All language subtitles for DreamQuil.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(TICKING)

INTERVIEWER: Considering what you've already accomplished,

I'm sure women everywhere are looking forward

to what's next.

It is marvelous.

The increase in quality of life

that we can deliver on a large scale is...

(INHALES DEEPLY)

It's extraordinary.

We now have the means for that kind of expansion.

The speed at which we can produce is boundless.

So more excitement than anxiety?

(TICKING CONTINUES)

Definitely anxiety.

(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

(WIND GUSTING GENTLY)

(FLOWERS RUSTLING)

(BIRDS TWITTERING)

(WOMAN MOANING)

(BREATHING HEAVILY, MOANING)

-(SIGHS) -(MUSIC SWELLS)

(GASPS)

(EXHALES)

(GIGGLES, SIGHS)

MAN: "Witnessing forgotten beauty..."

NEWS ANCHOR: ...and millions remain

under red air quality...

MAN: "...once offered to my soul..."

NEWS ANCHOR: ...the burden of disease

attributable to poor air quality...

MAN: "...joy and fleeting disbelief,

...in children aged zero to 14...

desperate longing, letting go.

Impressions printed in my mind,

fashioned like hammered steel.

Remains of her reflection,

true pain with which to feel.

An embrace lost in a dream."

(NEWS REPORT CONTINUES INDISTINCTLY)

(SIREN WAILING IN DISTANCE)

"Like a heartbeat counting backward

and drifting out to sea,

she is faded on a canvas,

unseen by all, but me."

Wow. Okay. (CLEARS THROAT)

"Invisible" by Charles Wattams.

So, now that we've read the poem,

we're going to discuss what poetic devices

reinforce the theme,

and then I'm gonna ask each of you

to go ahead and try writing your own poems.

(LOUD CLATTERING)

Carol?

Carol, was that you?

Oh my God.

Carol?

-(MOANING) -MAN: (MUFFLED) Carol!

-Was that you? -(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

-MAN: Carol! -(CAROL MOANING)

Wait! (GASPING)

AUTOMATED VOICE: Please shut door.

MAN: Carol, what the hell are you doing?

(GASPING) I'm... I'm working. I'm working.

Are you kidding me?

CHILD: I wanna see the garbage man.

No, not today, buddy. Not today.

-RECORDED VOICE: Purify breach. -MAN: Oh, shit.

RECORDED VOICE: Balcony has been compromised.

MAN: Come on.

-What was that? -Nothing.

CAROL: Quinn! It's almost time for school.

You gotta get dressed, honey.

(GASPS) Oh my...

MAN: Get Quinn in his room, I'll seal it off.

RECORDED VOICE: Purify breach. Balcony has been compromised.

Purify breach. Balcony has been compromised.

(DREAMY, ETHEREAL MUSIC PLAYS)

(MUSIC INTENSIFIES)

(WHIRRING, CLICKING)

(VENTILATOR HISSING)

(MUSIC CONTINUES)

CAROL: And while I appreciate they're your clients, Ken,

I am the one who showed them the house.

And you know I always want what's best for everyone,

so I am willing to split the commission.

I don't know where you heard that I was relocating, Ken,

but I'm not going anywhere, mister,

so you can cross that one off your wish list.

I'm here to stay. Uh...

Call me back at your earliest convenience.

I look forward to discussing this all with you.

(BEEPING, WHOOSHING)

(SIGHS)

-(CHIME) -AUTOMATED VOICE: New message from Boss Moms group chat.

"I think we should change the name of this group

to not include the word 'moms'?

-It's undermining who we are as individuals." -(SIGHS)

Huh.

(CHIMES)

(SIGHS)

(SOFT ELECTRONIC CLICKING)

(SCOFFS) I'm never gonna make partner.

(CHIMES)

AUTOMATED VOICE: We're sorry, Carol.

Dr. Larry is unavailable.

If this is an emergency, click here.

Otherwise, click any leaf on the Psychiatree

to be connected with a certified network therapist.

CAROL, WHISPERING: Jesus, Carol.

-(CALMING MUSIC PLAYING) -(BIRDS TWITTERING)

AUTOMATED VOICE: Hold, please.

Tired of the pressure to be perfect?

Beginning to wonder if women can really... have it all?

Are you trapped in a life that's too small for you?

We can help.

Get balance back in your life

with DreamQuil.

In a single session, we can reintroduce you

to the you that you left behind.

-(CALM MUSIC PLAYING) -(BIRDS SQUAWKING)

Everything's better since I tried DreamQuil.

(SIGHS)

(CLICKS)

MAN: (SINGSONG) ♪ She's here! ♪ (CHUCKLES)

If we're gonna be self-sufficient,

we're gonna need more than just these vegetables, right?

Ooh. Ooh. Careful.

Here, hold her by the wings there.

Put your hand on her wing. Got her?

-QUINN: Yeah. -MAN: She likes you.

QUINN: (LAUGHS) I love her.

-Is that a chicken? -(ELECTRONIC TRILLING)

Yeah.

It's okay, buddy. I got this.

Well... (SIGHS)

You can't have a farm without livestock, right?

I mentioned this to you, remember?

I remember talking about you planting some flowers.

(SCOFFS)

(SIGHS) I'm late for my weekly with Rebecca.

Oh.

Maybe you could make me the Gary Special, please.

Yeah.

I'll make dinner later, okay?

-That'd be nice. -CAROL: Great.

GARY: All right, buddy, you got her?

You hang on to Steffi.

Put her in her new house if you want.

-(LAUGHTER) -(SULTRY MUSIC PLAYING IN BAR)

REBECCA: Oh, sexy look, by the way.

Oh, yeah. Gary used to love when I wore this dress.

-(CHUCKLES) -Now sex is not even a word

-in his vocabulary. -REBECCA: Aw.

-Oh! -Sex on the Beach for you.

-Oh! -GARY: Hi, Rebecca.

Hi. (GIGGLES)

I'd make you one too, if I could.

Well, you know I've always been a martini girl.

(GIGGLING)

-How's Eric? -Oh, he's a bad boy.

I've been practicing that tennis swing you taught me

so I can spank him in bed.

-(LAUGHTER) -Oh! Hmm.

Maybe I could use a spanking too.

Yeah. (EXHALES) All right, I'll leave you two alone now.

-Catch you later, Rebecca. -Ciao, Gary.

(GIGGLING) So...

He walked in on me Minxing this morning.

(GASPS) No shit.

-Yeah. -(GASPS, LAUGHS)

I just always imagined there would be more to my life than this,

but I can't even keep up with whatever "this" is.

-Hmm. -I'm kinda miserable.

-Oh. -And the worst part is

I'm not... entirely sure why.

He keeps talking about wanting to move back to his beach shack in Pismo.

Well, at least there's a view.

(CHUCKLES)

I do miss a view, don't you?

I'll miss you.

(LAUGHING)

I would die before I moved there.

(REBECCA CHUCKLES)

But when I do, you can bury me on the lookout,

plant a tree on top of me.

(BOTH CHUCKLE)

Very noble of you to clean the air even in death.

Thank you. I think so.

Well, look, if you're really struggling,

there is something. It's not for everyone,

but it helped me and Eric get out of our rough patch.

I have to say, you two seem so great right now.

No one should have to stay sad for that long,

and you know I've tried everything.

Well, what is it?

(WHISPERING) DreamQuil.

-Oh. -It's like a digital ayahuasca.

Each experience is custom-made for you

while you sleep.

They work with your memories and neural pathways

to reset how you approach life.

Kind of like you how quit smoking with hypnosis.

I've seen the ads, I just thought it was a scam.

I know. Me too!

But it's the only thing that finally worked for me.

-Really? -Founded by a woman for women.

She understands what we go through.

They took me to the brink,

and when I woke up, I felt reborn.

-Huh... -It's worth investigating, Carol.

It's changed me.

It's marvelous.

I don't... I'll think about it.

CAROL: I'm sorry I missed dinner.

Roly Poly, you're getting shaggy.

-Mmm-hmm. -I'm gonna have to give you a haircut.

(FAUCET TURNS ON)

(SIGHS) So Rebecca was in fine form tonight.

I guess her and Eric have really worked through all their issues.

GARY: Carol...

I can't figure you out.

The truth is, I don't even know if you wanna be here with us.

I thought you wanted a family.

-I do. We are a family. -No, we're not, Carol.

We live under the same roof, but you're never really here.

I... I... I'm moving back to Pismo.

CAROL: (SIGHS) Pismo.

(SIGHS) Speaking of Pismo,

did you happen to mention to Ken that we're moving back?

You said you were thinking about it.

It's not gonna be like this forever.

And you married a city girl, and you knew that.

GARY: What is the point of living in the city

when you never leave the building?

They're gonna fix the air, okay?

And when they do, what, you think we'll be able

to just buy back in on a teacher's salary?

Our lives are here.

What lives?

I'm trying to make partner!

I need to seem committed!

And you telling Ken we're moving to Pismo

-is not helping! -How about committing to us?

How about committing to this family?

I'm worried about us. I'm worried about your son!

Are you accusing me of being a bad mom 'cause I missed dinner?

And I don't change the laundry over when you want?

I cannot be everywhere, all the time! And I am more than just a mom!

-(SIGHS) -QUINN: You woke me up.

Sorry...

I'm sorry.

Buddy, I'm gonna take you back to your room.

-Come on. -Did you ask her?

Ask me what?

Come on. It's late. Let's get back to bed.

(GENTLE DRAMATIC MUSIC PLAYS)

GARY: You look like you wanna tell me something.

I don't like when you and Mommy fight.

We're just talking loudly to each other, buddy. Okay?

Ask me what?

(GARY SIGHS)

He wanted me to ask you about Pismo.

Mind if I take over?

Good night, buddy.

I'm sorry I missed dinner.

-Mommy? -Yeah.

I wanna tell you something, but I don't think you're gonna like it.

You can tell me anything.

What is it?

Sometimes...

I don't wanna be around you.

Are you feeling like that right now?

I don't know.

Okay. (CLICKS TONGUE)

Well, will you tell me when you feel like that again?

Okay.

I love you, little artichoke.

Should we read a little?

Yeah? Let's snuggle.

(SIGHS DEEPLY)

Living on the Earth.

"Once upon a time,

there was a boy named Henry.

He was a happy boy.

He lived in a town on a fictional street where..."

Okay, Mommy. You can go now.

(UNSETTLING MUSIC PLAYING)

(SOFTLY) Okay.

Good night, little artichoke.

NEWS ANCHOR: ...zero to 14, it is estimated more than 3.5% of all deaths.

While at the global level, state housing,

transportation, and schools are standard

and widely available.

There are many low-income families living in the cities

that are unable to afford protective technologies

and alternative methods for schooling.

The goal of this program is to have updated infrastructures in place

within five years.

This will minimize the effects of poor air quality on the quality of life

of children and their families.

Stay updated on other programs by subscribing to this channel...

(ANCHOR CONTINUES INDISTINCTLY)

(GENTLE, PENSIVE MUSIC PLAYING)

WOMAN: Carol, do you feel your bad habits are holding you in place?

Have you disappointed your loved ones too many times?

Worried you'll end up replaced?

Our patented procedure rids you of destructive behavior

and allows you to fulfill your desires

without losing sight of what's important.

Relax in our state-of-the-art facilities

while DreamQuil does the work to rebalance you from the inside.

Find your new normal.

Find a better you.

FEMALE VOICE: I am your personal home assistant.

I will replace you in your absence.

WOMAN: Women need a means to retreat from the real daily struggles

while taking time for self-care and personal discovery.

She's here, Carol.

Find her with DreamQuil.

(GASPS)

(MUSIC STOPS ABRUPTLY)

Wake up. Family meeting. Come on.

I've come to a couple decisions.

First, I no longer wanna be called Mom.

From now on, everyone should refer to me

by my birth name, Carol, in case you've forgotten.

(LAUGHS) Mommy, sit down.

Quinn, let's hear what Mommy has to say.

Come on.

I will also be taking some time away.

-You're leaving us? -CAROL: No, no, sweetie.

Just for a week or so.

Before you miss me, I'll be back

and ready to focus on this family

in a brand-new way.

Oh.

CAROL: It's a new immersive therapy.

Rebecca did it and said she and Eric have never been happier.

And it comes with extra help around the house while I'm gone.

I think this is gonna be so good for me, Gary.

For us.

(GRANDIOSE, DRAMATIC MUSIC PLAYING)

They pick me up in an hour.

(ELEVATOR BELL DINGS)

Hi.

Oh, I left some dinners in the freezer.

GARY: Okay. Look...

I'm not gonna lie.

I really need this to work.

Trust me on this.

I'm coming back a whole new person.

(SOFTLY) Pismo.

You need a haircut.

Bye, Bizzy.

-(CAROL SIGHS) -(MASK CLICKS, HISSES)

(DOOR WHOOSHES OPEN)

(GENTLE MUSIC CONTINUES)

Hello. I'm Margo Case,

founder and CEO of DreamQuil,

your journey to a new you.

Over 20,000 women have been positively affected

by the treatment I discovered nearly a decade ago.

It was here in Northern California,

in this raw and tranquil setting

that I realized that many problems could be solved...

-(BEEPING) -...by activating

trauma signals between existing neurons.

By reexperiencing that trauma,

you're faced with your worst nightmare,

and it ceases to control you.

(AUTOMATED VOICE READING TERMS OF SERVICE)

(GASPS) Oh.

ANNOUNCER: You can relax knowing DreamQuil will provide

everything you need in your absence.

(GENTLE MUSIC PLAYS)

CAROL: Hi.

I'm Carol.

Hi, Carol.

I'm Nurse Chapman.

How... How long does this take?

Well, it takes as long as it takes.

It's different for everybody

because each of us is a unique human being...

gifted in different ways.

So you just relax and you let us in,

and I will be here, helping to guide you

throughout your journey.

So rest assured...

you're in the best of hands,

the closest thing to being held...

(WHISPERING) ...by your mama.

Oh. We're going to need you to remove all your jewelry.

Oh, um...

I will keep it safe in this box

until consummation.

Tell me, how did you and your husband meet?

Oh. (SIGHS)

He saved my life, actually.

I went up to Pismo Beach,

-and I got swept out... -(MACHINE WHIRRING, ZAPPING)

...by a really strong current.

I thought I saw a shark too.

I was drowning.

CHAPMAN: You thought it was the end.

But it is often the start of a new beginning.

Women like you, who have lived a lifetime of experience,

are far more valuable than you are made to believe.

Mmm. This is gonna fix my wrinkles too?

(CHUCKLES)

Our technology transcends

the physical confines of society

and leads you to let go

of all your concepts of your own appearance,

better readying you to connect...

(WHISPERING) ...to your truest self.

Wait.

So, wait...

Wait.

(GASPS)

(WHISPERING) Let go.

(EXHALES)

(BREATHING HEAVILY)

(BEEPING)

CHAPMAN: Relax...

(VOICE DISTORTS) ...and let us in.

(TENSE MUSIC PLAYS, ENDS ABRUPTLY)

(CAROL BREATHING STEADILY)

-(CAROL SIGHS) -(ROPES CREAKING)

(CAROL SIGHS)

(GENTLE MUSIC PLAYING)

(WAVES CRASHING GENTLY)

(CAROL SIGHS)

(SIGHS)

(BIRD SQUAWKING)

(WAVES CRASHING GENTLY)

(CAROL LAUGHS SOFTLY, SIGHS)

(GENTLE MUSIC CONTINUES)

(SIGHS)

(SIGHS)

-(CAROL SIGHS) -(WAVES CRASHING GENTLY)

(STIRRING PIANO MUSIC PLAYING)

(FLASHBULBS POPPING, CRACKLING)

GARY: We live under the same roof, but you're barely here.

I've had it. I wanna move back to Pismo.

CAROL: They're gonna fix the air. Our lives are here.

GARY: What lives? Carol, I'm worried about our son.

CAROL: You can bury me on the lookout...

-I cannot be everywhere-- -...plant a tree on top of me.

And I'm more than just a mom!

(WHIMPERING, GASPING)

(EXCLAIMS)

Oh! (WHIMPERING)

(GURGLING)

(COUGHING) Gary! Gary!

(JARRING MUSICAL STING)

(CAROL COUGHING)

(GURGLING YELLS)

(YELLING CEASES)

(SOFT, PULSATING ELECTRONIC CHIME)

(CAROL GASPING)

(GENTLE DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Hello, Carol.

(PULSATING CHIMING CONTINUES)

Wow.

(SIGHS)

CHAPMAN: Easy there.

You're going to be groggy for a bit.

How do you feel?

I think I feel...

(ECHOING) ...marvelous.

(DREAMY, EERIE MUSIC PLAYS)

(BOTH CHUCKLING)

(ELECTRONIC CRACKLING)

(MUSIC CONTINUES)

(INTERCOM CHIMES)

AUTOMATED VOICE: Welcome back, Carol.

(DOOR BUZZES)

(MUSIC CONTINUES)

(CAROL SIGHS)

(MUSIC INTENSIFIES)

-(MUSIC ENDS ABRUPTLY) -(HINGES SQUEAK)

I'm Carol 2.

Please come in.

(CAROL BREATHES SHAKILY)

Don't you wanna come in, Mrs. Carol?

(UNSETTLING MUSIC PLAYING)

-QUINN: Carol! -Oh, Quinn!

-GARY: Hi! (LAUGHS) -Oh, I missed you so much.

Oh, Quinn really missed you.

Oh, how nice! (LAUGHS)

QUINN: You look different.

(SIGHS) Do I? Well, you know, when I got there,

I went in this big, round machine,

and they put spies in my brain,

and I don't really remember anything after that.

Who are you? Wait, do I...

-Do I know you? -(BOTH GIGGLING)

So I didn't, um...

I didn't know you'd be living with my doppelganger.

Oh. Yeah, DreamQuil sent her the day you left.

That... That was the extra help, right?

I mean, Quinn barely realized you were gone.

(LAUGHTER)

-You got your hair cut. -Yeah.

Yeah, Carol did it or... (LAUGHS)

The other Carol. She did it.

-She's a natural, just like you. -(QUINN GIGGLES)

-Huh. -GARY: We've gotten kinda used to her.

Quinn, why don't you go give Mr. Ito some tomatoes?

All right? We'll give Carol a chance to get settled in. Okay.

-Oh, we got tomatoes. -Yeah, yeah.

-Huh. -Things have really changed

around here since you've been gone.

I gotta say, I was not sure about this whole thing,

but this time apart has given me some great perspective,

and, look, I know that sounds phony,

but I really mean it.

It's so good to have you back.

(DREAMY, ETHEREAL MUSIC PLAYING)

Wow. (GASPS)

Yeah. You should see her with Quinn.

It's amazing. (CHUCKLES)

(CLUCKS)

(GENTLE MUSIC PLAYING)

Lights out, little artichoke.

It's time for bed.

And I don't think that thing should be in here.

She's not a thing. The other Carol lets me.

I don't think the robot knows what's best for you.

QUINN: How do I know you're not a robot?

What is that, sweetie?

(SOFT, DREAMY MUSIC PLAYING)

What if I don't know if you're the real you?

You'll know.

You'll feel it.

Here.

Love you so much.

(SIGHS) Now, this bird is going to sleep in its cage.

She's too cold and lonely out there.

She'll be fine.

Say good night.

QUINN: Good night, Steffi.

(SIGHS)

(SIGHS)

-Can I help you, Mrs. Carol? -(GASPS, SIGHS)

-(FOOTSTEPS APPROACH) -Jesus. You scared me.

-(EERIE MUSIC PLAYING) -(STEFFI CLUCKING)

Yes, you can put this chicken back in its cage,

where it belongs.

Of course, Mrs. Carol.

(CLUCKING)

(SHOWER RUNNING)

-(MASSAGER BUZZING) -(SIGHS)

(GENTLE, SLIGHTLY UNSETTLING MUSIC PLAYING)

Mmm.

(SIGHS)

-(SHOWER TURNS OFF) -(SIGHS)

(SIGHS)

(MASSAGER TURNS OFF)

GARY: Mmm.

(CAROL SIGHS SOFTLY)

Hold me. Hold me, Gary.

I missed you.

(CAROL SIGHS SOFTLY)

(GIGGLING)

-(SIGHS) -(GARY CHUCKLES)

(CAROL GIGGLES)

-(TV PLAYING IN BACKGROUND) -CAROL: Morning.

No pancakes?

What is this? You get lost on the way to the Four Seasons?

Other Carol makes us pancakes with real maple syrup.

Oh, wow!

-(CHUCKLING) -Mmm, Roly Poly.

Good morning.

Bizzy.

Mmm!

She makes breakfast, not just from a box.

Uh-huh. Okay, well, I can make breakfast.

Besides, I turned it off.

Why? I thought we got to keep her.

I think it's more of an it than a her,

and it's too weird.

I'm gonna return it.

I'm back.

Aren't I enough?

Of course you're enough, Bizzy,

but I do love it when you're not stressed out.

You have the best vacation vibe of anyone I've ever met.

That is true. (CHUCKLES)

You know, she does the laundry.

And she doesn't let me eat my Fruit Roll-Ups,

except on the weekends.

She just... She just frees up a lotta time.

That's all I'm saying.

-(SIGHS) -I mean, think how much more you'll get done

-with an extra set of hands. -Okay. Okay.

I don't wanna disappoint you two my first day back.

We can keep it a little longer.

-Yes! -CAROL: But...

soon as I say the word, it's gone.

-No problem. -Deal.

CAROL: It can make the pancakes then.

(EERIE MUSIC PLAYING)

(CHIME, WARBLING)

(POWERING UP)

(MECHANICAL WHIRRING)

The closest Four Seasons is 4.5 miles away.

In current traffic, it would take seven minutes to travel there.

(SIGHS) Is she listening to us?

I mean, isn't everything listening to us? (CHUCKLES)

Did you notice the stuff you were gonna sort through is cleaned up?

I had her do it the first week she was here.

And she got Quinn to donate all his old toys, too.

And she helps him with his schoolwork.

It's like a dream.

Can you make a latte?

Of course, Mrs. Carol.

Happy to.

CAROL ROBOT: Look over here. What do you think?

QUINN: That's my favorite one.

CAROL ROBOT: Oh, yeah, that's a good idea.

-Huh? -(WHISPERING INDISTINCTLY)

(GASPS SOFTLY) Super-duper.

CAROL: I made a list. (CLEARS THROAT)

I'll check that it's all done by the end of the day.

-But I'm playing with her. -(PHONE RINGS)

Well, I'm back. You can play with me now.

(RINGING CONTINUES)

(SIGHS)

(GROANS)

Sweetie, I'll be right back.

-Hello? -Carol, it's Barry.

What has been going on with you the last few weeks?

We've seen your numbers. You are smashing it.

-(LAUGHS) Thank you. -BARRY: Something's changed.

-Yes. (LAUGHS) -BARRY: And frankly, we want more.

You're just the kind of shark we need on this team.

Thank you. Thank you.

BARRY: Listen, in light of what we're seeing here,

we wanna offer you partner.

Is that something you'd be open to?

Yes.

-Yes-- -BARRY: We wanna lock you down.

Oh, thank you!

BARRY: Let's set something up for Monday.

Appreciate the call.

-BARRY: All right, Carol. -Okay.

(LAUGHING)

(GENTLE, WONDROUS MUSIC PLAYING)

Mrs. Carol?

I finished your list.

(GENTLE MUSIC PLAYING)

(SIGHS) You know, maybe Gary's right.

Maybe having you around...

isn't such a bad idea after all.

(EXHALES)

Guess what.

(WHISTLING)

(BRIGHT, CHEERFUL MUSIC PLAYING)

(ELECTRONIC TRILLING)

(CAROL AND CAROL ROBOT LAUGHING AND SPEAKING INDISTINCTLY)

Goddammit.

(BOTH GIGGLING)

(INDISTINCT CHATTER)

That's what I told him.

-GARY: Carol. -Gary! I made partner.

Carol, what the hell are you doing?

Excuse us.

You're gonna screw up the Purify system, and then what?

-We're gonna get evicted. -CAROL: Okay!

God!

Did you hear what I said?

Yeah, that's great!

Will you brush your teeth, please?

I don't want Quinn smelling that on you.

(SIGHS) Okay, Dad.

-(SCOFFS) -Jesus.

-(WATER RUNNING) -God.

I mean, this is really exciting, Gary.

(SIGHS)

(QUINN CRYING)

Just... Just wait. She'll do it.

-She'll do it. (GRUNTS) -(SOFT FOOTSTEPS)

-(QUINN CRYING) -(CAROL ROBOT HUMMING)

(CRYING STOPS, QUINN BREATHING SOFTLY)

(HUMMING CONTINUES)

-(MECHANICAL WHIRRING) -(HUMMING PAUSES)

(CAROL GASPS)

(EERIE MUSIC PLAYING)

(HUMMING RESUMES)

Would you like some more coffee, Mr. Gary?

Oh. Love some. Thanks.

(GENTLE MUSIC PLAYING)

(CHUCKLES)

CAROL ROBOT: Good morning, Mrs. Carol.

Oh. Morning, Bizzy.

Would you like some fresh-squeezed pomegranate juice?

No, thank you. I'll make myself coffee.

GARY: Hey, I thought maybe it'd be nice to have Eric

and Rebecca come over later to celebrate your promotion.

Oh.

Pomegranate juice is a healthier choice.

I need coffee. I haven't been sleeping.

Oh, I'll get you something to help you sleep.

-I just want coffee. -Let me get that for you.

-I can make it myself. -(EXHALES)

Well, I gotta get to class.

(TENSE MUSIC PLAYING)

QUINN: Mommy!

Mommy!

Oh my God! (GASPS)

Here.

Hold, hold, hold...

My poor baby. Mommy's here.

And I've got you now. You'll be okay.

You're gonna be just fine. I'm here.

(FOOTSTEPS RETREAT)

(UNEASY MUSIC PLAYING)

(MUFFLED CHATTER)

(GENTLE ORCHESTRAL MUSIC PLAYING DISTANTLY)

That's too long.

(SIGHS)

(WHISPERING) Where's the red one?

(HAIR DRYER HUMS)

(TRIUMPHAL MARCH BY GIUSEPPE VERDI PLAYING)

CAROL ROBOT: "Here are some things that Henry saw.

A fair.

A beach.

A telephone booth.

A car.

And then, it started to rain."

Can you cry?

A mother would never cry in front of her children.

And if they did give you tears, it'd rust your insides.

Mommy?

Can you close the door? It's so loud.

I'm sorry. He asked me to.

Why does he keep calling you that?

Oh, he said you prefer to be called Carol.

(GARY WHISTLING)

(CORK POPS)

Bizzy! (WHISTLING)

(THUNDER RUMBLES)

Why are you whistling?

(WHISTLING STOPS)

The "Triumphal March" by Giuseppe Verdi.

Can you not?

Sure. What's... What's eating you?

(SIGHS) Quentin... why does he call her Mommy?

He's just confused. He didn't mean it.

He's just a kid. Carol, relax.

You made partner!

-(SIGHS) -You worked so hard for this.

Let her put him to bed.

Oh. And I have a little something for us.

-Wh-- What is this? -(LAUGHING)

Well, we're celebrating, so...

have a Tesla.

Is that what the kids are calling it these days?

GARY: Apparently. Here.

Wow.

-Cheers. -Cheers. Okay.

What happens now? (LAUGHING)

You surprise me.

(SIGHS) All right, you're right.

You're right. You're right.

I'm really proud of you, Bizzy.

Ooh!

You know she sold four properties last week?

(MOUTHING) Four.

(IN NORMAL VOICE) She is a shark.

Well, I'm sure it doesn't hurt

that she has everyone's personal information.

-That probably helps a little. -That's true.

It frees up a lot of time for you.

You know? I... I just think it's marvelous.

Do you?

Marvelous.

-That word again. -GARY: I'm just saying,

I feel like we hit the fucking lottery with her.

(LAUGHS) I mean, our own Stepford wife?

Are you kidding? (LAUGHS)

She's not your wife, Gary.

That's not what I meant.

But it's what you said.

-GARY: I just mean... -(SIGHS)

...she does all the stuff that you...

That I what?

GARY: She does what you don't wanna do.

She wants to do it, the boring stuff. That's all.

That's so unfair.

-I-- -(SIGHS)

You don't want to... Nobody wants to do...

Well, at least she wants to be here with us, so...

Gary.

You're not listening to me.

I... want to be here with you.

It doesn't want anything. It's a machine.

She's here to help us, not to turn us against each other.

So, I mean, if you're feeling even slightly threatened...

-Threatened. Okay. -...then there's no point in having her here.

I'm not threatened. She's a... a hunk of metal.

Okay. Let's just return her then.

-"It." Return "it." -GARY: Okay, let's return it.

-I'll do it tomorrow morning. -Great.

I want you to be happy.

I'm gonna go get ready.

(TRIUMPHAL MARCH CONTINUES)

(TRIUMPHAL MARCH CONTINUES, MUFFLED)

-Mr. Gary made this for you. -(GASPS, SIGHS)

I can tell he loves you very much.

(SIGHS)

Mmm-hmm.

(SIGHS)

(SIGHS)

I clean up nicely.

Don't you think?

Oh, that's right.

You don't think, do you?

Didn't you wear this dress recently, Mrs. Carol?

(UNSETTLING MUSIC)

(SCOFFS)

Yeah, uh...

You know what? You're right. I did.

Gary's seen me in this dress a hundred times.

(SIGHS)

(SCOFFS)

But this...

I haven't worn this since my Ybor City days.

Fun, right? (CHUCKLES)

Oh my gosh.

(SIGHS) Too much fun?

Fun is good, right?

-Yeah. -(ZIPPER OPENING)

Fun is good.

(HAPPY HOUSE BY SIOUXSIE AND THE BANSHEE PLAYING)

CAROL: Oh! Lady-killer has arrived.

Hi! How are you?

-What do you think? -Does it bite?

-(LAUGHS) -My girl, come here.

CAROL: Hi, darling!

What on earth are you wearing?

-I know. Right? Fun! -I hardly recognize you.

Hold it.

Where is my martini?

Eric, help me with the drinks.

We have an emergency on our hands.

I got started already.

She likes 'em dirty, right?

-Filthy. -(BOTH CHUCKLING)

So what is happening, my man?

(HAPPY HOUSE CONTINUES)

(LAUGHS) You know.

Same old, same old.

"Same old, same old."

Yeah, except now you have two wives.

It's been a minute, hasn't it, Carol?

(SIGHS) Yeah.

In the flesh, at least.

Is this it, just the four of us?

Will she be joining us?

Oh. It doesn't eat.

Tell me everything. I mean, I don't know how you do it.

Wait. Do what?

She's not my wife, Eric.

Mmm-hmm. Okay. (CHUCKLES)

But she fucking lives with you, right?

Let me ask you this. Um...

Where does she sleep?

I would have not taken you for someone

that likes to live with another woman.

Especially one that looks exactly like you.

-Not exactly. -I mean, men can be so simple.

They like easy, attentive companions,

especially if they're attractive. (CHUCKLING)

Does she sleep in the same bed with you and Carol?

She doesn't sleep.

She doesn't sleep.

Oh, well, shit, Rebecca.

-Why didn't you say any of this sooner? -(CHUCKLES)

You didn't get one when you went in, for Eric?

-Oh God, no! I opted out. -What?

I wouldn't trust Eric with one of those things.

So she just, like, watches you sleep or... (CHUCKLES)

That'd be kinky if... if that's what she did, and...

-You can opt out? -All I'm saying is...

you better watch out.

It looks like a woman, talks like a woman.

He's only a man after all.

I like to think of it like

-she's watching over us. -Mmm-hmm.

Like a guardian angel, you know?

Yeah. Guardian angel with some pretty titties.

(BOTH LAUGHING)

-And a candy-apple ass. -Yeah.

Watch your ass.

(HAPPY HOUSE CONTINUES)

GARY: Here we are.

All right! Hey, bitches.

Martini for you.

Why, thank you. (CHUCKLES)

-Cheers. -Cheers.

GARY: Cheers!

(CRIMSON & CLOVER BY TOMMY JAMES & THE SHONDELLS PLAYING)

There. Wow!

Smells delicious!

This is where the night gets interesting.

-I'll say. -ERIC: Mmm-hmm.

-CAROL: That's my dress. -ERIC: Mmm-hmm.

Does she really have to be here?

♪ Crimson and clover...

Um, I asked her to use the food

from the little farm we have there.

-Oh. (CHUCKLES) -ERIC: Really?

GARY: Mmm! Wow!

My compliments to the chef!

Well, Carol's the one we should be complimenting here.

The one we're celebrating tonight, remember?

-Cheers. -Very true.

-REBECCA: Cheers. -Congratulations, hon.

-ERIC: You're cute. -REBECCA: I know.

(BOTH GIGGLING)

Well, wild hearts can't be broken.

It's the wild ones that will set you free.

-CAROL: Hmm. -GARY: Yep, yep.

Thank you.

(ERIC CHUCKLING)

Oh!

(SLURPING)

(CRIMSON & CLOVER CONTINUES)

(REBECCA CHUCKLING)

♪ Yeah

(GARY CHUCKLES)

♪ My, my, such a sweet thing

Looks like robot girl has a hard-on for Gary.

ERIC: (WHISPERING) Looks like Gary's got a hard-on for robot girl.

♪ What a beautiful feeling

ERIC: I'm not looking.

♪ Crimson and clover... ♪

(REBECCA AND ERIC LAUGH)

(LAUGHTER CONTINUES)

Fun is good. It's a party.

Must be part of the program or something. I don't...

I'm not sure.

(REBECCA GIGGLING)

-GARY: So lifelike. -(LAUGHING)

(ERIC LAUGHING)

CAROL ROBOT: Do you like me like this?

(SLURPING)

(SONG INTENSIFIES)

(SONG FADES OUT)

(SOFT, EERIE MUSIC PLAYING)

Hello.

Hi, Mrs. Carol. Did you enjoy your dinner celebration?

That is my fucking dress.

I don't believe it is.

Really? Then where did you get it?

I came with everything I needed to do my job properly.

Take it off.

(MUSIC INTENSIFIES)

Take... it... off.

You take it off! You're not me!

(VOICE DISTORTED) I'm sorry if I upset you, Carol.

-You're not me! You're not me! -(TENSE MUSIC PLAYING)

(GRUNTING)

GARY: What are you doing? Stop! Stop it! Stop it!

-Get off of me! -What are you doing?

CAROL: Why are you being so naive?

-Stop it! Stop! -(CRYING) Okay.

What the hell's wrong with you?

Sleep it off. I'll power her down.

(DOOR SLAMS)

GARY: I'm so sorry.

I hope you're all right. She means well, but...

That's not necessary.

She told me to take it off.

(DRAMATIC MUSICAL STING)

(CRYING)

(PANTING)

GARY: But, uh...

I have to power you off.

(EERIE, DISCORDANT MUSIC PLAYING)

(CAROL ROBOT MOANS)

Oh my God.

(GASPS)

This is mine!

This is mine!

This is mine!

(WHISPERING) Hold me again, Gary.

Okay.

(MUSIC ENDS ABRUPTLY)

(PANTS UNZIPPING)

Who's screwing the machine now?

(GASPS) What?

N... No, Carol was just... I was... Put that back on!

What the fuck?

Its name is not Carol.

-I know. -I'm Carol!

-I know. I know. Calm down. -Me!

She's just a machine. It's not love!

"She"? She's an it!

-It's an it, Gary! An it! -Okay. Okay.

-Can we just call it even? -No, we're not fucking even!

Is there a problem, Gary?

I will fucking kill you!

-You're fucking dead! -GARY: Carol!

(SCREAMING, GRUNTING)

(CRIMSON & CLOVER PLAYING)

♪ My my, such a sweet thing

CAROL ROBOT: Get off!

♪ What a beautiful feeling

(MUFFLED GRUNTING)

♪ Crimson and clover

Mommy?

BOTH: Stay in your room, sweetie.

(BOTH GRUNTING)

♪ Over and over ♪

(GLASS SHATTERS)

QUINN: Daddy!

Quentin?

(CAROL GRUNTS)

(MUSIC ENDS)

(BUZZING)

(CAROL GASPING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

Let's keep her in till we finish her download.

She can handle it.

-(CAROL GASPING) -(ELECTRONIC WHIRRING)

AUTOMATED VOICE: Download complete.

(CAROL GASPING)

(GASPS)

Gary!

Hello, Carol.

Where's Gary?

Well, I would imagine

he's right where you left him.

How does it feel to be part of the miracle?

Uh, how... how long... how long have I been here?

-Easy. Easy, now. -CAROL: What did you do to me?

No, I got... I got...

CHAPMAN: Lie down.

(GASPING)

-CHAPMAN: Just relax. Lie down. -Uh, no, I--

You're gonna feel a little bit groggy,

and we'll need to keep you for observation

before we can send you home in good conscience.

No, I need to go home. I need to go home right now.

Carol, I suggest you take a moment

to feel the new presence in your heart.

(SHOUTING)

MARGO: 20,000 women,

two trillion terabytes of data surplus later,

we have finally learned

how to maximize human potential

we never thought possible.

DreamQuil Companions are an exciting venture

we've been working on.

We have found the next chapter in evolution.

Using the vast amount of personal data

we've collected on willing participants,

we can innovate for a better tomorrow.

PROTESTER: They are mining your personal data

to exploit, commodify, render, and appropriate you.

But to render you,

they must first need you to surrender.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(INTERCOM CHIMES)

Gary! Gary, I'm home!

It's me! I'm home!

-(INTERCOM CHIMES) -Gary.

Oh...

-GARY: Carol? -Gary? Hey, it's me!

-It's me! Oh! -(DOOR BUZZES)

(GENTLE, WONDROUS MUSIC PLAYING)

Oh, Mr. Ito. Guess what.

Muah!

♪ I'm going home! ♪

(LAUGHING)

Gary!

(GENTLE MUSIC PLAYING)

-GARY: Bizzy! You're back! -(CHUCKLES)

-Oh. -CAROL: I missed you.

Oh. Oh.

(SIGHS)

-I missed you too. -I thought you were gone.

I thought I lost you.

(SIGHS, LAUGHS SOFTLY)

Your hair.

Your hair looks awful.

(LAUGHS) Well, 'cause you didn't cut it.

No, no, it's... it's perfect. It's perfect.

You're you. You're you. You're still you.

-Who else would I be? -Oh!

-Carol! -(GASPS)

Quinny! Oh, Quinny, Quinny! Oh!

Oh, God.

(LAUGHS SOFTLY)

Hey, hey, hey.

I want you to call me Mom. Okay? Is that okay with you?

-Mommy. -Yes! Mommy.

-Thank you. -GARY: Aw.

Yes, yes, yes.

Oh, God.

Oh, I missed this.

(SIGHS)

-Oh, I'm-- -Open your present.

-CAROL: Oh. -GARY: Let's do that later, okay, buddy?

We're gonna have dinner first.

-Okay. -Okay!

Roly Poly.

I am not going to give you and Quinn

the short end of the stick anymore.

Everything you said was right.

I haven't been here.

Not really.

And I'm... I'm probably gonna fuck it up,

and I'm gonna break our hearts again...

-Listen, Carol, I don't care. -(SNIFFLING)

If I ever lost you, I'd be lonely for the rest of my life.

(SNIFFLING)

-I love you, Bizzy. -I love you too.

I love you too.

All right, you wanna come in? (CHUCKLES)

(OMINOUS MUSICAL STING)

(GARY GRUNTS)

(WHISPERING) What is that doing here?

GARY: Oh.

They sent her the day you left.

Don't... Don't call it "her."

Oh. Okay, well, we can call it whatever you want.

We're not calling it anything. We're returning it.

Okay, sure. Yeah.

We'll return her... Or it. We'll return it.

-We're returning it. -GARY: Yes. Yeah.

(CHUCKLES) Trust me,

it's a lot more trouble than it's worth.

(SIGHS)

(LINE RINGING)

-REBECCA: Hi, Carol. -Rebecca.

REBECCA: It's so great to have you back.

Was DreamQuil everything you hoped it would be?

Uh, listen, yeah, I... I need to cancel.

-Uh, DreamQuil was... -(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

CAROL: (SIGHS) You know what?

-I don't have the energy to get into it all tonight. -(ROMANTIC MUSIC PLAYS)

-REBECCA: Hey, sexy look, by the way. -(EERIE MUSIC PLAYING)

-REBECCA: I love it when you wear that dress. -(SCOFFS)

I... I need to be with Gary tonight, so...

REBECCA: Well, I'll miss you.

I hope you're out of your rough patch.

Well, just take the time for yourself

and, you know, a restful reset.

Operator.

Operator.

(MECHANICAL WHIRRING)

Yes, hello. I'm having a technical issue.

It... it's... it's, uh, like jerking its head back and forth,

and it's not listening to commands.

(WATER DRIPPING)

(SIGHS)

(EERIE MUSIC PLAYING)

(MECHANICAL WHIRRING)

-Okay. -Reset me.

Now she bent over, and she said, "Reset me."

Okay.

Can we just schedule a pickup for the morning, please?

(TRILLING)

(WHIRRING)

-(MENACING MUSIC PLAYING) -(WATER DRIPPING)

(THUNDER RUMBLES)

(BREATHES DEEPLY)

All right, hold on.

Carol, pick up the laundry basket.

Okay. I guess it's working again.

I don't know, but...

(GASPS)

-(OMINOUS MUSIC PLAYS) -(THUNDER RUMBLING)

-(THUNDER RUMBLING) -(RAIN PATTERING)

(DOOR CREAKS)

(EERIE MUSIC PLAYING)

(WHISPERING) Okay, good, good.

Okay. She's gonna be so surprised.

(CAROL ROBOT HUMMING)

Oh, yeah. That's a good one.

Great, Quinn.

(HUMMING CONTINUES)

(WHIRRING)

Daddy, where's Steffi?

(WHIRRING)

(SCREAMS)

(OMINOUS MUSICAL STING)

(QUINN CRYING)

-She was my friend. -(SOMBER MUSIC PLAYING)

CAROL: (SHUSHING) I know. It's gonna be okay.

(QUINN CRYING)

CAROL: Let's just try to go to sleep.

-QUINN: Steffi... -(CAROL SHUSHES)

Sweetheart. There, there. There, there.

(CROWD SHOUTING ON TV)

(EERIE MUSIC PLAYING)

(SIGHS) He's finally asleep.

Gary?

(GARY SIGHS)

-CAROL: Poor Steffi. -Carol.

(CAROL SIGHS)

I need to tell you something.

(MUSIC FADES)

Okay.

CAROL: What is it?

Just open it.

You're scaring me.

(EERIE, MENACING MUSIC PLAYING)

It's from Rebecca. She wanted you to have it.

(GARY EXHALES SHAKILY)

She was wearing it when she jumped.

I don't understand.

(TUTS) Well, you know how she was.

And...

Eric thought things were getting better for a while,

and then I guess things just got worse really quickly,

and she... she lost hope... I don't know.

Gary, I... I just spoke to Rebecca.

She was... I mean...

I know.

They make 'em so lifelike now.

I mean, you and I didn't even realize

when you had drinks with her.

But Eric says it helps, and...

says they gave him a second chance,

like a second life, and says it makes him happy.

I don't know. It's weird.

ANNOUNCER: Please welcome to the stage, DreamQuil CEO

-and founder, Margo Case. -(APPLAUSE)

I know you've all heard the rumors,

so I'm just gonna get right to it.

(CROWD CHEERS, APPLAUSE)

About the same size.

Our state-of-the-art Quantum Therapeutic Companions

-are already in mass production. -(SIGHS)

I'm sorry I didn't tell you sooner.

MARGO: It is marvelous.

I just didn't wanna spoil your homecoming.

You know, Quinn was so excited.

-MARGO: ...and we sold out. -(MUSIC DARKENS)

MARGO: Companions are designed for every facet of life

from daily human tasks, you know, the boring stuff,

-to providing complex company... -(STAMMERS)

-I know... -MARGO: ...for emotional support.

-Okay. I'm sorry. -Okay. I know. Shh, shh, shh, shh.

-And everything in between. -(WHISPERS) This isn't...

This isn't real.

-(KISSES) -(CROWD CHEERING)

MARGO: Installed with hydraulics for smooth movement...

and lab-grown skin...

making them indistinguishable from humans.

(TENSE MUSIC PLAYING)

MARGO: Each model is built from the bio data of volunteer participants.

We've been quietly testing our first units

over the past few months with great success.

(BREATHING HEAVILY, WHIMPERING)

(DOORKNOB RATTLES)

Carol.

(MUSIC INTENSIFIES)

-CAROL: Ah! -GARY: (MUFFLED) Hey!

-Carol, what are you doing? Come on! -(BANGING ON DOOR)

-GARY: You're worrying me! -(GASPS) Ah...

-(LETTER OPENER CLATTERS) -GARY: Carol!

(WHIMPERS, BREATHES)

-(BANGING ON DOOR) -GARY: Bizzy, are you okay?

Yes, Gary, it's okay!

(SIGHS) It's okay.

(GENTLE, TENSE MUSIC PLAYING)

(SIGHS SOFTLY) I'm real, I'm real, I'm real.

(SIGHS)

Yeah.

(EXHALES)

-(FAUCET TURNS OFF) -I can feel it.

-(BANGING ON DOOR) -GARY: Come on, hon. It's gonna be okay.

(PANTS, EXHALES)

(OMINOUS MUSIC PLAYING)

(PULSATING BUZZING)

(MUSIC INTENSIFIES)

(WHIMPERS)

(BREATHING SHAKILY)

-GARY: I know it's hard, but I'm here for you. -(KNOCK ON DOOR)

-GARY: Come on. -(CAROL BREATHING HEAVILY)

(EXHALES SHARPLY)

(PANTING)

(FAINT BEEPING)

(CAROL WHIMPERS)

(WHIMPERING)

Ah...

(CAROL PANTING)

(STRANGLED SHRIEK, GASPING)

-(KNOCK ON DOOR) -GARY: Bizzy! Are you okay?

(CAROL WHIMPERING)

(GRUNTING)

-GARY: Carol? -(KNOCK ON DOOR)

(CAROL GASPS)

-GARY: Carol? -(KNOCK ON DOOR)

GARY: Baby, please.

(WHIMPERING)

-(BEEPING) -(CAROL WHIMPERS)

(GASPING, SHUDDERING BREATHING)

(BEEPING RAPIDLY)

Carol?

(MUSIC FADES)

-Bizzy? -CAROL: Roly Poly.

GARY: What happened?

(GENTLE MUSIC PLAYING)

Don't worry.

I'm here now.

-What happened? -I wanna be here.

Oh, Carol, what did you do?

(GARY CRYING)

All right. (BREATHING HEAVILY)

Oh, God, Carol, why did you do that?

-I'm gonna call an ambulance. -(PHONE BEEPING)

Hello. I need to report an emergency.

We need an ambulance.

(CRYING) My wife is... bleeding.

That's the address. Gibson. Yes.

Apartment seven. Please come right away.

-CAROL: Gary. -My God.

Wait, I want... Do you still wanna go to the beach?

-What? -Pismo Beach.

Yeah. Yeah.

(WHISPERING) I want that too.

Okay.

Quinn and his mommy and daddy.

I want that more than anything.

Promise me, the three of us...

we'll be free there.

Okay.

I promise.

I just figured out

what I love, about you the most.

You're so fucking real.

(SIRENS APPROACHING)

Carol?

We'll be home...

-We'll be home soon. -(SIRENS APPROACHING)

(SIRENS FADE)

(WAVES CRASHING)

QUINN: Good boy. Come here. Come here.

Come here. Jump. Good boy!

Come here, Mickey. Come here.

-CAROL: Roly Poly. -(DOG BARKS)

-(DOG BARKS) -QUINN: Good boy, Mickey.

-(DOG BARKING) -QUINN: Lay down, Mickey.

(BARKING)

Good boy. Drop it. Drop... Good boy, Mickey.

(LAUGHS)

(EERIE, UNSETTLING MUSIC PLAYING)

(MUSIC SWELLS)

(GENTLE, DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(SPEAKING POLISH)

(MAN SPEAKING POLISH)

(MAN SPEAKING POLISH)

MAN: Hmm? (CHUCKLING)

(SPEAKING POLISH)

(BOTH SPEAKING POLISH)

(GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS ON RADIO)

(MAN CLEARS THROAT)

(FEMALE VOCALIST SINGING IN POLISH)

(MAN SPEAKING POLISH)

(MAN SINGING ALONG TO SONG)

(MUTTERING UNDER)

(SONG CONTINUES)

(CLINKING)

(CLICK, CHIME)

(SPEAKING POLISH)

(EERIE MUSIC PLAYING)

(WISH YOU WERE HERE PLAYING)

♪ So

♪ So you think you can tell

♪ Heaven from hell?

♪ Blue skies from pain?

♪ Can you tell a green field

♪ From a cold steel rail?

♪ A smile from a veil?

♪ Do you think you can tell?

♪ And did they get you to trade

♪ Your heroes for ghosts?

♪ Hot ashes for trees?

♪ Hot air for a cool breeze?

♪ Cold comfort for change?

♪ And did you exchange

♪ A walk-on part in the war

♪ For a lead role in a cage?

♪ How I wish

♪ How I wish you were here

♪ We're just two lost souls swimming in a fishbowl

♪ Year after year

♪ Running over the same old ground

♪ What have we found?

♪ The same old fears

♪ Wish you were here ♪

(VOCALIZING)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.