All language subtitles for Kayara.2025.pob

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kusi, chegou a tempo!

Um chasqui de verdade!

Você conseguiu, parabéns!

Irmãos, obrigado por virem ao nascimento do meu primeiro filho.

Amigo, não perderíamos por nada!

Veja, Kusi, a raposa subindo no céu.

Isso é um sinal de que seu filho será um ótimo corredor.

Então, é um menino? Que maravilha!

O seu bebê nasceu, são e salvo!

O meu garoto está vivo?

Sim, o bebê está vivo e é uma linda garotinha!

E como ela será uma corredora?

Por que vocês não vão para casa?

Talvez os deuses queiram te ensinar sobre paciência.

Tenho certeza que um dia terá um filho que será um excelente chasqui.

Assim como você, Kusi.

Mas até lá, curta a sua filha.

Pois ela é uma benção.

Uma benção barulhenta!

Peguei você!

Solte a corda!

Eu consegui!

Você está bem?

Sinceramente, você quase conseguiu.

Ela é a fêmea menos domável de todas!

Pegue uma mais calma na próxima!

E por que isso teria graça?

Pelo menos ela não cuspiria no seu olho!

- Sou Kayara. - Sou o Paullu.

E agora ele está atrás de nós!

Corra! Mais rápido!

Obrigado por me salvar dessa lhama doida!

E por que você quer pegar uma lhama doida?

Bom, o Inca, na verdade, o meu pai,

disse que preciso domá-la antes da próxima lua cheia.

E faltam só três dias para isso!

Seu pai é o Inca? Então...

Você é o próximo Inca?

Ainda não sou Inca, e não estou com nenhuma pressa!

Diferente de você, que é veloz!

Mais veloz do que qualquer garoto!

Puxei o meu pai, o Kusi.

O Kusi? Fala sério!

Ele é o melhor chasqui do meu pai!

Eu sei! Ele não é o melhor?

E um dia, eu seguirei os passos dele.

Garotas não podem ser chasquis.

É proibido!

Só homens podem ser chasquis.

Essas são as regras.

Regras existem para ser quebradas.

Ah, poderoso jovem Inca?

Pai!

Vamos, garotos, preciso entregar um presente para o Inca!

Sigam-me se conseguirem!

Veja, Kayara, estou mais rápido do que você agora!

Só estou deixando você ganhar porque é da realeza!

Viu? É facinho!

Pai, você é o próximo!

- Olá, meu fantástico Inca. - Pai!

Filho!

Estou tão feliz em te ver!

Paullu, você está treinando bem.

Eu trouxe o quipu para o Inca.

Eu fico com isso.

Obrigado!

Só os chasquis podem entrar no templo.

Sinto que tenha que ficar aqui.

Sinto muito, querida Kayara.

Você precisa entender

que garotas não podem se tornar chasqui.

Isso não é justo!

Kayara, espere.

Você tem o espírito da sua mãe.

Queria que ela estivesse aqui para me ajudar a te criar.

Sinto saudades dela todos os dias.

Eu também.

Quando eu tinha sua idade,

meu pai me ensinou sobre as estrelas!

Elas nos dão direção, sabia?

Aquela estrela

é a única que nunca se move.

Você a verá no mesmo lugar todas as noites.

Se desenhar uma linha nela,

verá animais sagrados.

Está vendo a serpente? A lhama? O sapo?

Não, não e não!

- E a baleia? - Eu nem sei o que é uma baleia!

É uma criatura sagrada do tamanho de um templo!

Uma vez, eu a vi no oceano.

Aqui está a lembrancinha que eu trouxe.

Algum dia, entrarei no oceano e andarei em uma baleia!

Uma de verdade! Não uma de mentira no céu que só meu pai enxerga!

Porque não está abrindo os olhos!

Você é uma má aluna como eu era!

Mas você se tornou um chasqui!

- Por que eu não posso ser um? - Kayara, quando vai aprender?

Nunca, se a lição for ruim!

Boa noite, pai.

Que fofinho!

Quem é o seu dono, rapazinho?

Acho que é esse cara.

Ei, deixem-no em paz!

- Bem aqui! - No buraco!

Não vão te encontrar aqui em cima.

Você deve estar com fome.

Você quer um pedaço de milho?

Vá em frente, dê uma olhada!

Eu ia dizer que seus olhos são maiores do que sua barriga,

mas seus olhos são pequeninos e a sua barriga enorme!

Você é engraçado!

Como vou te chamar?

Que tal Wari?

Porque você tem carinha de Wari!

Será que conseguimos ver um porquinho-da-índia nas estrelas?

Wari, estou vendo os outros animais!

A lhama, o sapo, a raposa e a cobra!

E a estrela que nunca se move.

Pai!

Você não vai acreditar, vi os animais nas estrelas ontem!

A lhama, o sapo e o...

O que foi?

O imperador Inca morreu.

O imperador? Preciso ver o Paullu.

Ele deve estar sozinho!

O Paullu é o nosso novo imperador.

Ele terá muitas responsabilidades.

E não vai ter tempo para a amizade de vocês.

Kayara?

Conheçam o imperador!

Povo de Paititi, como seu novo imperador, eu juro proteger esta cidade

e colocar o bem-estar do meu povo em primeiro lugar!

Por favor, aceite esta lembrança

da tribo Biro do Amazonas.

Ouvimos rumores de que há homens vindo do mar

em serpentes gigantes voadoras.

O veneno dessas rãs

poderá protegê-lo deles, imperador.

Nós te agradecemos.

Viva o novo Inca!

Povo do Inca,

não há um símbolo maior de nosso orgulho

do que os chasquis.

Eles conectam nosso vasto império,

carregando mensagens de paz, esperança

e prosperidade.

Para celebrar minha coroação,

daqui a três dias,

eu organizarei uma corrida até as margens do grande lago.

O fim dela irá decidir a próxima geração de chasquis.

Sua convidada chegou.

Peça para ela entrar.

Por que quer minha atenção?

Olá, imperador.

Eu só estou brincando, entre, Kayara.

Você se curvou lindamente.

Nunca estive nesta situação, não sabia o que fazer.

Somos dois!

Ouça, posso ser o imperador,

mas a nossa amizade vai continuar como sempre foi.

Obrigada, Paullu, e sinto muito pelo seu pai.

Foi um dia e tanto!

O povo de Kalka me homenageou

com um bando de lhamas de pelagem dourada.

Quem não gosta de lhama de pelo dourado?

A competição para o próximo chasqui,

deixe-me participar!

Não posso quebrar as tradições de imediato!

Ninguém confiará em mim.

Mas você é o Inca, ninguém questionará suas atitudes.

Quem dera!

Talvez quando eu me fortalecer,

terei a chance de repensar.

Sinto muito, Kayara.

O que devo fazer?

Deixar meus sonhos...

desaparecerem?

Posso ganhar de todos em qualquer corrida.

Eu sei disso!

E mereço uma chance de tentar.

Alguém está em perigo. Estou indo!

Pegue a minha perna. Posso perder a minha perna.

Ajude-me!

Ajude-me!

Ajude-me!

Está tudo bem, vou te ajudar.

Nossa, está doendo!

Eu ia conseguir sozinho.

- Sim, claro. - Sou Tunupu. Meu pai é o Baku.

Ele é muito importante no império.

- Você quem é? - Kayara.

Que nome provençal!

Certo, Tunupu, prazer, preciso ir para casa.

Eu te ofereceria, mas não tenho muito.

Preciso de energia, estou malhando!

Onde? Em uma academia de comida?

Eu serei um chasqui!

Meu pai fez uma oferta para o deus do sol,

então está quase certo de que vai acontecer.

Só não caia em mais buracos.

Sobre isso, podemos manter em segredo?

Sim, claro.

Bom, você até que é rápida para uma...

- Para uma o quê? - Para uma...

Sabe, se as pessoas souberem

que o filho do Baku foi salvo por uma...

- Sabe? - Mas eu te salvei.

Não seja dramática, Kynara.

Os deuses gostam de modéstia, irá aprender isso quando for mais velha.

É Kayara! E já sou velha o suficiente!

- Boa sorte tentando ser chasqui! - Não preciso de sorte!

Tenho muita coragem.

Dá para imaginar? Esse esquisito virando chasqui?

Sei o que está pensando, Wari.

Mas nunca sairia impune disso.

Você está certo! Vou derrotá-lo!

Está de máscara para se esconder quando você perder?

Ela vai me ajudar a voar como um condor!

Para que eu não caia em nenhum buraco!

Você me lembra uma pessoa, uma pessoa muito chata!

Aqui está o bastão da corrida.

O bastão da corrida!

Dê-me um logo!

O império Inca vai das montanhas mais altas

até os oceanos mais profundos.

Desde os campos férteis em que crescemos nossos milhos

até as florestas mais ricas em que encontramos remédios

e criaturas sagradas!

O que nos une são os chasquis!

As regras da competição são simples!

Levem suas estátuas de madeira até o lago e troquem por uma de ouro!

Os primeiros três que chegarem de volta

serão meus próximos chasquis!

Assim que os pássaros voarem, a corrida começará!

Vamos!

Não, ainda não chegamos.

Acabamos de começar.

Precisamos passar as montanhas.

Você tem medo de altura?

Vamos, amigão!

Eu esperava mais de você.

Já estamos muito atrás, mas vamos recuperar isso, não é?

Segure firme!

Wari, acho que você estava certo sobre essas montanhas.

Tunupu?

Parece que os deuses me colocaram aqui em cima

e você aí embaixo!

- Pode me ajudar a subir? - Que engraçadinha.

Uns dias atrás, encontrei uma garota em apuros.

Eu salvei a vida dela, claro.

Mas depois, estávamos competindo!

- Por favor! - Está fora do meu controle.

Wari?

Wari!

Wari? Onde você está?

Wari!

Wari, você está vivo!

Veja, Wari.

Um espírito de lhama.

Ela quer que a sigamos.

Ela nos mostrou um atalho, estamos de volta na corrida!

Aquela estrela é a única que nunca se move.

Você a verá no mesmo lugar todas as noites.

Acho que ainda dá para nós!

Bom dia, senhor, preciso trocar minha estátua por uma de ouro.

Desculpe-me.

Não esperava um corredor tão cedo.

- Eu sou o primeiro? - Sim!

Você tem algo para me dar?

Não era bem isso que eu esperava.

Aqui, leve o seu de volta para o imperador.

Nossa, é pesado.

Para um chasqui, nada é pesado demais.

É melhor você ir.

É uma corrida, não um encontro.

Adeus!

Boa sorte, jovenzinho.

Quanto falta para eles voltarem?

Bastante tempo ainda,

meu sábio, gracioso e venerável imperador.

Poderia me fazer uma chicha?

Seria uma honra,

meu sábio, gracioso e venerável imperador.

Podemos ficar só com "imperador"?

- Para ser mais rápido. - Claro!

Sábio imperador.

Saúde?

Impossível! Foi muito rápido!

Meu povo, um competidor se aproxima!

Antes de pronunciá-lo um chasqui,

você precisa me entregar a estátua de ouro!

Nobre corredor, você provou ser merecedor da nossa mais alta honra!

Você foi mais rápido do que todos os chasquis da história.

Como conseguiu isso?

Bom, eu só...

Fiquei em um ritmo constante e me mantive hidratado.

Encontrei a chance de sorte da lhama estelar

e, no geral, dei o meu máximo.

Estou surpreso que não o conhecemos.

Mostre o seu rosto.

Não!

Você! Uma mulher!

Nenhum imperador aceitaria uma chasqui mulher!

- Ela é uma garota. - O quê?

Ela é uma garota!

Levem-na daqui!

Paullu.

Eu sinto muito, Kayara.

Ele me forçou.

Há pessoas...

que querem te soltar.

Mas precisamos ficar aqui até de noite.

Os outros chasquis estão bravos e estão protestando.

Você está horrível! Está doente?

Não se preocupe comigo, estou preocupado com você.

Eu me sinto tão culpada!

- Eu envergonhei minha família! - Não, Kayara.

Eu deveria me envergonhar!

Eu sabia que você queria ser uma chasqui!

E hoje, você provou seu valor!

Eu deveria ter te deixado competir.

Eu...

Paullu!

Acorde!

Socorro!

Socorro!

- O que fez para o imperador? - Ele caiu!

Há algo errado com ele! Acho que está doente.

Certo, levem-no para os seus aposentos.

Você envergonhou o Inca!

Se suas ações enfureceram os deuses,

as consequências podem ser desastrosas para o nosso império!

E lembre-se do que vou te dizer,

se o Paullu morrer,

podemos decretar olho por olho.

Certo.

Wari, algo está muito errado com o Paullu.

Você precisa buscar o Xamã para salvá-lo.

Eu sei que é muito para se pedir a um porquinho-da-índia.

Mas isso irá ajudá-lo.

Agora...

vamos ver!

Isso explicará tudo!

Agora vá.

Não há tempo a perder.

Do meu olho interior,

sinto a presença de uma criatura pequena, peluda e redonda.

Não tenha medo, amiguinho.

Eu sinto quando chega uma missão importante.

Isso mesmo, não vou te machucar.

Um quipu.

Que interessante!

Vamos ver o que diz.

Se isso for verdade, precisamos ir ao palácio já!

Vim ver o imperador.

Isso não é nada bom.

O que está havendo aqui?

Seu Inca foi envenenado!

Isso é impossível!

Ele não sai do palácio há dias.

Não é necessário um Xamã para te dizer que ele está morrendo.

Alguém colocou veneno de rã preta na bebida dele.

Você é o Xamã, resolva isso!

Para isso, preciso das sementes da árvore Lapuna.

Elas irão salvá-lo. Imperador,

precisamos mandar um chasqui para a Amazônia

para pegar sementes da árvore Lapuna.

A árvore Lapuna!

Deixe comigo!

Mandarei um dos meus melhores homens.

Se não fizermos algo imediatamente,

ele morrerá em dois dias.

Mande a Kayara.

Kayara? A prisioneira?

Ela pode fazer isso.

O imperador não está bem.

Ele está falando besteira.

O imperador lhe deu uma ordem.

Só obedeça.

Certo! Guardas, soltem a garota!

Quem está aí?

Xamã, você está aqui!

Como está o Paullu? Ele ficará bem?

Sim, ficará.

Tem sorte de ter este amiguinho.

Wari, você encontrou o Xamã!

Bom trabalho!

Kayara, o imperador foi envenenado.

E você precisa me trazer o antídoto.

Sementes da árvore Lapuna que fica no meio da Amazônia.

Eu sabia!

Pegue suas coisas e se apresse!

Você tem dois dias!

Se falhar, você e o imperador não sobreviverão.

Eu aceito. E não te desapontarei!

Vamos, amigo!

Procure a flor da árvore Lapuna.

Só a tribo Biro sabe onde ela está.

Wari, não temos tempo a perder!

As borboletas-azuis dos Biro! Wari, acho que estamos perto!

Isso não foi perto!

Está com fome? Eu também.

Obrigada, Wari, mas não sou muito fã de insetos.

Quem está com fome não pode selecionar.

Que nojo!

Achou engraçado?

Biros? Estamos felizes em vê-los.

Mas não parecem felizes em me ver.

Onde está o imperador Inca?

O Inca está enfermo.

A Kayara foi à Amazônia em busca do antídoto

para curar o Inca.

Mandou a minha filha sozinha para a Amazônia?

Foi o próprio Inca que pediu para que ela fosse.

Até que ele fique bem,

eu cuidarei do nosso povo.

Eu nomeei cada um dos chasquis

para rodar os quatro cantos da terra

a fim de que o povo saiba da difícil situação de Paititi.

Ao Inca!

Ao Inca!

Quem é você?

Eu sou Kayara, de Paititi.

Procuro as sementes da árvore Lapuna.

Sem elas, nosso Inca morrerá!

Certo!

Garota da cidade!

Você não engana o povo Biro!

Não confiamos em ninguém!

Levem-na ao poço.

O seu colar! Eu já o vi antes!

Não pode já ter visto a pedra sagrada.

Esta é a única que existe.

Eu estava encurralada, a pedra começou a brilhar

e o espírito de um animal apareceu e me mostrou como sair das montanhas.

Isso me salvou!

Ela viu o Nebu!

Os Apus são espíritos da montanha

que nos protegem desde o início dos tempos!

Se você o viu,

significa que é a escolhida!

Pode me ajudar a achar as sementes?

Seria uma honra.

O Apu deve tê-la trazido até nós.

Desculpe, estamos tão cansados dos forasteiros.

Por quê? O que houve?

Um estranho chegou aqui

e nós o acolhemos.

Nós o chamamos de Sapo Preto

por conta de uma marca de nascença no braço dele.

Mas esse homem queria comandar o nosso vilarejo.

E por não conseguir, envenenou muitas pessoas.

Somente as sementes da Lapuna nos salvou.

O antídoto fica nas sementes que estão no coração da flor.

Acho que posso escalar uma árvore.

Se você a matar, as sementes não servirão.

Não, Wari, não te darei para as flores comerem!

Não sei, mas a ideia pode funcionar.

Se o porquinho-da-índia tem um plano, sugiro que o siga!

Você não tem outra ideia!

Sem essas sementes, Wari, o Paullu morrerá.

Consegue mesmo fazer isso?

Lá vai!

Puxe três vezes para soltar as sementes!

Wari, você está bem?

Wari, você conseguiu!

Foi por pouco, Kayara!

Você é uma garota muito corajosa.

O Wari foi corajoso hoje.

Tenho algo para você.

A pedra preciosa! Tem certeza?

Ela a protegerá, minha corajosa!

Boa sorte!

Silêncio, meu garoto!

Descanse em paz.

Isso logo acabará.

Kayara!

Ela não retornou.

Sinto que tenha falhado na missão.

Kay-ara.

Estou com as sementes!

- Entregue-as para mim. - O imperador que as solicitou!

Estou aqui, Paullu. Aguente firme!

Os deuses te abençoaram, Kayara.

Vou preparar o chá.

Para sobreviver, o garoto precisa bebê-lo urgente.

Que milagre abençoado que ela é!

Um milagre para o Inca.

Sabia que não me desapontaria.

Kayara, eu sabia!

Que felicidade!

Nosso imperador está de volta!

Você fez algo muito corajoso, Kayara.

Salvou o nosso Inca!

E aqui está a sua coroa.

Ó, todo-poderoso Inca!

Obrigado, Kayara.

Eu, o Inca, declaro uma nova fase.

Uma mulher, mais corajosa, forte e rápida do que qualquer um,

será, pela primeira vez, nomeada uma chasqui!

Corra com o vento e não olhe para trás.

Obrigada, meu imperador.

Vou trabalhar mais duro, correr mais rápido

e ir mais longe do que qualquer chasqui que nosso povo já viu.

Eu te deixarei orgulhoso.

Está pronto, Wari?

Onde está todo mundo?

Por que não há ninguém nos campos?

Posso te ajudar?

Sou Kayara,

chasqui de Paititi.

Tenho um quipu para você.

Então é verdade?

Uma chasqui mulher?

É uma honra conhecê-la, Kayara.

A honra é toda minha.

Olhe só para nós, Wari.

Sou uma chasqui de verdade!

Olá, tenho um quipu para você.

Ai, não, isso não é nada bom.

O quê? Mais?

Não quero mais!

Ei, o que está havendo?

Olá, sou uma chasqui com uma mensagem de Vila Oma.

Representando o Inca.

Eu tenho uma mensagem para Vila Oma.

Nosso povo está passando fome.

E tudo o que nos enviam são ordens!

Se o imperador soubesse, ele iria...

Iria fazer o quê? Vila Oma está acabando com a gente.

Não temos mais nada a oferecer.

Sei que você é mensageira,

mas as nossas mensagens ficam sem respostas.

Dê isto ao Inca.

E corra como o vento. Precisamos de você, chasqui.

Vocês estão bem?

Estou faminto.

Obrigado! Estamos viajando há dias!

Sem problemas, fico feliz de ajudar. Para onde estão indo?

Para o oeste, o máximo que pudermos.

Preciso ir, essas mercadorias não se entregarão sozinhas.

Espere! Que mercadorias carrega?

Sinto não poder falar!

Algo está muito errado.

Não, Wari, não posso ler o quipu.

Mas, tecnicamente, você tem razão.

Em raros casos, um chasqui pode abrir e ler um quipu.

Caso pareça haver uma ameaça contra o povo do Inca.

Vila Oma, a nossa vila não pode mais lhe dar o ouro que nos pede.

Os campos estão mortos e a maioria dos habitantes foi embora.

Vila Oma está levando o nosso ouro, mas para onde?

O que faremos, Wari?

Aquele homem, a caravana...

Estão indo para o oeste.

Meu pai me ensinou a ler as estrelas.

Elas são nossos guias.

Elas nos avisam sobre um perigo iminente à vista.

Uma baleia!

Isso significa que estão levando o ouro para o oceano?

É um momento crítico para o nosso povo, Wari.

Não podemos desapontá-los.

A Cruz do Sul! A estrela mais brilhante que aponta o caminho!

Eles estão indo para o mar.

Mama Kusha!

Ela não é assustadora, Wari.

A Mama Kusha é...

Fantástica! Tão grande e tão...

Azul.

O que é isto?

Veja, Wari, aqueles homens têm caixas de...

- Ouro! - Vila Oma!

E nos encontramos de novo.

Peguem-na!

Faça o que eu mandar!

Ou provará o veneno da rã preta!

Você era o Sapo Preto! Foi você quem envenenou o Paullu.

Precisamos conquistar o mundo.

Estes homens, os barcos e as armas deles

nos oferecem um poder de verdade!

Pai?

Sou eu, a Kayara. O que faz aqui?

As estrelas me trouxeram aqui.

Pai, não se preocupe, vou tirar a gente daqui.

Fechando os túmulos para você, nem teria imaginado!

Um rato!

Este barco está cheio deles.

Ignore-o e ele irá embora.

Esse rato está muito gordo.

Wari, você voltou!

Seu porquinho-da-índia valente!

Bom, teve seus momentos.

Pode nos ajudar?

Veja o ouro! Nós ficaremos ricos!

Isso vai ser ótimo.

Mal posso esperar para conquistar a cidade.

E depois voltar para casa.

Parem de sonhar, idiotas! Vão lá para frente!

Soltem os barcos.

Amanhã, marcharemos para a cidade do ouro

e invadiremos Paititi!

Se eu te levar à Paititi,

eu serei o próximo Inca.

A cidade será minha!

Se ainda houver uma cidade!

Vamos, desçam os barcos! Rápido! Eles estão fugindo!

Rápido! E tragam-nos de volta! Depressa!

Filha, continue.

Sinto muito, Kayara, não tenho mais forças.

Você é forte. Suba aí.

Fique aí, cuidarei dos soldados.

Levem-na de volta ao barco.

- Pai! - Ele já era.

E quando eu for nomeado imperador,

você será meu primeiro sacrifício de agradecimento aos deuses.

E então, encontrará seu pai.

Kayara.

Minha garotinha.

Acalmem-se.

E como está a nossa prisioneira?

Você não vai capturar meu povo!

Então, isso é Paititi?

Lembre-se do nosso acordo.

Você leva metade do ouro e eu fico com a cidade.

Você pode ficar com sua preciosa cidade.

Carreguem as armas, vamos, agora!

O quê? Para onde ela foi?

Senhor!

Ela é minha!

Eu a prometi para os deuses!

Wari, não!

Não pode me derrotar!

Você é só uma garota.

Pai, você conseguiu!

Ataquem!

Paullu!

Esses homens estão bem armados e são bem treinados,

mas nós temos nossa arma secreta!

Ela é minha!

Você se agarra à vida

assim como seu povo se agarra à sua cidade

e à sua cultura.

Mas vou cortar essas cordas,

uma por uma, até que não haja mais nada.

Achou mesmo que podia nos combater?

Ganhar de nós?

O Apu!

Eu sou o Inca e esta cidade nunca será sua!

Espere!

Kayara!

Pensei que tinha te perdido.

E tinha, mas os Apus me ouviram!

Recuem!

Nós conseguimos!

Pai, você me salvou!

Kayara, você nos salvou.

Pessoal, vamos para casa.

Isso provou a força do povo de Paititi.

Acho que é a última vez que veremos esses soldados,

temos um fantástico Apu ao nosso lado, graças à Kayara.

Não.

- Traidor! - Traidor!

- Traidor! - Traidor!

Traidor!

Acabou, Vila Oma.

Por favor, me perdoem.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.