All language subtitles for Lovers.Gangsters.S01E04.ONED.x264.1080p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Why do you hate me? Just tell me.

- I don’t hate you.

- What do you have to earn my acceptance?

- What do you want me to do?

- Compete against me in a shooting match.

- If you win, I’ll accept you.

- Don’t be afraid.

- Stay focused.

- You knew that you could never beat me,

- but you didn’t give up.

- I don’t accept you for your skills,

- but I accept you for your spirit.

- Wait for me.

- Go away. We are closed.

- You can close the application.

- I already applied.

- Where did you get that confidence?

- So? Am I in?

- You can’t beat me in everything, Zoe.

- I love you.

Hey!

Suea Yai.

Dad.

They are not for show. They are for sale.

Come and take a look.

The eggplants are fresh.

Look. The flies from your shop are flying around my vegetables.

That’s why no one wants to buy my vegetables.

Hey.

Hello.

The flies are from your shop.

I’m here to collect debts.

- I’m here to collect debts. - Come and take a look. The vegetables are fresh.

Come and take a look. The vegetables are fresh.

Hello.

- Hello. - Come and look at the vegetables.

Come and look at the vegetables.

I’m here to collect debts.

Don’t take the bad ones.

Hongsen sent me to collect debts.

Collect debts? I haven’t sold anything today.

See and pick what you like.

There are plenty. Pick the pretty ones.

Here is the money I owe you.

Take it.

You know I’m not here only to collect the money.

Otherwise, you wouldn’t be avoiding me.

I heard that you were there that night.

Tell me what you saw.

Tell me everything.

Every detail.

You saw it, didn’t you?

You saw who shot Suea Yai.

It’s not working.

Den.

What?

The money.

You collected the debts?

I not only collected the debts,

but I also got snacks from them.

Den, have a bite.

Thanks.

If you want me to collect debts again, just tell me.

I’m now an expert.

Stop boasting.

Sen.

I collected…

I want to give you the sweet.

I got it when I went to collect debts.

Keep it.

But I saved it for you.

Are you sure you don’t want to eat it?

It smells good.

It’s so sweet.

It’s also delicious.

Look at its texture.

It looks tasty.

So sweet.

Go away.

I collected the debts. Aren’t you going to compliment me?

I told you to go away.

Are you alright?

You have been very quiet since you got back from the market.

Why? Did the owner of the photo studio…

I want to be alone.

If you want to talk, you can tell me.

You can trust me.

You can really trust me.

I still can’t find Yong.

I don’t know where your brother is.

I’m sure he’s in the hood.

Keep looking for him.

Don’t let anyone know that Yong is my brother.

You know the hood is run by him.

Sure.

Zoe.

Yes?

Where have you been?

Sorry. I won’t be late again.

I need to get to work.

Since he joined our gang,

he sneaks out every morning.

I don’t know where he goes.

When I ask him about his personal life,

he refuses to talk.

He’s so damn secretive.

Did you check his background?

Thank you, Zeng.

Zeng.

Can I take leave the day after tomorrow?

I have an errand to do.

What errand?

It’s…

It’s a personal errand.

What personal errand?

I said it’s a personal errand.

Isn’t it obvious? It’s personal.

It means it’s none of other people’s business.

Are you saying I’m being nosy?

I wasn’t thinking that.

But after hearing you say it,

I started to see it that way.

So I have no right to know your personal life?

I’m your gang’s leader.

Besides knowing that you are a temple boy,

I don’t know a damn thing about you.

I don’t know anything about you either.

And I don’t want to know too.

My gang, we are like a family.

We tell each other everything.

We have each other’s back.

If you can’t do that,

you can’t be a part of my family.

I don’t approve your leave.

I’m docking your pay for being late today.

What are you doing?

Good morning, Father.

Why didn’t you tell me?

That you’re helping Father with the morning alms.

Would you believe me if I told you?

Why wouldn’t I believe you?

You are prejudiced against me.

In your eyes, I’m always wrong.

Am I right?

That’s why you secretly followed me.

You’re right.

I encountered someone like this before.

If I’m prejudiced against you, you should try to earn my trust.

Those who regularly pay respect…

I’m not acting secretive.

But you are prejudiced against me.

So you think I’m acting secretive.

You are acting secretive.

You’re prejudiced.

When you offer alms, don’t act secretive.

I’m not acting secretive.

You are acting secretive.

Hey.

You two go act secretive somewhere else.

So I can give them a blessing.

I’m sorry.

I wish you success and happiness.

Father also agreed that you’re acting secretive.

You will go to hell.

Now, you are in my gang.

I need to know about your life.

Who are you? How did you end up as a temple boy?

What have you done? Tell me.

Am I being interviewed?

Don’t dodge my questions.

Tell me.

Otherwise, I will think that you don’t trust me.

I just have no place to live.

So I asked Father to live at the temple.

What about your parents, siblings, or family?

I’m not trying to be nosy.

But if there’s anything I can help you with, I want to help.

Everyone in our gang has problems.

Don’t tell me that you have no problems.

If you keep your problems to yourself, why did you join our gang?

The whole world doesn’t understand us.

Only people like us understand each other.

I just want you to know.

that you are not alone, Zoe.

It’s not that I don’t trust you.

There’s something I don’t want to talk about.

It’s something I just want to forget.

Alright.

This is good.

At least I know that you have a problem.

You want to forget it, right?

Fine, I guarantee you will forget it.

I’ll help you forget everything except me.

Let’s go, Zoe.

Let’s roll.

Zeng, do I have to remember things about you?

Watch your step, Zoe.

Let me go.

Damn.

Is this a house or a shack?

Guys.

Why don’t you tear it down and build a new building?

So you can live more comfortably.

Don’t bother.

We don’t like owing anyone.

You came all the way here to meet me.

What is your business with me?

The election will be held in two months.

I want this side of the river to be developed and have good lives like the other side.

I want you to work for me.

If you help me, I’ll help you in return.

You won’t have to live in this shack and have a struggling life.

You’ll no longer need to look over your shoulder for the cops.

You already have Zeng working for you.

Zeng has his hands full already.

I also don’t want to involve him in this.

I want you, Hongsen.

I’m sure you can help me with this.

Your name is well-known.

Especially what you did to Suea Yai.

We are not capable enough to work for you.

You don’t get an opportunity like this every day.

You're the first person I've come to personally with this opportunity.

Don’t be so hasty.

They are country folks.

You should not rush them.

Is he your new member?

Fine.

I’ll give you time to think.

Don’t keep me waiting for too long.

People from Phra Nakorn don’t like waiting.

I want you, Hongsen.

Your name is well-known.

Especially what you did to Suea Yai.

What did he talk about?

Yong.

Yes.

You studied accounting, right?

You will take care of our debtor records.

You will handle our gang’s accounting.

Won’t Den be upset with me?

He’s managing it.

He made mistakes.

That’s why I need to find someone else to do it.

Sure.

Hongsen.

Boss Aang mentioned what you did to Suea Yai.

What did you do?

I’m in your gang now.

I just want to boast about it to other people.

hat’s his problem?

Yong.

here’s your head at?

I’m sorry, Den.

Den.

Boss Aang mentioned that Sen did something to Suea Yai.

What did he do?

Shut up.

This is not something you can mention casually.

Why, Den?

Is it that serious?

Yong.

Where have you been hiding?

I just remember that you have a close friend opening a salon here.

Hey.

What are you doing?

Why are you with him?

I…

Forget it. Come with me.

You are looking for Mom?

Why are you looking for her?

She left us when we were young.

She didn’t love us. Did you forget that?

No.

f you don’t want to look for her, fine.

But I want to look for her.

How did you get involved with Hongsen?

Why are you with his man?

He promises he will help me.

Yong, I cut Hongsen off a long time ago.

Why do you ask for his help?

How does that have anything to do with me?

Back then, I didn’t want to know why you and he stopped being friends.

But now I want to know.

You don’t need to know it.

Come on. Let’s go home.

Wait.

Is it about Dad?

That’s why you stopped being his friend.

You told me that Dad was drunk driving and ran his car into a tree.

Is it true?

It’s not true, is it?

Have you been lying to me all this time?

Yong.

Don’t I have the right to know how he died?

If you lied to me because I was young, I can understand that.

But I’m an adult now.

Isn’t it time for me to know the truth?

Hongsen killed Dad.

Sen.

Stop it.

Remember me.

I’m Hongsen.

Asshole!

Come on.

Zeng.

A big shot contacted me about a job.

If I pull it off, he will take good care of me.

Who is he?

I don’t know.

The lieutenant is the middleman.

Are you going to work for him without knowing who he is?

Are you crazy?

Zeng.

Gangsters like us need powerful people in our corner.

So we can grow more powerful.

I won’t let low-ranked cops keep picking on us.

Did my dad know about this?

No.

I didn’t tell him.

You can’t tell him either.

I told you because you are my best friend.

Come on.

Trust me.

Fine.

You’d better be careful.

I will.

This is more like it.

We always have each other’s backs.

You never listen to my warning anyway.

Come to meet me at our meeting point tonight.

As we have agreed.

Zeng.

Dad.

What are you doing?

Are you working with the police?

It’s not your business.

Go home.

Dad.

Go.

Hey.

Dad.

Hongsen, asshole.

F*ck you, Hongsen.

How could you do this to my dad?

Son of a b*tch.

Stop it.

Stop it.

Let me go.

Stop it.

Son of a b*tch. Why the hell are you stopping me?

Scumbag.

Why did you kill my dad?

Why?

He was like a father to you.

Scumbag.

Asshole.

I didn’t tell you about this because you were young.

You really hated gangsters.

I couldn’t bring myself to tell you the truth.

I promised Dad that I would take care of you and wouldn’t hurt you.

You are hurting me.

You lied to me.

You acted like I was not his son.

Yong.

I’m sorry.

Now you know the truth.

Are you still going back to Hongsen?

Leave me alone.

Yong.

Hey.

Don’t be afraid.

Your outfit is not bad, but your hair is a mess.

Put oil on your hair. Girls like it.

Den told me that Zeng took you away.

I’m here to take you back.

Is there anything you want to tell me?

Can I trust you?

If I can trust you,

you can trust me.

Hey.

What’s wrong?

Why the long face?

I want to be alone.

You said you wanted to be alone.

But you came to a crowded place like this.

You don’t mean what you say.

Do you have any siblings?

I’m an only child.

Why?

I have a little brother.

I want to do my best to take care of him like I promised my dad.

He doesn’t like gangsters.

I sent him to live with Grandma.

So he could grow up to be a good man.

He wouldn’t end up being a gangster like me.

But you know what?

I’m the one who hurt him the most.

Isn’t it ironic?

Did you do that with good intentions?

If your answer is yes, then you have nothing to regret.

You did your best.

You should let him choose and make decisions for himself.

You can’t force him.

So…

are you telling me to let go?

Yes.

Your shoulders are big.

You must have been carrying a lot of things.

I’ve got to go.

I need to do the shopping for Cheng.

You are a boss. Don’t be a slacker.

You’re f*cking annoying.

Where did he go?

What are you stressed about?

You look totally defeated.

You are hiding something from me, aren’t you?

How could I dare hide anything from you?

There’s no way you can hide anything from me.

You knew?

The money that you claimed to collect from debtors.

It’s your money, right?

Do you think I’ve never done it?

I’ve done it all.

When you were with Suea Yai?

Why are you asking about him?

Nothing.

I’m just curious.

I heard Boss Aang talked about your history with Suea Yai.

Why have you never told me about it?

You have heard about it, haven’t you?

Did you really kill him?

I was framed.

I took the job

because I wanted to have powerful people backing me.

I didn’t want to be a stooge for the cops for the rest of my life.

If I knew the target was Suea Yai,

I would have never taken the job.

I would never betray him.

Did you take the job to kill me?

No.

Don’t lower your gun.

They are watching you.

They told me that this would be my last job.

Now they are done with me,

they want to get rid of me like I was a dog.

They hired you to kill me

because I know too much about them.

I didn’t know that the target was you.

Hongsen, listen to me.

They will kill us both.

Our lives will never get better as long as they are still here.

Dad.

He was shot by a sniper.

What’s wrong?

I…

I think we should go back.

Boss.

Why are you still up?

Don’t tell me that you stayed up waiting for me?

You left it at Cheng’s shop.

I followed you to return it.

But I saw that you were busy.

So I didn’t give it back.

Zeng.

You saw me with a cop, right?

Do you know how a snitch usually ends up?

They either end up dead or in prison.

Even if you go to jail, you will be killed later anyway.

I’m not working for them.

Don’t lie to me.

I’m telling you this.

No matter what they promise you,

when you are no longer useful to them,

they won’t keep you around.

You saw me with the police.

It’s because of this.

I got it when I was in there.

I was in prison.

They beat me so badly that I almost died.

I needed to make some allies.

Otherwise, I wouldn’t have been alive today.

What about that cop?

He was the one who arrested me.

When I was released from prison,

he started extorting money from me.

If I don’t pay him every month,

he will find a way to throw me back into prison.

If you don’t trust me, I get it.

I’m just an ex-con.

You wouldn’t trust me.

Why didn’t you tell me about it?

It’s something I want to forget.

You would never understand me.

If I don’t understand you,

no one in this world would.

I accept you into my gang.

It means you are now a part of my family.

Family members don’t have secrets from each other.

I don’t care if you are an ex-con.

My point is that I trust you.

What about you?

Can I trust you?

Look at me in the eyes

and tell me.

Can I trust you?

You can trust me.

Good.

That’s all.

Come on.

Let’s go.

Let’s take a shower.

Take a shower?

Yes.

We are half naked.

We need to take a shower.

Come on.

Right.

Zoe.

What were you arrested for?

Drugs.

I was set up.

Why can't my lottery predictions be this accurate?

They always use this dirty trick. They are scumbags.

I’m so pissed.

Are you going to take a shower alone?

Go get the water bowl behind you.

Give me the soap.

You’ve been wetting your body for a while.

Are you taking a shower without applying soap?

You are nagging so much.

Here. Take it.

He’s smiling cutely, right?

He looks happy.

I envy him.

He was forced to take the picture.

Before he smiled like this, his mom hit him several times.

After I took his picture, he kicked my glass cabinet, broke it, and ran away.

Pictures only capture a moment in their life.

If you judged him from the picture,

you would think that he was happy.

But if you look carefully,

you will see the story behind it.

It could be something completely different.

You can’t judge someone based on what other people see.

What should I do?

You need to trust your own judgement.

Thank you.

I’ve got to go.

Wait. Don’t go yet.

Hey.

Wait.

Go.

Wait.

Go.

Stay still.

Why are you arresting me?

You are a gangster who causes trouble.

You should be in jail.

But I haven’t done anything wrong.

You are a greenhorn.

Since you work for Hongsen, I can easily put you in jail.

Let me go.

Hey.

Do you think you are so cool?

I’m just doing a good thing that good people would do.

Good people?

If you were a good person, I would be an angel.

I don’t care about your man anymore. Now, you are my target.

Don’t mess with me, Hong.

This is too much.

What charge are you arresting him for?

What charge?

I will come up with one.

I’ll carefully craft it.

Asshole, Hong.

You think you are the real deal?

You think you are the real deal?

Sen.

Let me go.

Hey.

What’s going on here, Inspector Yod?

Boss Aang, don’t protect these vile gangsters.

They may get cocky and think that they are untouchable.

Come on, Inspector.

They are just kids.

They can be useful if you put them in the right job.

Please let them go as a favor to me.

If they cause any problem,

I will not let them get away with it again.

Did you see?

I can protect you from the cops.

Are you going to work for me?

If I’m going to work for someone,

I only work for big bosses.

For someone like you, I will have to pass.

Thank you.

Sen, how are you doing?

We are going to help you.

I heard that Inspector Yod picked a fight with you.

I’m okay.

You should put the weapons away.

Sen, did Boss Aang save you?

Are you working for him?

What is it?

I rejected his offer.

f you have a problem with that,

you can leave my gang.

Zeng.

Did you call me here?

Yes.

What’s up?

I want to ask you to go for a ride.

Fine. Move.

Move where?

I’m the rider. You are a passenger.

You asked me to go for a ride, not to take me on a ride.

But this is my bike.

Fine.

I’m not going.

Hey.

You haven’t learned your lesson, have you?

Bring it on.

I lost to him again.

If you want to ride it, do it.

Move.

Didn’t you say you would ride it?

I don’t want to do it anymore.

Move.

Asshole.

Are you pranking me?

Hold tightly. My bike is powerful.

Go.

What do you want?

I want to thank you

for helping me.

I was just passing by.

Don’t think that you are that important.

Your tongue is still sharp.

So the wound is not that bad.

I guess you can treat the wound yourself.

Before you came in, I always treated my own wounds.

Let me help you.

Sit back.

What did you eat?

Thank you, Sen.

You asked the owner of the photo studio about my mom.

I thought you forgot about it.

I just tried to keep my promise.

I have another thing to tell you.

I believe you.

You told me that you didn’t kill Suea Yai.

I believe you.

Why do you believe me?

I just believe in my judgment.

You are the first one who believes me.

Right.

I have another thing to tell you.

You seem to have many things to say.

The owner of the photo studio asked me to tell you this.

What you tried to pressure him to tell you,

he said you should talk to Boss Aang yourself.

If there’s anything I can help with, You can always tell me.

I’m willing to do anything to help you.

Anything?

Can you tell me something about you that you haven’t told me?

Why are you saying that?

I promised Dad that I would take care of you and wouldn’t hurt you.

You lied to me.

You acted like I was not his son.

I want to know

if you are hiding something from me.

You told me that I can trust you.

Yes, you can trust me.

So?

Do you have anything to tell me?

No.

So I can trust you?

Of course, Sen.

I guess I need to return your trust.

Hello, girl.

Can I buy you some soy milk?

Why don’t you let me buy you instead?

I’ll also buy you a Chinese cruller.

You should let me buy you a soy milk.

I’m a right-hand man of Hongsen Gaoyod.

He’s a big gangster in Thonburi.

He’s handsome and talented.

He is well-known.

Let me buy you soy milk.

I’m the right-hand man of Zeng Klookfoon.

His father was the legendary Suea Yai.

He’s a gangster in Phra Nakorn.

He’s more handsome and talented.

He is also brave and dependable.

But my boss builds everything by himself.

He doesn’t need his dad’s reputation.

What’s wrong with him using his dad’s reputation?

At least, he doesn’t have to waste his time starting from the ground up.

Why?

What’s your problem?

Bring it on.

Bring it on.

Hey.

You are boasting about your bosses.

Then you should ask your bosses to hit on her instead.

See? I lost my chance with her..

It’s your fault.

I missed my chance.

Why do I always run into you?

What the hell are you looking at?

- You haven’t told me why Zeng dragged you to talk that day.

- I challenge you to a basketball game.

- If you lose, you will submit to me.

- Do you want me to win or lose?

- Thank you too.

- When you are with me, I feel like anything is possible.

- I’m so lucky to have you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.