Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
In the daytime, I'm Marinette. Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no one knows yet. Because I've got a
secret.
I was convinced that Marinette Dupain-Cheng was Ladybug Doctor.
My plan was simple.
Up until then, I'd been using disguises to change identities.
But thanks to the miraculous, my super suit was about to become my new
identity. Nuru, Dark Wings, rise!
Isn't the power of the butterfly to akumatize people?
Yes, but the suit isn't the power. The suit can, however, adapt to the
Miraculous Holder's personality. So, in order to change identities, I would now
change my suit.
With the ability of taking on as many appearances as I wanted.
As long as I remain transformed, I was somebody else.
That way, I could spy on Marinette without her knowing.
Everything's okay, Ladybug. It's just Marinette Dupin Chang.
Marinette Dupin Chang?
Yes, she's a girl from my school.
I could go anywhere.
Nothing could get past me.
Look, Marinette, it's Miss Hound.
Marinette? I had become undetectable, a chameleon.
Marinette, you knew my father. Do you believe that he could have been both the
man who saved Paris and the man who tried to keep us from loving each other?
I'm sure he loved you in his own way. But I had to find a way to get even
closer to her.
So I created Agla-A, the poor little girl afraid of evil butterflies, who
even got herself akumatized.
At least, that's what everyone believes.
New Roots, Dark Wings, Rot.
Miraculous Ladybug!
Despite all of this, I still couldn't unmask Marinette.
Oh, I left my stuff on the grass!
Nona's machine, my- I have to go get them! There! I'm sure she was making an
excuse to go and transform into Ladybug. No, no, no, no, no, no, no. They're my
thing, so I should go. You stay here with Aglaya and barricade yourselves.
But I couldn't follow her, so... I set a trap for her.
To catch her in the middle of her transformation.
Did you see her transform?
No, but that doesn't prove anything.
She's just being cautious.
That's when I realized I'd have to find a situation where she'd let her guard
down. A situation where Marinette would be herself, not cheating, no longer
hyper-focusing on the external scrutiny. At home, with her family, there,
Marinette would be vulnerable.
But infiltrating her home was more complex, so...
For the first time, instead of inventing a character, I decided to become someone
real. Become someone real?
What do you mean by this? You know what I mean. Take on the appearance of
someone real. Same thing.
Not really. I think there's quite a significant difference.
Unfortunately, in order to take on the identity of someone who actually
exists... Nuru, Dark Wings Rot.
You really have to know them well.
And I didn't know anything about Marinette Dupin Chang's uncle.
So I flew to Shanghai to meet the original.
This is my first time coming to your restaurant. The food is really
excellent. Follow me. I'll introduce you to Uncle Wang. He has family in France.
He does?
There, I was able to get to know Uncle Wang.
Understand his thinking.
Learn about his past.
Everything I needed to carry out my ultimate plan.
Three, three, one, two. Oh!
Right, I already tried that one.
Or was it 3-1-3-2? Or maybe 3-2-1-3?
I'm getting mixed up.
Surprise!
Uncle Wank? Happy birthday, Shelby.
Marinette didn't notice a thing. She was convinced that her uncle had arrived
with a surprise visit when it was actually me finally entering her home.
Take away his umbrella.
She's here, which means everything's fine. We can leave.
Yes, but first I have to apologize and give her the shukets.
As soon as I had the opportunity, I moved into action.
If Marinette Dupin Chang was Ladybug, I would definitely find the answer inside
her room, provided that I didn't get caught.
What is it?
It sounds like my snow globe alarm. Listen.
Did you go in my room, Mom?
No. Whoa, why?
I don't hear anything.
I must have imagined it.
Are you really going to walk in and disrupt your therapy session?
You're right, Tiki. I shouldn't be doing this.
I'll wait for Aglaya to come out.
Did you go in my room, Mom?
No. Whoa, why?
Unfortunately, I hadn't found anything in the room, but Uncle Wayne's stay
wasn't over yet.
I was cleaning and found this in an old chest that belonged to Grandma Finn.
A normal person would have removed their earrings to try on the ones they had
just been offered.
I can hold them for you if you want. And that would have been my chance to check
whether they were miraculous.
No need. Thank you.
But she kept them on her, as if they were extremely precious.
How precious exactly?
That's what I had to find out.
Marinette, I think you're lying to yourself right now.
What? What are you talking about? That's ridiculous.
You're only staying here to avoid telling Adrian what you have to tell
him. Not at all. Maybe it's because you've changed your mind. And that's
okay.
Since Marinette wouldn't let her uncle hold her earrings for her...
An Akuma-tized villain would leave her no choice.
Marinette, where is the surprise gift for Shaobin?
No gift in here. Only the cheap jewelry that you liked better than Grandma Fen's
precious earrings.
You don't deserve my present. I'm taking it back.
When Nokwami flew out of the earrings, I figured that they weren't miraculous.
They were just some cheap jewelry. And then she showed up.
You shouldn't steal family jewels!
Ladybug being here meant that Marinette couldn't be Ladybug. My theory was
falling apart.
The only thing left for me to do was to try and make the most of the situation
and seize the real miraculous directly from Ladybug. Marinette!
Let go of her or you'll regret it! I only need one hand to get rid of you for
good, scrawny cat, and to seize your magic ring!
Never! To keep them from finding out about my plan, I had to reject the Ultra
Kuma myself.
My dear Marinette, my memory plays dirty tricks on me. Please forgive the old man
I'm becoming for accusing you like this. What a disgrace!
Hold on, I don't understand. When Kung Fu
transformed back, it's you we should have seen, not Marinette Dupain-Cheng's
uncle. Nothing gets by you, Doctor.
But a magician never reveals her secrets.
If you want me to help you, I need to know everything.
Nuru, dark wings fall.
Nuru, I renounce you. For now.
I had akumatized myself to give me the power to sculpt a ball of magic dough at
will. And with it, I could create a human-shaped creature that I would
control remotely.
I could pretend that he was a supervillain.
And even pretend that he'd rejected a fake Ultracuma made of dough and turned
back into Uncle Wang.
It was all just magic.
I find it significant that you spend your life creating fake appearances for
yourself in order to dupe people.
Everyone wears a mask, Doctor. I just happen to have several of them.
You're right, Tiki.
I'm just trying to buy time.
I know I have to talk to Adrien, even though it's the last thing I want to be
doing.
So, you got your answer.
Marinette Dupin Chang cannot be Ladybug.
So, why do you think this made you so angry?
Because I couldn't figure out what I had missed. Marinette has to be Ladybug.
It was the only possible explanation, and even this session can't change
anything about that. Your power is of no use to me.
This session wasn't supposed to help you unmask Ladybug. We were supposed to look
for the origin of your problem together, weren't we? You wanted to be healed.
What would heal me would be for me to figure out who Ladybug is.
Perhaps you should forget about Ladybug and look elsewhere.
Whoa, whoa, whoa!
What are you doing? I'm not doing anything.
These are your memories.
Let go of me!
Earlier, you said something about Mrs. Tsurugi.
Mrs. Tsurugi is your mother?
One of many, but that's not the issue. In my opinion, this is the issue. What
you need isn't to figure out who Ladybug is.
But who you are.
No! I want to figure out what I've missed!
You're not here to be healed.
In fact, you've come here to feed your obsession.
I need Ladybug and Cat Noir's Miraculous! And why are you so eager to
get these magic jewels? I'll make my wishes come true! All my wishes!
New rules! Dark wings! Rock!
Look at the state you're in. You're overreacting. It has to mean something.
Overreacting.
Marinette!
She was overreacting. Of course. That's it. That's what I had missed.
Let go of her or you'll regret it. I only need one hand to get rid of you for
good, weakly cat. And to seize your magic ring.
Never.
Marinette isn't just anyone to Cat Noir. That's why he's overreacting. That's
quite significant, Doctor. And it raises the question, who is Cat Noir to react
this way, huh?
Let go of her or you'll regret it! You're replacing one obsession with
another. Never!
Why is Cat Noir overreacting? And who would do anything for Marinette?
Excessive use of power is incompatible with your fragile mental health. Your
miraculous will destroy you.
Her boyfriend, Adrian Agreth.
He would do anything for her.
I should go. You stay here. I was only looking at Marinette. I didn't see
Adrien. You know what you need, Agliette? A tall glass of water. I'll
get it. It was such a ridiculous excuse.
Of course it's him. Adrien, aggress.
It's Cat Noir.
I'm going to de-evilize you.
I think you'll agree I can't go and meet Adrian right now. Tiki, spots on!
Cat Noir, an akumatized villain appeared at Dr. Psika's practice. Go there and
make sure no one's hurt. Meanwhile, I'll deal with the villain.
Ladybug needs me.
I hope nothing bad happened to Marinette.
Plagg, look out!
Where do you think you're going, Replay Value?
You trying to escape?
Or are you trying to get help?
Oh, of course, I know.
You want to warn Lady Vi. You're going to tell her everything I told you.
You should know that discussions between psychiatrist and client must remain
confidential. You won't tell anyone anything, because I'm going to take back
the power I entrusted you with, and you will have no memories of anything I told
you!
You think you can resist me?
I promised that I would heal you, and that's what I'll do!
Ladybug, no!
Don't deacumatize me!
Sorry, but it's my responsibility to de-evilize you. If you do that, I'll
forget everything.
What?
But... Lucky Charm!
Thanks,
Lucky Charm. It is raining, but I'm hoping you're here for something else.
Like... beating a villain?
Ladybug, I know who Chrysalis is!
Chrysalis? You won't break medical confidentiality, Doctor!
The new Hawk Moth is... What am I doing
here? Dr. Tseka, you were akumatized. What do you remember?
I was in a session with a patient when the new Hawk Moth asked me to heal them.
Heal them?
I found it strange, too, but I agreed.
So, you had no ill intent?
No. I wanted to help you, Ladybug.
But then if you're not the villain...
Who's the lucky charm for?
That's Aglaya's umbrella!
I'm here, m'lady. I'm with someone named Aglaya. She seems fine. Ketor, watch
out! It's Aglaya!
Uh, yes, m'lady. I know that her name's Aglaya.
Oh, Ketor, Dr.
Psika got akumatized. It was so scary.
Don't worry. We have the situation under control.
Don't get it! She's the new hot dog!
Aglaya is!
Uh, you sure about that?
Hey!
Call up your Cataclysm!
Cataclysm!
She has the Butterfly Miraculous! Don't let Aglaya escape!
There is no Aglaya.
Good insight, Cat.
You're not as dumb as you look.
Give me the Butterfly Miraculous.
You want to be a hero?
Give it now!
You want to defeat me to make up for leaving Ladybug to defeat Monarch on her
own? What are you talking about? Gabriel Agrest defeated Monarch!
Oh, you don't know? So she lied to you, too.
Don't listen to her, Candelore!
She's trying to throw you off!
Don't worry, m'lady. I know you'd never lie to me. Turns out you are as dumb as
you look, Kat. So I will tell you the truth.
She's trying to defy us! Gabriel Agrest never defeated Monarch.
Gabriel Agrest was Monarch.
You're lying.
You weren't there.
I was.
Don't listen to her!
Your lies won't work on me!
I'm
sorry.
I've lost her.
Not yet. We still have a lead. Follow me!
How did you figure out that Aglae didn't exist?
Aglaya was her supervillain suit.
Considering how she took me down with her superhuman force, it's the only
possible explanation.
And when she changed form in front of me, it wasn't like our transformations.
Good job, Purrlock.
You've been a fine detective on this one.
I should have figured it out faster so I could have gotten there sooner and
helped you catch her.
I'm sorry.
And I should have been there when you faced Monarch. But it can't always be
both of us.
Sometimes it's just you, sometimes it's just me.
That's why we're a team.
What matters is getting the Miraculous back.
Miraculous Ladybug.
Cat Noir, about Monarch.
What Chrysalis said.
Fashion designer Gabriel Gresta's monarch?
What a bunch of baloney.
Don't worry, m'lady.
She'll never break the trust I have in you.
Sorry, I'm late.
It's okay.
It's still raining, so it's still the right time.
I just wanted you to know when we first met, I didn't realize right away what I
was feeling.
Because it was the first time, and I didn't know what it was like.
But today, I know.
I fell in love with you at first sight, Marinette.
On the very first day.
Nirenet... I love you.
And I... Don't love you anymore, Adrien.
Why would you say that?
That's not possible. I know you love me. You told me.
I did love you, but I don't anymore.
We're over, Adrian.
You're playing a joke on me, right?
We can stay friends.
We were once.
We can be again.
That's not possible, Marinette! I'll never stop loving you!
Forgive
me,
Adrien. I'm sorry.
Akumatizations can't take their toll. Maybe you should talk about it with
someone, like my psychiatrist.
Dr. Psika is great at helping people see what they can't see themselves.
No, no, no need, Max.
I mean, we were all victims of akumatizations, and we're not all
running to see Dr. Psika.
What's happening?
Did I say something wrong?
Remember why Agle seized Dr. Psika?
Yes, because she was a victim of Hawk Moth and it left her traumatized.
Adelaide? Uh, yeah. She was headed toward the bathroom. Thanks!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.