Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ein Engel auf Erden
Gluck ohne Hoffnung (Teil 1)
Oh nein.
- Was ist los? - Abgase.
- Was, ist der Auspuff kaputt? - Nein, das nicht, ich hab Blahungen.
Hatte nie diesen letzten Burrito essen sollen.
Ich glaube nicht, dass es am letzten Burrito lag,
eher an den beiden davor.
Reizend, Jonathan, reizend. Ich wusste, du verstehst das nicht.
Ich meine, was weit du schon von Ruckenschmerzen und Blahungen?
- Die hast du auch? - Ja, natiirlich hab ich die.
- Ich hab heute alles. - Kannst du auch bestimmt fahren?
Ich wusste, du verstehst das nicht.
Wie erklart man einem Engel physische Schmerzen?
Weift du, wenn man Uber 30 ist, geht es mit einem bergab.
Mann, noch mal jung sein.
Jugend, verschwendet an die Jungen, die sie nicht zu schatzen wissen.
- Keiner von denen. - Ich wei nicht.
- Keiner. - Ein paar doch.
Nein. Ich sag's dir. Und sie haben alles.
Sie haben Gesundheit, Ausdauer, regelmafige Verdauung.
Die halten das fiir normal.
Sie wissen nicht, was sie erwartet.
Aber was ist Uberhaupt unsere nachste Aufgabe?
Camp Good Times.
Was... Was, du meinst ein Jugendcamp?
- Genau. - Oh, Jonathan, nicht doch.
Mach mal halblang, ja?
Hab dir eben gesagt, was ich denke, und jetzt soll ich in so ein Camp
und mich mit 'ner Horde undankbarer, verwohnter Rotzloffel herumschlagen.
Woher weift du, dass sie verwohnt sind?
Das weif ich. Sie sind alle verwohnt.
Glaubst du, ich war als Kind im Camp?
Nein, mein Herr, ich habe auf der Farm meines Opas geschuftet.
Ich meine, ich musste hart ran. Nicht so wie die Jugend von heute.
Die wissen nicht, was hart ist.
- Ich denke, diese Kinder schon. - Oh, wirklich?
Ja, wirklich.
Alle diese Kinder haben Krebs.
Nach Ihren Referenzen zu urteilen, durften Sie beide perfekt sein.
Diese Zeugnisse lassen Sie wie Engel dastehen.
Oh, das ist teilweise richtig.
In dieser Phase vor dem Campbetrieb ist es Ihr Job,
die Kinder zu erreichen, von denen wir glauben,
dass sie von dem Camp profitieren wurden.
Erzahlen Sie ihnen von dem Camp. Sehen Sie zu, dass sie sich anmelden.
Wie sind Sie hierzu gekommen? Sind Sie Sozialarbeiterin?
Mein Sohn hat Krebs.
Hier machen sie ihre Strahlentherapie.
Das tut nicht weh oder so.
Und die Kinder fiihlen nichts, es sei denn, sie haben einen Gehirntumor.
Und dann sind da die Nebenwirkungen: Ubelkeit und so was.
Diese Markierungen seitlich auf seinem Gesicht
zeigen, wo die Bestrahlung erfolgen soll.
Er ist fast noch ein Baby.
Ja.
Sie sind alle Babys.
Besonders, wenn sie zu einem selbst gehoren.
Dies hier sind Laminar-Flow-Einheiten.
Die sind fiir Kinder, die 'ne Stammzell- transplantation hinter sich haben.
Oder fiir Leukamiepatienten mit hoher Infektionsgefahrdung.
Die harmloseste Infektion kann fir diese Kinder tédlich sein.
Darum behalt man sie hier.
Aus diesem Raum wird die Luft standig herausgeblasen.
So kommen Bakterien von drauRen nicht herein.
Aber sie konnen die Tir offen lassen, so fiihlen sie sich nicht eingesperrt.
Wie lange missen sie da drin bleiben?
Meistens drei, vier Monate.
Manche bleiben neun Monate oder bis zu einem Jahr.
Ihre Mutter kann ihnen nicht mal 'nen Kuss geben?
Nein. Sie kann sie nicht mal anfassen, aufer mit Handschuhen.
Dieser kleine Junge dort heift Curtis.
Er kommt in ein paar Tagen raus.
Ich hatte ihn wirklich gern im Camp.
Fur seine Mutter ware das mindestens genauso gut wie fir ihn.
Wie meinen Sie das?
Seit einem Jahr ist sie immer bei ihm im Krankenhaus.
Sie ist 16 Stunden am Tag hier.
Das kann man ihr nicht verdenken, oder?
Ich sage ja auch gar nichts.
Als mein Sohn wieder zur Schule ging,
bin ich drei Mal am Tag dort hingegangen,
nur um sicher zu sein, dass er noch lebt.
Ich habe ihn mit mir unter die Dusche genommen,
weil ich Angst hatte, ihn ein paar Minuten allein zu lassen,
als er aus dem Krankenhaus kam.
Ich wei, was sie durchmacht,
und wenn Sie ihn fur das Camp gewinnen konnten,
ware das eine kleine Wundertat.
Ok.
Sehen wir, was passiert.
- Hi, Betty. - Cindy.
Ich mochte Ihnen zwei neue Mitarbeiter vorstellen,
- Mark Gordon und Jonathan Smith. - Hi.
Das ist die netteste Schwester auf dieser Station, Cindy Meyerson.
Cindy, nehmen Sie Jonathan und Mark bitte mit nach oben?
Zeigen Sie das Spielzimmer, erklaren Sie ihnen alles.
Sicher, wollte sowieso gerade dorthin.
Gut. Danke. Wir sehen uns spater.
An den Krankenhaustagen, wenn die Eltern die Kinder fur Tests herbringen,
liegen die Resultate der Untersuchungen
oft erst drei oder vier Stunden spater vor.
Dies ist ein netter Ort, wo sie warten und mit den Kindern spielen kénnen.
Betty wird es Ihnen bestatigen. Wenn man ein krebskrankes Kind hat,
lebt man, selbst wenn es sich in Remission befindet,
von einem Bluttest zum nachsten.
Cindy.
Ja?
Was macht das Kind da mit der Nadel und der Puppe?
Sie fuhrt eine Lumbalpunktion durch.
Das ist eine Art Spieltherapie.
Unsere Kinder spielen nicht So mit Puppen wie andere Kinder.
Ich hatte einmal eine Lumbalpunktion, das weiR ich jetzt noch.
Ja. Sie hat jeden Monat eine.
Diese Kinder,
wissen sie, wie krank sie sind?
Sie meinen, wissen sie uber den Tod Bescheid?
Ja, das meine ich wohl.
Ja, ich glaube schon.
Ich glaube aber nicht, dass sie Angst davor haben.
Besonders die Kleinen.
Sie haben Angst vor der Krankheit,
vor den Schmerzen und all dem.
Aber ich glaube nicht, dass sie Angst vor dem Tod haben.
Wie ist das moglich?
Ich habe zwei Kinder im Arm gehalten, als sie starben.
Wissen Sie, was ihre letzten Worte waren?
“"Kummere dich um Mommy und Daddy.
Kummere dich um meinen Bruder und meine Schwester."
Ich warte drauRen auf dich, in Ordnung?
Cindy, ich bin gleich zurtck.
Hey, alles klar?
Hor zu,
ich glaube, das hier verkrafte ich nicht.
Ich denke, diese eine Aufgabe mochte ich lieber nicht Ubernehmen.
Und warum nicht?
Warum nicht?
Sieh dich mal um.
Sieh dir die Kinder an.
Ich verkrafte es nicht, klar?
Ich sehe dich im Fernsehraum.
- Und hier ist noch der Spielplatz. - Sch6n hier.
Und das ist die ganze Tour.
Und ich danke Ihnen. Ich glaube, ich sehe da einen meiner ersten Klienten.
Oh, Jason.
Den brauchen Sie nicht zu dem Camp Uberreden.
Habe noch Papierkram zu erledigen. Schon, dass Sie bei uns sind.
- Danke. - Bis spater.
- Gut. - Tschiss.
- Wie geht's? - Hi.
- Du bist Jason, richtig? - Ja.
Ich heiRe Jonathan.
Schwester Cindy hat mir gesagt, dass du gern ins Camp mochtest.
Und ob.
Ich bin dafiir zustandig, mit den Kindern zu reden, die ins Camp wollen,
aber ich bin nie dort gewesen. Vielleicht kannst du mir helfen.
Erzahl mir einfach, welche Sachen dir gefallen haben.
Tja, es gibt Sachen im Camp, die mag ich, weil sie nicht da sind.
Und es gibt Sachen im Camp, die mag ich, weil sie da sind.
Dann erzahl mir von den Sachen, die du magst, weil sie nicht da sind.
Keiner macht sich uber dich lustig.
In der Schule machen manche Kinder...
Besonders einer, der Timmy heift.
Er rei&t mir die Mitze runter.
Sie wissen schon, um zu sehen, ob ich Haare habe.
Eine Menge Kinder im Camp haben keine Haare.
Und das ist allen ganz egal,
weil sie einfach Spa8& haben wollen.
Was magst du sonst noch?
Mein bester Freund ist da.
Er wohnt ziemlich weit weg, darum sehen wir uns nur im Camp.
Das sind wir beide. Er hei&t Jimmy Patterson.
Er hat immer tolle Ideen.
Da habt ihr ja einen guten Fang gemacht.
Oh, ohne Jimmy hatte ich gar nichts gefangen.
Sein Dad geht oft mit ihm fischen, darum kennt er sich aus.
Und Jimmy spielt den Madchen alle mdglichen Streiche.
Das macht auch SpaBk.
Ich weif nicht, man hat einfach immer SpaB.
Gibt es etwas, was du nicht magst?
Das Einzige, was ich am Camp nicht mochte,
war, dass es vorbeiging.
Wie im Camp sollte es auf der ganzen Welt immer sein.
Ich meine, ich hasse es, wenn ich den Leuten leid tue.
Ich will einfach nur normal sein, wissen Sie?
Ja.
Ja, Jason, ich weif.
Fluoroskopie
Ich finde, das ist einfach nur Zeitverschwendung.
Das sieht Ihr Hausarzt anders.
Es ist eine Football-Verletzung.
Ich bin hart angepackt worden, das ist alles. Passiert standig.
Wir wollen nur ein paar Tests machen.
Wenn nichts da ist, ist nichts da.
Ja, ich habe nicht, was diese Kinder haben, wissen Sie?
Das hat auch niemand gesagt.
Warum miussen wir dann diese Tests machen?
Es ist unangenehn,, hier zwischen diesen Kindern zu sitzen.
Konnen wir die Tests nicht woanders machen?
Ihr Hausarzt wollte, dass sich ein Facharzt Ihren Sohn ansieht.
Diese Facharzte sind hier.
Darum werden die Tests hier gemacht.
Es sollte nicht langer als ein paar Tage dauern.
Wir haben fir Sie alle Zimmer driiben im Gastehaus.
Wir wollen nur sichergehen, dass Ihr Sohn gesund ist.
Und wenn es Probleme gibt, bekommt er die richtige Behandlung.
Ich sage dir, es ist ein tolles Camp, Curtis.
Sie haben Pferde, sie gehen fischen, haben Boote,
sie haben alles.
Oh, ich kann da nicht hin.
- Warum nicht? - All die Bakterien und so.
Darum bin ich hier drin, damit mich die Bakterien nicht kriegen.
Aber ich habe gehort, dass die Bakterien nicht mehr so wichtig sind.
Du kannst bald nach Hause.
Ja, aber meine Mom schitzt mich zu Hause vor den Bakterien.
Was, wenn dein Arzt, deine Mom und dein Dad
sagen wurden, dass du ins Camp darfst?
Wurdest du dann hinfahren?
Ich kann nicht viel machen, ich bin krank.
Und ich muss meine Medikamente nehmen.
Aber die Arzte dort geben den Kindern ihre Medikamente,
die kimmern sich um all das und haben auch SpaBk.
Konnte meine Mom mitkommen?
Nein, keine Mitter erlaubt. Nur Kinder. Kinder wie du.
Du musst ein Kind sein und du musst Krebs haben, um hinzudirfen.
Wohin?
Ich bin Curtis’ Mutter.
Oh, hi. Ich bin Jonathan Smith.
Ich habe Ihrem Sohn gerade von Camp Good Times erzahlit
und von all den tollen Sachen, die es dort gibt.
Meinen Sie nicht, Sie hatten erst mit mir reden sollen?
Eigentlich wollte ich mit Ihnen beiden reden.
Die Antwort ist Nein.
Curtis kann nicht ins Camp.
Er ist noch nicht mal aus der Laminar-Flow-Einheit raus.
Aber er darf doch bald nach Hause.
Ja. Nach Hause, Mr. Smith.
Nicht in eine Zeltstadt inmitten der Wildnis.
Mrs. Johnson, ich spreche nicht von einer Zeltstadt in der Wildnis,
ich spreche von einem Ort, wo Kinder wie Curtis hinfahren,
um fiir eine Woche einfach nur Kinder zu sein und Spaff zu haben.
Spa steht im Moment nicht oben auf unserer Liste, Mr. Smith.
Wir wollen nur, dass er in Remission geht.
Auferdem will er gar nicht dorthin, oder, Curtis?
Ich glaube, ich hatte Angst.
Reicht Ihnen die Antwort, Mr. Smith?
Mrs. Johnson, jedes Kind hat Angst, wenn es das erste Mal ins Camp geht,
das hat nichts mit Krebs zu tun.
Mr. Smith,
alles in unserem Leben hat mit Krebs zu tun.
Dies hier kann ich nicht verkraften.
Warum?
Warum?
Ich kann diese Kinder nicht ansehen und wissen, dass ich nichts tun kann,
aufer herumzustehen und sie zu bedauern.
Oh, sie wollen nicht, dass du sie bedauerst, sie wollen leben.
Und viele dieser Kinder werden das noch lange tun,
langer als viele andere.
Und was ist mit den anderen?
Sie wollen auch leben, wie lange auch immer.
Sie wollen leben und lachen und SpaBRK haben wie andere Kinder auch.
Wenn du ihnen zugehort hattest, statt dich selbst zu bemitleiden,
hattest du das gemerkt.
Ein kleiner Junge sagte mir, er will ins Camp, bis er groB ist.
Dann will er dort arbeiten, damit er den anderen Kindern helfen kann.
Ein anderer will Arzt werden, damit er helfen kann, den Krebs zu bekampfen.
Und du... Du hast die Gelegenheit,
einigen der tollsten Kinder auf der Welt zu helfen.
Sie halten dir die Hand hin und du laufst weg.
- Weil ich nichts fiir sie tun kann. - Du kannst fir sie da sein.
Einfach fur sie da sein. Sie zum Lachen bringen, Spa haben.
Ihnen helfen, den Krebs fur eine Weile zu vergessen.
Wenn du den Mumm dazu hast, kannst du auch fir sie da sein,
wenn sie weinen mussen.
Wir sehen uns.
Hey, Mister.
Konnen Sie mein Flugzeug aus dem Baum holen, bitte?
Ist was nicht in Ordnung, Mister?
Nein. Es ist alles ok.
Weinen ist ok.
Sie haben ein Kind hier, was?
Nein, ich habe kein Kind hier.
Mir tun die Kinder leid, die hier sind, das ist alles.
Oh, das ist alles? Ich dachte, Sie hatten echte Probleme.
Das verstehst du nicht, Kleiner.
Oh, tu ich das nicht?
Was meinen Sie, was ich hier mache?
Mache ich wohl bei einem Telly Savalas-Glatzenwettbewerb mit?
Konnten Sie zusammenklappen, wenn Sie mein Flugzeug runtergeholt haben?
Bitte?
Ja.
Danke, Mister.
Und rei&en Sie sich zusammen, ok?
Ja, Kleiner, mache ich.
- Jonathan? - Ja. Hi, wie geht's?
- Ok. Ich bin Jasons Mutter. - Oh, hallo, angenehm.
Sie sind auf Anhieb mit ihm klargekommen.
Oh ja. Er und sein Kumpel Jimmy Patterson
werden mir beibringen, wie man zielgenau und am weitesten spuckt.
Jimmy Patterson ist ein totaler Widerling.
Jimmy Patterson ist ein totaler Widerling.
Aber Jason mag ihn... Er bewundert ihn geradezu.
Hey, wenn man solche Talente hat, warum ihn nicht bewundern?
- Darf ich Sie um 'nen Gefallen bitten? - Sicher, nur raus damit.
Jason hat heute Nachmittag eine Lumbalpunktion.
- Ja. - Letzte Untersuchung vor dem Camp.
Ich muss Zur Arbeit.
Normalerweise macht er keinen Aufstand,
aber jetzt will er es nicht machen, weil sein Dad nicht hier ist.
Ja, er hat gesagt, sein Dad ware unterwegs.
Ja, er hat gesagt, sein Dad ware unterwegs.
Ja.
So wird der groRe Miki Wiener mit Jasons Krebs fertig.
Er ist unterwegs.
Er ist unterwegs.
Ich will Sie nicht damit belastigen.
Aber konnten Sie bei der Lumbalpunktion bei ihm sein?
Wenn jemand dabei ware, den er bewundert, wurde ihm das helfen.
Sicher, das mache ich gern. Um wie viel Uhr?
- Gegen 14 Uhr. - Ich werde da sein.
Vielen, vielen Dank.
Ich mache es gern, wirklich. Passen Sie auf sich auf.
Ok.
Alles klar, alles eingepackt.
Ab nach Hause.
Ich weif&§ es zu schatzen, dass Sie uns nach Hause fuhren, Jonathan.
Oh, das ist kein Problem.
Ich verstehe das nicht, mein Auto ist sonst so zuverlassig.
Willkommen zu Hause!
- Hey, Curtis. - Dad.
- Willkommen zu Hause, Kumpel. - Dennis.
Curtis, wir haben Kuchen und Eiscreme fir dich.
- Oh, das ist super. - Nicht kissen.
- Oh, das ist super. - Nicht kissen.
Dennis, gib ihm keinen Kuss.
Bob, kannst du Dennis bitte zuruckhalten?
Warum? Warum soll er seinem eigenen Bruder keinen Kuss geben?
Weil er in den letzten vier Monaten in einer lsolierzelle gelebt hat.
Er muss nicht gleich von Bakterien Uberfallen werden,
sobald er zur Tur hereinkommt.
Hey, meine Lieblingstorte.
Schau mal, all die Schokolade.
Schatz, ich weif, du willst sie wirklich, aber ich glaube nicht,
dass Schokolade im Moment das Beste fiir deinen Magen ist.
Oh, komm, nur ein bisschen. Ich habe Dr. Cohn gefragt und er sagte...
Oh, komm, nur ein bisschen. Ich habe Dr. Cohn gefragt und er sagte...
Warum muss ich immer die Polizei spielen?
Warum bringst du mich immer in die Lage, dass du
all die tollen Dingen anbietest und ich Nein sagen muss?
Ich habe den Arzt gefragt, Sherri.
Hast du einen Abschluss in Medizin? Er hat einen.
Und bleibt Dr. Cohn bei ihm
und macht ihn sauber, wenn er sich ibergeben muss?
Er bekommt immer noch Chemotherapie.
Kann ich bitte in mein Zimmer gehen?
Kann ich bitte in mein Zimmer gehen?
Oh, naturlich, Schatz. Du musst erschopft sein.
Oh, Jonathan. Es tut mir leid.
Ist ok. Ich bringe das Gepack ins Zimmer und hole den Rest.
Danke.
Wie fuihlst du dich zu Hause?
Ok, glaube ich.
Wie ware es wohl, wenn du, nachdem du so lange drinnen warst,
nach drau&en dirftest und ein bisschen spielen k6nntest?
Oh, meine Mom wird mich sicher nicht lassen.
Es ist etwas stickig hier, ich mache mal das Fenster auf.
Hey, Curtis, komm mal kurz her.
- Was? - Komm, ich zeig es dir.
Hier, schau mal.
Du hast eine kleine Familie direkt vor deinem Fenster.
Du hast eine kleine Familie direkt vor deinem Fenster.
Oh, sehen Sie nur, Jonathan, sehen Sie sich das blo an.
Als ich ins Krankenhaus musste,
dachte ich, dass ich so etwas nie wieder sehen wurde.
Hey, du wirst noch 'ne Menge toller Sachen in deinem Leben sehen.
Ja. Wissen Sie, ich habe noch nie ein echtes Vogeljunges gesehen,
nur im Fernsehen.
Wieso ist das Fenster offen?
Oh, Mom, da sind Vogel drauRen, kleine Babyvogel.
Schon, aber du musst das Fenster nicht aufmachen, um sie zu sehen.
Schon, aber du musst das Fenster nicht aufmachen, um sie zu sehen.
Ich habe das Fenster aufgemacht, Mrs. Johnson.
Dann konnen Sie es jetzt zumachen.
Bitte.
Du bist gerade erst aus dem Krankenhaus gekommen, Schatz.
Ich will nur kein Risiko eingehen.
Verstehst du?
Ja.
Ich wei&, das geht mich nichts an, aber ich glaube wirklich nicht,
Ich wei&, das geht mich nichts an, aber ich glaube wirklich nicht,
dass etwas frische Luft inm schaden wird, wenn er so lange drin war.
Da haben Sie recht, Mr. Smith.
Das geht Sie nichts an.
Ich hole seine restlichen Sachen.
Wissen Sie, Mrs. Johnson, er ist nicht mehr im Krankenhaus.
Das weiR ich.
Warum stehen Sie dann noch vor seiner Tur?
Keine Autogramme, wir sind spat dran.
Genau, zurucktreten, zuricktreten.
Keine Autogramme.
Keine Autogramme.
Mister Wiener? Ihr Sohn Jason hat eine Untersuchung im Krankenhaus,
um 14 Uhr, und er wirde sich besser fuhlen, wenn Sie da waren...
Fahren wir.
Miki.
Miki.
Miki.
- Camp! Ich fahre ins Camp! - Hey, immer mit der Ruhe,
sonst hast du keine Energie mehr flrs Camp.
Oh, doch, die hab ich.
Sollen wir dich nicht doch nach Hause fahren?
Ach was. Ich gehe lieber zu Fuf&.
- Ich sehe Sie spater. - Na gut.
Hey, wie geht es dem Kind vom grofen Star?
Ausgezeichnet, Timmy.
Hey, Jason, wir lassen uns die Haare schneiden.
Willst du mit?
Hey, warum lasst ihr mich nicht in Ruhe?
Ich will ja nur nett sein. Brauchst du einen Haarschnitt?
Sehen wir mal nach.
Lass mich in Ruhe, Timmy. Gib mir die Mutze.
Jason ist sauer.
Hey, du.
- Gib dem Jungen die Mitze zurick. - Und wenn ich es nicht tue?
Wie ware es, wenn ich dir das vorlaute Maul poliere?
Wer will schon so eine bl6dde Miutze? Gehen wir.
Verstehen Sie, was ich Uber den Kerl gesagt habe?
Verstehen Sie, was ich Uber den Kerl gesagt habe?
Verstehen Sie, was ich meine?
Wie kann ein Kind so gemein zu einem anderen Kind sein?
Jemand sollte diesem Kind eine Lek...
Jonathan?
Jonathan.
Wir sehen uns spater.
Wir sehen uns spater.
Meine Mom will, dass ich mir die Haare schneiden lasse.
Aber schneiden Sie nur die Spitzen.
Ich meine, gehen Sie nicht an die volle Pracht, klar?
Gut.
Du wirst es mogen.
Gary, Ihre Eltern haben mich gebeten, Ihnen die Testresultate zu erklaren.
Sagen Sie mir nur, ob es gut oder schlecht ist.
Sie haben ein Osteosarkom.
Und was heif&t das?
Knochenkrebs.
Oh, mein Gott.
Gary, wir haben ihn rechtzeitig gefunden.
Ihre Uberlebenschancen sind ausgezeichnet.
Und ich meine, ausgezeichnet.
Und weil wir ihn so fruh fanden,
Und weil wir ihn so fruh fanden,
konnen wir wahrscheinlich sogar die Extremitat retten.
Die Extremitat retten?
Sie meinen, Sie mussen vielleicht mein Bein abnehmen?
Die Chancen, dass wir es nicht tun missen, stehen gut.
Wir behandeln Sie acht Wochen lang mit Chemotherapie.
Dann machen wir weitere Untersuchungen.
Wenn Sie darauf angesprochen haben, Offnen wir das Bein,
nehmen den kranken Knochen heraus und setzen eine Prothese ein.
Nehmen den kranken Knochen heraus und setzen eine Prothese ein.
Und dann nahen wir alles zu und schicken Sie nach Hause.
Und wenn ich nicht darauf angesprochen habe?
Dann retten wir Ihr Leben.
Sie meinen,
Sie nehmen mein Bein ab?
Wenn das unsere einzige Chance ist,
ja.
Es zahlit allein Ihr Leben.
Was ist los?
Ich wusste es. Ich wusste es.
Was, was wusstest du? Er hat nur gehustet.
Curtis. Curtis, Schatz.
Sherri, er schlaft. Lass ihn in Ruhe.
Curtis. Curtis.
Was ist los, Mommy?
Du hast gehustet, Schatzchen. Geht es dir gut?
Ich weif& nicht. Ich glaube schon.
Gut, Mauschen, zieh dich an. Ich bringe dich ins Krankenhaus.
Gut, Mauschen, zieh dich an. Ich bringe dich ins Krankenhaus.
Sherri, warum tust du das, um Himmels willen?
Er hat geschlafen und hat nur gehustet.
Das kann bis zum Morgen warten.
Und wenn ihm etwas Probleme macht, rufen wir dann den Arzt.
Ich warte nicht bis zum Morgen.
Mommy, ich habe Angst.
Schon gut, Schatzchen.
Mama bringt dich zum Arzt.
Sherri,
du bist es, die Ihm Angst macht.
Du brauchst nicht mitzukommen, wenn du nicht willst,
aber ich gehe kein Risiko ein, wenn es um meinen Sohn geht.
Aber ich gehe kein Risiko ein, wenn es um meinen Sohn geht.
Na gut.
Gut, ich hole das Auto.
Es ist 2 Uhr morgens und Zeit fur das Night-Owl Theater.
- Wie geht es Ihnen? - Hey.
Zwei Uhr morgens. Ich hab nicht gemerkt, dass es schon so spat ist.
Ich hei&Re Jonathan Smith. Sie sind Gary Duncan, richtig?
Ich hei&Re Jonathan Smith. Sie sind Gary Duncan, richtig?
- Woher wissen Sie meinen Namen? - Er steht auf meiner Liste.
Ich sollte morgen mit Ihnen reden, bevor Sie nach Hause fahren.
Sieht so aus, als ware es schon morgen.
- Was sind Sie, ein Sozialarbeiter? - Nein, nein, nein.
Vom Camp Good Times.
Vergessen Sie's. Der Arzt hat mir schon davon erzahlit. Kein Interesse.
Es ist etwas Besonderes.
Hey, ich habe Krebs, ok?
Wegen der damlichen Chemotherapie werden meine Haare ausfallen.
Sie schneiden mir vielleicht mein Bein ab.
Darum bin ich im Moment nicht gerade fur Spaf& zu haben.
Darum bin ich im Moment nicht gerade fur Spaf& zu haben.
Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?
Gary, ich wei&, was Sie durchmachen.
Tun Sie das?
Haben Sie Krebs?
Ich habe Sie was gefragt. Haben Sie Krebs?
Nein, habe ich nicht.
Dann wissen Sie nicht, wie ich mich fiuhle.
Ich kam hierher,
weil ich es nicht ertrug, meine Mom die ganze Nacht weinen zu horen.
Weil ich es nicht ertrug, meine Mom die ganze Nacht weinen zu horen.
Ich will nicht daran denken. Ich will nicht dariiber reden.
Ich will nur in Ruhe gelassen werden.
Ok.
Vergessen Sie einfach nicht, es gibt einen Ort,
an dem Sie andere Jugendliche treffen, die wissen, was Sie durchmachen.
Weil sie das alle durchmachen.
Es geht ihm gut, Mrs. Johnson.
Sind Sie sicher? Er hat gehustet.
Vielleicht hatte er was im Hals. Ich wei es nicht.
Vielleicht hatte er was im Hals. Ich wei es nicht.
Ich sag Ihnen was. Nur, um ganz sicher zu sein,
behalten wir ihn Uber Nacht zur Beobachtung hier.
Danke, Herr Doktor.
Werden Sie ihn in die Laminar-Flow-Einheit bringen?
Natiirlich nicht.
Ich dachte nur...
Vielleicht ist er zu frih entlassen worden?
Ich meine, wir hatten das Fenster offen und sein Bruder hat ihn gekisst...
Sherri,
es wurde ihm sehr gut tun, nach draufen zu kommen,
es wurde ihm sehr gut tun, nach draufen zu kommen,
in die Sonne zu gehen, wieder zu Kraften zu kommen.
- Das passiert nicht im Bett. - Das hab ich ihr auch gesagt.
Warum fahren Sie nicht nach Hause, schlafen aus und morgen...
Nein, ich gehe nicht nach Hause.
Ich lasse ihn so nicht allein.
Na gut.
Gehen Sie riiber zum Gastehaus, es gibt noch ein Zimmer.
Und bei der kleinsten Veranderung rufe ich Sie, ok?
Ok.
Ok.
Wir sind in der Nahe, Liebling.
Makkaroni?
Ich hasse Makkaroni.
Das war die einzige Schonkost, die ich im Haus hatte.
Ich kaufe heute ein und dann haben wir mehr.
Sie sagen, je schonender, desto besser bei Chemotherapie.
Kann ich bitte was zu trinken haben?
Sie sagten, du sollst bei den Mahizeiten nicht trinken, Gary.
Was macht das fir 'nen Unterschied?
Sie werden mir sowieso das Bein abschneiden.
Ich geh dran.
Hallo.
Oh, hi, Cathy.
Nein, ich habe dich nicht gemieden oder so.
Ich habe mich nur nicht so gut gefihit, das ist alles.
Ich habe mich nur nicht so gut gefihit, das ist alles.
Nein, es geht mir wieder gut.
Ja, vom Football.
Die Kniesehne, du weift schon.
Nein, ich will im Moment niemanden sehen.
Ich luge nicht.
Ja.
Ja, ich bin noch dran.
Ja, ich bin noch dran.
Vergiss, was ich gesagt habe.
Ich will dich sehen.
So sieht es aus, Jason.
Dieser Curtis hat im Moment ziemliche Angst.
- Wovor? - Vor allem.
Er ist eins von den Kindern, die das Camp wirklich nétig haben,
aber davor hat er auch Angst.
Jeder hat zuerst Angst, aber danach macht es SpaB.
Jeder hat zuerst Angst, aber danach macht es SpaB.
Ich hatte das erste Mal Angst,
bis Jimmy Patterson und ich
einer Betreuerin Spaghetti hinten in die Bluse stopften.
Wir haben ihr gesagt, es waren Wuirmer.
Genau so was muss er zu horen kriegen.
Nicht so sehr das mit den Spaghetti, aber, dass alle Angst haben.
Richtig. Wir dachten, wir unterhalten uns nur mal mit ihm.
Ich konnte ihn un-angstlich machen.
Du hast es verstanden.
Ok, ich versuch es mal.
Ok, ich versuch es mal.
Das ist mein bester Freund Jimmy. Wir gehen andauernd fischen.
Und schau mal, der Seebarsch, den wir gefangen haben.
Der schmeckt gut.
Und sieh dir den Spinnerkasten an.
Da ist alles Mogliche drin, womit du fischen kannst...
Was haltst du davon?
Jason ruhrt wirklich die Werbetrommel, das muss ich sagen.
Ich bin stolz auf ihn.
Ich bin noch nie fischen gegangen.
Ich bin noch nie fischen gegangen.
Es ist einfach, Jimmy und ich zeigen es dir.
Das Problem ist, den Wurm an den Haken zu kriegen
ohne, dass er dich bekackt.
Jimmy hat mir gezeigt, wie es geht.
Und wir braten Wurstchen
und wir haben Pferde
und Kanus
und Gespenstergeschichten.
Es ist der tollste Ort auf der ganzen Welt.
Aber hast du keine Angst gehabt?
Natirlich hatte ich die.
Ich meine, im Camp habe ich das erste Mal woanders geschlafen als daheim.
Abgesehen vom Krankenhaus.
- Aber, wei8&t du was? - Was?
Du futhlst dich da nicht schlecht.
Was meinst du damit?
Ich meine, ich weifg nicht, warum ich krank geworden bin.
Ich dachte, ich hatte was Schlimmes getan und Gott bestraft mich dafir.
Und meine Mom war die ganze Zeit so traurig.
Ja. Meine Mom ist so.
Ja. Meine Mom ist so.
Aber mein Dad ist ok. Wie ist deiner?
Mein Dad? Er ist ein richtig beruhmter Musiker
und er ist auch immer unterwegs.
Aber er macht sich auch Sorgen um mich.
WeiRt du, was ich noch am Camp mag?
Es hilft mir zu vergessen, dass ich krank bin.
Und es hilft mir, meine Mom und meinen Dad eine Weile zu vergessen.
Ich muss mir keine Sorgen um sie machen, wenn ich da bin.
Und ich habe meinen SpakBk.
Und ich habe meinen SpakBk.
So wei ich, dass Gott mich nicht bestraft, weil ich Spa habe.
Das hort sich wirklich toll an.
Es ist toll.
Ich wette, wenn du mit ins Camp kommen wirdest,
waren wir im gleichen Schlafhaus.
- Glaubst du? - Sicher.
Und Mark ist unser Hausbetreuer.
Er ist witzig.
Ich wurde gerne mitkommen.
Warum kommst du dann nicht?
Meine Mom wirde mich nie lassen.
Meine Mom wirde mich nie lassen.
Hey, Curtis, Eltern sind einfach,
du musst nur dauernd norgeln.
Du kannst sie zu allem bringen.
Hey, Curtis, deine Mom kommt gerade. Jason, gehen wir.
Hey, Curtis, denk dran: norgeln.
- Hey, méchtest du ein paar Pommes? - Nein, danke.
- Bist du sicher? - Ja.
Ich habe keinen Appetit, seit ich mich verletzt habe.
Und das Team spielt hundsmiserabel, seit du weg bist.
Das habe ich gehort.
Ja, wann kannst du wieder spielen?
Ja, wann kannst du wieder spielen?
Oh, ich wei nicht.
Die Kniesehne, das dauert.
Ja, ich bin froh, dass du nur verletzt bist.
Ich meine, ich bin nicht froh, dass du verletzt bist.
Ich dachte nur, du wolltest mich nicht mehr sehen
und wurdest es als Vorwand benutzen.
Ich wollte dich sehen, Cathy.
Ich bin nur...
Hast du jemals das Gefunhl,
dass du vollkommen allein bist?
Dass niemand versteht, was du durchmachst?
Dass niemand versteht, was du durchmachst?
Sicher, andauernd.
Meine Mom sagt, so fuhlen sich alle Teenager.
WeiB&t du, das ist nichts Besonderes.
Ja, es ist nichts Besonderes.
Hor zu, ich wei, du bist deprimiert,
weil du nicht Football spielen kannst.
Aber denk dran, es ist bald Sommer,
und wir sind endlich alt genug fur den Fuhrerschein.
Das ist so fantastisch.
Mein Dad kauft mir ein Auto.
Das wird der beste Sommer unseres Lebens.
Das wird der beste Sommer unseres Lebens.
Komm schon.
Das ist unser erster gemeinsamer Abend seit langer Zeit.
Was ist denn?
Gary,
deine Haare.
Oh, mein Gott.
Gary!
Gary!
Gary!
Sie hatten kein Recht, den Jungen zu Curtis zu schicken,
damit er ihm all diese Sachen ubers Camp erzahit.
Wie konnen Sie so grausam sein?
Ihn fur etwas zu begeistern, das er nicht tun kann?
Dr. Cohn denkt, es ware das Allerbeste fir ihn.
Ich entscheide, was das Beste fiir meinen Sehntet.
Nicht Doktor Cohn und Sie schon gar nicht.
Er soll nur an einen Ort, den er fiir eine Weile sein Zuhause nennen kann,
und nicht wieder ins Krankenhaus.
Stimmt das wirklich, Mrs. Johnson?
Wie konnen Sie mich so etwas fragen?
Sie sind doch entspannter,
wenn Ihr Sohn im Krankenhaus ist.
Sie haben weniger Angst und das ist verstandlich.
Kommen Sie mir nicht so und erzahlen Sie mir nicht, was verstandlich ist.
Sie wissen nicht im Geringsten, wie es ist,
ein Kind zu haben, das vielleicht sterben wird.
Er ist ein Kind, das vielleicht leben wird.
Er will leben, er will ein normales Kind sein.
Denken Sie, das will ich nicht auch fiir ihn?
Denken Sie nicht, ich wurde ihm das gern ermoglichen?
Das k6nnen Sie, aber nicht so.
Das k6nnen Sie, aber nicht so.
Sherri, Sie leben noch immer in der albernen Blase.
Sie sind wie eine emotionale Laminar-Flow-Einheit.
Ich wei, dass es schwer ist, da rauszukommen,
aber wenn Sie es nicht tun, hat er keine Chance, ein Kind zu sein.
Und wenn ich ihn gehen lasse? Wer ist da, wenn er krank wird?
Da sind Arzte. Beim kleinsten Problem
waren Sie die Erste, die benachrichtigt wurde.
Ich wei nicht.
Ich wei nicht.
Es ist nicht nur seine Chance, ein Kind zu sein,
es ist Ihre, eine Frau zu sein,
die sich eine Woche keine Sorgen wegen des Krebses machen muss.
Es ist eine Chance fir Curtis, sich mal nicht um Sie zu sorgen.
Oh ja, er macht sich Sorgen um Sie.
Er denkt, er mache Sie und Ihren Mann so traurig,
dass Sie standig streiten.
Das ist eine ganz schone Last fur ein Kind.
Sind Sie derjenige, der ihm sagte, er solle nérgeln?
Nein, nicht ich, das war Jason.
Der Rat von einem Kind zum anderen.
Kluges Kind.
Das macht er den ganzen Tag lang.
Camp hier, Camp da...
Damit er Spaghetti in den BH einer Aufpasserin stopfen
und Geistergeschichten erzahlen kann.
Wovon redet er sonst, Sherri?
Seine Behandlungen, Chemo, Lumbalpunktion...
Ich verstehe, was Sie meinen.
Es ist...
Es ist nur so schwer.
Ich weif8.
Sie dirfen keine Angst mehr haben.
Hey, niemand wei, was morgen geschieht.
Es ist wichtig, wie wir heute leben.
Ok.
Ich werde Curtis sagen, dass er gehen kann.
Ok.
Ich weif allerdings nicht, ob ich die Idee, Spaghetti
in den BH einer Betreuerin zu stopfen, wirklich gut finde.
Hallo.
Oh, Sie sind Cindy, oder? Die Krankenschwester.
Nicht diese Woche. Da bin ich Cindy, die Betreuerin.
Machen Sie nie Urlaub?
- Doch, das ist einer. - Sie scherzen.
Sie haben einen Urlaub im Jahr und verbringen ihn in einem Camp?
Was ist daran so komisch?
Ich dachte, der letzte Ort fiir einen Urlaub
ware fir Sie irgendwo mit Kindern mit Krebs.
Ich dachte, Sie waren gern mal woanders.
Mark, ich sehe diese Kinder sonst nur,
wenn sie eine Chemo oder Lumbalpunktionen
oder Bestrahlungen oder Bluttests bekommen.
Ich sehe sie nur, wenn sie krank sind,
und ich verursache Schmerzen.
Im Camp sehe ich sie rumlaufen und spielen,
lachen und sich amiusieren.
Ich bin nicht mal die Camp-Krankenschwester.
Soll jemand anderes die Bluttests machen.
Ich bin nur eines der Madchen.
Wir sehen uns im Bus.
Willst du wirklich gehen?
- Ja, das will ich. - Wir werden dich vermissen, Gary.
Klar.
Tja, ich steige jetzt wohl besser in den Bus.
- Tschiss, Mom. - Pass auf dich auf.
- Tschiuss, Dad. - Tschuss.
Wie ist der Service? Ich trage dich direkt zu deinem Platz.
Ich habe doch gesagt, dass es mir gut genug gehen wide.
- Daran habe ich nie gezweifelt. - Tschiss.
- Viel SpaB. - Schreib uns, ok?
Das werde ich.
Glaubst du, Dad konnte zum Elterntag vorbeikommen?
Ich weif&8 nicht, Kleiner, ich arbeite daran.
Ich verlass mich nicht drauf, was?
Nein, lieber nicht.
Hey, aber ich werde da sein.
Was bin ich denn, saure Gurken?
- Hey, Jason. - Jimmy.
Hey, Jason, guck, was ich habe.
Sie leben. Gro& und fett und lebendig.
Was fur ein Typ. Bis dann, Mom.
Ich wiinschte, ich wurde ins Camp fahren.
Man muss Krebs haben, um den Spaff zu haben.
Wie geht's dir, Schatz?
Ich habe ein bisschen Angst.
Es ist dein erstes Mal im Camp da muss es so sein, stimmt's?
Stimmt.
Du wirst ein groRer Junge, wei&t du?
Ja, werde ich wohl.
Hey, hab so viel Spa wie nur moglich, ok?
Ok, Dad.
- Das will ich auch. - Danke, Mom.
Ok, Curtis, alle an Bord.
Mommy...
Ja, Schatz?
Danke.
Seid ihr bereit furs Camp?
Ja!
Ok, los geht's!
Ja!
Ich sagte a boom chicka boom
Ich sagte a boom chicka boom
Ich sagte a boom chicka boom
Ich sagte a boom chicka boom
Ich sagte a boom chicka rocka Chicka rocka chicka rocka
Ich sagte a boom chicka rocka Chicka rocka chicka boom
- Oh ja. - Oh ja.
- Noch mal. - Noch mal.
- Wie ein Baby. - Wie ein Baby.
Ich sagte a boom chicka boom
Ich sagte a boom chicka boom
Ich sagte a boom chicka boom
Ich sagte a boom chicka boom
Ich sagte a boom chicka rocka Chicka rocka chicka boom
Ich sagte a boom chicka rocka Chicka rocka chicka boom
- Oh ja. - Oh ja.
FORTSETZUNG FOLGT
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.