Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Mom, where is that ship going? - To America.
America? Can I see it from here?
- No, it's way beyond. - Beyond where?
Beyond everything.
Where is Dad? I don't see him. Which one is he?
- There! He's waving a handkerchief! - Dad! Dad!
Dad! Where are you?
When will you let us join you?
Yes…
Yes!
Holy Mary!
- Mom, I had a dream about Dad! - Fuck off.
It was him!
- He was in America! - Lucky him.
Mom, America was so beautiful. Gosh, it was beautiful.
Dad was saying, "Peppino, come see me, Dad's big boy."
Go sleep. Tomorrow the rooster will crow in the morning. Go, go!
But Mom…
You must believe me. Dad was so handsome.
He was really handsome.
Assuntina, every night this pain in the ass comes in.
What are you afraid of? You'll see that it's nothing.
I could stab you, but a knife hurts and you'll bleed to death.
This way…
you won't even notice.
He's Hercules.
Any others left?
We'll see you on Friday.
- If we've finished today... - What do I owe you?
- Eight cows, 60 cents. - 50.
One was little, a calf.
What will you do with all this money?
You really want to know? I'm going to America to see my dad.
Your dad? Do as your mom did. She found consolation right away.
You should look for your America here.
Next.
TICKET OFFICE
- Here. It's all there. - To New York?
Sure.
- So, can I leave? - You're being hasty.
The ticket must be stamped first.
- Where should I go? - To the table to the right.
DOCUMENT CHECK EMIGRANTS
Well?
- What is your name? - Peppino Cavallo.
- Do you have the district visa? - No, why?
Did you do military service?
I am an only child. I don't do military service.
- Didn't you read? - No.
Only children must also do military service.
Why are you taking your anger out on me? Can't you turn a blind eye?
No!
If you don't stamp it, how will I go to America?
Come back as a girl next time.
- Stamp the ticket, please. - I won't!
- Stamp the ticket! - I said no!
- Scoundrel! Delinquent! - You told me I should've been a girl!
You told me I should've been a girl!
See, what a great idea?
What if they catch you and shoot you?
A beautiful woman can get by anywhere.
This is going to end very badly.
- Darn it. I pricked myself. - It's a pin cushion.
I know.
Peppino, if you find Dad…
Of course, I will. I must find him.
- He sent us a postcard from New York. - One, 20 years ago.
If you find him, will you do me a favor?
- Sure, Mom. - Tell him, I waited for him.
But the winters were long here, the bed was cold,
and I was very lonely. It's terrible to feel alone at night.
Peppino. Peppino.
Peppino, if you find Dad, don't tell him I had another six children.
No. Are you kidding? He'd have a bad impression.
I have to stay here all alone, and I have to comfort you as well?
Think of me. Do think of me!
- Wait for me. - Wear a woolen undershirt.
Don't worry. When I become rich I'll make sure you come.
- Send me the money first. - Take care of the little ones.
- And send them to school. - Pray to the Madonna.
- I'll write and you write back. - I put scamorza cheese inside the blanket.
There will be loose women there. Don't get a disease.
What are you saying? I'm going to work.
- Have you seen Salvatore? - Listen to your mom.
If I think I won't come back, I'll die before we get there.
EMIGRATION OFFICE DEPARTURE - PIER 3
Bonanno Immacolata, Cammarata Luigi, Cavallo Giuseppina…
Women on that side, men on the first walkway.
Cavallo Giuseppina.
Giuseppina Cavallo.
Giuseppina Cavallo?
Come on.
- On that side. - Auricchia Gennaro.
Are you deaf? Women over there.
Luciano Filomena.
Erolla Roberto.
Come on!
Back up. Get off the deck.
Leave the passageway.
HOLD 4
HOLD 5
Excuse me. Will you hold my child a minute?
Thank you.
Go on, Mommy's love.
Come.
Come on and have your feed.
It's hard to be a mother. I breastfed five.
Now my breasts hurt.
How many children do you have? Did you breastfeed them?
- No, I'm still a spinster. - That's the way to keep in shape.
TOILET
- Are you a woman or a man? - Me? I'm a woman.
Why are your legs hairy?
- We are hairy in the family. - Why do you pee standing up?
It's our custom. Even my grandmother peed standing up.
Really? What is this?
EXIT
Rosita.
You're not going to your cabin?
- Why should I? - Humidity. You'll lose your voice.
Don Nicolone has big plans for you in New York.
Did you know you're a bit of a nuisance?
Are you my shadow? You tell me where to go, what to wear,
and what I should do. I want to be alone for a bit.
I understand.
I guess you feel romantic tonight.
What's gotten into you? Don't you dare touch me
or I'll tell… you know who. Go to sleep.
No. You won't tell anyone.
Besides, Don Nicolone isn't eternal. You may regret it one day.
Yes, one day. Meanwhile, he is alive.
And you're just an empty barrel.
Go, Ralph.
Good night.
You, up there. Come down.
Come down.
Go to hell! What were you doing up there?
Who are you? A stowaway?
An emigrant?
Come with me.
This is my cabin. You won't be in danger here.
Come.
Come in. Are you afraid?
I need a femme de chambre.
What?
A maid.
You want to go to America, don't you?
Do you have a boyfriend there?
You'll find one, sooner or later.
A friend of mine from Salerno is getting married in New York.
She's even uglier than you.
Are you offended?
You're not ugly. You could be attractive in a particular way.
Yes. With some lipstick and if you'd take care of yourself.
You even have a bit of a beard.
Don't worry, there's a cream that removes facial hair.
Don't you know how to be a maid? Help me get undressed.
Remove my necklaces.
Sometimes beauty is a burden.
Men only think of my looks While I'd like to be admired for my art.
But they only have eyes for this, these…
Do you have a tongue? Don't you ever talk?
Could I know your name?
What is your name?
- Peppino. - Peppino?
- But you're a man! - Yes, and I like you very much!
You are out of your mind! Do you want to get me in trouble?
Go away!
What's the matter?
He is a man and was hired as a maid.
He'll remember this trip for the rest of his life.
My feathers!
Stop! Leave him alone! Can't you see you're hurting him?
You're crazy! How dare you, in my cabin!
This hillbilly!
Take him away.
I know her! She's the Statue of Liberty!
- I'm Don Nicolone. You recognize me? - Of course.
You're a woman now. You left as a child. You'll like America.
- I'll help you become famous. - Thank you.
- Was the sea rough? - Just some big waves.
- Did our friends treat you well? - Very well.
- And the merchandise? - It arrived well and was unloaded.
Here it is.
- Don Turiddu, I greet you. - Hello to you.
- How was your trip? - Shitty.
Don Nicolone, excuse me. You see that young man?
- The one with the police. - Yes?
He's a poor stow away, unjustly persecuted.
He comes from my town. Have him freed.
My goddaughter wants a favor. Go, Ralph.
- Come. - Thank you.
Are you drunk?
Are you from New York?
- From Northern Italy, Venetian. - Italian! I am Italian too. Neapolitan.
Very satisfying. My name is Toni.
I am Peppino Cavallo. I came to find my father.
Why did they catch you? What did you do?
I boarded as a woman because I didn't do my military service.
Then you're a brother, a politician like me.
I protest against the military service,
against wealth, against poverty, against racism.
I protest against everything so sometimes they throw me in jail.
- It's forbidden to protest here? - With bombs, it is.
I am an anarchist and a bomber.
I've been here three years, and 27 times in jail. It's a record.
- What does that mean? - That you're getting the hell out.
- Bye, Peppino! - Bye!
- Sir, where is New York? Little Italy? - Follow me! Are you Italian?
Yes, I'm an emigrant!
So am I. I made money and bought this car.
If I win at the racetrack, I'll buy the hood.
You're here on business?
No. I came to find my father. His name is Cavallo Saturnino!
- You know him? - Cavallo Saturnino?
- Yes, you know him? - No.
I know a lot of people, but not him.
While you're looking for your father, where will you live?
SHINE YOUR SHOES
Hey, you!
- Looking for Cavallo? - You know him?
Yes, he's in there.
My gosh, you're so handsome, Dad.
You're just like I always dreamed you.
- Excuse me. - Yeah!
Dad!
Dad.
Who are you?
Dad!
Don't you remember me? I'm your son, Peppino.
- Your legitimate child. - Whose?
Assuntina's son.
Don't get too close to me.
- I don't know you. Who are you? - Dad, look at me.
We are exactly alike. Don't you feel the call of your kin?
- I've never seen you! - Good for you!
You cheat on me with all of Brooklyn and have a son? Pig!
- A son? - Scoundrel! Pig!
- Stop it! - Dad, who is she?
- She is my wife! - I understand.
The distance, the loneliness. You found consolation.
Even Mom had another six children.
You are crazy! What do you want?
- Take this, liar! - Will you stop with this big scene?
Don't be jealous.
Boy, tell me something.
- How old are you? - Twenty-four.
So I had a son when I was eight?
Did you hear that?
- Dad, how old are you? - Thirty-two.
- Are you lying about your age? - I'm not your father.
- You even have white hair? - This is flour! You see?
You're not Cavallo Saturnino?
No, Cavallo Michele.
And this is my dear wife, Cavallo Amalia, born Esposito.
Leave me alone!
Young man, don't do that. Men don't cry.
While there's life, there's hope.
- The tears are falling in the dough. - It won't rise.
You'll find your dad, but have a little faith.
What faith?
I've been going around New York three days without money.
Without eating.
Here's a marinara pizza, Peppino.
Here's the marinara.
You know a man called Saturnino Cavallo?
Mushrooms, anchovies, mozzarella, our specialty.
Do you know Saturnino Cavallo? He came here many years ago.
No, I'm sorry.
- The margherita pizza is ready. - No, I don't know him.
Peppino, the calzone will get cold! Marinara pizza for four!
He said to go out.
Do you know Saturnino Cavallo?
- Oh, my God. - Holy Mary. Did you hurt yourself?
Let's go back to Naples.
Peppino, are you there?
Hey.
Peppino…
San Gennaro!
- Did you hurt yourself? - No. What happened?
- Tell me what happened. - It's called the Black Hand.
If you pay, it protects you.
But if you can't pay, this is what happens.
- They destroy everything. - This is America.
I understand.
I don't have a job here anymore.
- Why? - You can't get in without a tie.
Where can I get one?
Latest style.
You can't enter without socks.
Don Nicolone is hot in here. Open the roof.
Who is it?
- What is going on? - It's me. Do you recognize me?
- I came to see you. - What a nice idea!
You always fall on me like pigeon shit!
- You recognized me, then. - Sure.
Thanks. Your words are as sweet as sugar.
Now go away. You're ruining the show.
Will I see you later? I hope so!
- I'll wait for you! - Fuck off!
- Excuse me. - Come in.
Sit down, boy.
Tell me what you've got against Don Nicolone.
Me? I don't even know who he is.
It's me.
A cigar?
If you inhale too much, it can choke you.
You've stepped on my feet twice.
You almost killed two of my men on the ship, and I let it go.
But tonight you almost ruined a show that I had a lot of money invested in.
Spit it out.
- Who do you work for? - No, I am unemployed.
- I didn't do it on purpose. - Why did you come to America?
To find my father. His name is Saturnino Cavallo.
He must be here in New York. Do you know him?
This country is not right for you.
Why do you want to give me all this money?
To buy yourself a return ticket.
I like you, kid, and I'll give you some advice.
You don't live well in this country. There's hunger, poverty, desperation.
Did you know there are over four million people in New York?
And you hope to find your father?
You could waste your whole life looking for him.
- No. I will find my father. - I told you. He has a hard head.
Don't talk to me. You can talk when pigs fly.
Okay, kid, keep that money.
You'll return it when you're rich because hard heads make money here.
Violence? Do you listen to what people say?
Don Nicolone is all heart.
- He lent me these dollars. - Why do you think he did it?
- Because he likes me. - Really?
It's not my business, but I'd return it right now.
- Why? - Peppino… you are too naive.
You are clean.
Inside. I can't explain any more.
- Do you trust me? - Sure. You don't have to ask.
Then return that money.
All right. If you say so.
What if he gets offended?
Know how much is in my pocket?
Four cents.
I can lend you something.
No, never.
Don't worry. You are young, strong, generous, and America is great.
There's bread and work for everyone.
- How many do they take? - Ten.
Peppino!
Why are you there? Selling yourself for two dollars and some bread?
On pier three they're looking for workers at five dollars a day! Run!
- What are you saying? - Come away!
- Wait! - Run!
- Wait! - They'll get there before us!
- I made everything up! - What?
It is my patented system to eliminate competition.
- Bravo! A great idea! - Let's go back there!
We want to work!
Open!
- We want to work! - Open!
It's just the two of us. Open up!
Open!
Strike!
Let's take him with us!
You tramp!
Who is it?
- What do you want from me? - Oh, Italian! What is your name?
My name is Peppino.
Pamela! Come with us! Come on!
Aren't you ashamed of sleeping when it's time to make love?
- No. - Come, Peppino! Let's go for a swim.
I'll undress completely in the pool. Come on!
Don't you see I love you? Why don't you want to love me?
No, I'm sleepy! Let me sleep!
Oh, no! No!
Peppino! I love you!
Peppino! How nice!
America, you're a bitch.
Herald Tribune!
Latest news!
Newsy gets set on fire
because he was selling newspapers during the newsagent's strike!
Herald Tribune! Oh, damn it!
BEAUTY SALON FOR THE DEARLY DEPARTED
Poor Harold. He still looks alive.
Death is a pleasure for us.
When his wife buries him,
he'll be as handsome as on his wedding day.
Now he'll smile.
You like him like this?
This is your check. I'll come by later.
- At your service. - May I?
Good morning. I saw the sign. I'm looking for a job.
- You're Italian. - Yes.
Okay. We'll begin right away, but first I want to test you.
Yes.
Part that client's hair but with style.
- Part his hair? - Of course.
Okay.
- I'll come back to see it. - Yes.
If I may, I'll leave my hat there.
You want the part on that side, or on the right, for a change?
Or shall we part it in the middle?
Yes? We'll part it in the middle.
Just like Rudolph Valentino. He was my fellow countryman.
Keep your head up. What cold ears. Are you cold?
It's a lovely day but a bit cold.
I'll tell you a joke that my Neapolitan colleague told me.
Only we barbers know the most hilarious jokes.
There was a married couple arguing.
The wife told her husband, "You're a cuckold and a carabiniere!"
And her husband said, "Carabiniere to who?"
Raise your head.
Didn't it make you laugh? It makes us barbers laugh so much.
We just…
Maybe you don't feel like laughing today.
Are you upset? Open up. A barber is more than a confidant.
This job is not fit for him.
- Order what you want. It's on me. - Did you make money?
- A few dollars. - Did you find a job?
I sold some stuff of mine. They buy everything here in America.
What did you have to sell?
- Jesus! Did you sell your teeth? - Yeah.
- What do they do with the teeth? - Dentures.
Holy Mary.
- How do you eat? - When I have money, I'll buy a denture.
For me… I'll have broth,
mashed potatoes, a vegetable cream soup
and crème caramel.
Young man.
Is your name Peppino Cavallo?
Yes, it is.
Are you the guy looking for his father, Saturnino Cavallo,
- wife of Assuntina? - Yes. Do you know him?
Do I know him? It's me! My son, hug me!
- Dad! Dad! Dad! - Daddy's boy!
Look at yourself, Dad. My poor dad.
I looked so long for you. We won't part ways again.
Dad, you are so handsome.
Tell me something, my son. Do you have a job?
No, Dad, but I'll find one.
- Did you bring money from Italy? - Not one lira.
Nothing?
Do you at least have a house?
- Even a little one? - No. No, Dad.
- No? - No.
- And I should be your father? - Aren't you my father?
Me? Your father? Oh, please! Go away! His father!
- But your name is Saturnino Cavallo. - No, I am Emanuele Apuzzo.
My father was an officer, my mother was noble.
You can't even count on your children anymore!
I am a bachelor and I should be the father of a loser.
Yeah, he found his father!
Dad, you're a cuckold! And you even have scabies!
My dear Madonna, answer my prayer.
I ask you something small.
Have me become rich.
Don't hit the man.
Peppino! My Italian!
This time you are mine!
Let's make love!
- Get undressed! - What's so thrilling about the water?
- Give me sensations! - No. My work is over!
Let me go!
- Eight dollars for 72 dives. - No. Actually, it's 73.
No, no, no, 72. Once you fell outside of the pool.
Go see who it is.
Sorry to disturb you.
May I see Miss Flores?
No, no, have him come in. He's my fellow countryman.
Hi, Rosita. It's a pleasure to see you.
For me too. Sit down.
A gift for you.
- For me? - Yes.
I hope you like it.
It's very beautiful.
You must have paid four dollars for it.
- Five dollars, 40 cents. - Did you find a solid job?
More liquid, to be honest. Is your work still going well?
Very well. Miss is amazingly successful.
I have a contract here for 15 days and then I'll debut in Chicago.
If it goes well, this summer I'll do a tour in California.
Then there's Hollywood, where they do movies.
- They should introduce me to Mack Sennett. - Just ask.
Don Nicolone can do anything for you.
- Since Dad died, he's been a big help. - When did your father die?
I was little, less than two years old.
Killed by a bullet.
- The war in Libya? - The war in Libya?
He died at the barber's, in America.
He'd emigrated with Don Nicolone on business.
When they shot Nicolone at the barber's,
he protected him with his chest. The poor idiot died.
Since then, Nicolone has protected me. That is why he helps me.
Then you know how terrible it is to live without a father.
- Rosita Flores, it's your turn! - I'm coming.
Excuse me, Peppino. I am on.
Excuse me, Rosita. May I hear you sing? I'd really like that.
All right, but you must hide.
- I have to tell you something important. - Right now? What is it?
From the moment I saw you, I fell in love with you.
Stop it. Don't be silly.
Kid, I have to talk to you.
- Later. - No, now.
It's important.
Well?
Peppino Cavallo, I want to give you some advice. Rosita Flores is not for you.
- Why not? - Because you're a loser.
- What do you care? - You really want to know?
I am personally interested in that girl.
- I am interested too. - If you want to have a woman,
go to the harbor and find a slut. I'll give you money for that.
This is what I wanted you to do. You're playing my game.
But Ralph Morisco won't soil his hands with you.
Excuse me.
Peppino! Peppino!
Excuse me.
Look at what those hoodlums did to you.
Peppino, you've become a mummy. You can't speak.
But can you hear me? Then listen to me.
I can't stand that Ralph either. I hate him.
I like you. I care for you.
- I am in love with you. - I love you too, my heart.
Swindler! You were here laughing while I talked to this pharaoh.
- Rosita. - Don't get close.
- I love you. - Liar.
I love you.
- My love! - Let me go.
Peppino.
Are you crying? Why?
That's my business.
Can't you tell me?
You want to know? I'll tell you.
I have hundreds of admirers
and I had to fall in love with the ugliest,
the most presumptuous, the most ignorant, a real loser without a job.
So, you aren't happy?
What didn't you understand?
I'm crying because I'm happy.
I love you so much And you love me
I love you so much And you love me
- Peppino. - My love.
When will you decide?
- To do what? - To make love.
Here? On these rocks?
To make love with you
I want to be in the loveliest place in the world,
as you deserve.
Stop. It's beautiful enough, in the middle of the woods!
I don't like it here. We need a more beautiful place!
We need a meadow! We should make love on a meadow!
- Do you like it here? - Yes.
These American meadows don't smell as nice as ours.
I want to take you to a place that's even more beautiful.
- It's lovely here. - But if there was the sea…
The sea… If we wait much longer, we'll become old.
- Must you leave tomorrow? - I'm sorry, but it's for work.
Are you busy on December 15th?
What for?
Guess.
We'll get married.
Because Mom and Dad also got married on December 15th.
Peppino, have you gone mad?
- Why? What did I say? - How will we marry?
We'll go…
inside a church.
But you don't have money. You don't have a home…
For now.
Yes, for now. Meanwhile, I'm the one who works.
Think of the life we'll have if we got married now.
We'd have to begin from zero. Apartment, furniture, everything.
I'd have to take care of everything. I'd be a humiliation for you.
You'd end up despising me.
I don't think those things. I am in love with you.
But you must think.
Love is one thing, life is another.
- We'll talk about it in a year. - No. I'm marrying you now.
Peppino… I love you too much to marry you.
All right.
You're leaving tomorrow…
but I swear that when you return, I'll have more money than you.
We're about to receive two more double basses.
I'll send them to you to San Francisco right away.
Goodbye, Don Vito. I'll follow the orders.
I told you to come see me if you need me.
- I'm here. You have a job for me? - We'll see about that.
But first we must settle a personal matter.
As for the possibility of a job,
it depends on your abilities and good will. Come, Ralph.
As of today, Peppino Cavallo is working with us.
I don't want personal matters among my collaborators. Kiss.
Ralph, I said kiss.
Good.
Now the problem is solved. Ralph, you can go.
To start, 30 dollars a week.
- All right? - Excellent!
From Don Nicolone.
Don Nicolone, a car is chasing us.
As soon as we turn the corner, you jump out and get in a building.
That way they'll follow me.
Oh, hello, Italian! Lots of love!
Give me sensations! Make me tremble!
I love you, Peppino! Love and war! Kiss me!
The poor little girl is afraid. Let's make love! Yes!
The war is over. No more love.
- Where are you going? - No more sensations!
Don Nicolone, to escaped danger! Drink!
- Cheers! - To escaped danger!
- Champagne for everyone! Let's drink! - Don Nicolone, cheers!
To your health! To your good fortune!
- Cheers! - Don Nicolone, cheers!
Peppino, come here next to me. Make room for Peppino!
This kid showed great courage and strength.
- Cheers. - Cheers, Don Nicolone.
Cheers to both of you!
- I must talk to you. - I'm at your disposal.
I heard you're still going around Brooklyn looking for your father.
- Yes, but I can't find him. - I took your problem seriously.
You really want to know the truth?
Yes. It's the reason I came.
Ten years ago, he boarded a cargo ship that was going to Japan.
A terrible typhoon swallowed up the ship and your father died with the entire crew.
Be strong, Peppino. Your father rests at the bottom of the sea.
Be strong.
Look at what's become of me.
Wasting bombs for fish.
Politically, they don't say anything. They're not committed in any way.
You can't go on like this. Look at the state you're in.
I'm fine. I'm just aching because it's humid.
Why don't you come to my home?
- Home? Do you have a kitchen? - Yes.
- Does it have a john too? - Sure!
Then I won't come to your home because you're a filthy capitalist!
- You want some money? - You know where you can put it.
Do you only think about bombs? You've no other interests?
- Chicks. - What?
Dear friend, life is a passageway.
It's a dark alley, illuminated only by chicks.
In fact, you know what?
When I die, it'll happen sooner or later because it's written,
I'd like to die in the arms of a beautiful woman.
That is a wonderful death.
Well? Have you become melancholic?
You know, with women I…
Since they pulled out my teeth no woman wants to kiss me.
You're not ready yet?
The governor of California is giving a dinner in your honor.
You were successful everywhere. All the papers were talking about you.
Your life is so beautiful.
In a month, Peppino will be waiting for you in Little Italy.
Come in.
And now, the poet will speak.
My Rosita, since you looked at me, you lit a flame in my heart,
that becomes an enormous fire on this anniversary.
We met one year ago.
Twelve months that I sigh and die,
365 days that I adore you.
Rosita, you are the fire and I am the match.
I sign Cavallo, but I'm Peppino.
Go!
Peppino.
Peppino!
- Why that face? - What's under there?
My vest.
Don't be silly. It's a gun.
But it's small.
- What are you doing? - Go away. Don't touch me.
- Why? - You've teamed up with them, huh?
That's where you got the money to give me presents.
- Don't be ridiculous! - Me? Have you seen yourself?
You look like Ralph! I thought I'd find the old Peppino.
That's not true. I'm still the same person I was.
No. You've become a gangster.
That's nonsense. You don't even believe it.
How many people have you killed with that gun?
- I've never used this gun. - For now.
What if you become a murderer?
No! I don't want a boyfriend who is a gangster!
- Rosita, control yourself. I... - You even hit women now?
If you slap me again, I'll leave, and you won't see me again!
- So, you want me to leave? - Go. What are you waiting for?
You think you're the only woman in the world?
I can have as many women as I want!
I don't give a darn about you! I won't start crying!
I'm laughing!
Why are you laughing, shit face?
Rosita Flores.
May we have the honor of taking a ride with you?
Maybe she doesn't want to come.
Oh, Peppino.
- Are you unhappy? - No. I am very happy.
I've always been sad too, always alone.
As a child, I went on the roof of my home and knocked down the ladder.
It gave me a sweet sensation.
Everyone came to comfort the poor little Pamela.
The firemen came, everyone around me!
That isn't sadness.
It's madness.
Yes, I am crazy!
What are you doing? Let go of me! Move your foot from there!
What kind of a joke is this? I don't want to die!
I don't want to die!
Stop!
- Miss Rosita, did you see the theater? - No, why?
Come see.
What happened?
Don Peppino Cavallo bought the whole room. What will you do?
I'm going home! That's what!
Actually, I won't.
I won't give him that satisfaction. Raise the curtain!
Thank you!
Thank you!
Thank you!
Thank you, everyone! Merci, merci beaucoup.
Thank you!
Rosita Flores has the most beautiful legs in the world!
And you're a jerk!
- So you love me. You still love me. - I said you are a jerk.
I still love you too.
Wait! Listen to me!
We'll either get married or I'll kill myself right now.
Peppino! Are you kidding me?
No, I'm not!
- Shall I pull the trigger? - Stop! All right.
I'll marry you.
Swear it.
I swear.
The audience is our witness.
Rosita Flores swore to marry me!
Peppino, if I'd said no, would you really have killed yourself?
You are a woman.
You don't understand anything about weapons.
This gun wasn't dangerous. It had the security latch. Look.
See? San Gennaro protects us in America too.
- Whatever you want, sir. - I want the place decorated,
- full of flowers, of ribbons. - Your wish is our command.
I want a horseshoe shaped table because it brings good luck.
- Guests will sit in scattered tables. - How many will you be?
Three hundred or 400, I want to do things big style.
- Shall we put the orchestra there? - Wherever you want.
I'm glad you're giving an opinion. The cake will enter from there.
All right.
Mr. Ralph… my respects.
Peppino Cavallo, I greet you.
Sit down.
- What are you doing here? - I have your wedding gift.
There's time.
I brought it ahead of time. I want to be the first.
This is my mother. That's me when I was little.
- Who does this wallet belong to? - Your father.
- He had it when he died. - But he drowned at sea.
Peppino, your father was murdered. Don Nicolone did it.
Here he is.
Yes. I cremated him over ten years ago.
I remember your father as if I'd seen him yesterday.
Hundreds of bodies pass by here,
but never one in that state.
He died under a steamroller… and looked like a sole.
It was revenge.
They said he was bothering someone,
and that he helped poor people against the Black Hand.
- May I take him away? - Sure. It's yours.
Oh, it's you.
Have you forgotten that when you come here, you have to knock?
- What's with you? - You deceived me.
- You are a liar, a murderer. - What? Have you gone mad?
I know the truth about my father. You killed him!
All right, you'll have the truth.
You're a man and must understand. I didn't want to, but they forced me.
I'd have done anything to save him.
I'm doing for you what I'd do for a son.
I really care for you, like a son.
And I'll continue to help you to show you all of my affection.
No, don't kill me.
Have pity on me. I am an old man.
I'll make you rich.
I'll give you all I have but don't shoot me!
A man like you in Naples is called a piece of shit.
You couldn't even die a man.
Ralph.
Where were you when I called? The one time that I needed you…
Get me some water. You're a good for nothing coward.
- We almost exploded. - What a bore with these bombs.
I took advantage of your invitation because I don't know where to hide.
- Do you mind? - Of course not. Good for you.
I don't care about going to jail. I'm used to it.
I want to finish this first. The apotheosis.
You like it? Look how lovely. Two kilos of TNT.
I want this to explode against slavery in America.
- Does slavery still exist? - Poor soul!
Aren't you a slave? And me? We are all slaves.
We're all Uncle Toms. Watch out!
- What is it? - Damn it!
You almost sat on the detonator. It's very sensitive.
I'm going to sleep. I'm tired.
Is there a bomb in the bedroom?
No.
Make yourself at home. If you're hungry, eat some food.
Thanks, I already did. I made pea soup because of my teeth.
- Where did you get the pea soup? - It was powdered, inside a can.
Did you eat Dad?
What? I don't understand.
- You made it with my dad's ashes. - No!
- Scoundrel! - Then hit me!
No.
I can't hurt Dad.
Dad.
My dad.
Poor dad.
If it comforts you…
I can say it was good.
Very good.
- I give up, but it's abuse. - Are you Peppino Cavallo?
I'm not Peppino Cavallo and I don't know him.
I'm Peppino Cavallo. What do you want?
Get dressed.
Get dressed! You are accused of Don Nicolone Salento's murder.
- Don Nicolone's murder? - Exactly.
Are you crazy? I never killed anyone!
Do you know this?
It's mine but it was never used.
It fired one shot and hit Don Nicolone's forehead.
A shot? I don't know anything about it!
- They saw you leave there. - They saw me?
Get dressed. Get dressed!
They saw you last night at 8:15 right after the crime.
I swear on my honor that I didn't do it. What a mess!
- How can it be? - Get down, Peppino!
Peppino!
Come on!
Peppino!
Come on. Let's run away! Hurry!
Run!
- Did you hurt yourself? - Nothing. A scratch.
Don't worry. Nobody is behind us.
We must find a place where there aren't policemen.
Don't worry. I've a lot of money.
We only have to wait for this misunderstanding to be over.
I swear I didn't lay a finger on Don Nicolone.
What's wrong? How do you feel?
Do you mind stopping? I feel sick.
Stop. Stop.
Where are we? Near your home?
Darn it. It's over, in every way.
- What do you mean? - Nothing.
Toni!
Bye!
I am here. Go!
Wait! What do you want to do?
Run! Go!
Bye!
What happened? What did you do?
Let me see.
Darn it. You are hurt.
The bomb was perfect, but the timing was wrong.
- I'll call a doctor for you. - An undertaker would be better.
- Don't joke around. - I'm not joking.
I'm not joking. Sooner or later, we must die.
- Life is just a passage. - What should I do?
Go. Run.
Run. Peppino, go away or they'll catch you.
Goodbye, Peppino.
Goodbye.
See who I brought you?
You remembered, huh? Thank you.
I already talked to the lawyer. Nothing can be done. Minimum, 30 years.
I don't know anything.
I only know that the police has evidence of the murder.
You're powerful now, Ralph. You're the new boss.
- You can save him with one word. - I'm no longer an empty barrel?
Help him, please.
Down the righteous path
Towards the ultimate goal
We'll be waiting for you, brothers
And we will march towards life
I get bored to death every Thursday with these witches.
The eternal goal
Oh Lord
Rescue us from our mistakes
Go! Go away!
Peppino?
Peppino?
Peppino!
Murderers! They killed him.
Peppino! My love!
What did they do to you? Peppino!
Peppino! My love!
Peppino!
Peppino!
Peppino?
Nobody can fool Peppino Cavallo!
- Peppino! - Rosita!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.