Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�No me ten�as una sorpresa, cari�o?
Te tengo una sorpresa.
Te voy a filmar. D�jame filmarte.
Solo vine a saludarte.
- No s� c�mo hacer esto. - �No lo sabes?
Cielos, qu� fr�o hace. Entremos.
- Qu� fr�o. - Espera.
No, basta. No.
INSPIRADA EN HECHOS REALES
�Me extra�aste?
Mam� est� aqu�.
Mam� siempre est� aqu�.
Ven.
Hay cosas que vas a entender con el tiempo.
Y hay otras que te voy a contar.
Solo a ti.
�Se�ora Elize!
�Marcinha? No te escuch� entrar.
- Son las siete. - �S�?
- �Se van de viaje? - �Qu�?
- Vi las maletas y� - Ah, s�. No.
Es� para una entrega. Unos vinos.
- �Y el se�or Marcos? - �Qu� pasa con �l?
- �Le hago el desayuno? - Cu�ntas preguntas.
Toma, c�rgala y ll�vala arriba a la sala de juegos.
Vamos a jugar.
Ve.
ELIZE: SOMBRAS DE UNA MUJER
7 A�OS ANTES DEL CRIMEN
I. UN CUENTO DE HADAS
�Qu� pasa?
�Estoy despeinada?
Para nada. Te ves hermosa.
�S�?
- Eres perfecta, Rubia. - �S�?
S�, lo eres.
- �No! - No.
Marcos no puede atender ahora porque est� muy ocupado.
- Basta. - Est� cogiendo con el amor de su vida.
- �O no? - �En serio?
En serio. �No es verdad?
�El segundo round?
Me gusta.
Puta madre.
- Marcos est� ocupado. - Dame el celular.
- Me est� haciendo el amor. - D�melo.
Y no te enojes.
Me voy. Tengo muchas citas.
Hola, amor.
Estoy en una reuni�n con mi pap�. H�blame r�pido.
Tengo mucho trabajo.
Ir� al aeropuerto. Te dije que hoy tengo una entrevista.
Tu esposo est� en la lista de los mejores empresarios de Brasil.
- Me gusta. �C�mo te llamas? - S�.
- �Lo hacemos por atr�s? - Dos, por favor.
�De d�nde es tu acento?
De S�o Paulo.
�Y mi acento? �De d�nde es?
Estela. Estoy muy borracha.
- �Est�s bebiendo? - S�, para olvidar.
Bueno, hablando del rey de Roma�
Ati�ndelo, tonta.
No. Marcos tiene todo lo que quiere.
- Lo har� esperar. - Como si necesitara m�s poder.
- �No viste las noticias? - �Qu�?
Tu vendedor es uno de los hombres m�s ricos de Brasil.
- S�, me dijo. - �Y?
Nunca va a dejar a su esposa. Tienen una hija.
�No entiendes que no encontrar�s un esposo aqu�?
- Es un pr�ncipe. - �Qu�?
No es un vendedor. Es el pr�ncipe de las palomitas.
- Oye, Kelly. - �S�?
Estaba pensando�
Te pareces a mi hija, �sabes?
Gracias.
- Adi�s, Renan. - Elize, �me est�s evitando?
- No. - Tenemos que hablar.
- No quiero. - No seas dram�tica.
Te estuve llamando.
- Tengo una vida. - �Es por mi esposa?
- Me cans�, Marcos. - Tengo una esposa y una hija.
S�, claro.
Voy a internar a Rafaela.
No puedes tener todo lo que quieres cuando quieres.
Ven, tengo una sorpresa para ti.
�Qu� es eso de la internaci�n?
Lo sugiri� el psiquiatra.
�Te gusta?
Mucho.
Es tuyo.
Nunca nadie me regala nada.
Te quiero toda para m�. Exclusiva.
Conf�a en m�.
Miren c�mo la rubia prueba la comida japonesa.
�Te gust�?
Mira, lo tragu�.
Estoy filmando. Mira aqu�, cari�o.
Hermosa.
Muy bonita.
Ven.
Miren a esta rubia.
�Ad�nde m�s me vas a llevar?
Adonde quieras.
Estamos en Toscana.
- �Te gusta, cari�o? - �Me encanta!
Te amo.
Y yo a ti.
Si no aprovechas, pierdes.
Cosas que pasan. Eres buena, ya aprender�s.
Ven, vamos.
Nunca conoc� una mujer as�.
Marcos�
Ah� hay un ciervo.
Ag�chate despacio.
As�.
As�.
Apunta. No le tengas pena.
Aguanta la respiraci�n.
Desliza el dedo�
�Le di?
Sigue vivo.
M�talo, Elize.
�Arranca!
Yo lo hago.
�T�?
Bueno�
Yo lo mat�, yo lo carneo.
�Qu� te dije?
�Hace mucho que cazas?
No.
Marcos me est� ense�ando a disparar.
S�, me dijo.
Marcos me dijo que eres abogada.
Estoy estudiando.
Y soy enfermera.
- �S�? - Tengo un t�tulo.
Siento que te conozco de alg�n lado.
Tu cara me suena, �sabes?
�D�nde trabajaste? Dime.
Cielos.
�Ahora me est�s interrogando?
Solo quiero conocer mejor a la novia de mi mejor amigo.
Heitor.
- Este es especial para ti. - Gracias.
Oye, Rubia, �c�mo vienes?
Casi termino.
Mira, Marcos.
�Estamos en un ascensor?
�Tengo miedo!
Espera, que prendo la luz.
�Ad�nde vas?
No s�.
Con cuidado, as�.
- No te muevas, �s�? - Bueno.
Marcos, �d�nde est�s?
�Qu� es esto?
�Qu� es esto, Marcos?
Se llama Gigi.
Hola, linda.
�Verdad?
Dios m�o.
- Hola, Gigi. - Hola.
Ella es Rubia.
- Es la cosa m�s linda que vi. - S�.
Hola.
- Le gustas. - �S�?
Hola.
�Y este lugar?
Es nuestra casa.
�Te gusta?
�"Nuestra"?
- �Tiene dos pisos? - Y una piscina.
Una sauna.
�Te gusta?
Ya firm� el divorcio.
Quiero casarme contigo.
Quiero que dejes VipClass.
Podemos tener un hijo.
Ser� una vida nueva, Rubia.
Solo t� y yo.
�Hasta el fin?
Hasta el fin.
- Nunca us� esto. - �Y no quer�as hacerlo?
- Siempre quise tener esto. - Espera, �brelo despu�s.
Te voy a mostrar� esto.
- Doscientos invitados. - Elize, esto es hermoso.
- Mira el anillo. - Todo�
�Cielos! �Mira eso! �C�mo brilla!
Qu� pena que �l no vino.
Quer�a que viniera. Se lo ped�, pero est� muy ocupado.
Y dime, �c�mo es su familia?
Su familia es agradable.
Su mam� es buena.
Su padre apenas habla. No s� mucho sobre su hermano.
Me cae bien su prima.
Y Marcos�
es muy cari�oso.
Es divertido.
Es como nosotros.
Estabas muy sola, �sabes?
Es bueno tener un buen compa�ero.
Un hombre decente con quien formar una familia.
Eso es algo muy muy bueno.
�Hola!
Abraza a tu t�o.
�Te ves tan linda!
- T�a� - Tranquila. Vamos a la sala.
- Te hice el postre que te gusta. - Gracias.
- Hola, hija. - Hola.
- �No me pides la bendici�n? - Bend�ceme.
Te bendigo.
Te ves bien. Est�s diferente.
Hola, Dri.
- Hola, t�a. Te extra��. - Y yo a ti.
�Quieren ver mi auto?
- La t�a tiene auto. - Qu� elegante.
Est�s linda.
Has crecido mucho.
A ver ese guante.
- �Me entra? �S�! - �Vamos, t�a?
Mira.
Nena, ven a mir mi auto. Vamos.
Hola, Elize.
Elize.
Con permiso.
�El auto que est� afuera es tuyo?
Me imagino todo lo que habr�s�
hecho para conseguirlo.
Bueno�
te felicito, querida.
- No me vuelvas a tocar, �escuchaste? - Epa.
Si les dices algo, te corto la verga, �entendiste?
- �Te gusta? - �No te r�as!
Baja eso.
- B�jalo. - �Qu�? �Est�s loca?
Loca. Tu hija est� loca.
Est� loca.
Mam�
Ya te ped�
que te alejaras de �l.
�Qu� quieres, Elize?
�Arruinar mi matrimonio?
- Est�s hermosa. - Te amo.
Te amo.
Yo, Elize�
- Prometo amarte� - �prometo amarte�
- �y respetarte, Marcos� - �y respetarte, Marcos�
�todos los d�as de mi vida.
�todos los d�as de mi vida.
Yo, Marcos�
- Prometo amarte� - �prometo amarte�
- �y respetarte, Elize� - �y respetarte, Elize�
- �todos los d�as de mi vida. - �todos los d�as de mi vida.
�Eres la prima de Marcos? �Eres de S�o Paulo?
S�.
- Soy de Chopinzinho. - Ya s�.
Es distinto a aqu�.
S�o Paulo es muy animada.
- �Viniste sola, Marta? - Hola, se�or Matsunaga.
Por desgracia, nuestra familia no pudo venir.
�C�mo estuvo el viaje?
Bien, pero estaba nerviosa. No acostumbro viajar en avi�n.
En fin, felicitaciones.
Su hijo est� muy feliz.
Muchas gracias.
Gracias por acoger a mi sobrina en su familia con tanto cari�o.
Ella es un regalo.
Es un �ngel.
Marcos se cas� con Elize tan r�pido que pens� que iba a tener un nieto.
No, se�ora Matsunaga.
- �No me dar�s un nieto? - Se lo dar�.
Es que no� Me refer�a a que no estoy embarazada.
No todav�a.
Pero Elize siempre quiso ser mam�.
De verdad quiero tener un hijo.
- Le dec�a a Lauro� - No, Heitor.
- D�jame hablar con tu pap�. - Vamos.
�Ahora eres el esposo serio?
Marco no respet� el entretiempo.
- Entraste directo al segundo tiempo. - �Heitor!
Marco no sigue los consejos de su familia.
- Es cierto. - �Verdad?
Es verdad.
Es su segundo matrimonio.
�Este s� va a funcionar, Eliza?
"Ze". Elize.
- S�. - Ah, Elize.
Va a funcionar.
Brindemos por los reci�n casados.
�Chinch�n!
- T�a, no puedes decir� - Di kanpai.
- Kanpai. - �Campari? �Campari!
- Qu� hermosa, felicidades. - Disculpa.
Elize, te presento al se�or Alberto.
Marcos tiene suerte.
Oye, Kelly. Te pareces a mi hija, �sabes?
Luisa, su hija.
- Felicitaciones. - Gracias.
- El t�o Takashi est� en el otro sal�n. - Vamos.
- Tienes las manos fr�as. �Qu� pasa? - Nada.
Quiero bailar con mi esposa.
- Dilo de nuevo. - �Que quiero bailar?
No.
Que soy tu esposa.
Eres mi esposa.
Ahora la colecci�n es toda tuya.
M�rate, qu� peligrosa.
Qu�tatelo.
Me lo quitar� todo.
Me gusta.
3 A�OS ANTES DEL CRIMEN
Hab�a una mujer sentada detr�s de m� en el avi�n.
Me habl� todo el vuelo.
II. UN CASTILLO DE ARENA
Dios m�o, Elize.
Esta es mi casa, t�a. Hay una piscina arriba.
Y la vista�
Debe costar mucho limpiar esto.
S�.
Me alegra que nos vengas a visitar. A Marcos tambi�n.
- Tengo miedo de perderme aqu�. - Te vas a acostumbrar.
Hola, se�ora Marta.
Hola, Marcos. �C�mo est�s?
- �Est�s bien? - S�, gracias.
Elize ten�a muchas ganas de verla.
Su casa es muy linda.
Si�ntase como en su casa.
Disculpe, pero me tengo que ir.
- �Qu�? - Me voy a Brasilia, �recuerdas?
- No me dijiste nada. - Te lo dije.
- No lo hiciste. - Est�s confundida.
No es as�. Tenemos una cita con la m�dica ma�ana.
La cita con la m�dica es para ti.
No para m�. T� eres la del problema.
- �Es buena esa ginec�loga? - Es la mejor de S�o Paulo.
A veces, toma tiempo quedar embarazada, es normal.
La t�a Marta puede ir contigo.
Claro, me encantar�a.
�Ves? Todo arreglado.
Nos vemos, t�a Marta.
�Cu�ndo vas a volver?
En dos o tres d�as, creo.
Te aviso.
Me voy a duchar
y despu�s comeremos, �s�, t�a?
T�a, escucha�
Es nuestra mascota.
�No es mejor tener un perro o un gato?
Es muy tranquila.
Las serpientes y los ni�os no se mezclan.
Marcos dijo que va a traer dos perros para el beb�.
Deshazte de esa serpiente. Se comer� a los perros y al beb�.
�Bien! Debe ser la pizza.
Lo mat� yo.
�Para qu�?
Para comerlo.
No sab�a que te gustaban esas cosas.
- Nos gustan a los dos. - �Por eso tienen tantas armas?
- �Para qu� pensabas que eran? - No s�.
Aprend� de ti.
Mat� a mi primer pollo en tu casa.
Creo que ten�a unos diez a�os.
En el primer intento.
Una cosa es matar a un pollo y otra es matar a un animal tan grande.
Bueno, todos son animales.
Elize.
�Y ese tratamiento? �Crees que va a funcionar?
�Por qu� preguntas?
Porque �l es hombre. No tiene la paciencia de una mujer.
Tres meses y nada.
Respondes bien al tratamiento. Los resultados dieron bien.
Ahora hay que analizar a tu esposo.
Marcos tiene una hija de su primer matrimonio.
- El problema soy yo. - No significa nada.
Los hombres cambian con la edad.
Sin esos an�lisis, es dif�cil continuar con�
Sigamos con el tratamiento.
Yo aguanto.
Mira.
�Qu� piensas?
Es irreal. �Alguna vez lo probaste?
Maravilloso.
Te va a gustar.
Heitor me mostraba el lote para la subasta de cigarros cubanos.
La base para algunas cajas es de 100 000. �Puedes creerlo?
Tu marido tiene un olfato impresionante.
Solo invierte en cosas buenas.
Cosas rentables.
�Heitor?
�Bianca!
Mi invitada especial de �ltimo momento.
Bienvenida.
Ellos son mis amigos Marcos y Elize.
�Todo bien?
Si�ntete como en casa.
- �Quieres un whisky? - S�.
�Elize?
- Elize. - �Te habl� de m�?
- �Heitor sabe de nosotras? - No.
�C�mo te conoci�?
A trav�s de VipClass. Entr� al sitio y pag�.
�Y Marcos? �Lo conoc�as?
No conoc�a a Marcos.
No sab�a que estar�as aqu�.
�Est�s bien?
Desapareciste.
Est�s linda.
Eres la princesa de las palomitas.
S�, me cas� con Marcos.
Estoy feliz.
Tu piel est� mejor.
Intentamos tener un hijo.
Qu� bueno que eres feliz.
Tranquila, �s�? No te conozco.
Eliza, �verdad?
Era nuestro secreto.
Me expusiste.
Me humillaste delante de ese cerdo.
No fue adrede.
�Cu�ndo se enter�?
�Y si les dice algo a tus padres?
Cielos.
El tratamiento te pone nerviosa.
Estabas menos paranoica cuando beb�as.
CONTRASE�A INCORRECTA
�Te calmaste?
Amor.
�Puedes limpiar esto?
Voy a responder unos correos.
Trabajas mucho.
BIENVENIDO
DE: VIPCLASS �HOLA, MONTAPUTAS!
GRANVERGA23 RESPONDI� CLIC PARA LEER
VIPCLASS ACOMPA�ANTES DE LUJO
39 A�OS, ASI�TICO, CASADO ESTATUS: DIAMANTE
�LTIMA VISITA: HACE 1 D�A
ME GUSTA: LARISSA
HACE 1 D�A
DECID� TENER PLACER Y ME ENCANT�.
MUY SATISFECHO.
�GA�CHA MARAVILLOSA!
Lo hicimos dos veces. Primero, ella arriba.
Me di un gusto y le com� la concha.
Cuerpo de modelo.
Es muy elegante.
Tiene un lindo bronceado�
Me la cog� por atr�s.
Luego, por la boca y por la concha con ella arriba.
Le gusta coger. Se puso en cuatro� Sexi, flaca, se ve genial.
El misionero.
Voy a volver a verla.
Rubia, �qu� est�s haciendo?
�Est�s loca?
- Le� todo. - �Qu� cosa?
Tu perfil de VipClass.
�Esa era la subasta de la que hablabas anoche?
�Revisaste mis cosas?
�Te gust� su bronceado?
- �Qu�? - La n�nfula.
�Vamos! En la boca, �verdad?
�Por qu� hiciste eso?
- �Por qu�? - S�.
Dijiste que hab�as cambiado.
- Fue una reca�da. - �Una reca�da?
Intento quedar embarazada, �y t� tienes una reca�da?
�Y varias veces!
- Elize, escucha. - No te escucho.
- Elize. - Marcos, se termin�.
Ya no quiero m�s.
�Qu� vas a hacer? �Abandonar la buena vida que te di?
�Buena vida, Marcos?
�Al carajo! Yo quiero una familia, t� solo quieres sexo.
�Crees que yo no? Est�s enferma. No puedes darme un hijo.
Vete a la mierda. Se termin�.
Eso lo decido yo.
�T� no eres mi due�o!
Te amo, Elize.
Te prometo que voy a cambiar�
�Est�s embarazada?
Lo logramos.
Voy a cuidar de nosotros.
�Me perdonas?
UNA NUEVA VIDA FLORECE
CON CADA GESTO�
Y REVELA
Debe tener hambre.
�Por qu� la maleta?
Tengo una reuni�n en Curitiba.
�No �bamos a almorzar juntos?
- Cambio de planes. - �De qu� es la reuni�n? �Con qui�n?
Cosas de la empresa. Todos est�n con esta venta.
- Mi pap� me molesta. - Prometiste cambiar.
- �Qu�? - Ya me mentiste una vez.
�Vas a seguir con eso?
No lo voy a soportar m�s, Marcos.
- Dime. - Elize, en serio.
Necesitas un psiquiatra.
Est�s loca y paranoica. Te tienen que medicar.
�No me digas loca!
Pues deja de actuar como tal.
Est� bien.
Est� bien, cari�o.
�Quieres salir un rato?
No, Marcos va a volver pronto, y extra�amos a pap�.
�No extra�as a pap�?
Ah� est�.
Hola, Marcos.
Estaba hablando de ti.
Con Clarice. Est� aqu�.
�En serio?
Saluda a tu primo.
Hola, primo.
�Ves? Te dije que estaba en casa.
�Qu�? Espera.
Est� bien, adi�s.
- �Qu�? - Tiene otra reuni�n.
Va a volver ma�ana.
Pap� va a volver ma�ana, �s�?
- Se�ora, �quiere que la alce? - S�, por favor.
- Espera, cari�o. - Ven aqu�, nena.
S�.
- Gracias. - El tesoro de la t�a.
�Qu� pasa, Elize?
Tengo mucho miedo de perder a Marcos.
�Por qu� dices eso?
Ya perd� tantas cosas en la vida.
Mi pap� enga�aba a mi mam�.
Un d�a, se fue.
Nos abandon�.
�No fue mejor as�?
Eso es algo que no superas.
Y mi mam� se cas� con alguien peor que mi pap�.
Mi padrastro.
Empez� cuando yo ten�a 12 a�os.
Y pas� cuando ten�a 15.
Le dije que no tantas veces.
No quiero que mi hija crezca lejos de su pap�.
No puedo perder a mi familia.
Luch� mucho por esto.
No vas a perderla.
MARCOS: CANCELARON MI VUELO. NO ME ESPERES.
�Amor?
Amor.
Vamos a la cama.
D�jame dormir aqu�.
- Vamos a la habitaci�n. - Te amo.
MARCOS: ERES SEXI.
No veo la hora de que dejes VipClass.
�Est�s dormida?
Vamos, ven aqu�.
Ven aqu�.
�Me vas a dejar con las ganas?
Estoy cansada.
Te pasabas las noches atendiendo un cliente tras otro en ese club.
Nunca te cansabas.
No puedes decir eso.
�Acaso miento?
Tienes una ni�era, una mucama, lujos, tarjeta de cr�dito, un auto.
�Qu� m�s quieres? D�melo.
Carajo.
No quiero pelear.
�Quieres que te pague?
100, 200, 300, 500.
T�malo todo, puta.
No soy tu puta. Soy tu esposa.
Soy la madre de tu hija.
Ese es el problema.
Me vas a dejar.
Otra vez con eso.
Me prometiste que no me ibas a tratar como a tu exesposa, dijiste�
�Basta! �Suficiente!
M�rate c�mo est�s.
Est�s hist�rica.
Tengo miedo de dejar a mi hija contigo.
Hazte tratar.
Puta loca.
EL MEJOR CENTRO DE SALUD MENTAL DE S�O PAULO
�Internaciones?
Habitaci�n privada: 680 por d�a.
Media jornada: 350 por d�a.
Medicamentos: 12 a 450.
Este es el tel�fono de Dani. No puedo atender ahora.
Deja un mensaje despu�s del tono.
DANIELLE: �D�NDE EST�S, AMOR? �VAS A VENIR?
�Hola?
�Hola?
�Hola?
�Me das un martini?
Para m� tambi�n. Que sea doble.
�Celebras algo?
Necesito �nimos.
Un cliente me plant� y no atiende.
Mira a tu alrededor.
Sobran clientes.
�Eres nueva aqu�?
M�s o menos.
Antes ven�a siempre.
Dej� de venir cuando me hice exclusiva.
- Ese es mi sue�o. - �En serio?
No es dif�cil.
Solo evita a los hombres casados. Son una trampa.
Me gustan los casados.
Qu� peligro.
No, creo que es m�s f�cil.
Siempre se preocupan por sus esposas, es un dolor de cabeza menos.
Tengo uno as�.
�Un pr�ncipe?
M�s o menos.
Dice que va a dejar a su esposa por m�.
Est� obsesionado conmigo.
Me da regalos, me lleva de viaje,
me invita a comer sushi, me ense�a sobre vinos.
En su caso, lo entiendo.
Su esposa est� chiflada.
Es un caso psiqui�trico.
Toma medicamentos. Es una psic�tica.
Parece que la van a internar la pr�xima semana.
�Y?
Sigue ah� dentro con ella.
Estas son de cuando llegaron.
Llegaron por separado.
Si mira bien, su auto es como el suyo, del mismo color.
- Hace dos horas que est�n ah�. - Lo sab�a.
Tom� fotos. El paquete completo.
A su abogado le va a encantar.
- Se�ora Elize� - �Vete! M�ndame todo. Vete.
18 HORAS DESPU�S DEL CRIMEN
III. UN REMOLINO
Hola, Marcinha.
Sal� un rato. �C�mo est� la beb�?
Tiene algo de temperatura.
Tiene fiebre, 37 grados. �Le puedo dar lo de siempre?
- S�. - �20 gotas?
S�. �Marcos est� ah�?
- No, se�ora. - Est� bien, lo voy a llamar. Adi�s.
Marcinha, �c�mo est�?
- Con casi 40 grados. - �40?
- �La ba�aste? - S�, no s� qu� m�s hacer.
Est� bien, ya voy para casa. Adi�s.
Puta madre.
Det�ngase, se�ora.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Vamos a revisar.
�Qu�? �Est� nerviosa, se�ora?
No.
�Sabe qu�? Quiero llegar a casa r�pido.
Mi beb� est� volando de fiebre.
�Me dejar�a ir r�pido, por favor?
Identificaci�n y licencia.
Un momento.
La licencia est� vencida.
Podr�a secuestrarle el auto. Que su esposo lo arregle.
Puede irse.
- �Det�nganse! - Gracias.
Ah�. �Det�nganse!
�LE BAJ� LA FIEBRE?
Carajo.
No s� nada de �l desde hace dos d�as. Ll�menme si saben algo. Gracias.
S� que est�s nerviosa, linda, pero trata de recordar, haz un esfuerzo.
Les dije lo que recuerdo.
C�lmate y trata de recordar.
Cualquier detalle puede servir.
�l estaba haciendo ruido con sus cosas y me despert�.
�Qu� cosas?
Una maleta de mano.
Algo de ropa.
Dinero, su computadora y su celular.
- Debe ser un secuestro. - No digas eso.
�Marcos desaparece justo cuando vendemos la empresa?
- No es una coincidencia. - Pero no nos llamaron.
�Est�s segura de que no dijo nada m�s antes de irse?
Dijo que iba a volver tarde.
O no iba a volver.
Se inclin� en la cama
y me dio un beso.
Y dijo que iba a hacer lo que ten�a que hacer.
Solo quiero que est� bien.
Tranquila.
Debe ser la polic�a.
Marcos va a aparecer.
- S�. - Tiene que haber alguna explicaci�n.
Estoy aqu� por si necesitas algo.
Lo s�.
No lo olvides.
Gracias.
Mantengan la calma.
Todav�a hay tiempo.
No se contact� a�n, pero estamos rastreando todo.
- Clarice. - �C�mo est�?
- Un placer. - Elize, la esposa de Marcos.
- Hola. - Hola.
�Hay novedades?
El jefe Aquino nos dijo que distribuyeron la foto de Marcos
y avisaron a las comisar�as y los hospitales.
La unidad antisecuestros rastrear� todas las llamadas.
Un enigma oscuro.
Los fragmentos de un cuerpo abandonados en un camino de tierra
cerca de la ciudad de S�o Paulo,
m�s precisamente en Caucaia do Alto, una zona rural del municipio de Cotia,
dan inicio a un enigma macabro.
A un lado de un camino de tierra,
apareci� una pierna dentro de una bolsa de basura azul�
DILES A ELIZE Y MAM� QUE ESTOY BIEN. NO PUEDO HABLAR.
�que faltaba.
Contin�a la b�squeda de las partes faltantes del cuerpo:
las manos, los brazos y la cabeza.
Son piezas cruciales para resolver el misterio e identificar a la v�ctima.
La polic�a nos va a avisar si surge algo.
No podemos esperar, pasaron nueve d�as.
Es raro. Marcos mand� un correo, envi� dinero,
pero �no atiende el tel�fono?
Hubo movimientos en la cuenta bancaria de Marcos.
Un dep�sito grande, de 15 000 reales, en un banco de Vila Brasil�ndia.
Es cerca de la iglesia a la que vamos.
�Y el correo que envi�?
Todo indica que vino de su computadora.
La polic�a usar� la IP para localizar de d�nde se envi�.
�Pueden hacer eso?
Parece que s�.
Entonces, no lo secuestraron. Marcos est� bien.
Intuici�n de madre.
�No!
Encontraron m�s bolsas de basura azules en Cotia.
Ahora encontraron un brazo y la cabeza de una v�ctima de ascendencia japonesa.
- Las piernas, el torso y� - �Ya lo identificaron?
- No. - Los agentes del caso�
- C�lmate, t�a. - No es �l.
- No, no es �l. - Si�ntate.
- Si�ntate. - �no estaban bien preservadas.
Como se encontr� la cabeza, la investigaci�n podr�a avanzar r�pido.
Se�ora Elize.
�Qu�?
Es sobre el se�or Marcos.
Se confirm� la identidad de la v�ctima del crimen brutal que sacudi� al pa�s.
Se trata de Marcos Matsunaga, empresario y heredero de un imperio millonario.
El crimen sucedi� hace 16 d�as.
No se sabe si el crimen est� relacionado con la venta de la compa��a.
Se encontraron partes del cuerpo en un camino de tierra en Cotia.
Tras la identificaci�n�
- D�jalo. Ll�vala arriba. - �del cuerpo.
Volveremos con m�s informaci�n.
Vayan.
�Jefe?
�Podemos pasar?
Claro.
�Todo bien?
D�game usted.
�Alguna novedad sobre Marcos?
Mantenga la calma. Vinimos a buscar sus pertenencias.
�Est� bien?
�Est� seguro de que es �l?
Haremos un test de ADN.
�Qu� es eso?
Un procedimiento est�ndar.
Acomp��eme a la comisar�a.
Estamos grabando, �s�?
S�.
�Su nombre completo?
Elize Ara�jo Kitano Matsunaga.
�Estado civil?
�Viuda?
�Qu�?
�Viuda?
Ahora s�, �no?
Es la �ltima vez que vieron a Marcos.
�Un error?
�Un error?
Un error del sistema.
Tal vez us� las escaleras.
�Siempre se iba del penthouse bajando por las escaleras?
�Qu� llevaba ah�?
Nada importante.
Unos vinos.
Es mucho vino, �no? Pesado.
Vendimos unos vinos �nicos.
Usted volvi� horas despu�s, sin las maletas.
�Tambi�n las vendi�?
Se las dej� al cliente.
�Ese cliente est� aqu� en S�o Paulo?
No.
Cerca de Cotia.
�Sabe el nombre del cliente?
S�.
Pero no lo recuerdo.
�No recuerda su nombre?
No, no me acuerdo.
Pero me puedo fijar.
Piense en su hija.
�Qu� con ella?
Quiere volver a verla, �no?
�Es una amenaza?
- No entiendo. - Trato de ayudar.
�Quit�ndome a mi hija?
No dije eso.
Jefe, por favor.
Marcos era como usted.
Quer�a quitarme a mi hija.
�Hay algo peor que quitarle su hija a una madre?
Amaba a Marcos.
Me prometi� que iba a ser diferente.
Confiese, Elize.
Confiese.
D�A DEL CRIMEN
IV. EL ABISMO
Elize, ten cuidado, no pierdas todo lo que te cost� conseguir.
Tr�gate tus l�grimas y olv�date de esa loca idea del divorcio.
Me voy a hacer un caf�.
- �Doctora Camila? - Hola, Elize.
�Alguna novedad?
La corte le podr�a dar la custodia de la beb� a Marcos.
Su familia es influyente.
T� eras una prostituta.
�A qui�n favorecer� la corte?
�Y las fotos? �Y el video de �l con esa puta?
La infidelidad no tiene nada que ver con la custodia.
La pensi�n ser� proporcional a su sueldo. Marcos declara un salario bajo.
�Elize?
�Al�jate de ella, pedazo de mierda!
- Hijo de puta. - �Su�ltame!
- �Basta, Elize! �Ya basta! - �Te voy a matar!
- �Tranquila! - �Basta!
- �Tranquila! - �Te voy a matar, imb�cil!
- �Su�ltenme! - �Est�s loca?
�No vuelvas a tocar a mi hija!
Siempre encuentras una excusa para volver, Elize.
�Te gusta provocarme?
�Llamaste a Marcos?
S�.
Nos va a buscar al aeropuerto.
�Seguro no quieres pasar la noche aqu�?
Est� todo bien, t�a.
Ya pas�.
�Qu� pasa?
Nada.
El retraso del vuelo no es mi culpa.
�La llevo a dormir?
No, espera. �No quieres jugar con tu hija?
Tengo que hacer llamadas de trabajo.
Toma, ll�vatela.
- Lleva todo a su cuarto. - Claro.
�Trabajando a esta hora, Marcos?
Debe ser la pizza. Ve a buscarla.
Ve t�. Y haz esas llamadas de trabajo mientras tanto.
Cuid� a la beb� todo el fin de semana.
Estoy agotada.
No voy a bajar.
Est� bien, que la pizza se enfr�e.
Bien, c�mela fr�a.
�Qu� te hice, Marcos?
Dime o me volver� loca.
- No puedes ser feliz. - �Yo?
- Te lo doy todo. �Qu� te falta? - T�.
T� me haces falta, Marcos.
Yo trabajo. Es mi empresa, carajo.
Pero es la empresa de tu pap�.
T� no haces nada. Tu hermano es el que trabaja.
No eres el favorito de tu pap�. No te desquites conmigo.
�C�llate!
Esa pizza de mierda.
Se�ora Elize, �est� bien?
S�.
Ya se durmi�.
�Me quedo esta noche?
No.
�Est� segura? Puedo quedarme para ayudar.
No, vete.
Voy a volver ma�ana por la ma�ana.
- Ll�meme si necesita algo. - S�.
�Qu� carajo?
�No te reconoces?
Eres t� con esa puta en la tele.
�Me seguiste?
�Yo? No.
El detective que contrat� con tu dinero.
Yo no soy la que no puede ser feliz.
T� eres quien no puede tener una vida normal.
�Solo sabes verte con putas!
�T� rayaste el auto?
�Eres tonto?
Claro que fui yo.
Le diste el mismo auto que me diste a m�.
El mismo modelo, el mismo color.
Incluso llevaste a esa perra al mismo restaurante que a m�.
Conozco a todos ah�, hasta al valet.
�Qu� soy para ti? �Una mu�eca sin coraz�n?
Eres una puta suertuda jugando a la ama de casa.
Yo soy la ama de esta casa. Ella es la puta.
C�llate y c�mete la pizza.
�Apaga esta mierda!
Quiero el divorcio.
Me voy al sur. Le voy a dar un buen ejemplo a mi hija.
�Un buen ejemplo?
�Con tu t�a pueblerina o tu madre loca?
Cualquiera es mejor que un pedazo de mierda
ignorado por su padre que tiene que pagar por sexo.
Por eso el se�or Takashi vende la empresa.
Sabe que su hijo es incompetente.
- D�bil. - �Calla!
- �Cobarde! - �Loca!
- Siempre me dices loca. - Hablar�s con mi abogado.
- Atr�vete. - Est�s fuera de mi vida.
- �Bien! - �Ad�nde vas? Te estoy hablando.
Me voy a llevar a mi hija y no la ver�s nunca m�s.
�Ahora es tu hija?
Baja esa mierda, puta loca.
- Deja de re�rte. - No tienes el coraje, �o s�?
Tu padrastro tiene raz�n.
Eres puta desde ni�a.
Emergencias.
�Hola?
Estoy filmando. Mira aqu�, cari�o.
Hermosa.
Muy bonita.
- �Te gusta, cari�o? - �Me encanta!
�Se�ora Elize?
Te dije que te quedaras arriba.
Tiene hambre.
D�jala en la cuna, que ya voy.
Ve a comprar las cosas para la cena.
Est� bien.
Hola, cari�o.
�Asesina!
�Perra!
No s� cu�ndo vas a leer esto, hija.
S� que hay cosas que nunca vas a entender.
Pero hay muchas otras cosas que te voy a contar alg�n d�a.
Solo a ti.
En 2016, Elize Matsunaga fue declarada culpable
del crimen y de ocultamiento del cuerpo de Marcos Kitano Matsunaga.
Seg�n el jurado, Marcos no pudo defenderse.
Se rechaz� la acusaci�n de que el crimen fue por motivos de venganza o econ�micos.
En 2019, la corte la sentenci� a 16 a�os y tres meses,
seg�n su confesi�n.
Tras diez a�os de prisi�n, Elize est� en libertad condicional desde 2022.
Los Matsunaga quieren quitarle el apellido de Elize a la ni�a
y cortar el v�nculo con su madre.
Elize no volvi� a ver a su hija, ni siquiera en fotos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.