Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This programme contains some scenes of a sexual nature,
some scenes which some viewers may find upsetting and some strong language
I agreed to inform on my handler. I want my neighbour released,
and her dog. If the dog came with her, it will have been destroyed.
That's Hermann Metzl. Oh! Oh!
Why would someone with a diploma in molecular biology
work in a sausage factory?
If it's weird, we should take it.
You are going to go to that dry cleaners and you are going to talk
to that border guard, or so help me God...!
Very handsome.
CAMERA SHUTTER CLICKS It's not him I'm upset about.
Me and Greta kept in touch.
She is so sweet.
GUNFIRE
The scientist I talked to, Akhmedova, told me
Metzl was researching
neurological manipulation. We need
to get that notebook back.
Men often underestimate beautiful women.
Complete arsehole!
Can I come in?
In the heart of our proud
socialist capital,
East Berlin stands as a shining example
of progress and prosperity.
Productivity rises to new heights
as our workers, united in purpose,
drive industry forward
with unmatched efficiency.
From the factory floor
to the vital public services
that keep our city clean and orderly,
our system continues to deliver
progress for all,
proving the unstoppable success
of our socialist future... Oof!
Here you go. Oh, you beauty!
Hmm. I wasn't talking about the sausages!
Papa! Papa, Papa!
Oof!
Someone's getting heavy!
Guten Morgen. Good morning.
Ugh! Ugh!
I'm so sorry. Oh...
The bag has torn. Would you mind
helping me with these back to my place? It's ever so close.
HE STAMMERS
SEXUAL MOANING ON TAPE
He pushed me away immediately, but you can't tell that
from the photos. The next time you see him, you're going to use these
as leverage to procure some documents from him.
I'm seeing him again?
I don't have to give him to Bill?
I thought you could start learning the ropes.
He's just a regional agricultural ombudsman.
Yes, but he's MY regional agricultural ombudsman.
This doesn't mean that I'm going soft on you.
Thank you. Well, you have been burdened with an American.
That can't be pleasant.
He's OK.
Once you get past the...everything about him.
Well, that's good, because the Hermann Metzl situation has just
complicated itself. The, uh, fiancee, Greta Abstreiter,
has killed two policemen with her bare hands.
Christ! Where is she now? I don't know,
but the Stasi aren't stupid, they'll know she's an asset.
It's imperative that we find her before they do.
Luckily, your American counterpart has tracked down
a colleague of Metzl's, a Kamilla Akhmedova,
and he's discovered that she has a personal connection to the fiancee.
It's a... It's a good lead. You should follow it.
I'm sorry, what do you mean, he tracked her down?
I'm the one who talked to her. That's my lead. I found the lead.
That's not what he reported to his superiors.
You've gone very red. Are you all right?
Martha?
MUSIC: Kamerasong by The Inner Space
# Alles fliesst in Zeit mir dahin
# Nur ein Film von dir ist mir geblieben
# Ich muss geh'n Mal fragen, wer ich bin
# Ohne Kamera und deine Liebe... #
Butter...
So I elided some details in my report,
don't get your panties in a twist. So amend your report
to give me my rightful credit and I'll untwist them.
Every officer massages the truth to make themselves look good
to their superiors. I won't apologise for playing the game.
Do you think yourself some sort of redneck Machiavelli?
You could barely play a game of Tic-Tac-Toe.
I kind of like when you're mean to me.
Ow! Jesus!
Bread is so dense, you're going to give me a black eye!
You can forget about all of that!
Come on!
Don't punish yourself just to spite me.
Of course, not having sex with you is the worst punishment
I could think of! I mean, how am I going to fill those three minutes?!
Well, you could list all of your professional achievements.
Oh, wait...
It's your turn to pay.
WHISTLE BLOWS
WHISTLE BLOWS
BARKING
WHISTLE BLOWS, DOG WHIMPERS
Attack.
DOG WHIMPERS
Moppel, attack!
WHISTLE BLOWS
DOG WHIMPERS
Some dogs are just not cut out for
the Dog unit...
..but we can keep trying.
I've been looking for you.
I have an update on the Hermann Metzl case.
Sorry, I've been... Playing with your pet?
Leave us.
Greta Abstreiter, the fiancee,
escaped custody after killing two policemen.
Do you think she's a trained assassin? Was Metzl a hit?
Metzl was a researcher in one of the more...
DOG WHIMPERS
..obscure labs our government funds.
We're working through evidence collected from his apartment.
Prioritise the fiancee.
I don't want her falling into the wrong hands.
Start with the family.
I'll find her. You'd better.
DOG WHIMPERS
Sit.
Sit.
Loyalty's the most important thing in this world.
I wouldn't push you if I didn't think
you could go all the way to the top...
..but not if you get distracted by pretty informants.
Don't think I haven't noticed that girl coming in.
My relationships with informants
have always been strictly professional.
I'll keep my distance.
Good boy.
LOUD CHEWING
I have to say, it's really helping, listening to you
slam pickles into your gob!
You're wasting your time.
I already know how we're going to ingratiate ourselves to Akhmedova.
Don't say "seduce her".
I'm going to seduce her.
She's not really my type,
but I will step up and do my duty
if she's our closest lead on finding Metzl's fiancee.
You know, I think she would really relish your company.
Yeah? Yeah. She's a neuroscientist,
and I think your brain would make an absolutely fascinating subject.
Thank you. Exactly.
Hey, if she's a neuroscientist, do you think she would help us
understand Hermann's notebook, if we got it in front of her?
Obviously, but we need to get
the notebook back before...
Oh! What?
I thought I was wasting my time with the spy pen.
Does that say "Book Club"?
"Kamilla's Book Club". It's this Saturday.
Well, that's easy. We pose as new members, scope out her apartment.
You've read The Brothers Karamazov?
Of course not. I'll just wing it.
What are these? Just another job...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! They said we should share intel.
Give it, give me...
HE LAUGHS
They only have weird,
scary porn here.
I miss the Playboy stuff.
Ow! OK, OK, OK, OK, OK!
Here, here, here, here! OK.
I've an appointment with Baumann.
You know, there's nothing wrong with starting at the bottom.
I mean, we've all had to lower ourselves for the job at some point.
Look at me, I was considering sleeping with a woman with glasses.
You know what?
You're right. I hate the cover story I've been saddled with.
I don't have to accept this level of humiliation.
So I'm breaking up with you.
You can't do that! Why not?
Hermann's notebook is on Baumann's desk.
I'm the one with the Stasi access. You need me, I don't need you.
I don't need you either.
I can find Greta on my own. Why don't you just let someone else
find her and then take the credit for it? And I'm going to infiltrate
that book club. You're going to read
The Brothers Karamazov in four days?
Yeah.
I mean, how many pages can it be? Like, 2...200?
Martha?
Martha, how many pages does it have?
The door locks behind you.
DOOR SHUTS
Please, have a seat.
Who the fuck are you?
Lieutenant Nessler. No, who the fuck are you to me?
Uh, I'm taking...
I'm taking your information down
on a...Mr Graham Anderson.
Uh... Yes, that's it.
Tell me what you know!
SHE SCOFFS
DOOR SHUTS
SHE KNOCKS, DOOR OPENS
Ah, ah, ah, ah, ah!
What do you think you're doing?
I want to talk to Herr Baumann. You don't have an appointment.
Well, Lieutenant Nessler told me to come here.
Well, he's wrong. No appointment, no entry.
I guess I'll just grab some of that
birthday strudel going in the canteen.
Although...he's probably wrong about that as well.
Apple? Fresh baked.
I'm sure there will be some left later on.
Definitely. Nessler said there was loads of it.
He's even sharing it with the typing pool.
The typing pool?
Those women are locusts.
Report to the Guard Station on this floor! I...
SHE CHUCKLES
SHE SIGHS
CAMERA SHUTTER CLICKS
CAMERA SHUTTER CLICKS
Excuse me!
Lying bitch!
Oh... Ahem.
DOOR OPENS
SHE PANTS
DOOR OPENS
Are you looking for me?
No, I just thought...
Never mind. Come with me.
I need your help setting up an interrogation room.
MUSIC: Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne
Please, come in, Frau Abstreiter.
Sit.
This must be a very hard time for you.
Greta's a good girl.
She wouldn't... I know.
She couldn't. I know.
Your tea will get cold.
When I have a problem or something is troubling me,
the first person I go to is my mother.
She makes me a cup of tea and we set the world to rights.
Now, after she killed the Volkspolizei, did Greta
come to your house in person or did she call by telephone?
She didn't.
Neither. I want to find her...
..to make sure she's safe.
Don't you want that? Of course.
Of course I do. Then tell me...
..did she come by in person
or did she call by telephone?
She didn't.
I wish she did. She didn't.
I swear.
Perhaps she contacted her father.
He's a manager at a canning factory, correct?
Or she went to her little sister, Karin.
I see she's gotten a place at the university.
HE CHUCKLES
Maybe if they didn't have those responsibilities,
they could spend their time searching for Greta.
Or you...
..could avoid that unpleasantry and just tell me where she is.
I swear, I don't know.
Please.
I swear.
Hmm.
I swear.
DOOR SHUTS
Well, bon appetit!
I am not a murderer.
Oh, no!
It's not you doing the murdering.
You black out, right?
See?
So it's not you, really, is it?
It happened sometimes before then too,
losing time, but I never...
There was never any blood.
Hermann was always there for me when I came to.
Hmm. Hermann never told you to go to see a doctor?
Don't you think that's a bit odd?
He was a neuroscientist. I... I trusted him.
Did you get these blackouts before you met Hermann?
I... I don't think so.
Don't panic, but I think Hermann may have done something to your brain.
I am really scared, Kami.
It's OK. Hmm?
We will figure it out, I promise.
THEY CHUCKLE
Er... Do you want more parsley?
I feel you need more parsley.
Some people don't like parsley at all,
but, I mean, that's real madness.
At least you're not THAT crazy!
I mean, who doesn't like parsley?
RADIO FEEDBACK
CLOCK TICKING, KNIFE CUTTING
LOUD HUMMING
This should go...
..go on the side, so you can
choose how much you want.
Ah! Now, that's an idea!
LOUD FEEDBACK
I hate this beep-beep-beep music.
It just goes on and on!
MY regional agricultural ombudsman.
Uh-huh.
Uh-huh?
By the U-Bahn exit?
6pm.
Oh, no, I can't wait!
Goodbye!
HE SIGHS
then set fire to the house. Was that Thomas on the phone?
He wants to go on another date.
How terrible! No, you don't understand, it's the third date.
Oh... I see.
Maybe it won't happen this time. It's always the end.
They always do something that leaves me cold on the third date.
Do you remember the one that sneezed with his eyes open?
Yes. And the one that got startled by a bee and let out a little fart?
Stefan, do you ever think that maybe you're looking for something
to be wrong with them?
I'm going to cancel.
If only my love life was as easy as yours!
Enjoy your shift!
I can't! I just can't!
But the regime will not fall because you give me
some data on grain production.
We have already released those numbers. It's public knowledge.
The real figures, not the public ones.
You are going to take some photos
of the files at work tomorrow.
I don't smoke. Well, you do now.
No. I won't do it.
I won't betray my comrades.
Well...
..what would your wife think about these?
Those...
Those are...
You just jumped on me.
I pushed you off two seconds after that!
Nothing happened! It doesn't really look like that in the photos.
I doubt your wife would believe you.
Would you believe her?
You'd destroy my family...
..to get some statistics
about chickens?!
Yes.
No.
Yes!
I won't let you!
SQUISHING, HE SCREAMS
HE MOANS
HE SCREAMS
MUSIC: Search and Destroy by Iggy Pop and The Stooges
# Look out, honey, cos I'm using technology... #
SCREAM ECHOES
# Ain't got time to make no apology... #
MUSIC FADES
# Love in the middle... #
I'm sorry, but he's picking me up in five minutes, I couldn't wait.
How was work?
You're going on a third date with Thomas?
Yes, I've decided that life is suffering
and it's best to get these things over and done with.
So I've bought some beers that we will have when I get back,
and we can dissect whatever it was he is going to do
to destroy my attraction to him.
Oh, no. OK. Hmm. Bye-bye.
Don't drown in there!
# Searchin' to destroy
# And, honey, I'm the world's forgotten boy
# The one who's searchin'
# Searchin' to destroy... #
What's the emergency?
I had to push a man's eyeball back into his skull.
Right. I took him to hospital,
made out like it was a sex game gone wrong.
He lost his eye so we can figure if the GDR is lying about
its poultry production.
He's got two kids.
You wanted these jobs, well, this is the reality.
HE SIGHS
for moral absolutists.
You're going to have to do things that you don't find palatable.
We've all had our eyeball moments. I know I have.
How do you get through it? Well, you...
..suck it up, really.
Look, I know you're frustrated,
but keep your head down, pay your dues... Eat your vegetables.
That's the spirit.
They're watching.
We're having an affair?
Oh...
Yep.
Wow!
Anne is a lucky lady!
SHE SIGHS
DOG BARKS IN DISTANCE
Oh, my God, I...I cannot stand herring salad either!
Or when people put gherkins in it. Straight to prison! Straight!
THEY LAUGH
You're not disgusting.
I'm sorry? Lovely evening. I mean, I had a lovely evening.
Thanks for walking me home.
I...had a good time.
I had a good time as well. It's...
It's been perfect.
Almost perfect. Yeah.
STEFAN GIGGLES
Did Greta Abstreiter's mother tell us if her daughter
had been in contact? She maintains she hasn't.
Release her.
Call the daughter's university and the husband's place of work.
They're no longer welcome.
But that was just intimidation.
Never threaten something
you are unwilling to follow through on.
As you wish.
It's late.
You should clock off for the day.
It's late.
Thank you, Comrade.
DIALLING TONE
ON PHONE: Humboldt University. Administrative department.
What is your call regarding?
Kurt?
Kurt, is that you?
SHE LAUGHS
This is your day job?!
Oh, my God! Shut up!
This is the cover they gave you?
Now I know why you wear that paint-stripper aftershave.
HE SIGHS
Oh, stop sulking.
Do you know why I'm doing this?
Do you know why I'm a garbage man?
I aced my last assignment.
I wasn't just good.
I was transcen-fucking-dental.
Why would they punish you for that?
Because my partner was the son of the Deputy Director.
I did the work, he got the promotion.
Maybe if I was born in Arlington,
instead of the...Rust Belt, things would be different.
I'm sorry I stole your win with Kamilla.
I shouldn't be meeting with Baumann, and I definitely shouldn't
be keeping the fact that I'm meeting with Baumann from my handler,
but we're at the bottom of the pile
and we have to play dirty to get ahead.
I couldn't find the notebook, but I did find Baumann's diary.
There's an entry for tonight. It just said "Hermann M".
Shit, Martha, he might be a couple of steps ahead of us.
I, um...
I went to the salon that Greta worked at with her mother.
They said the mother had been carted away by the Stasi.
We can't let him get to Greta first.
What? Did you... Did you get a perm?
Well, you need a cover story as to what you're doing at the salon.
SHE LAUGHS
You hate it. No, I... I think it's good.
I'll wash it out.
Yeah, you should wash it out.
MUSIC: Friday Night by Arabesque
I'll see you tonight.
# The work has been done and the boss is gone
# Baby, I'm on my way to you
# Friday night
# I missed your embrace Seven lonely days
# There are so many kisses due
# Friday night... #
Do you see him?
Three o'clock. He's alone.
Is he waiting for someone?
Maybe. He keeps looking at his watch.
Maybe he's been stood up.
He's leaving. This is our chance.
Herr Baumann?
Is that you? Fraulein Schmitt.
And? Kurt...Fischer.
My boyfriend. How, uh...
How do you two know each other?
No, you know I'm Stasi.
Was I not supposed to...tell him about us?
We'll discuss this at our next meeting.
What brings you here?
Ahem... It, uh, was supposed to be the first meeting of
the literature club I set up at work, but it seems
that my colleagues aren't particularly interested
in the works...of Herman Melville.
Ah, yes, good old Herman.
It seems like everyone I know has got a book club these days!
And no-one showed up? How sad.
Uh, it's nothing.
Well, we've read Moby-Dick, haven't we?
We'd love to discuss it with you.
Um... I did make extensive notes.
Yes, but is the ship itself not a microcosm of society?
Of course. So is Ahab not leading
some form of resistance against an insurmountable force?
You could read it as the futility of revolution.
But Ahab's quest is fundamentally solitary.
He's ultimately a capitalist figure. I think Melville is very clear
in this regard. The whale...
..is a metaphor.
I don't know... I don't know why everyone's so critical of Ahab.
You know, he's... He's a whaler, right? He's just doing his job,
like everybody else.
Hmm... I feel like you would...
..connect with that, relate to that,
you know? Hunting down your quarry at any cost.
You're counterespionage, right? Sorry,
he's had too many beers. Oh, no, no, no, no. It's just...
It's just so badass, like, hunting down spies, you know?
I'd just... I would love to do cool shit like that.
Today,
I blacklisted a whole family.
The father will lose his job. The daughter will lose
a university place. The mother runs a hair salon.
Her customers will stop coming.
They'll never recover from it.
Cool shit, no?
Was it at least worth it?
Did you get the information you wanted?
No.
We all have bad days at work.
Sometimes, you just want to go home
and take the longest, hottest shower, scrub it all off.
I'm a garbage man, so in my case, that's quite literal!
You don't like collecting refuse?
KURT LAUGHS
Yeah. Yeah.
You keep our society running.
You're essential.
You are serving your fellow citizens,
without any hope of praise or glory. It's not dirty work.
It's beautiful.
To our terrible and beautiful labours.
GLASSES CLINK
Enough talk of work.
My secretary chides me already for bringing my work home with me.
Another round?
Of course. Why not?
He doesn't know where Greta is. No, but I think he might have taken
Hermann's notebook home with him.
Yeah, but how are we going to get into his apartment?
We're going to be sluts.
We?
You know he took me here on our first date. She, uh...
She says she never puts out on the first date,
so just a warning,
she'll lie straight to your face!
I'm curious, how much has she told you of her work as an informer?
He knows about the press attache.
You're OK with your girlfriend sleeping with another man?
We're, um...
We're more open than other couples.
I never saw the point of rationing affection. It's...unnatural.
Monogamy is a bourgeois institution.
It's not the party line, but I agree.
The idea that society has to be based around
the coupling of one man
and one woman is, um, unimaginative.
I'm willing to use my imagination.
What time does it close here again? Not yet, right?
It's... It's so early.
Where else do you think would be open?
My apartment is close.
WATER RUNS
You distract him, I'll look for the notebook.
MUSIC PLAYS QUIETLY
It's hot in here.
The heating is centrally controlled.
Just looking for some glasses.
Kurt, come sit down.
Found 'em.
What flavour is it?
Cherry.
What a keen sense of taste!
Tell me, what does Martha taste of?
We've never, uh... Herr Baumann wants to know.
GENTLE PANTING
HE WHISPERS: Was this your play?
Get me drunk, seduce me?
I know you want your neighbour released,
and perhaps your boyfriend wants a job in the service.
Did you think I'd deal out petty favours for the people I fuck?
You two have been fumbling desperately
for my attention all evening.
Now look where I have you, with barely a word.
You might be a good informant,
but you're out of your depth.
Go home.
TAP RUNS
SHE SIGHS
HE EXHALES SHARPLY
Moppel?
DOG WHIMPERS
MUSIC: Viva by La Dusseldorf
You stole his fucking dog?
# La vie, l'amour et les enfants... #
How many brothers are there?
More than one.
What does it say about love and duty? Who cares?
We still haven't found Greta or the notebook.
Reading the damn book won't help.
She cancelled. Burst pipe.
# Die Liebe und das Leben
# Es lebe unsere Welt... #
CLICKING
SHOUTING, CLATTER
Hello?
# Viva
# Terra nostra... #
SCREAMING
# Viva
# Terra nostra
# Viva, viva... #
Kamilla!
Greta?
Read that fucking book for nothing!
Hannah!
I need to develop some photos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.