Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How did they find me?
I have to cover my
tracks.
Did you
see
her? She was right over there, but then I lost sight of her. Hurry, you go right
up. I'll go right.
You won't catch me, Ladybug.
It had to be Ladybug! It was-
Cerise, how was your day, sweetheart?
It was great, Mommykins.
You're calling me Mommykins now?
Yes.
Do you like it? Well, I like Mamita better. I'm more used to it.
Whatever. Is everything okay, Cerise?
Yes.
Of course, Mamita. You know you can tell me anything, right?
I know.
In the daytime?
Just a normal girl with a normal life. But there's something about me that no
one knows yet. I've got a secret.
Oh,
no, that's not right. Too formal.
Wow,
that's a pretty sweet pet name.
Good job, Marinette. You finally came up with a cute nickname for him on the very
day you have to tell him it's over.
Adrian,
things haven't been going great between us, so I think it'd be best if we took a
break.
Come on, that's not believable.
Things are going great between us. Every second with my Adrien love is amazing.
Adrien, I'm in love with someone else.
Hi,
Marinette. I just wanted to know if you're doing okay. And I tell you that
you can call me anytime if you need anything.
I love you.
How can I love someone else?
so perfect.
Why don't you stay with him if you don't want to leave him?
Because Alia is right. I can't keep pretending like our relationship is
perfect when I'm lying to him all the time.
Then just tell him the truth.
What, that his father was super villain Monarch? That he wanted to seize Ladybug
and Count Noir's miraculous so he can bring back Adrien's mother whom he kept
in a glass sarcophagus in a crypt underneath their house? And explain that
in order to do that his father was willing to sacrifice the entire world?
Adrien would never recover from it, Tiki.
But if you leave him, do you think he'll ever recover from that?
I'd rather destroy our love than risk destroying his entire life. As much as I
hate to do it, I don't have a choice.
I have to tell him that I no longer love him.
Adrien, I don't love you anymore.
Isn't that a bit harsh?
If I elaborate, he'll suspect that I'm lying.
No.
I have to tell him in person.
I just have to find the right time.
Marinette, I love you. Yes, all right, we get it. It's only the 150th time
you've said it. Your love is so cheesy, I could put you in a fondue pot and
feast on your mushiness for days.
150 I love you's isn't enough, Plagg. I want to express how I feel for
Marinette.
I need something more.
More fermented, perhaps?
Like a good comté, 36 months?
Something like... like... A symbol of love!
I just have to find the right time to give it to her.
Ah, at last!
You're ordering us some food. No, I'm looking up tomorrow's weather forecast.
I don't
understand. I must have missed something.
Nuru, speak!
Where'd I go wrong?
Hmm, let me think.
Rather than inventing fake lives for yourself, you should have tried to live
just one real one.
Stupid creature!
I knew there was no point in asking for your advice!
You don't want advice anyway. You just want to be told what you want to hear.
How rude!
I'll figure out what I missed.
One way or another.
It's gonna be okay.
This is the right thing to do.
Marinette!
How are you? Did you get my message last night? Yes!
Yes, of course!
It was an excellent message, thank you. In fact, I, um, didn't reply back last
night because I, um, I wanted to find the right words. Right words are
essential when you have something important to say, aren't they?
Yes, you're right. They are important.
Go on, I'm listening.
Adrien, I... I
wanted to thank you in person for the message and make
sure you had a good night today.
Instead of just wishing you a good night last night. And since I can see today
that you had a good night, it's all good.
And we better go or we'll be late.
You know, I've thought a lot about us, Marinette.
Me too. Do you also have a hard time figuring out how to express how we feel
about each other?
Yes, a very hard time. And I've been looking for the right time to do it, but
I don't think there will be one, so... Adrian, I... Wait!
There's a right time, and I think I've found it.
Let's meet between periods at the top of the stairs, okay?
Uh, okay. Between periods.
What happened yesterday?
Marinette got akumatized. Oh, no!
It's nice of you to worry, friends, but I'm okay. You know, I don't even
remember what happened during the akumatization.
Luckily, Ladybug and Miracular Friends repaired everything.
All's well that ends well.
And I thought you were invulnerable.
Oh, you know, Agoye, we all have weaknesses.
So then, why did you get akumatized?
Well, the day before yesterday, just before Alia got to my place for a
sleepover, I wrote in my diary, but I forgot to put it away.
And the next day, after she left, I found my diary open on my desk and
thought Alia had read it.
That's why I got akumatized. Right, Alia?
Yeah, that's right. But obviously, you'd never read my diary.
It was so ridiculous of me to think that my best friend would ever do that.
Yeah, especially considering that no one needs to read your diary since we all
know what you write in it. Oh, I love you! Adrian, every second without you is
torture!
And every second by your side is magical.
So, it was all just a misunderstanding?
Yes, Aglie.
Nonetheless, akumatizations can take their toll. Maybe you should talk about
it with someone, like my psychiatrist.
Dr. Psika is great at helping people see what they can't see themselves.
No, no, no need, Max.
I mean, we were all victims of leucometizations, and we're not all
running to see Dr. Psica.
What's happening?
Did I say something wrong?
Remember why Aglae seized Dr. Psica?
Yes, because she was a victim of Hawk Moth and it left her traumatized.
Yes, she was headed toward the bathroom. Thanks.
Oh, no.
You've reached Aglaea's voicemail. Please leave me a message and I'll call
you back when I can.
Aglaea must have gotten akumatized because of me. You don't know that.
No, you're right, but I have to make sure.
Tiki, spots on!
Goodbye now, Sebastian.
See you next week. Bye, Dr. Pasika.
What's the matter, Aglae? Are you alright?
I need to talk to you, Doctor.
I thought I was becoming less scared of butterflies, ultracumas, akumatized
villains. But I was wrong.
Huh?
Hello. Forgive my intrusion. No. You akumatized me once already. You won't
get me ever again. Get out of my head. I'm in the middle of an appointment.
Precisely. I'm here to help you heal Aglaya.
I'm a good therapist.
I believe in myself. I am a good therapist. I believe in myself. I'm a
good therapist. I believe in myself.
What's wrong, Doctor?
Don't be scared, Aglaya. I'm fine.
It's obvious that I've traumatized that girl.
And as long as I keep using my miraculous for the wrong reasons, there
will be more and more people like her.
Unless... You heal me.
You? Yes, me.
What do you suffer from?
Supervillainy. Therapy takes time.
You'll need several sessions to tell me about you, your past, your feelings.
There must be a way to hasten the process. How about a superpower that
would allow you to explore your patient's memories?
Please, Doctor.
Be a heroine like Ladybug. De-evilize me.
I... I'll agree to it.
Then what should I call you?
Replay value.
Don't worry, Aglae.
I've allowed myself to get akumatized by the new holder of the butterfly.
But I'm doing it so I can heal you and help you.
I know.
Darkwing Spock.
But who are you?
Oh, I have many identities, but today for you, I'll be Chrysalis, holder of
the Butterfly Miraculous.
I'm ready for my session, Doctor Replay Value.
Very well, Chrysalis.
Let's begin.
No, no, no! It had to be her!
Why were you so angry at that time?
Because of her.
Who is that her you're talking about?
Her. Marinette Dupin-Chain. I was convinced that she was Ladybug.
Why are you doing that? In order for me to heal you, I need you to tell me your
story from the beginning.
Do you remember when that anger towards her first appeared?
Everything's okay, Marinette.
Aglia didn't get akumatized. She probably just went home, that's all.
Of course. Excellent thinking, Tiki.
Let's check in with Aglia at her place.
Are you trying to make me tell you what you want to hear?
Not at all.
Weren't you supposed to go and meet up with Adrian?
It seemed very important to him.
Uh, yes, yes. But first, I want to make sure that Aglia is okay. And I'm going
to give her shoe cats. There's nothing like comforting shoe cats to calm
someone and apologize for hurting them.
Yes, hello, Principal Damocles. It's Marinette Dupain-Cheng. Could you please
give me Aglée Dufresne's address? I have some homework for her.
Gabriel has cut me off the system. His obsession may cause us to lose
everything. Go to his mansion. Be my eyes and arms.
My mother, Tomoe Tsurugi, was the accomplice of Supervillain Monarch, the
former holder of the Butterfly Miraculous.
Mrs. Tsurugi is your mother? One of many, but that's not the issue. Then
what is the issue?
Tomoe Tsurugi had tasked me with monitoring Gabriel Agreste.
She feared he would betray her.
Gabriel Agreste was monarch?
Memories don't lie.
But that's impossible.
Ladybug said that he was the one who defeated monarch.
That's what she wanted everyone to believe.
But I was there. I knew. And that's how I seized the butterfly miraculous.
Maybe she'll be home by then.
Or she is home under the covers, crying her eyes out because of what I said, and
she doesn't want to talk to anyone ever again.
Oh, I have to get inside that building.
How are you going to do that?
Yes?
Hello, Doctor, um, you?
What is it? Could you open the door?
Do you have an appointment?
wasn't important, I wasn't thinking.
I've got you, Gats, if you let me in.
Hey, what's the matter with you hollering like that? If you need to
rattle off your entire life story, go see a therapist.
A therapist?
Of course, you're right.
That's where I'll find her.
Thank you, sir.
The man who went by Hawk Moth, Shadow Moth, and lastly, Monarch.
had forced Mr.
Gabriel Agreste and Mrs. Tomoe Tsurugi to design the alliance rings.
There! Did you see it? She's lying!
Ladybug is lying!
Why?
You don't lie for no reason.
She was trying to protect someone.
Someone who would have been hurt to learn that Gabriel Agreste was a
supervillain. All I had to do was figure out who. Can't you guess who?
Mm-mm.
Gabriel's own son, of course.
Adrian Agreste.
And who cares about Adrian enough to lie to the entire world in order to protect
him?
Marinette Dupin Chang.
Is that part of your memory?
No, it must be my phone.
Oh. Sorry.
Maybe Aglia's psychiatrist isn't working today.
Or maybe she's in the middle of an appointment with Aglia who needs to talk
to her because of me!
Marinette, I'm here for our date. I'm waiting for you. See you soon.
code to get in.
Marinette, come here for our gate. I'm waiting for you. See you soon.
Aren't you missing the right time to tell Adrian what you wanted to tell him?
Uh, yes, but... Adelaide might be in danger. If she's with her psychiatrist,
she's safe.
I have to apologize and give her the chouquettes.
Usually it's a four-digit code. Which means exactly 10,000 possible
combinations. That's it?
Zero, zero, zero, zero.
Ah, that's not it. Zero, zero, zero, one.
Ah, not it either.
Zero, zero, zero, two.
Not it either.
Doctor, I was convinced that Marinette Japan Chang was Ladybug.
I just had to prove it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.