All language subtitles for El año de la furia (2020)1h35Thr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Qué le pasó, Rojas? ¿Se cagó en las patas porque un grupito de melenudos de

mierda se le vino encima?

¿Usted está seguro de tener el coraje suficiente como para estar a la altura

de lo que le exige el país en este tiempo, sí o no?

Nos encontramos en la localidad de Manga, donde sorprendentemente en las

pasadas elecciones

se registró una participación del 107%. Es decir, se computaron más votos que

votantes. Estamos aquí con el reputado científico, el señor Arsenio Caneloni,

experto en fenómenos paranormales, que desde hace meses estudia los

comportamientos extrasensoriales de la ciudad.

Dígame, señor Caneloni, ¿qué conclusiones arrojan los datos de su

investigación? Hemos descubierto una alta presencia de estos bla...

sobre el colegio

Sabes lo que querés y cómo lograrlo. Te gusta hacer las cosas bien. Por eso tu

cutis solo lo confías a Flow.

Porque Flow con crema de belleza te deja la piel suave, sedosa y con su humedad

natural. Flow con crema de belleza. Un buen cutis. Habla del cuidado con...

Padre compartiendo con el hijo sus revistas pornográficas del año de Ñaupa.

Porque no quiere que las compre más en el kiosco, nos va a suceder que el

Consejo Nacional de Educación se entere y le quiten la asignación familiar.

Es decir, le damos con todo el proyecto educativo de San Mileti.

Me gusta.

La verdad es que los pelotudos de los políticos nos la dejan picando en el

área chica para que nos ríamos a su costa.

Pero realmente si te paras a pensar lo que está ocurriendo en el país, dan

ganas de llorar. Te pares a pensar entonces.

¿Vos crees que los milicos se atreverán a cerrar el programa con lo bien que

está haciendo?

Y capaces.

Son capaces de cerrar el parlamento después de 150 años de éxito casi

ininterrumpido.

Pero no te preocupes por eso ahora.

Y ya es el momento. Habrá que irse con la música a otra parte del hito, ¿está?

Disculpen.

Vos sos Leonardo Orione, ¿verdad? Me encantó tu novela. La leí dos veces.

Perdóname, pero estás equivocado. ¿No estás escribiendo otra?

Mirá que estamos esperándola con locura. Ya te dije. Estás equivocado, pibe.

¿Quieres subir a tomar algo?

A Emilia le va a gustar verte.

Mejor no.

Ando medio ingripado.

Nos vemos mañana, entonces.

Si no te terminás de ingripar y le damos el guión, dale.

Chao. Chao.

Decirle a Emilia que yo mañana la llamo.

De tu parte.

Diego, ven aquí.

Enhorabuena. Ha estado genial.

¿Lo vieron? Sí, claro.

Nos reímos de lo lindo.

Se nota que cada semana estáis más sueltos.

O que tomáis más, que no sería de extrañar con Leonardo.

¿Y qué lo voy a hacer? Es como jugar ping-pong. Tengo que seguirle el ritmo.

Claro.

Pobrecito, no te gustan a ti ni nada los vicios.

Me dijo que te va a llamar en estos días.

No, en serio.

Iba a subir ahora, pero estaba engripado.

Diego.

¿Has visto que he tenido que poner otra vez el cartel de saquilla en

habitaciones?

No me queda más remedio que alquilar lo de Sergio.

No puedo mantenerla desocupada más tiempo.

Sí, es internoticia, ¿no?

¿Te importaría recoger sus cosas y guardarlas tú en tu habitación?

y te

sorprendo

y te sorprendo

Si querés te lo arreglo.

Trabajé un tiempo como aprendido de relojero.

Me gusta meter las manos.

No me digas. De hecho, la paso mejor arreglando relojes que escribiendo.

Reíte vos.

Hacer relojero es todo un arte, ¿eh?

Es como ser cirujano.

Solo es que no te manchas de sangre ni te jugas la vida de nadie.

Y tienes que poner la vista fija en las piecitas del reloj.

Todo el tiempo.

En cambio, los escritores no pueden poner la vista fija en el papel.

No puede servir un trago sin mirar a los ojos a la gente.

Le dije a mi vieja que esperara un poco más.

Pero dice que ya no puede.

Tu vieja sabe lo que tiene que hacer.

Estoy preocupada, Diego.

Escuché en la facultad que los milicos ya no discriminan.

Están empezando a agarrar a cualquiera que tenga ideas izquierdistas o el pelo

largo. Aunque no tengan nada que ver con los tupas.

Ya lo conoces a Sergio.

Es un sobreviviente.

Siempre sale adelante.

¿Leonardo te volvió a dejar plantado?

¿Cuánto tiempo más le vas a seguir sacando las papas del fuego?

No me importa, labura solo.

Casi lo prefiero. Pero él después se lleva todos los elogios, ¿o no?

Crimo chiste.

No le he liado.

Dígocase. Te miro.

Pasaba por acá.

Te queda bien la soledad.

¿Ah, sí?

Estás más linda.

Estás más linda.

Estás más linda, en serio.

Mirá diferente.

Pues sí que sos linda.

Muchas gracias.

Jenny.

Mira, Fernando, el nuevo inquilino.

Hola. Hola.

Es mi hija.

No.

¿Parecen hermanas?

Sí, ya sé. Todos mis amigos quieren que se la presente.

Ya.

¿Sos española también?

No. Yo nací acá.

Bueno, ya. Que vas a llegar tarde a clase.

Beso.

Por una cabeza de un noble potrillo que justo en la raya afloja

al llegar y que al regresar parece decir no olvides

hermano, vos sabes, no hay que jugar Por una cabeza, me tejón de un día

de aquella coqueta y risueña mujer

Y al corazón riendo, el amor que está mintiendo, quema en una hoguera todo mi

querer.

Por una cabeza,

todas las locuras, tu boca que

besa, borra la tristeza.

Pedile a Aurelia que te caliente la cena.

Si es que no se durmió.

No tengo hambre. No importa.

¿Y ahora?

Tengo frío.

El cuartel es un quilombo, Ceci.

Cada día hay más arrestos, más interrogatorios, más papeleo.

¿Hasta las once de la noche?

¿Un día sí, otro también?

Estoy haciendo méritos en la guerra contra los subversivos.

Pronto se nos van a abrir las puertas que hasta ahora se nos cierran.

Pensé que era eso lo que querías.

Vos sabés muy bien lo que yo quiero.

Eso es solamente estas manos de Dios.

En Chile, el general Bravo Muñoz ha activado el toque de queda.

El presidente Allende avisa que el país está viviendo al borde de la guerra

civil.

No sabes lo que es vivir en una ciudad como San José.

Todos opinan igual, dicen las mismas cosas, tienen las mismas pequeñas

aspiraciones a la vida.

Te juro que para mí vivir allá es la misma idea que tengo del infierno.

Me parece que Montevideo se te va a quedar chido también.

¿Por qué?

El paso de Obama, acá también hemos

terminado opinando todo lo mismo.

Miralo como se pabonea.

Cualquier idea de tanto estirar la sonrisa se va a tragar a las

escarbadientes. Y va a haber que hacerle la maniobra de reanimación. Esa sería tu

idea de paraíso, ¿no?

Cállate.

Yo quiero llegar a donde está él, pero por mérito propio.

Reíte. Pero acá todo lo que ves me lo gané solita.

Nada me vino dado. Un grupo de guerrilleros del Movimiento de

Liberación Nacional han sido abatidos en la carretera de Montevideo a Maldonado

en el kilómetro 112.

Se acababan de fugar del penal de Punta Carreta y habían estado involucrados en

el secuestro de Ulises Pereira Reverbel, Carlos Frick Davis y el diputado Homero

Fariña. Mentira. ¿Qué pasa?

Mienten estos hijos de puta.

No sabía yo que algo pasaba.

No era normal que no tuviéramos noticias de él.

¿Vos sabías que era tu pa?

¿Sabés que era comunista y que estaba comprometido políticamente pero que era

tupa? Y no creo que lo fuera, ¿eh? Y mucho menos que estuviera relacionado

con esos secuestros o que se escapara de un penal.

Esa es la excusa que usan para justificarse y ocultar que los matan a

sangre fría.

Borra la tristeza, calma la amargura por una

cabeza y ella me olvida.

¿Qué importa perderme mil veces la vida?

Policía militar.

¡Abran!

¡Abran!

¡Abran!

¿Usted es la dueña de la pensión?

Que se levanten todos los huéspedes y se reúnan aquí inmediatamente.

Puedo preguntar qué pasa.

¿No leyó las noticias, señora?

Tenía un subversivo en su casa.

¿O es que acostumbra tenerlos?

¿Cuál era su habitación?

Segunda puerta a la derecha.

Registrenlas a todas, muchachos.

¡Vamos!

¡Documentación! ¡Documentación!

¿Tiene autorización judicial?

No sabíamos que era Tupamaro.

Pensábamos que era fotógrafo.

No podíamos creerlo cuando lo vimos esta noche en el noticioso.

Aquí la gente entra y sale, viene y va.

Una no puede saber lo que hacen cuando salen por esa puerta.

¿No dejó nada acá?

¿Una dirección?

¿Algún contacto?

Señora. ¿Estás bien? Estoy bien.

Se terminaron los chistes contra el gobierno o los militares.

¿Y de qué nos vamos a reír entonces?

En Nixon.

¿Qué del Castro?

O de Pelé. Pero ni al gobierno ni a los milicos me los tocan.

¿Entendido?

Y mejor a Nixon tampoco.

Tengan, reescríbanlo.

¿No oyeron lo que les dije?

Sí, oímos. Pero lo que pide es como si le pidiera al inspector Clouseau que no

fuera torpe.

Hoy me llamó el jefe del canal.

Los milicos lo están amenazando. Y ustedes saben muy bien que no se andan

con chiquitas.

Así que se lo digo bien clarito. O dejan de hacer sketches sobre el gobierno y

los milicos, o se acabó el programa.

Para ustedes y para todos.

Lo que tiene razón es que nos andan con chiquitas.

Otra noche en la pensión zafamos de Milar.

Pobre Emilia.

Primero se escapó de los fascistas en España y ahora le entran a la casa.

Y Sergio... No quiero ni pensar en lo que le habrán hecho.

O sea, en la facultad, era el defensor de todas las causas imposibles.

Pero lo tenía bien puesto.

Un corazón grande.

Contó que organizó una protesta cuando te detuvieron.

Lo hacía por todos, no solo por mí.

¿Cuánto tiempo estuviste preso?

Ocho días.

¿Y por qué? O sea, ¿cuál fue la acusación oficial?

No le gustaban mis clases.

Demasiados libros extranjeros, decía.

¿Ah, sí?

Ellos creían que los libros extranjeros eran la causa de la perdición de la

juventud uruguaya.

Está.

Los libros nacionales. Los extranjeros ni tocarlos. Ahora, para hacer chiste,

es al revés.

Este país es surrealista.

Listo.

Hagámosle que es surrealistas.

Absurdos.

Vamos a mostrar a los surrealistas que se está convirtiendo en el país.

Vamos a llevar todo más allá.

Límite. Te lo absurdo, pero no vamos a mencionar a nadie al gobierno.

Sí, la gente lo va a entender igual.

Bueno, creo ahora mismo. Vamos a hacer por Sergio.

Margarita, vamos al baño porque te tengo que contar... Son cosas que no te puedo

contar.

Pobres, tan jóvenes.

Que sí, es un horror.

Yo rezo cada día para que nos encuentre alguien.

Y no los van a encontrar.

Ya dejaron de buscarla. ¿Pero no se acuerdan de la única superviviente del

vuelo peruano?

Ese que se estrelló hace un par de años en el Amazonas.

Bueno, los milagros existen. Y más en Navidad.

Sí, la verdad que es terrible.

¿Cómo le va a Rojas?

Capitán.

¿Su mujer contenta?

Sí.

Le agradezco las gestiones.

Disfrútelo, se lo está ganando.

Un consejo, Rojas.

Vaya con cuidado.

En la variedad está la diversión.

No se meta en problemas.

No lo entiendo, capitán.

La prostituta con la que se encontraba habitualmente.

Por suerte para usted ya le hemos encontrado una solución definitiva al

tema.

No vamos a tolerar que ningún comportamiento ponga en riesgo la

confidencialidad de las operaciones de limpieza que estamos llevando a cabo.

Usted es una persona discreta, un patriota,

y por eso no ha formado parte de esa solución.

Pero no tiente a la suerte.

No se complique la vida, Rojas.

Disfrútela.

José Salmerón, detenido en la vía pública por poner en marcha los

limpiaparabrisas de su auto en un día soleado.

Y desacato la autoridad.

¿Desacato por qué?

¿Usted se resistió a la detención?

No, yo solo pregunté por qué no pudo poner limpiaparabrisas del auto aunque

no llueva. No creo que le haga daño a nadie.

¿Y no vio que el movimiento de los limpiaparabrisas es lateral, de lado a

lado, como un péndulo?

¿Y a usted no le dice nada a ese movimiento?

No. Ah, ¿no ve que es un movimiento negativo, contestatario, sedicioso?

¿Sedicioso?

Yo no quise decir nada.

Usted se estaba manifestando en la vía pública de una manera sediciosa.

Brillante, Dieguito.

Esta vez vos y el novelista se superaron.

Gracias. A lo fácil.

Leo estaba particularmente inspirado anoche.

¿Leonardo? Sí.

Parece que cuando más lo aprietan, más contragolpean.

Tiene un carácter medio raro.

Pero no cabe duda que es un tipo talentoso.

Ahora, nunca entendí por qué se metió a hacer chistes para la televisión después

del éxito que tuvo en su novela.

Supongo que el hecho de que lo metieran en cana cuando era profesor lo marcó

bastante.

¿Alguna vez habla de la cana?

No.

Yo me imagino que lo pasó bastante mal cuando estuvo detenido.

Pero bueno, no es la clase de persona que le gusta hacer ostentación de su

sufrimiento. Lo siento, querido, pero yo no me banco tu santificación del

personaje. Elaca tampoco está siendo muy activo políticamente.

¿Crees que la mayoría de los guiones sos vos?

Él no hace más que empedarse y matar el tiempo de los boliches. Además firma con

su idónimo, así que no estaría poniendo su reputado nombre muy al servicio de la

causa, ¿no crees? ¿Y qué crees? ¿Qué crees de qué?

Quiere separar su faceta de escritor, no quiere mezclar las cosas y está bien.

Diego. Te llaman por teléfono. Es urgente.

Oriol.

¿Conoce a Enrique Batista?

No.

Profesor universitario, marxista, como usted.

Andaba de novio con una de sus estudiantes.

Parece que no quiso hacer caso a las advertencias.

Él pensaba que el poder que le daba el púlpito universitario le iba a proteger.

Pero no.

Siguió adoctrinando a sus alumnos.

Pero un día, lo llamaron y le dijeron que su novia había muerto.

Fue un accidente.

Un desafortunado accidente.

Es que mala chica, ¿no?

Es una inteligente, de buena familia.

Leí su novela.

Muy buena.

Doctor, ¿Susana Pereira?

¿Es usted Diego Barroso?

Sí, ¿cómo está? Bien, yo diría que milagrosamente bien.

Tenía dos balas alojadas en el tórax. Una junto a la axila y otra junto al

pulmón, así que hubo que operarla.

Se está recuperando bien, teniendo en cuenta sus circunstancias.

¿Puedo verla ahora?

Sí, ya está en planta, pero no se esté más de unos minutos, ¿eh? Tiene que

descansar. Ella está fuera de peligro, pero para el bebé las próximas horas son

vitales.

¿Bebé qué?

Está embarazada de tres meses.

Hace un tiempo quedé embarazada de un tipo del que estaba enamorada allá en

Colonia.

Él no quiso saber nada, así que me vino a Montevideo y me hizo el aborto.

Me hicieron un desastre.

Me dijeron que nunca más iba a poder quedar embarazada.

Después me quedé acá y el resto de la historia la conocí.

Por eso nunca tomé ningún tipo de precaución.

Es un milagro.

Es como si Dios me estuviese dando la segunda oportunidad.

Te juro que esta vez no la voy a cagar.

¿Quién te disparó?

No sé, pero reconocí el auto.

Es de unos milicos.

Que me llevaron a la casa una vez afuera para verme con un teniente.

Un tipo muy reservado, ni siquiera sé el nombre.

Supongo que habrá sido por orden de él.

Anda a saber por qué.

No necesitan razón.

El tipo tenía algo muy raro, muy oscuro.

Siempre me quería ver a mí, no quería cambiar nunca.

Capaz que quiso matarme para no tener que desearme, ¿no?

¿Ganado?

¿Qué se creen? ¿Que no me doy cuenta de lo que están haciendo?

¿Me toman por tarado?

La audiencia está subiendo, ¿no?

¿Sabe por dónde me meto yo a las audiencias?

Por el mismo lugar donde me tienen puesto el cañón del fusil.

Reescríbanlo entero.

Usted no sabe lo que es tener un cañón de fusión en el culo, Almada.

Usted no sabe nada.

Escúcheme bien, Leonardo.

Si no tienen el libreto cambiado mañana, los despido a los dos.

Y créanme, le estaré haciendo un gran favor.

Porque por mucho que firme con pseudónimo, ellos...

Saben perfectamente quién es usted.

está respondiendo con gases lacrimógenos y numerosas detenciones a la rotura de

vidrieras y quema de llantas.

Recordemos que por medio del acuerdo de Boisolanza, el gobierno encomienda a las

Fuerzas Armadas la misión de brindar seguridad al desarrollo nacional y

establece las formas de participación de los militares.

A todos nos sorprendió que Raquel se casara con Alfredo, por las diferencias

de edad.

Y muchos pensábamos que no iban a durar.

Pero la verdad es que le ha hecho mucho bien a ella.

Pobre tipo.

El que nunca se metía en ningún lío.

Y ahora lo meten en cara.

Igual no creo que ella se hubiera casado con Leonardo.

Siempre ha sido un espíritu libre.

Nunca crees en el matrimonio, en la vida convencional.

¿Qué?

Me hace gracia que te creas todas las paparruchadas de Leonardo.

¿Paparruchadas? ¿Por qué paparruchadas? Paparruchadas, sí.

Todo eso del matrimonio y la vida convencional, por favor, no es más que

una fachada.

Una máscara.

Como tantas otras que se pone.

¿No será que le tenía bronca porque se enganchó con Raquel y no con vos?

Hace tiempo que asumí mi derrota.

Y no, no le tengo ninguna bronca.

Al contrario, le tengo mucho cariño.

Pero eso no quita para que le vea tal y como es.

Y todo lo que le dijo a Raquel para dejarla, todo eso fue un cuento de lo

más burdo.

La peor de sus novelas.

Aunque lo hizo con la mejor de las intenciones.

Decirle a Emilia que me mantenga informado de cómo está Raquel.

Si necesita plata o si... Va a necesitar que los amigos la ropen.

Yo no puedo.

No estaría bien.

Emilia fue a verla.

Y Susana ahora le está echando la mano en la zapatería.

Bien.

Debe haber sido duro.

Se que renunciaste a ella para protegerla.

¿Emilia te dijo eso?

¿Qué sabrá ella?

No sé.

Pero es una pena que Raquel no sepa que la crees. Ella no tiene que saber nada.

También sos un tipo con un corazón grande.

¡Carguen!

¡Apunten!

¡Fuego!

¿Cómo están?

¿Tú también?

¿Tú también?

¿Familia bien?

Juana, ¿cómo están? Hola, ¿cómo están? ¿Tú también?

Hola, ¿cómo están?

¿Estás en España este año?

No, con Florencia embarazada.

Me dejé unos papeles en el yoke.

Pelotón.

Agarra la llave del auto, yo me tomo un taxi. Pero no podemos ir de aquí. No.

Es importante.

Taxi.

Hola. Hola.

Hola.

¿Sentís bien?

Sí.

Sí, es el calor que me está matando.

¿Vos pudiste dormir un poco?

No, no mucho, no.

¿Tienen estos en 38?

¿Me fijo? Yo me fijo.

Anda a descansar un poco, yo me ocupo.

Gracias.

Ahí me fijo. Bueno.

Te quedó solo el 37.

¿Se quiere probar? Bueno.

Me van chicos.

Gracias.

¿No quiere probarse otro par?

No, me gustaron estas.

Vuelvo la semana que viene.

Posiblemente entran más. Bueno, gracias.

Adiós.

Pensé que no te iba a volver a ver.

¿Qué quieres?

¿Estás bien?

¿Usted no sabe lo que me pasó?

mujer mal.

¿Y vos?

Susana.

Gracias, Sergio.

¿Vos sacaste esas cosas de mi habitación para que no las encontraran los milicos?

Y sabía que no tardarían en registrar la pensión.

¿Vos y él?

¿Era tú para realmente?

Sí.

¿Y vos?

Bueno, yo solo sé correo. No tomo partido activo en los operativos.

Traigo mensajes de acá para allá.

Pero ni se te ocurra decirle nada a mi vieja.

Diego, hay maneras de ayudar sin tener que mancharte las manos de sangre.

El país se está convirtiendo en una cárcel de tres millones de habitantes y

uno no puede mirar para otro lado.

Yo solo hago chistes.

Así que tiene un problema de flatulencias. Sí, no sé lo que me pasa,

pero dame algo, querido, porque estoy perdiendo clientes.

Dígame, últimamente, ¿qué está comiendo? No sé, legumbres, verduras...

Inabo, mucho, mucho inabo.

Entiendo, entiendo, entiendo.

¿Y disfruta?

Concentrate, foco.

¿Qué hace, viejito?

¿Qué pasó con el guión?

¿Qué pasó?

¿No viste lo que hicieron? Lo cambiaron todo.

¿Sí?

¿Fuiste vos?

¿Aflojaste?

Almada me echó mucho los huevos y... Ah, de una vueltita, qué sé yo, qué hice.

Estaba tan en pedo que la verdad que no me di ni cuenta. ¿Qué pasa, no quedó

bien? ¿No quedó bien? ¿Me estás jodiendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Claudicaste vos también?

Tampoco es para tanto.

¿Claudicaste? Ese programa de mierda, ¿lo todos lo saben? Era un programa de

mierda, pero es nuestro programa.

¿Y cómo pudiste cambiarlo todo sin consultarme?

Con las veces que te banqué cuando estabas en pedo, borracho. Sí, nene.

Que tengo varios kilómetros de pija adentro, ¿eh?

Y si me tenés que bancar porque estoy borracho, me bancás.

Porque lo que hace el pasante con el abogado, el aprendiz del relojero,

siempre fue así y siempre será así.

Diego.

Para.

Para, para, para.

Lo tendría que haber consultado con vos.

Estoy mal.

Yo... Perdóname.

Come on, darling.

No es mí.

Hablo inglés, también.

Te quiero presentar.

Naomi.

Naomi, wow.

Pensé que te gustaban las morochas. Te presento a la mía. No me dejes solo

jugando al futbolito con la chica.

Sos un cobarde de mierda.

¿Qué querés, que me empede con vos, cojamos un par de minas y miremos para

otro lado como si no pasara nada?

No es un mal plan.

Mejor que termine con la casa llena de plomo en una zanja.

¿Quieres escuchar a Sergio?

Mirate.

Ni siquiera escribilla.

Lidia tenía razón.

¿Vos escribís con pseudónimo porque es un programa de mierda?

¿O porque estás cagado de miedo?

¿Conoces Panamá?

Lindo país, lindas playas.

La pasamos bien allá con los americanos.

Para ellos, Uruguay, Paraguay, Chile, Argentina.

Todo lo mismo.

Pacientes que necesitan la misma receta porque tienen todo la misma enfermedad.

Y por ahí tienen razón.

Si yo estuviera en Chile, estaría haciendo lo mismo que acá.

Mi vida no cambiaría mucho.

Pero... Hay cosas que no... No puedes prever.

Que no... No figuran en los manuales, ¿viste?

Hay cosas para las que nunca estás preparado del todo hasta que no las

haces.

No voy a decirle a nadie que estás acá conmigo.

Ni dónde estás, ni quién te puso el apartamento, ¿entendés?

Pones mi carrera, tu vida y la mía en peligro.

Estas veces yo no iba a fallar.

No te va a pasar nada.

Yo no estoy segura de que sea tuyo.

¿Qué decís, Hernán?

¿Quién sería?

Hola. Este es Hernán.

Mirá. ¿Y qué hacen acá, supuestamente?

Reviso entradas y salidas de mercadería, hago inventarios.

Mirá, te muestro.

¿Qué nos contó el zapatero?

No desembucha, no hay manera.

Pásenselo a Rojas.

Que lo apriete él.

Ya se fue.

Igual ya le dimos con todo, ¿eh? El tipo se caga encima, literalmente.

Pero nadie le saca un solo nombre.

Capaz que es verdad lo que dice, que pasaba por ahí y se paró a llevar a un

pibe herido. ¿Qué marca de zapatos vende?

Son italianos, uruguayos, argentinos.

Uruguayo.

Una tendita de barrio, ¿no?

Ah, déjenlo ir. Que siga siendo patria.

¿Y qué vas a hacer ahora?

No sé.

Voy a intentar conseguir algo en algún diario. Aunque ya no quedan muchos que

sean independientes.

¿Y Leonardo sigue en el programa?

Sí. Miráos.

El gran encantador Serpientes.

Todos calmos con su hechizo, ¿o?

¿Y tu vieja se sigue haciendo ilusiones con Leonardo?

Yo creo que la tuvo.

Cuando Raquel se casó con Alfredo.

Pienso que por ahí las circunstancias podrían llegar a unirlos.

Siempre tuvieron buena onda.

Pero ella nunca fue para él más que un hombro sobre el que llorar.

Imagino que el hecho de que Raquel fuera amiga de tu mamá... ...complicó las

cosas, ¿no?

Sí. El tema de las lealtades es complicado.

¿Tienes hora? Sí.

Digo... Digo...

Clausuraron en marcha.

¿Qué cosa pusieron ahora?

La novela ganadora de un concurso literario que organizó el diario.

Dicen que es subversiva.

Qué ridículo eso.

Entonces, ¿qué hacemos?

¿Denunciamos? Afrontémoslo, muchachos.

Nuestros días están contados.

Lo mejor que podemos hacer es aprovecharlos al máximo y afilar bien

los lápices.

Así que yo soy un farmacéutico gris y solitario y ella es una clienta relinda

que quiere pesarse en la balanza, pero yo no tengo balanza y no quiero que se

vaya. Buenos días, señorita. ¿En qué puedo ayudarla?

Buen día. No tiene usted balanza, ¿verdad? Porque no la veo por ningún

lado. ¿Cómo la quiere? ¿Cómo que cómo la quiero? ¿En kilos o en libras?

¿Sistema visual o sistema táctil?

Perdón, Leonardo, ¿usted escribió esto?

Qué boludo, ¿no?

¿Cómo se atreve a decirte eso? ...llevar o para tomar acá.

Eh... Va a hacer falta risa enlatada para esto. Si no, va a ser difícil

levantarla. ¿Pero qué tiene que decir?

O también lo puedo hacer... Si no, más con la marioneta.

¿Para llevar o para tomar caca?

Yo qué sé, por darle algo, Leonardo.

Te dije que estaba tramando algo.

Con las de minas que tenemos en el cuartel tenía para elegir.

Será tan pelotudo de creer que el hijo que espera las minas es de él.

Como que le salga negrito.

No te vio nadie, ¿no?

No.

Es hermosa.

No le dijiste a nadie que venías acá, ¿no?

No.

¿Qué haces acá?

Yo sé que no lo entiendes.

Pero te juro que es un buen tipo, te lo juro. Susana es un milico. ¿Y eso qué

tiene que ver? ¿No te das cuenta de lo que están haciendo?

¿Quién te dice que no es un torturador?

¿Vos sabés lo que es ese tipo cuando sale de acá? No, no lo sé.

No sé, yo lo único que sé es que a mí nunca nadie me había cuidado así.

¿Y qué espera de él?

¿Seguro que está casado?

¿Está casado? Sí.

Susana, justamente vos que tenés más calle que nadie, sabés que no vas a

ganar nada con él.

¿Qué querés, que deje a su mujer?

No, no sé qué quiero, no sé.

No sé, tal vez tengo a mi hijo, me voy a Colonia con mi familia, tal vez me voy

antes. No sé, es muy difícil estar sola cuando uno está embarazada. Pero no

estás sola.

Nosotros te cuidamos.

No es lo mismo.

¿Qué más sabe de él?

Que me pidió expresamente que no le cuente a nadie que me haya puesto en un

apartamento, ni dónde estaba ubicado.

Que si alguien se enteraba, tanto yo como él podíamos correr peligro. ¿Vos

entendés que se está jugando por mí? ¿Correr peligro por qué? No sé.

No sé, porque a su superior no le gusta que esté siempre con las máminas. Tiene

miedo a que cuente cosas.

¿Qué cuentes? ¿Qué ves? Que está metido en algo feo.

¿Cómo se llama?

Prometeme que no le vas a decir a nadie. Sí. Bueno, voy a hacer averiguaciones.

¿Para qué? Para quedarme tranquilo.

La última vez que me mandaste a llamar estabas en un hospital con dos balas en

el pecho.

Te juro que es un buen tipo, te lo juro, confía en mí. ¿Cómo se llama?

Susana.

El nombre.

Germán. ¿Germán qué? Rojas.

Es un teniente.

No me suena.

Y ya no nos queda ningún infiltrado en el ejército.

Así que no sé qué voy a poder hacer.

Además, ese tipo de información, si es torturadora o no, se guardan mucho de lo

que trascienda.

Usan sobrenombres, no sé.

Pero bueno, lo voy a intentar.

Dale.

Te agradezco mucho.

Estoy muy preocupado.

¿Cómo está ella?

Tiene buen aspecto.

Está más linda que nunca.

está asustada.

Y ahora que Héctor se fue, ¿te abrió la oportunidad de presentar el programa?

¿O Almada se eligió a alguien?

No.

Lo de Héctor y Leonardo le vino muy de sorpresa. Ahora tiene que reacomodar

todo.

¿Y ya te postulaste?

¿O simplemente llevas polleritas más cortas?

Las polleritas más cortas son solo para vos.

Pero parece que últimamente te fijas poco.

Tengo laburo nuevo, Lidia.

Necesito demostrarle algo.

¿Para qué?

A tu diario no le quedan muchos días.

Y por eso, tratamos de intensificar el trabajo.

Morir matando.

¿Por qué no saltás del barco antes de que se hunda y volvés al canal?

Elmada sabe que sin tu talento y el de Leonardo el programa se va a pica.

Yo podría hablar con él.

Decirle que estás arrepentido.

Pero yo no estoy arrepentido.

Mentirle, ¿qué importa?

Tomatelo como un laburo cualquiera, un laburo más.

Mucho menos arriesgado que el que tenés.

¿A quién te dice que tu nombre no está ahora en una lista en la mesa de algún

mando militar?

Dale.

Pensalo.

Con suerte podríamos trabajar juntos.

Nos escribiendo y yo presentando el programa.

Dos pasajes para Panamá, a nombre suyo y de la mina, bebé incluido.

Mirá, se volvió loco.

Germán Rojas Salcedo.

Teniente.

Instruido en la Escuela de las Américas de Panamá.

¿Qué es la Escuela de las Américas?

Un centro donde los americanos entrenan ejércitos de Latinoamérica en métodos de

tortura y represión.

O como ellos le dicen, la lucha contra insurgente.

Que lo hayan entrenado para torturar no significa que sea un torturador, ¿no?

Me temo que lo es.

Un compañero que estuvo en el chupadero de base Valparaíso lo reconoció.

El tanguero lo llaman.

Por la música que pone cuando tortura.

Es una gran oportunidad, Diego.

¿Para qué?

Para matarlo.

¿No daríamos un mensaje a la sociedad de que no estamos del todo derrotados?

¿Eso levantaría la moral de los que quieren seguir enfrentándose al

gobierno? No.

Yo lo vi toda la parte de nuevo así.

No tenés que tomar parte.

Basta con que nos des la dirección del apartamento.

¿No vas a poder salvar a tu amiga de otra manera?

Ese tipo está obsesionado con ella.

¿O te crees que el tanguero la va a dejar irse así porque sí?

Me intentaron matarla ya.

¿No te animás hoy a sacar a Waldo?

Hasta la esquina nomás.

Alfredo.

Tenés que intentarlo.

Ir de a poco.

Dale, Susana.

Vamos a la pensión, ¿eh?

No, no quiero.

¿Por qué no querés visitar a Emilia?

No es que no quiera visitar a Emilia. No tengo ganas de salir.

Dale, las chicas quieren verte.

Estás todo el día encerrada acá. Vamos a dar un paseo. No quiero, Diego. Basta.

¿Y a vos qué te pasa? ¿Estás bien? Sí.

¿Pudiste averiguar algo de Germán?

Es eso, ¿no?

¿Sabes algo que no me querés contar? No, no sé nada.

No puedo decir nada.

No, no es tan fácil.

Los milicos se cuidan mucho de que esa información no trascienda.

Estás mintiendo.

No, no te estoy mintiendo.

¿Qué te pasa? Ay, no sé.

Pero te quedan unas semanas, ¿no? Sí, ya sé.

¿Y qué hago? ¿Te llevo a la hospital?

Sí. ¿Sí?

Ay, le voy a escribir a Germán, para.

Ay, se va más británico que Germán averiguó todo ahí.

Ay.

Todo

salió

muy bien.

Es una nena.

¿Puedo pasar a verla?

Venga conmigo.

Espera. Hay demasiada gente.

Mejor esperemos a que salga.

Y esperamos al lado del palier.

Vamos.

Ya.

Disculpa, una pregunta. ¿La calle Gonzalo Ramírez?

¿Viste esa calle que está ahí?

Son dos cuadras. ¡Otra!

Lo estaban siguiendo.

¿Lo reconoce?

¿Cómo no me dijeron nada?

Poner en riesgo el operativo.

Capitán.

Teniente.

¿Es suyo el departamento?

Lo tengo alquilado.

Había quedado para ver a los inquilinos, pero no están.

¿Tiene las llaves?

Yo me tengo que ir, capitán.

Mi mujer no se encuentra bien.

Está en sanatorio.

Vaya nomás, vale.

Con dos pasajes a Panamá le voy a dejar ir así nomás, capitán.

Va a ir a verla antes.

Se lo advertí, Teniente.

¿Qué pasó?

¿Podrías detenerme?

Un comando de guerrilleros tupamaros ha sido abatido esta tarde en la calle

Abadí Santos, cuando se disponían a atentar contra un mando militar a plena

luz del día. El comando lo formaban Fernando Gutiérrez Amaya y Hernán Silva

Filipín. Numeroso material subversivo ha sido confiscado en un conocido cine del

centro de la capital y ha sido clausurado indefinidamente.

el desacuerdo del senador frenteamplista Enrique Erro por su presunta vinculación

con el movimiento de liberación nacional de Pamán.

Aurelia, vení.

¿Se enteraron?

Se lo tuve que contar a mamá.

Está bien.

Venid con nosotras.

Diego, ¿cómo está Susana?

Hasta donde yo sé, tuvo una nena.

Eso tampoco puede acabar bien.

Nos vamos a Buenos Aires.

Recibo el aeropuerto. No nos devoremos más. ¿Y vos?

¿Qué vas a hacer?

Yo no me puedo ir.

Por Susana no puedes hacer nada, Seba.

Sigo en el diario.

Sigo luchando.

Como pueda.

Diego.

Jenny.

¿Los hombres no escuchan porque las mujeres no dejamos de quejarnos o las

mujeres nos quejamos porque los hombres no escuchan?

Y ahí les dejo con la gran pregunta metafísica. Muchas gracias por

acompañarnos una noche más. Y los espero acá, en Canal 10, su canal, dentro de

una semana, en La Máquina de la Risa.

Al día siguiente fui al sanatorio.

Me dijeron que ella y la bebé ya no estaban.

Que no sabían nada.

Anduve preguntando por todos lados.

Fui al puerto.

Ahí en la zona donde ella solía hacer la casa.

Y nada.

Incluso fui a Colonia a ver a la familia.

Ahí sabía nada.

Nadie la había vuelto a ver.

Entonces se me ocurrió ir a la casa del milico.

Tenía una sospecha, ¿viste?

Y ahí la veía el tipo.

Con la mujer paseando una bebita.

No vas a pensar que vos tenés la culpa.

Olvídate.

Los milicos la habrían matado a todos modos y la habrían quitado a la vega. No

te quepa la menor duda.

Seguro eso era el plan del milico desde el primer momento.

Escuchame.

No hay nada que vos hubieras podido hacer.

Nada.

Pude.

Pude haberla sacado de la ciudad.

No.

Es lo mismo.

Lo hubieran encontrado más temprano, más tarde.

Ellos encuentran la manera de saberlo todo.

¿Saben cómo encontrar tu punto débil?

¿Cómo apretarte donde más te duele?

¿Cómo jugar con tu cabeza y no hace falta que te caiga una trompada para

romperte por dentro?

A mí ni me tocaron.

Supongo que por ser quien era, no le hice esa falta.

Me pusieron la celda al lado de la sala de torturas.

y día tras día oía los gritos de los que siguieron torturados.

En mi vida escuché a gente gritar como estaban gritando ahí.

Cuando llegó el día octavo me vinieron a buscar.

Me dijeron que era mi día.

Me metieron en un auto y me llevaron hasta afuera.

Y en ese momento yo pensé que se acababa todo.

Nunca les importaba un carajo que yo fuera alguien conocido, que ya no les

importaba nada.

¡Carguen!

¡Apunten!

me llena adentro.

Era la bala del miedo.

Che, me gustaría que vengas un momentito a mi departamento.

Quiero enseñarte algo.

Son un par de minas, capaz que te digo que sí.

No, nada de eso. Estoy escribiendo.

Algo que había empezado a escribir justo antes de que me metieran preso.

Me gustaría darte el hoy que le echas una mirada y que me dijeras sinceramente

lo que te parece.

Claro.

Podríamos ir a Buenos Aires a visitar Remilla, ¿no?

Jodiendo. Tenías una escuadra del canal y nunca subías a visitarla y ahora

querés ir a Buenos Aires.

Si te digo la verdad, yo también te van a verlas.

¿Verlas? ¿En plural?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.