All language subtitles for I'll Get By (1950) Filme completo com Harry James e sua orquestra

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ladies and gentlemen, Syncopation Magazine has asked us to inform Harry

James and his boys that they have been voted the top band of 1939.

And Harry, I've been asked to present you with this award, representing over

100,000 votes from the music lovers of this country.

I hardly know what to say.

I'm certainly grateful to the readers of Syncopation Magazine.

Well, I guess the best way to show our thanks is with music.

We have a brand new number for you folks. Even though it is December 1939,

we predict that this will be one of the year's brightest hits.

I got a gal in Kalamazoo.

That's a nice tune.

Gordon and Warren wrote it for BBC.

Yeah, but it ain't commercial.

James must have flipped his lid. That ditty won't sell 50,000 copies. You guys

give me a big fat pain. Sure, you know a hit when you hear one after it's sold a

million copies.

What's biting you?

Look, I've got a song. A great song.

Something you wrote yourself, no doubt?

So I wrote it myself.

Is there any law against a guy having talent?

If there isn't, they ought to pass one.

I even took my own money ahead of recording me. Will the old man listen to

it? No? I've got a potential hot plate because I'm song-plugging here. Can I

get a break? You've been listening to the music of Harry James and his band.

Stay tuned to this station for Peter Pepper's platter parade, which follows

immediately. Tonight, Peter is going to introduce a new song for the first time

on the air.

Good night.

What's the matter with you?

The song that Pete's going to bring you, happy listeners, happens to be chatting

to the choo-choo that's right here in my brief. What?

Sure, the old man told me to take it up there. Pepper's going to release it

tonight.

Are you all right?

I'm truly sorry. It's all my fault. My briefcase. Yes.

You sure you're okay?

You've got to slow down on the curves in this country. Yeah, let's help you.

I'm all right. Thanks.

And I do mean thank you.

Oh, that's all right.

Pardon me for pointing, Buster, but your fangs are showing. Oh, Terry.

Come on, before he drools all over that coat. You just got it back from the

cleaner.

Sorry to interrupt that pretty thing, folks, but here's your second treat

tonight. A brand new recording right off the griddle. I've just received it from

the Feist Company. But first, a word from our sponsor.

Friends, when you cross the street against the red light, do you get that

run-down feeling?

When you lose your grocery list, your laundry list, do you feel blissless?

And do you wake up with that morning-after-the-night-before feeling,

wishing you were dead and hoping for a nice, quiet breakfast, then eat

shoggies? They don't crackle, they don't crunch. They just sit in the bottom of

the bowl and sop up the milk.

And now, a brand new song that's red hot.

This is a year when novelty numbers have been all the rage, and my spies tell me

this pre-release will top the long list of successes which have gone out to you

from the plant of parade.

It's all about a choo-choo train from Chattanooga. But why spoil it for you?

Here it is. Listen.

You say the sweet...

Sorry, folks, seems to be a little mistake here. We planned to bring you

Chattanooga choo-choo, but it's been lost in a fast shuffle.

Instead, here's Cookie Myers and the band doing The More I See You.

I busted Chattanooga on the way in here, and I was desperate. I had a tune of my

own. I thought you'd give me a break.

Are you nuts? We don't operate this way. Why not? This is a swell tune. Sure,

it's a swell tune. There's lots of swell tunes. Go get it published, and I'll

give you a break. But I can't double-cross the vice people.

Telephone, Mr. Pepper.

Hello.

Hello.

Yes, Phil.

Well, I'm sorry, but that's the record he gave me.

Yeah, he's right here.

Hello, Phil. I'm sorry about Chattanooga, but I broke it on the...

Was he very sore?

No, he was quite calm and collected. Oh, what did he say? You're fired.

Tough. I guess you broke the wrong record. No, as a matter of fact, this is

the best thing that could have happened to me. What?

Sure, I never had the nerve to make a break myself before.

You mean you wanted to get out? Of course, I've always wanted to be in the

publishing business. Saving my dough, even got my own office picked out.

Yeah, but Bill, I mean, couldn't you take up lion taming or something? This

is a tough racket you're getting into. Hundreds of guys have made it. Why can't

I?

Well, okay, baby, I guess you know what you're doing.

If I can ever help you out with a record, just say the words.

Thanks, Pete.

Happy seeing you.

So long, Tommy.

Look, I don't want to frighten you, but I once knew a character that got

splinters in his stubble from dragging his chin that low.

I can't understand why there's so much resistance to my song.

It's good, Murph. I know it is. Sure, it's great. It's got everything.

Except for what it takes.

You don't like it?

Look, it don't make no difference whether I like it or not. The question

is, are you eating rich?

Have you got coffee money?

The answer is no.

I'm not interested in eating.

You'd be surprised how important it gets to be after a while.

Well, what do you want me to do?

Stop knocking yourself out.

Stop making like Beethoven.

Go on over to Weiss on bended knee and tell him you repent.

I don't repent.

Three months since they tied the can on you.

Maybe time will have softened their wrath.

Come in.

Hi, folks.

He's kidding, of course.

My name is Freddy Lee. I'm from Texas.

Oh, well, that explains everything.

What can we do for you, cowboy?

Oh, I got something here you're gonna love.

It goes like this.

You take it from there, and not too fast.

You're gonna love this.

The stars at night are big and bright. Tra la la la, deep in the heart of

Texas.

The prairie sky is white and high. Tra la la la, deep in the heart of Texas.

The sage in bloom is like perfume.

Tra la la la, deep in the heart of Texas.

Reminds me of the one I love. Tra la la la, deep in the heart of Texas. Texas.

That's pretty good, cowboy.

Congratulations.

Don't congratulate me. I didn't write it. No, I did, but you're going to

publish it. No, I can't do it.

Listen, why don't you tie it up? I'm not going to get the money for an advance.

Sorry, cowboy, but our schedule's pretty well filled. How much will it cost me? I

can't possibly take on another... What did you say?

How much will you charge me to publish my song?

Who let you off the farm?

My uncle Nealon. What?

Yeah, in Red Belly Bend in Texas. You see, he wanted me to be a farmer he

didn't hold with songwriting. He was tone-deep. He cut me off without a

penny. Oh.

So I took my life savings and I ran away from home.

Oh?

And how much do you have?

Five hundred dollars, more or less.

Come over here and sit down.

You know, I don't believe I caught your name, Cactus.

Oh, it's Freddie Lee. How do you do, Miss Murphy? Mr. Lee.

How do you do? That's a great song you've got there. Didn't I tell you?

Didn't I tell you? Of course, I can't possibly take your money for publishing

your own song. No, that'd be a penitentiary offense. But I'll tell you

what I am going to do. I'm going to publish your song myself.

Gosh. Yes, sir. This is the greatest thing since Ramona.

Sell four million copies, sweep the country from coast to coast, and one of

the cliques will be covered with diamonds from head to eye. Why, we...

Because I'm going to let you in on it. How?

I'm going to make you partner in the firm. Oh, I can see it now. Spencer and

Lee, the house of hits.

A little higher.

You know what it's going to cost you?

$500 more or less.

Couple of diamonds, huh? You can quote me.

What is this? Many happy returns from Woolworth.

Wait a minute. There's been a mistake.

Mr. Woolworth says it's the biggest one he ever made.

Okay, Hercules.

Heathen leave.

I personally called the junk man and got us a quotation.

He offers us 40 cents per.

Per copy? Per copy, he says. Per hundred pounds.

Nothing doing.

Gee, Bill, maybe we ought to. At least we could tell everybody that we sold

every copy. Out on your life. This song is going to be a click, and when it

does, we're going to be in champagne and caviar.

That's big talk for a ditty that sold exactly 38 copies. I bought 20 copies.

I couldn't help myself.

Never mind, cowboy.

We're just ahead of our time. Yeah, and behind in our rent.

Listen, what are we going to do, Mr. Spencer?

I'll tell you what we're going to do.

We're going to get out and sell.

You can't just publish a tune and sit back and hope it hits. You've got to

song plug the way they did in the old Tin Pan Alley days. Cram it down every

disc jockey's throat. Get bands to play it.

Personalities to sing it on the air. The boat has sailed.

Oh, no, it hasn't. If we could only get the Andrews sisters. Did you ever hear

of the Martin sisters? Sure, they're singing with Harry James.

Oh, I know one of them.

You do?

Well, they're not really sisters, and her name isn't Martin.

It's Hortense Heimberger.

I wonder why she changed it. Yeah.

Where'd you meet her? Well, back in Texas. We went to school together.

Boy, did we have fun.

She was crazy about me until my allowance was cut off.

That's it.

Look, those gals are starring down at the Shishi Club. I'll tell you what

we'll do. We'll get down there and make like big tycoons. Act as though we're

doing them a favor.

And what may I ask? Are you going to use the cabbage for this expenditure?

How much dough you got?

A dollar and twelve cents, more or less.

Who, I?

Not one red cent, more or less.

I guess that does it.

I'm in.

Hello?

He's kidding, of course.

Do you publish songs?

The jury's still out.

I mean, I got a wonderful song, and I'd like to get it published. I'm sorry,

Hiram, but our list is filled up right now. Oh, my name isn't Hiram, it's

Chester Dooley. I live in New Rochelle.

Oh, that explains everything.

Did you ever have a song published before?

Oh, no, sir. But I make my living playing piano, and I know music.

In the summertime, I work in Finnegan's Warbass Gardens.

That's near Weehawken. But right now, I got a job in New York. I bet it's a

classy spot, huh? Oh, it's just a little place near Greenwich Village. The food

is crummy, but the music's fine.

We're tied up pretty heavily right now. I couldn't possibly think about taking

out another song. Oh, look, Mr. Spencer, I just got to get this song covered.

Well, I've been everywhere, and they've turned me down, and I've been saving my

money so as I can afford it. Money? Yeah.

How much would you charge me?

Would you mind repeating that again?

Well, I didn't mean nothing dishonest, honest. All I want to know is how much

you tried me to publish my song.

Another partner.

Remember, cowboy, we got to play this thing with class.

Yeah, class.

Hello, sweetheart.

Good evening, gentlemen.

Ringside, Captain, please. Did you make a reservation?

Oh, well, I believe my associate did. Oh, well, you see, I told my secretary

to tell your secretary to tell his secretary that... I'm very sorry, sir,

but all our ringside tables are reserved, you were saying.

I was saying, sir, right this way.

Would you see that the Martin sisters get these, please?

Get these to the Martin sisters right away.

Fewer socks, huh? Oh, no, thanks. I just had some lox on a bagel. Thank you.

We'll order later.

For you.

Oh, they're beautiful.

Who sent them?

There wasn't any name, Miss Martin.

Always get the name of a guy who sends orchids.

Yes, ma'am.

Music.

so in the mood for pretty music look here's a jukebox and here's a nickel

such a nominal fee number please number please

just tell you tell a tune girl your favorite number please our

favorites are the martin sisters yes they're positively peachy

nightly at the Chi Chi. We hope that your nickel was a nickel

well invested.

And we trust that we do justice to the tune that you requested.

Here I go again.

I hear the trumpets blow again.

All aglow again.

Taking a chance on love.

Here I slide again.

About to take that ride again.

Oh starry eyed again.

Taking a chance on love.

I thought that cards were a frame up. I never would try.

But now I...

I see a rainbow blending now.

got a chance on y'all. I never dreamed in my slumber and bets were

taboo.

kicking a jackpot in the kisser. Where are they? Number four.

Oh, no, not him. Who?

The one with two heads. The creep I used to know before I knew better.

Freddie Lee.

But Terry, the other one. Who?

The one who bumped into us up at Peter Pepper's. The guy with the five-alarm

fire in his eyes?

Always get the name of the guy who sent Orchid.

I have to. That character will blackmail me. He knows my real name.

Come on.

Here they come.

Liza, this is Freddie Lee, an old school chump of mine. Freddie, meet Liza. How

do you do?

Gee, it sure is swell to see you again, Hortense. My name is Terry, T-E-R-R-Y.

Oh, oh, yeah.

Terry, this is Bill Spencer.

Hello. How do you do?

We've met before, sort of. Yes, you were in a hurry.

I was never so sorry to be in a hurry in my life.

Bill is president of Spencer and Lee House of Hits Music Publishing. I don't

think I've ever heard of it.

I'm vice president.

I know, I've never heard of it.

That was a grand job you did out there. Thank you. But you know, the song is

sort of the usual thing. What you ought to do is something offbeat now and then.

Bill, why don't you give them the new song that we just published?

Oh, we couldn't change our routine here. It's all set.

Of course, we've already promised it to the Andrews sisters.

You couldn't do better.

But it would be wonderful for you.

Tell you what I'll do. I'll send you over a piano copy tomorrow, and we'll

tell the Andrews we made a mistake.

Oh, that's really very nice of you, Mr. Spencer, but we couldn't change.

Nonsense. The song is a natural. Do you a world of good.

We're only trying to do you a favor.

Say no more about it. The song is yours.

Shall we have champagne?

Waiter? Waiter?

We're all finished here for the night. Why don't you let us change, and then we

can skip the champagne and go out for some coffee? But I like champagne.

Whatever you say, Miss Martin. I'm sort of tired of these nightclubs myself.

Check, please? Yes, sir.

Gosh, I sure am glad you found me again, Hortense. Whoops.

Sorry. I'm going to make you remember Terry Martin if I have to engrave it on

every bone in your head.

Yeah. Gee, it sure is swell seeing you again.

Remember the happy times we used to have back in Texas?

Remember the time you proposed to me and I accepted?

I was only 12 at the time and I'd had two cokes.

Look, friend, you've got to get one thing straight.

Times are different.

I'm a big girl now.

Yeah. I've got my career to look out for. I can't waste time running around

with dead be... with old school ties.

Gosh, you mean you're not gonna see me again?

You're a cute boy, Freddy, and I like you very much.

There are only two things wrong with you.

Number one is you're not rich.

And number two is I'm not rich.

Gosh, they say love is supposed to find a way.

Junior, it's a cold, cruel world.

A girl has to look out for herself.

A girl has to go with men of substance.

Used to be you had your love to keep you warm.

Today a mink does the job better.

Anyway, I don't think Mr. Steinemann would like your hot breath on my heels.

Mr. Steinemann? Who's he?

A gentleman of substance who happens to be a very dear friend of mine.

Gosh, you're not the same sweet girl who used to carry my books home from school.

You used to be crazy about me.

Yeah, crazy.

What's wrong?

What's the name of that song? I don't think I ever heard it before.

You're a man with a one-track mind.

That's my business, Liza.

You're telling me?

I'm sorry, ma'am. Oh, don't apologize.

I'm not fishing for compliments, but you really are wrapped up in the music

business, aren't you? Don't you see I've got to be?

What is that song?

It's new to me.

Let's find out.

Excuse me.

Hold on a second, will you, fellas?

Tell me, who wrote that song?

Well, I wrote it. The words and music.

Of course, they're mostly one-syllable words.

Did you ever play it for a song publisher?

Well, you wouldn't give me a chance, Mr. Spencer. You just looked over the notes

and said it would be fine.

I did?

Yeah.

Holy smoke, it's Dooley. I didn't know you were your hat off. Hey, Freddy, come

here. Look who's here.

Hey, it's Dooley.

Come on. Who?

The gentleman of substance who happens to be a very dear friend of mine.

Is this the song you were talking about tonight? Sure, that's it, Mr. Spencer.

Wait a minute, Bill. Do you own this song?

He certainly does.

I certainly do.

And I own 2% of Spencer Lee. He certainly does.

Hey, boss, would you like to try it? Yeah.

Hey, fellas, back him up.

Sing it, Liza.

Goodbye.

What do you say you and I do the town, huh, Terry? I'd love to, Fred.

But I can't afford it. Besides, I'm late now for my date with Mr. Steinem.

Gosh, isn't she sweet?

She's really crazy about me, you know. She is?

I hadn't noticed it. She's full of insecurity.

And at the moment, there isn't much I can do about it.

Well, I guess I'll tag along with you two.

On second thought, I guess I'd better say good night.

Good night, Freddy.

I'll get another cab.

It's only a couple of blocks.

Let's walk this way.

It's a pretty swell layout you got here.

Carrie and I share it.

Must be great to be at the top.

Oh, I don't know.

There are more important things.

Is that a gleam in your eye?

I wouldn't know. I'm looking in yours.

What I'm trying to say is that I didn't invite you in to make an incompleted

pass, Bill. Oh. Think I had? Oh, no, no, no.

Not exactly. Only... Besides, I have some vital information you should know.

Yes, Professor.

The females in New York City outnumber the males two to one.

Is that bad? And that means that half the girls you meet are bathing bear

traps for unwary bachelors. My dear Miss Martin, you don't mean to imply that

you're putting yourself in the class of the predatory female.

One never knows.

You're a character. You were doing pretty well tonight yourself.

Oh, yeah, Eliza. I want to apologize for pulling that phony on you.

You mean you're not the president of a song publishing firm? Sure, sure. We've

only published two songs.

Oh. You mean that one of them isn't a natural for Terry and you? Yes, of

course it is.

Well, then what do you mean?

Oh, I mean that I couldn't afford to send you that expensive rocket and all

that talk about champagne and caviar is so much dream world that you know it.

When I have a success, my wife is going to have the best.

You haven't got a wife.

Or have you?

Of course I haven't got a wife.

A guy in my position can't think about marriage.

No wife of mine is ever going to have to struggle.

Well, to hear you talk, you'd think that poor people couldn't fall in love.

They shouldn't.

Oh, Bill.

Now, every night I sing to a lot of people. I see them come and go.

Everything from sweet pea corsages to orchids.

So?

Well, over here on this side are the kids who can't afford it. Out for the

first time in months.

This is the sweet peas.

And then over here, we have the healthy, wealthy, and wise.

Those are the orchids, of course.

You know what?

What? Sweet peas outnumber the orchids.

Well, they shouldn't. They have no right to.

No wife of mine is ever going to have dishpan hands.

Might be better than cold feet.

Hey, are you proposing to me?

I don't know.

Can you cook?

I don't know, Bill. I think you'd better go. It's getting late.

Liza! Hey, Liza, look.

What's he doing here? I was just leaving, baby.

Well, you'd better wipe the blood off your face before somebody calls a cop.

Isn't this a wonderful coat?

Where'd you get it, dear? Oh, that dear, sweet, generous Mr.

Steinemann gave it to me. Oh, well, you aren't going to keep it? Not keep it.

Liza, it's cold outside.

And anyway, it's genuine lapin. Mr. Steinemann says it's very rare.

Lapin? Very. Lapin is French for rabbit.

Rabbit? That's right.

Am I going to see you again?

No, don't call me.

Good night, William.

Good night, Elizabeth.

Goodbye.

Put that over there, will you, please?

How about it, cowboy?

Isn't this something? Looks like a million dollars.

Looks like it's cost us that much, too.

Bill, I'm scared.

Scared? You're a kick. Here we are, successful publishers, and you got the

memes. Get hip, will you, man?

But, Bill, we can't afford all this. Sure, we got a hit. One lonesome hit.

And the returns are petering out on that already.

We'll have a hundred hits. Build up a big catalog. Get a backlog of potential

smashes. You keep using the future tense.

Look, Freddy, what if it is all on credit? To be a success, you've got to

look like a success.

My boy, you've got to put out a big front if you want big composers coming

in to make deals with us.

Can't we do it on the installment plan?

Right where you are, fellas.

Look at that beautiful furniture. Go ahead, try it. I picked it all up

secondhand for 500 bucks. Shut it!

Relax, cowboy.

Look. If the bank didn't think we were going to be a success, could we have

gotten that note to expand?

No, but they didn't know we were going to expand all over the second floor.

Oh, forget it, will you? Forget it. We've got six whole months to pay it

off. See, incidentally, Julie's written a new song, and I want you to try it.

Come on.

Hey, Murph, tell them to put that door on and help you clean the joint up, will

you? Okay, Mr. Spencer.

I think we can do something big with this song. Come on, try it for me.

Oh, that's the song Julie showed me the other day. I think I know it. Do it.

standing here.

Who? Our genius, Chester Dooley. Holy smoke,

get him.

Hello, Chester. How are you, kid? Glad to see you. Hello, Mr. Spencer.

Say, how do I look? Pretty, huh? I bet you almost wouldn't recognize me. With

that face?

Set me back 200 slugs. Real hip, huh?

Like I was made all over. Everything's brand new.

Oh, I wouldn't go as far as to say that.

Oh, I want to introduce two very dear friend of mine. It's Miss Cherry Lane

and Miss Mitchie Malone.

Hiya. Likewise.

Likewise. Likewise, I'm sure.

What brings you here, Chester? You fresh out of royalties? Oh, I just want to

know what you thought of my new song. Oh, it's sensational, man. Step right

into my office where I can pick your IT in private.

If you'll wait right here, ladies, I'll bring your jackpot back in a minute.

Yes, Chester, I think it's great, really great.

You'll publish it, then? Sure, I'll have the contracts drawn, same deal as

before.

Uh-uh.

Uh-oh. What do you mean, Chester?

Well, no offense, Mr. Spencer, but I want a $100 advance, two cents a copy

from the first, and my picture on the sheet music. Why, that's a holdup.

You've got a lot of nerve. I had two martinis for lunch. How can you come in

here and pull a trick like this? You owe everything to me. I picked you out of

the gutter and made your name a byword. I plucked you out of obscurity and

placed your music in every home in our nation. And this is the thanks I get.

Aren't you ashamed?

Yes, sir. I'm a sham. Yeah, let's bet. And I want a $100 advance, two cents a

copy from the first, and my picture on the sheet music.

On second thought, you can leave my picture off.

That'll give it a fighting chance.

All right, you pirate. I'll send you the contract later.

Gee, thanks a lot, Mr. Spencer. You too, Mr. Lee.

Incidentally, I was talking to the printer about that comedy job you two

guys dreamed up.

Whose picture goes on the music?

Might as well be Freddie's. He's going to introduce us to the Roxy.

Yeah. Who, me?

I'll go out and arrange for the bail right now.

One spark.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Folks, how would you like to meet the fellas that wrote that song?

Well, there they are.

Bill Fincher and Bertie Lee.

Come on up, fellas, and take a bow.

Well, I hear you have a new one. Yes, Harry, we took an old Irish tune, sort

of gagging up a little bit. Sure and faithfully, we got it called McNamara's

Band. Would you like to hear it?

Oh, me name is McNamara, I'm the leader of the band.

Although we're fewer numbers, we're the finest in the land.

We play at wakes and weddings and at every fancy ball.

And when we play at funerals, we play the marching song.

Oh, the drums go bangin', the cymbals bangin', the horns, they play the way.

The carty pumps, the old bassoon, why, the pipes do play.

Oh, Hennessy, Tennessee, tootles, the flute, and the music's something grand.

A credit to old Ireland is McNamara's band.

Now we are rehearsing for a very swell affair.

The annual celebration of the gentry will be there.

Oh, when Harry James, who Ireland came, he took me by the hand.

You see, I never saw the likes of McNamara's band.

Oh, the drums go bangin', the cymbals clangin', the horns, they blaze away.

We can't repump the old bassoon while I've the pipes to play.

Oh, Hennessy, Tennessee, tootles, the flute, and the music's something grand.

A credit to old Ireland, the McNamara's band.

¶¶ ¶¶

Wonderful. Dave and honey, we're on.

What's the matter? The movie's starting.

Time's up, Miss Martin. But we have another number to do. Mr. James used it

up with the song letters. What?

You have a nerve.

What do you mean I've got a nerve? It was Bill's idea.

He's a friend of yours. I was just trying to do you a favor.

Do us favors on your own time.

Uh-oh.

Dave's.

I like him.

The fact remains, when they passed out the nerve, you sure got more than your

share. Terry, I said I was sorry. Oh, fine, great. That fixes everything.

Listen, Svengali, you can spread your old black magic over Liza, but it's

tattletale gray on me. Relax, will you? Take it easy.

All you think about is yourself.

It just so happens that Rogers and Hammerstein were out front tonight. And

because you had to three-sheet, Liza and I may have missed our big chance with

their new show.

Well, why didn't you tell me?

I'm telling you now.

Quit mixing business and pleasure, or you're going to lose my temper.

She's right. You know it.

Bill, if you'd only come and ask me, I'd have said okay, but... Oh, I know she's

right, Liza, but I knew it'd be okay with you, and getting a song plugged at

the Roxy means everything to us right now.

Song, song plugging.

That's all you ever think about.

Liza.

You're wrong.

You're all I think about.

Don't, Bill.

Why do you think I song plug?

Why do you think I want to be a success?

You're all the reason.

Bill, you can't do things like this.

I'd do anything to pave the way for us.

No, darling.

Why don't we rent Breathless the living room?

I'm sorry, Terry. You're sorry.

It won't happen again. He apologized.

And as for that Freddie Lee, there's a bright type.

You say hello to him, he's stumped for an answer.

Oh, Freddie, sweet. It was all Bill's idea.

That being so, why don't you try tying the standing room only sign on him?

Little boy Blue isn't going to get you into anything but trouble.

Give him time.

Give him nothing.

Posse, you're not going on with that guy, are you?

Yes, I am.

Got it bad, huh?

How does the big... How does Bill feel about this cottage small by a waterfall?

We haven't gotten around to particulars yet.

When are you going to?

I don't know. I'm seeing him tomorrow. Maybe he'll know maybe about it. He'll

pop the question. He'll melt his arms and say yes.

Do you think so?

Sure.

The same old question he pops every day.

Will you plug my new song, dear?

Oh, Terry. Want to make book? I'll give you odds.

Oh, honey, you just don't understand.

And besides, when we teamed up with your sister act, we agreed not to pry into

each other's affairs.

Right.

But this time I've got to.

I love you, Liza.

I just don't want to see you get the short end.

You've fallen for a guy whose middle name is Ambition.

He's going to climb all over everything and anybody to get ahead.

And that includes you.

Well, I've said my little piece.

Now I'll shut up.

Good night, honey.

Good night.

No And

our

faithful friends a real pleasure tonight we have those great recording artists

with us the Martin sisters They're appearing at the She-She Club, where you

can also see Harry James and his band.

Hi, Eliza. Terry.

Hello, Uncle Peter. Hi, Uncle Peter. Sure is nice to have you chicks here in

person. What are you going to sing for us tonight?

A song we recorded about five weeks ago with Hal Schaefer and the boys. It's now

number two on the hit parade.

Are you ready, men?

What are we waiting for?

For you to read the script and tell us the name of the song. Oh, yes.

As I say, this program is completely unprepared and unrehearsed.

The Martin sisters and Hal Schaefer bring you I've Got the World on a

String. But first...

A short commercial.

No other mouthwash can make that statement.

And now, the Martin sisters.

Couldn't be, couldn't be happier, boy I've got the world on a string Sittin'

on a rainbow Got the string around my finger

What a world, what a life, I'm in love.

I've got a song that I sing, and I can make the rain go anytime.

I move my finger, lucky me, can't you see, I'm in love.

Life's a beautiful thing, long as I have a hold on the string.

I'd be such a silly so-and-so.

If I should ever let go, never.

I got the world on a string.

Hey, look, I'm on a rainbow.

Got it around my finger.

I'm just a lucky so-and-so.

I hope, I hope, I hope I never let you go so happy.

Baby, maybe.

Baby, maybe I'm in.

Well, you said we could have a date tonight. I did?

Oh, Freddie, baby, I'm awfully sorry. It must have slipped my mind. I'm all tied

up with Mr. Glockenmerl. Mr.

Glockenmerl? Who's he?

He's a big button and zipper man from Cucamonga who happens to be a very dear

friend of mine.

Well, what happened to Mr. Steinemann?

Rabbits.

Gee, Terry, you can't do this to me.

It's good for me to go out with you.

Haven't you noticed how well I look when I'm with you?

How it changes me?

Being close to you.

You make me feel so young. Why, Mr. Fred.

You make me feel so spring has sprung. You're only saying it because it's true.

And every time I see you grin, I'm such a happy individual.

The moment that you speak.

I may be talking tongue in cheek. I want to go play hide and seek. Well, what do

you know? I want to go and bounce the moon just like a toy balloon.

Now, isn't that romantic?

and I are just like a couple of pots running

across the meadow picking up lots of forget-me-nots.

Ah, you make me feel so young. You have a juvenile appeal. You make me feel

there are songs to be sung, bells to be rung, and a wonderful fling to be

flung.

And even when I'm old and gray, I'm gonna feel the way I do

today, cause you make me

feel so young.

Oh, Mr.

F, you're effervescent. My lad, are you mad? Are I?

Just like a couple of times.

Run and run and run across the meadow, Freddo. Picking up lots and lots and

lots of forget-me-nots. You make me feel so young.

You make me feel there are songs to be sung, bells to be rung, and a

wonderful thing to be taken.

It's Mr. Clark and Merrill's time to feel so young. And at his age, I have to

get an early start.

James.

When are you and Terry leaving?

A week from Friday.

Will you miss me, Liza?

You know I will.

I don't think so.

Phil.

In fact, I know darn well you won't, because Freddie and I are going to be

there, too.

Do you mean it? Sure. You're not the only one going to Hollywood. We are

opening the western offices of Spencer and Lee. Oh, darling, that's wonderful.

To business and pleasure.

I love you, I love you, I love you. For heaven's sake. Hey, Bluebeard.

Not on my time. Well, if it isn't creepy time down south. How are you, Terry? How

are you, Cookie? Mind if I borrow my gale for a second? See if I can stop

you. What happened? I've got it, baby, I've got it. The gamble paid off.

Oh, you mean you saw Ira Gershwin? You bet I did, and he couldn't figure out

where I'd heard about the song either.

Well, you didn't tell him I tipped you. Oh, of course not. I didn't even mention

your name, but I've got his on the contract.

Signed, sealed, and delivered.

Oh, darling, that's wonderful.

Put Spencer and Lee right on the top.

We're in, kids. A Gershwin song. We're made.

And it means that all these rehearsals haven't been for nothing here. You know

where we introduced it for the first time? At the Free French Benefit. You

know who's going to sing it?

You are. Me?

Oh, Bill, you could get any big star to sing a Gershwin song.

Uh-uh. You found it. You tipped me off, and you're going to sing it.

You know, if you play your cards right, I'm going to fall for you.

This is important, though, honey. It could mean a movie contract for you.

Every producer in town is going to be there. Hey, Cookie, you ready? Right.

Thanks, Pete. Terry, you know where to come in. Right.

Here's a word I want to say.

Say, have you ever been away?

Have you ever missed the good old USA?

When you get that itching in your shoes, why

don't you go?

and you choose see how quick you get those yankee

doodle blues you're singing

there's no land so grand as my land

from california to manhattan north and south

Yankee doodle Yankee doodle keeps on ringing in my ear Yankee doodle Yankee

doodle Yankee doodle makes me stand right up and cheer I'm shouting USA I'll

say I love you Make me lose those Yankee doodle blues

They say that Europe's wonderful with all that ancient

junk It's not as good as Kokomo and Kokomo's the bunk I say you take to old

London just like falling off a log. No doubt I guess I'd like old London, but

who could see it for the fog? You can go from there to old Cologne and start on

all the rounds. Well, some Cologne just isn't as sweet and fragrant as it

sounds. Well, did you take a look? I took a look. And you didn't want to

stay? Why? You could never compare anything over there to the good old USA.

Hey there, Miss Liberty.

May I?

And when the custom officer says to me, what do you declare?

I swear that there's no land so grand as my land. From California to

Manhattan, I'm north and south.

My sunny skyland, I love every mile.

And I hear Yankee Doodle ringing in my ear.

Yankee Doodle makes me want to cheer. I'm shouting.

Yeah, speaking.

Who? Crane who?

No, Bill, not Crane who. It's Gene Crane.

Why, it's wonderful to hear from you. What can I do for you, and how are you?

Fine, thanks.

Say, Bill, I've been talking with Vic Mature about the free French benefit,

and he tells me you've got a wonderful song for me.

Why, sure, Gene, you can have any song we've got.

How about one of our novelty numbers, Deep in the Heart of Texas?

I don't think it's exactly my type.

No, I mean a special song by Gershwin.

Oh, no, not that one.

You wouldn't want to do that number, Jean.

You're not stalling me, are you, Bill?

No, so help me, it's just not your type. It's a George M. Cohan type of thing.

You know, straw hat and cane.

Besides, I haven't got a piano copy with me.

Well, thanks anyway, Bill. If you find anything else you think might be right

for me, give me a ring.

Honey, you said it would be the worst thing I could do.

Oh, honey, I'm telling you, all you gotta do with this number is dress in

red, white, and blue and wave.

We're ready for you on the set, Miss Crane. Oh.

I'll see you later, Vic.

I'll get it.

I'll get it.

You ready, my boy? Take care of it.

You better get dressed. I'll take care of everything. I am right now.

Uh-oh.

Freddie. Huh?

Look.

Oh, boy.

Is it real?

So real it's going to take three hits to pay for it. Oh, she'll be crazy about

it. I feel sick.

Hi. Come on in.

We'll be right with you, Liza.

All right, darling.

The lamb is preparing for the sacrifice.

So I see.

May I help you?

Thanks.

Do you smell good?

Darling, ever since the first moment I laid eyes on you, I knew we were meant

for each other. I love you, I love you. I can't stand it without you.

He's going to say... Who?

Bill, I just heard him rehearsing. I was a fool. A blind, stupid, impetuous fool.

He's going to say... Oh, for heaven's sake, will you stop telling me and let

him say it?

Just a moment. Don't move. I'll be right back.

Hello. How to do, please?

This is Mr.

Spencer's residence.

Oh, just a minute, please.

You never know. It might be a bill collector.

Hello. I'm sorry Mr. Spencer's busy right now. This is his partner, Freddie

Lee, talking.

Can I take a message?

Who?

Holy smoke, it's Jean Crane.

Alive. I mean, on the phone.

Yes, Miss Crane?

Will you tell Bill that I got a copy of the song we were talking about this

morning, and I think it's perfect for me.

Which song, Miss Crane?

Oh, Yankee Doodle Blues.

I think it's a wonderful song, and just right for the free French benefit. And I

definitely want to sing it if it's all right with him.

Are you kidding?

Of course.

Gee, thanks a million, Miss Crane.

You'll be a sensation.

We can't thank you enough.

Yeah, sure, I'll tell Bill.

So long.

What a break.

Oh, that's a smart partner I've got. We're in.

Bill turns on the old Charmin. Who do you think is introducing our song Yankee

Doodle Blues for us at the benefit?

Gene Crane.

Wow, isn't that something?

Something. Wait a minute. Flowers, that's it. We've got to send us some

flowers. You tell Bill the good news and I'll hit the road.

Oh, and by the way, good luck.

Hello, Colin.

I'm sorry I'm late. I've got a surprise for you.

I know.

I have a message for you. What?

Jean Crane just called. Oh, no. She says she'll be happy to do the song at the

benefit. Oh, wait a minute. Wait a minute. Neither Jean Crane nor anybody

else but you was going to sing that song. It's been some sort of a mistake.

I know. A big one. I made it.

Oh, nice. For the love of Mike, let's not get excited.

This is so silly. You'll laugh when you hear it. She called me this morning. She

said she'd heard about... Listen, Bill.

We're finished.

I don't care what she said. And I don't want to hear anything you've got to say.

You don't owe me an explanation.

You don't owe me anything.

Now, wait a minute.

You've got no right to be angry with me until you've heard what I have to say.

I'm not angry. I'm numb.

I can't feel a thing, and that's the way I'm going to stay.

Bill, if you have any respect for me at all, don't ever try to see me or explain

anything to me again.

Thus, two million songs and other compositions of every composer for the

last 56 years has been banned from the networks.

The tunes of Berlin, Porter, Gershwin, and Kern will be heard no more.

Radio stations will have to depend on songs in public domain.

It's gonna last much longer or we're gonna go broke.

Yeah. Jeannie better change her hair to a different color.

And here's a request for that old favorite, the tiger rag.

Hold that tiger.

Hold that tiger.

Fellas, you gonna enlist?

No, Pete. We figure to wait until they pull a little number out of the goldfish

bowl. Yeah, haste makes waste.

And it isn't as if we were already in the war.

Besides, they'll never take me. I'm physically unfit.

What's the matter with you? I'm a coward.

They got me.

We have another letter in here. Let's see. It's a Peter Pepper from the

President of the United States.

Greetings.

A word now from the United States Marine Corps. Men, the Marines need you. In the

finest tradition, the Corps requires fresh, red-blooded fighting men. If war

comes, be prepared.

See your local recruiting officer now.

At this time, KHOJ brings you 15 minutes of the latest in recorded music.

I dream of Jeannie with the light brown hair.

Stars at night are big and bright.

Leap in the heart of Texas.

Reminds me of the one I love.

Leap in the heart of Texas. Hey, I think we got something. Bird head.

Can't you count to six? No, no, wait a minute, Sarge. He's right. It's a throw

-out line that's been sport on the song. With that four-bar beat and the break.

But you can't sell a machine gun with every copy. Sure, sure you can. It's

simple. Sing it.

The stars at night are big and bright.

You see what I mean?

Yeah. Look, fellas, will you do me a favor?

Yeah, sure, Sarge. Shake the lead out of your pants and get on that gun or you'll

peel every potato in the state of California.

You get passes? No passes, no nothing. All leads have been canceled.

Attention.

What's the matter with you guys?

Don't you know enlisted men ain't supposed to embrace an officer?

Sorry, sir.

At ease, men.

How are you, characters?

Oh, it's good to see you again. How long you been in? Ever since Jeannie with the

light brown hair. You're a sight for tired eyes yourself, Murph, but what are

you doing here?

I'm an experiment.

If I work out, women are in the war.

Oh, you look wonderful in your uniform.

So do you.

Did you hear about the girls being signed up by 20th Century Fox? Yeah, we

heard. We were going up to Hollywood to see them. At least I was, but we can't

get passes. You can go up some other time.

Well, if I were you guys, I'd get to Hollywood by tomorrow.

Well, you might not get there again for a long time. But we can't get passes.

Who says we can't get passes?

And to think it took a national emergency to get us together again.

Spencer, Lee!

Listen, you guys, stop... Shut up!

Spencer, Lee, come with me.

It ain't like the old Marine Corps.

We'd like to see the Martin sisters.

What's the name? Spencer and Lee.

Spencer and Lee?

Oh, no. You mean you boys really exist?

You know these fellows, Mr. Gardner? My dear officer, all I ever hear from the

Martin sisters is Spencer and Lee, Spencer and Lee, Spencer and Lee. I'm

beginning to think I could spell your names backwards.

It's Eel and Reckneps. I've tried it.

Yes. Well, if you'll wait here with Gibby, I'll go in and find Liza and

Terry and give them the good word, eh? They're not expecting us. Oh, that's all

right.

I'd like to get some information.

What would you like to know?

I want to find a new exciting destination, but don't know where to go.

Well, may I suggest one? Have you been to Monte Carlo?

Twice. London? Rome?

Paris? Ooh, oui, oui.

Then come along and let me show you the grandest place to be.

Hop a bus.

Take a car, hail a cabin, there you are on Fifth Avenue.

Oh, Fifth Avenue.

Uh-huh. Every jaw, every Jane walks along this lover's lane on Fifth

Avenue. Oh, Fifth Avenue.

Where they stop, windows shop, and their hopes are so high.

Pricing rings, pretty things.

That they cannot afford to buy But they smile, they don't care Everyone's a

millionaire When you're strolling on Fifth Avenue When you're

strolling on Fifth Avenue

Pretty good. Now tell Liza to have that buckle fixed on her shoe before we go

into the ballroom sequence. Print that and hold five.

I'd like to hear the rest of the playback before we go into the next

setup. Yes, sir. Quiet, everybody.

Rolling playback.

Hello,

George. Hi, Mr. Gordon. Terry around?

I think she's over... Terry, my love.

Charming get-up. We're making a test on stage six. I am a beachcomber. The story

of my life.

I called you before, but you were shooting. Where's Liza? She's over there

getting a shoe fixed. Why? Is something wrong?

Oh, no. On the contrary. I've got some very good news for you. I finally met up

with your two mythical men of music. They're at the front gate.

Who? Eel and Rex. I mean Spencer and Lee.

Bill Spencer?

They've come to see you. Well, please get them lost.

Liza doesn't want to see that quick-change artist again as long as I

live. But they seem so keen.

Take it easy, young Freddy. He's such a sweet kid.

Try and find out where he's staying and tell him I'll call him when Bill isn't

around. You're sure Liza feels this way? Oh, believe me, Rich.

Okay, but I don't know where I got the impression that she was such a charm.

Bye-bye now.

Bye.

Miss Martin? Yes? May I have your autograph?

Oh, you look wonderful, Murph. What are you doing here?

Sticking my beak into your business.

I ran into the boys down at the Hollywood canteen, and I wanted to see

you about them.

Do you mean Bill and Freddy?

Yeah. I don't often stick my chin out, but I'm doing it now.

I don't think it was very nice brushing them off.

What do you mean? I haven't seen them. They was here today. You can ask your

friend Reggie Gardner.

Well, I didn't know it. Nobody told me. You're a funny gal.

Bill pulled boner after boner on you. The time in the Roxy Theater. The time

in the Onyx Room when he got you to sing the song and you forgave him. I'd rather

not talk about Bill. And then the one thing that busted you up was the one

thing he didn't do.

Did Bill send you here to tell me this?

He'd break my neck.

Freddy gave that song to Gene Crane. Bill didn't know a thing about it.

Are you sure?

Honest. And I thought maybe if you wanted to apologize, you might not have

much time left.

Where is he? Where can I find him? If I was you, I'd hit the Marine base at San

Diego tomorrow.

Oh, Murph.

Thanks. You've been a real friend.

Really, Liza, it's vulgar to be up so early in the morning.

It's the first time for me since Mother discontinued my 2 o'clock bottle.

Well, why didn't you tell me yesterday?

Now, don't start that again. I told Terry.

I'm just an innocent bystander.

Well, hurry, Reggie. Please hurry.

Well, we're nearly there. Don't worry, dear.

Sunday's visiting day.

It's good for morale to let a soldier see a civilian once a week.

We'd like to get in, old boy.

Sorry, sir, only military personnel can enter today.

But there's someone we want to see. It's very important.

Yeah, I believe they're in the 6th Marine, 2nd Division. Spencer and Lee.

Sorry, sir, the 2nd Division is shipped out. Shipped out?

Oh, but they can't have.

Darling, there's a war on, you know.

Oh, I know, but Reggie, I've heard him. I've got to see him.

Write him a letter, dear.

No, I can't write him a letter.

What I have to say to him, I'll say in person.

Somehow.

It's a USO show. Movie stars, the Marxist sisters, and dames!

Where's Bill? Oh, he's not here. Nothing happened. Well, he's up north on a

raiding party. The Japs have dug in up there. But he might still be back in

time. Well, I've got to see him. Miss Martin, will you come with me, please?

Gosh,

it takes me back to the old days in Texas.

Did you miss me? As a matter of fact, absence must make the heart grow fonder.

I did miss you. Oh, I used to dream about you every night. You're cute,

Freddie. After the show, we'll have a date tonight, and I'll tell you. Well,

if you'd only ask me ten minutes sooner. Up there?

Well, you see, General Doolinger, who happens to be a very dear friend of

mine, was on the plane, and I promised him... Well, you're going to break it.

I've got something to tell you. Come on over here.

Listen, from now on, you're not having any dates with nobody, no more, no how

but me. You understand?

I've decided to marry you.

I'm tired of building up a past for the future.

I think you mean that. Of course I mean it. If I have to keep on waiting for

you, I'll wind up sounding like... You make me feel so young. Why, Mr. Fred.

You make me feel so spring has sprung. You're only saying it because it's true.

And every time I see you grin, I'm such a happy individual.

The moment that you speak.

I may be talking tongue in cheek. I want to go play hide and seek.

Well, what do you know?

I want to go and bounce the moon just like a toy balloon.

Now, isn't that romantic? You.

Just like a couple of tots Running across the meadow

Picking up lots of forget-me-nots Ah, you make me

feel so young You have a juvenile appeal You make me feel there are songs to be

sung Bells to be rung And a wonderful fling to be flung

And even when I'm old and gray

I'm gonna feel the way I do today.

Cause you make me feel so young.

See what I... You see what I mean?

All right, all right. I'll marry you, but no Texas and no farm.

But we've got to go back to the farm. Uncle Nealon left it to me. And besides,

if we don't, what's going to happen to all the little minks? I'm telling you,

if I marry you, we're going to live in New York City and no place else.

I don't... I don't know a thing about milking cows, and I have no intention

of... Minks?

Yeah, the stuff that grows on fur coats. Miss Martin, please.

What kind of a farm is this?

A mink farm. The biggest mink farm in the whole state of Texas. Why are you

staring at me?

It's just as if I've never seen you before.

Miss Martin, please.

My heart's on strike And though it's like An empty honeycomb

No love, no sir Nothing till my baby comes home

Thank you. Thanks, fellas.

We have another number we'd like to do for you. But before we do it, we see

someone in the audience that we know, and we'd like him to come up and take a

bow.

Say, could you play me a couple of choruses or anything in a saucy tempo?

About like this.

Won't you join me? After all, this is your number.

Kiss me once. And kiss me twice. And kiss me once again. It's been a long,

long... It's been a long, long time.

Haven't felt like this, my dear, since can't remember when. It's been a long,

long time.

You'll never know how many dreams I've dreamed about you.

Or just how empty they all seem without you.

So kiss me once and kiss me twice.

Kiss me once again. It's been a long...

It's been a long, long time.

and how to stand at attention?

No. Well, just listen to this. Position of the soldier. Attention is as follows.

Heels together in a line. Toes turned out at 45 degree angle. Knees staggled

out. Step is hip-front. All the body, stomach and chest out.

Arms hang next to each other. Sides, thumbs long. Seams and trousers. Head up

and eyes straight in the front. Any questions?

No. Now then.

Kiss me once.

And kiss me twice.

And kiss me once again.

interruption but i have wonderful news germany has surrendered unconditionally

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.