
Тогда выдыхай, Слав.
До конца.
Все, все.
Что, опять?
Пусть до десяти посчитает. И по голове его постучите.
Даня!
Дань, смотри, мы кое-что вкусненькое принесли.
Дань! Его нет.
Даш, где Даня?
Дань!
Нехорошо получается, хозяйка, некрасиво.
Обманул меня, да?
Сказала, муж придет, будет платить. А он не платит.
Какой муж?
А, зачем прикидываешься, а?
Твой главный муж старший ходит злой, молчит.
Подожди, Костя приходил, что ли?
Так.
Костя приходил?
Что?
Как с цепи сорвался просто. Ей-богу. Я говорю, отстань ты от парня уже.
Кто, Костя? Да, Костя тоже хорош.
Кричал, что это его сын, как будто мы не знаем, понимаешь? Что?
Чего? Да понятно все. Что ты еще можешь сказать? Между прочим, все это из-за
тебя началось, папаша.
Нина, ты меня извини. Я тоже виноват. В лес зачем ты? Хотя не мое это дело,
конечно. Но как я мог в стороне остаться?
Вижу, не простишь меня теперь?
По глазам вижу. Подождите, подождите.
Что происходит? Мне кто-нибудь объясни. Короче, я...
Ты мне сейчас это скажешь? Мне?
Еще раз ты меня так назовешь, Слава, я на возраст не посмотрю, полетишь у меня
с балкона, понял?
Сам Гамадрил! Вячеслав, перестаньте!
Слава, прекрати!
Шура, где Даня? Костя забрал Даню домой.
Вот. Дядя Слава сказал, что Даня его съел.
Костя начал его душить, и дядя Слава теперь не может говорить. Вот.
Что?
Слава, ты с нами не едешь!
Слава, ты с нами не едешь!
Отходи, Слава! Мы тебя задавим!
Дави его, Усман!
Нет, давить нельзя, у меня регистрации нет, и страховки, и денег тоже нет. Так,
пусти меня за руль.
Заводи! Заводи!
Ну, рад был познакомиться, я пойду.
Вы мне извините, если что не хотел обидеть.
Удачи вам!
Надо ехать ее спасать. Нина не простит нам такого бездействия. Не простит? Нет.
Как не простит?
Поехали.
Куда? Да в дубке они поехали, там охраняется. На таран. Не надо на таран,
у меня там одноклассник живет, он пустит. А, я с вами чай рыжий что ли?
Ну что сейчас, приставку рубанемся?
Конечно.
А лимонад дома есть? Сейчас все найдем.
Константин Евгеньевич.
Ты зачем стол принесла? Это уже второе опоздание подряд.
Вы хотите, чтобы я вас уволила или ограничимся взысканием?
Нет.
Пожалуйста, не увольняй меня. Я потом все опоздания отработаю. Просто я.
Не один.
Вот Данька. Это Алина. Знакомьтесь.
Данечка. Как дела в школе?
Превосходно.
Ну, молодец.
Ты голоден? Да.
Супер. Алина, можешь что-нибудь сделать для Даньки?
Да, да. Я сейчас только кое-что досчитаю.
И обязательно, обязательно сделаю.
Ну, хорошо.
Ладно, ну пойдем тогда. Разувайся.
А у меня будет своя комната?
Конечно.
Вы-то на чем смеетесь?
Вы-то надо мной?
Да нет, ну ты чего? Нет, конечно.
А на чем еще?
Дай посмотреть.
Дань, это просто шутки про работу. Ну, это не интересно.
А мне интересна твоя работа.
Ну, это Алина пошутила.
Ну, пошутите.
Пошутите про работу.
У хорошего бухгалтера не сойтись может только юбка.
Ну, это ж неинтересно.
Ладно, я пойду разуюсь. А то что-то я топтал.
Ага.
Это шутка про толстых?
Про то, что бухгалтер толстый? Нет, что ты. Это шутка про меня. Ну, смотри, я
что, толстая?
Вы? Вы нет.
Не толстая.
Значит, я толстый. Так, стоп.
Все. Здесь нет никаких толстых.
Тут никто не толстый.
Да. И это вот сто процентов.
Да? Ну, конечно.
Поешь лучше.
Клубнику не надо.
Пойдем. На кухню.
Вот.
Единственное. Вот что я вспомнил.
Умирает как-то старый еврей.
Костя, ты показывал Дане наш бассейн?
У вас что, бассейн есть?
А матрас надувный есть?
Данечка, у нас все есть.
Ну, вы идите пока, покупайтесь, а я чуть попозже к вам присоединюсь.
Угу. Пойдем.
Бери портфель.
Костя, ладно.
Добрый день. А что это?
А, офис.
Домашний типа, да?
На удаленке. Понял.
Понял.
Константин принимает сегодня.
Простите, а вы кто?
Извините, не представился. Андрей.
Сделайте мне, пожалуйста, кофе. Башка трещит.
Скажите Константину, что приехал Андрей.
Он вчера был у меня на вечеринке. Должен вспомнить.
Кодовое слово.
Торт. А у него сегодня выходной, и он просил не беспокоиться. Девушка, это
срочно!
Извините, пожалуйста, что я занял свое дело. Андрей, Константин сегодня не
принимает. Всего вам доброго. Что это?
Офис вы кто?
Секретарша? У себя?
Его нет.
Уходите. Почему вы так со мной?
Разговариваете вы новенько. Вячеслав, ну зачем вы так с девушкой? Она делает свою
работу. Извините, пожалуйста.
Где у вас селектор?
Где кнопка?
Немедленно вызывайте его!
Вызывайте его сюда! Его нет!
Уходите оба! Так, я тогда здесь подожду, с вашего позволения.
Ну и что, не вышла сейчас?
А я говорил, надо было мне одному идти. Ух ты!
Алин, привет.
Здравствуйте, Саша.
Не могли бы вы убрать своих друзей и уйти? Просто Кости сегодня нет.
А, так вы с Костей на работе, оказывается, познакомились. Понятно,
понятно.
Служебный роман?
Да.
Ну что, карьерный рост налицо, Алин, молодец. Вообще-то у меня высшее
образование, я три раза на собеседование приходила. Конечно, курс повышения
квалификации, да?
Это вы?
Это вы!
Это вы сейчас с Константином? Ну так забирайте его тогда и верните сейчас же
мне моего сына. Вы вообще осознаете, что это похищение? Вячеслав, ну
девушка-то тут при чем? Она же человек подневольный. Саша, я очень вас прошу,
пожалуйста, просто уходите.
Теперь понятно, откуда три выших. Да.
Да методика-то проверенная, конечно.
Слав, все, все. Как вы смеете вообще так со мной разговаривать? Нет, вот этими
слезами никого не обманешь. Где Даня?
Где мой сын?
Молчать! Ох ты.
Ребята. Пошли отсюда.
Спасибо.
Налин, Налин, тихо.
Уходи. Костя.
Нина.
Здравствуйте.
Ниночка, это не то, что ты подумала.
Нина, она сумасшедшая. Била нас ни за что, а мы извинялись.
Господи, стыдобата какая.
Ты представляешь, Нина, она вот так вот дома ходит.
Кошмар. Что ж ты за женщина такая, что в тебя такие чмошники влюбляются?
Забирай своих ушлепков и проваливай.
Слава!
Ах ты, коза!
Ты что устроила, а?
Дрянь. Ты сначала хоть раз замуж выйди, а потом будешь рассказывать.
Вячеслав Михайлович знает четыре языка.
Шура! Костя!
Костя! Костя!
Костя!
Ах! Костя! Костя!
Ты что, с ума сошла, что ли? Да пошел ты! Ай! Ты чего делаешь-то,
а? Это больно? Ты что делаешь-то?
Не, не надо.
Иди!
Продолжение следует...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.