All language subtitles for Happys.Place.S03E05.Dont.Tell.Bobbie.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Dang it, I missed! - This is all your fault, Gabby.

Okay, I said I was sorry, Edward Tong-Hands.

Oh, there it goes. There it goes.

Okay, reload, reload.

Oh, no, no, no, not my sign.

Oh, man. - Reload.

Drink and die?

What the heck is going on out here?

Surprise? Surprise.

What's so funny?

Oh, I'm just looking at a picture of these two jokers

that used to work here.

Billy and, um--is it Carl?

I don't know. They were before my time.

Yeah, yeah. Sorry. Yeah.

Yeah, they took this picture right after they,

uh--or was it before?

Or was it a different thing?

Don't know who they are or what you're talking about,

so can't help you.

Sorry, sorry, sorry.

It was Carl! - What?

Yeah.

Yeah, the old gal's still got it.

Or was it Ricky and Carl?

You know what?

That sounds right, if it'll make this stop.

Well, it just bugs me that I don't remember 'em

as well as I used to.

I hate to think that I might forget you guys one day.

Oh, I doubt you will, 'cause I don't think

any of us are going anywhere.

Well, maybe not Emmett or Gabby or Takoda.

But I could see you and Steve eventually moving on.

I'm never leaving you, Bobbie.

I'm your sister.

And Steve fears change in all forms, so.

Yeah, but Steve's already spreading his wings.

One day I can see him and his little pet duck

just flying far, far away.

You okay?

Lost you there for a second.

Yeah, that's enough of that.

Yeah.

Glad I still have my pictures.

Hey, that's the spirit, yeah.

There you go.

It was Alberto!

Where the heck did I get Ricky?

Gosh, I've got no clue.

Me neither.

Alberto.

♪ Sometimes it feels like a big ol' fight ♪

♪ To get through the day ♪

♪ And sleep on through the night ♪

♪ But here you'll find a place ♪

♪ That'll surely lift your spirits ♪

♪ You belong at Happy's Place ♪

All right, I'm here.

You got three minutes until you're done.

Okay, I was talking to Bobbie,

and I had the greatest idea.

Oh, and I have a dream that I really want to talk about.

It's-- - I'm on a timer, okay?

I want to throw a surprise party for Bobbie.

And since Friday's the 18th anniversary of Happy's Place,

it's perfect.

Well, if it's about Happy's Place,

shouldn't it be a party for all of us?

It's for Bobbie because she's in there feeling sad

about how she can't remember the people

who used to work here.

So what's better to help her remember

than a night of remembrance?

Okay, but why does it have to be a surprise party?

Because surprise parties are great.

And I've always wanted one and never gotten one,

so maybe people will take the hint.

Okay, my first thought is, sounds expensive.

My second thought is, why are my first thoughts never fun?

It doesn't have to be fancy.

It's just a night of us sitting around sharing stories.

Well, I remember one time--

No, save that for the party.

Okay.

Emmett, before you shoot this down--

I'm in.

I'll dig up the old menus and make some throwback appetizers.

Yeah.

Oh, and I can make the same drinks that Happy did

when he opened, which means no wine.

Happy said wine was for women and draft dodgers.

It was a different time.

It was 2008.

Time's up.

Wait, that was not three minutes.

I know. I lied.

Oh, I'll make commemorative T-shirts!

Steve, can you write up a budget?

I can do that.

And I'll also help with the shirt design,

because I know you're gonna do V-necks,

and that is just wrong.

Ooh, and I can fix up the original Happy's Place sign.

Bobbie would love that!

Okay, so Friday before opening, we'll surprise her,

and then we'll have all day to celebrate 18 years

of Happy's Place being our happy place.

God, we should put that on the T-shirt.

We'll definitely talk about it.

"Bobbie's Surprise Party Cost Breakdown."

Oh, I love starting a new spreadsheet.

All these wide-open columns and row.

It's such a good feeling, you know?

It's like how I feel about wood.

What you working on?

Nothing!

What-- What do you mean?

That's an odd question.

Well, you were whistling while you work

kind of like one of Snow White's little buddies.

Oh, right.

Um, well, I was just doing some--

some...

duck stuff.

Duck stuff?

Duck stuff for my duck.

Insurance and whatnot.

So you're getting your ducks in a row?

Well, if you want to get your waterfowl

on a medical plan in Tennessee, you gotta jump

through all sorts of hoops.

They drown you in red tape.

Really? Like what?

Well, there's the state farm bureau,

and you know those guys.

Sticklers.

And the expense. Whoo!

To be able to afford the parasite screenings alone,

I'm gonna have to cancel my gym membership

or get a higher-paying job.

Huh.

Well, good luck on finding another restaurant that

won't put your duck on the menu.

I should do improv.

Hey.

I was thinking about stories for the party.

Do you remember when Carrie Underwood's bus

broke down outside?

Uh, yeah, but it was Miranda Lambert.

Uh, no, it was Carrie Underwood.

I remember, because people said we looked alike.

It was Miranda Lambert, and I know that

because I fed the whole crew.

Not a vegan in sight.

Man, I love country music.

No, it was Carrie Underwood.

I told her about keying an ex-boyfriend's truck,

and the next thing you know, she's got a hit song.

I mean, I'm not saying, but I'm just saying.

Hey. How's it going with PS18AP?

"Project Surprise 18th Anniversary Party."

Who doesn't love a fun acronym?

M-E.

You find an original menu yet?

Yep, still got that cigarette smell.

Okay.

Let's PS18AP it up.

Whoo!

Hey, why does it say we served bat?

Oh, that was a joke.

After I caught that bat that got in here,

Happy said put it on the menu, so I did.

Yeah, it's--it's funny how memory works.

Or doesn't in your case.

I caught the bat.

Gabby, your brain must be a fun place to live.

Yeah, well, yours must be a--

I caught the bat.

- I'm done. - I'm done!

So what did you want to show me?

Okay, Takoda brought in one of his old employee T-shirts,

but it's a little meh.

Like, bleh.

But I think with a little zhuzh,

we can give it more voom.

Okay, not sure how many of those were words, but I agree.

Let's redesign.

Love it.

Ooh, you know what would be so cool?

If we fired them out of a T-shirt cannon.

You've only got one speed, huh?

Okay, there is a lot to do for the party,

but thankfully I have invented something called double coffee.

It's just two coffees.

Okay, if it helps, I can handle these.

I've got some free time tonight.

Junior and I are watching "Mighty Ducks" again.

I can multitask.

Are you sure you want to do that?

Yeah.

I need a new challenge, something fresh.

I can certainly do better than "Happy's Place."

Am I interrupting something?

Nah, nah.

Just here rappin' with my dawg.

Yeah, yeah.

We dawgs be rappin'.

Okay, Steve, that's the second time

you've been weird today.

He always acts that way.

It--it would be weird if he didn't act weird.

It's true.

I'm a sexy little weirdo.

Mm-hmm.

Okay.

I'm, uh, gonna take your word for it.

So I'll let you get back to your dawgs and rappin'.

Hey.

Just told a customer how I once caught a bat

with my bare hands like a hero

while our cowardly cook cowered in the kitchen.

You didn't catch it because you

have the reflexes of a corpse.

Yeah?

Well, you got the reflexes of a--

I caught the bat!

Can you believe him?

Everybody knows that he's terrified of tiny animals.

Man, I wish I was tiny.

You should find a bat and hide it somewhere to spook him.

That is a great idea.

But where am I gonna find a live bat?

I meant like a Halloween decoration.

Yeah, yeah, you're right.

It can't be that hard to find a live bat.

Just to be clear, that's not at all what I was suggesting.

Takoda, I need to talk to you.

Cool. I like to talk.

Yeah, yeah.

Something's going on around here that I don't know about.

Good talk.

Nah-ah!

Not yet.

What's up? And don't think.

Potatoes?

I know it's not about potatoes.

Steve's been talking about needing extra money

and wanting a new challenge.

This is starting to get really heavy.

Really?

I'm not gonna quit digging until I find out

what's going on around here.

Is Steve taking a new job?

If I say yes, will you stop pushing on my potatoes?

Yes.

Then yes.

Steve's getting a new job.

Oh. Just that easy.

Hey! Big day.

When I say "PS," you say "18"!

PS! - No.

- PS! - No.

Whoo!

Okay, it should take Bobbie at least 15 minutes to get here,

so that means we've got a little bit of time

to set up the greatest surprise party

in the history of the world.

Man, you know, I wish someone would do this for me.

Oh, hey, Emmett.

I got a little something you might want to put on the menu.

What are you jabbering about?

Oh, I'm just jabbering about my new little friend.

What the hell are you doing with that?

I am proving that you have a crippling fear of bats,

you liar.

I don't have a crippling fear.

I'm not afraid of a bat.

I just have a--

I got a stove in the thing.

Uh-huh. Uh-huh.

Oh, come on, Emmett.

Say hi, huh?

Hi, Emmett. - Don't do that.

Oh, look out, Emmett.

I vant to drink your high-cholesterol blood.

Knock it off.

Oh, oh.

Oops.

Shut the bat door.

Yeah, yeah, you're right.

He might get out.

Oh, he might get out.

Huh?

Oh, he might get out.

It got out.

Hide everything behind the bar.

Oh, it all looks so good.

This isn't even the double coffee.

I'm just excited!

- Oh, hey, hey, guys. - Oh!

Hey, Gabby. You psyched for today?

Oh, yeah, yeah, yeah.

I'm super-psyched.

Um, hey, you know what'll be fun before the party?

Everybody get tetanus shots!

What?

Well, Gabby let a bat loose in the bar.

Rabies!

Why would you bring a bat in here?

Well, I don't have time to fill you in

on every little thing, Isabella!

Sorry I'm late.

I found my car keys in the dang freezer.

Yeah, and you found them quickly.

Steve, I need to speak to you.

Okay, this is perfect.

You keep her in there as long as you can.

And do what, a dance number?

I didn't have time to prepare.

Well, you could tell her about your new job.

What new job?

The new job I told her you took

to throw her off the trail.

So she thinks I'm leaving, that I betrayed her?

Pretty good, right?

Steve?

Come on in, and close the door.

Have a seat.

Are you unhappy here?

No.

At the moment, I'm uncomfortable.

Takoda told me you've been interviewing for a new job.

Wish he hadn't done that.

What's the job?

Uh--a--ccounting.

I didn't think it was kicker for the Titans.

Is it another restaurant or a business?

A business.

It's another business.

What's the name of it?

Horse Industries.

Horse Industries?

Worldwide.

That's an odd name.

Right.

When I first heard it, I was like, what?

What do they do?

They don't make horses, do they?

No, no, that would be silly.

No!

No, no, they--they--they-- they--they make, uh, lamps.

Lamps?

Lamps.

Lamp-based accessories, bulbs and whatnot.

"Horse Industries, let us light up your way."

That's their motto.

So what are they like? Are they nice?

Oh, yeah.

They're great, Ted and Barb and the whole crew.

Well, now that I know what I'm up against,

how much is it gonna cost me to keep you here?

What are you talking about?

I'm talking about a raise.

And just like that, I'm much more comfortable.

Takoda, what are you doing?

Help us catch the bat.

That's your thing.

This is mine.

There it is!

Got it.

Gonna get it.

You know what, Emmett? Now that I'm thinking on it, um,

I don't think it was me that caught the bat.

I'm pretty sure it was you, yeah. - No, no.

I was wrong, and I admit it.

You took care of it. Get in there.

No, you take care of it. You get it.

You're the one that-- What?

What in the world is that?

What's wrong?

Never seen a T-shirt cannon before?

Nothing's gonna ruin my surprise.

It's a bad day to be a bat in a bar.

This is a very attractive counter to my counter.

So is that a yes?

I want to say we have a deal.

But again, Horse Industries' benefits package

is second to none.

Did I tell you they cover pets?

They're offering health insurance for a duck?

I know, right?

Must be the animal connection--

horse, duck.

Maybe.

I can't follow anything they're doing over there.

Here's the thing.

I just don't think you can compete with these guys.

I know that.

And if you have to leave, I wish you well.

But if this makes a difference, we care about you here.

You're family.

Well, there's no amount of money that's

more important than that.

I mean, I do want this amount of money.

But--

Are you saying what I think you're saying?

Horse Industries is gonna have to continue their search,

because we have a deal.

Great. Great.

Yay!

Oh, I wish I could see Ted and Barb's face when you tell 'em.

Yes!

Dang it, I missed!

This is all your fault, Gabby.

Okay, I said I was sorry, Edward Tong-Hands.

Oh, there it goes! There it goes!

Okay, reload, reload.

Oh, no, no, no, no, not my sign.

Oh, man. - Reload.

Drink and die?

What the heck is going on out here?

Surprise? Surprise.

Oh, I was supposed to keep you in your office.

Bobbie, cover your head.

There's a bat, and it is hair-crazy.

How did a bat get in here?

Oh, you know bats.

They just show up.

Okay, all right, everybody stay calm.

All right?

All we gotta do is just nudge him out.

Okay.

Hand me that broom, Emmett.

The key is to remain calm.

If you're not a threat, we're just gonna guide him--

Save yourself!

Great. Thank you.

Okay, animal control is on their way.

Just what you want to hear before you open.

Bobbie, I'm so sorry.

We--we had this big surprise party planned for you

so we could sit around and reminisce about

all the great people and fun times

we've had at Happy's over the years.

Aww.

Is that because of the picture I saw earlier?

So sweet.

Quick question, why the bat?

Just some stupid argument about

who caught a bat way back when.

Yeah, yeah, it really was a stupid argument, Emmett.

I can't believe you forced me into it.

So much for sitting around and talking about old memories.

Aww, the only thing better than

sitting around, reminiscing about old memories

is making new ones.

And I will always remember this one.

Well, happy 18th anniversary.

Get over here and take a picture.

Everyone say, "Steve got a raise."

Really? Even though the job offer was fake?

Dude!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.