All language subtitles for Chicas.tristes.2026.1008p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-cinepth-001

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tu vas te casser le bras.

Ce sera pour la bonne cause.

Quelle bonne cause ?

La communauté des avions.

- C'est un service à la communauté. - N'importe quoi !

Mais bien sûr !

On doit penser à ceux qui sont dans les avions.

Et le miroir, ça leur sert à quoi ?

Si quelqu'un est triste dans l'avion

et que tout à coup, il voit ça en bas, il hallucine.

Ça l'empêche d'être triste ?

Bien sûr, c'est un miracle.

Un miracle du quotidien.

De voir un miroir ?

Voir qu'on le tient pour toi.

Tu crois vraiment qu'on verra

ce miroir riquiqui de là-haut ?

Trois,

deux, un !

On monte.

Quatre, trois, deux, un.

On remonte.

À droite.

On remonte.

On s'étire, je ne veux aucune blessure avant le Brésil.

Vous comprenez ?

On se retourne. Encore.

On inverse.

- Ça va ? - Oui.

C'est bien, là ?

À vos marques !

À vos marques !

Je vous prends en photo.

Vas-y.

- Canon. - Fais voir.

Trop stylées.

Tu me les envoies ?

J'adore celle-là.

Envoie-la-moi.

Fais voir !

Elles sont trop belles.

Génial.

- Je te coiffe ? - Oui.

Merci.

Ah, au fait !

Je les ai trouvées chez moi.

C'est contre les cauchemars.

Tu les mets sous ton oreiller.

- Merci. - Je t'en prie.

J'y crois pas.

Quoi ?

Un cousin de Lau s'est fait expulser.

- Sérieux ? - Oui.

Raconte.

C'est un cousin éloigné, je le connais pas.

Il est beau ?

T'abuses.

Je veux savoir !

Elle l'a dit bizarrement.

L'air de dire...

N'importe quoi !

En fait, il est beau.

Tu trouves ?

Il a un air de Peso Pluma.

Il est super moche, Peso Pluma !

Il est beau.

- Montre la photo ! - Il est horrible.

De quoi tu parles ?

Daniel, il est beau !

Raconte-nous ce qui se passe.

Petite curieuse !

- Tu dois lui dire. - Non.

Lui aussi, il veut coucher avec toi.

- T'en sais quoi ? - Il te mate.

Il me mate ?

T'as fait quoi, putain ?

T'es super belle !

Ils vont halluciner à la fête.

Ça, c'est sûr, on dirait un clown !

On dirait un coucher de soleil.

Quelle horreur !

En vrai...

J'aimerais qu'on sorte ensemble avant de coucher avec lui.

Pourquoi ?

Pour que ce soit spécial.

Comment, spécial ?

C'est ma première fois, quand même.

Genre...

Tu sais, on dit

que si tu embrasses quelqu'un au Nouvel An,

tu seras avec lui toute l'année.

Et alors, si tu couches au Nouvel An,

il se passe quoi ?

Tu te le tapes 5 ans !

Si un baiser, c'est un an,

une baise, c'est cinq.

Une baise ? Mais wesh !

Ça marche pas !

Mais si, c'est l'équivalent.

- T'es dingue. - Regarde !

- T'abuses. - Je vais t'arranger ça !

Pitié !

La dernière touche, attends.

Au cas où on t'embrasse, au cas où on t'enlace.

Voire plus. Et moi aussi.

Arrête, on dirait un monstre !

Une rockstar, tu veux dire ! Vous y connaissez rien.

J'ai jamais vu une rockstar poser comme ça. Et toi ?

J'ai mis un de ces bordels.

Bien sûr que je vais me lever.

Je peux déjà pas dormir, je suis trop impatiente.

Mon frère m'a dit qu'après l'éclipse, tout allait changer.

Imagine !

Je serai dans tous mes états, je pourrai pas dormir.

Alors que toi, je parie que tu pourras pas te lever.

Faut que tu répares la radio, papa.

Tout le monde : "caïpirinha" !

Caïpirinha !

Ça donne quoi ?

Non, ça a pas marché !

- Là. - Ah oui !

Tu bouffes le verre !

Messi et Cristiano !

Allez, le puceau !

Tu sais pourquoi Paula est gênée ?

Je t'ai rien dit.

Tu lui plais.

Je dis pas qu'elle est dingue de toi.

Mais tu lui plais,

grave.

C'est elle qui te l'a dit ?

Danse pas, ça vaut mieux.

Tu rigoles ? Ouvre bien les yeux !

Vas-y, guide-moi.

On y va.

Je passe vite aux toilettes.

Attends, Pau.

Alors, ça va ?

Je fais une pause.

Bisou à trois !

Alors ?

Il s'est passé quoi ?

Hein ?

Bonne année !

Sans déc ?

La totale ?

Et alors ?

Tu t'endors.

Pas du tout, je t'écoute.

C'était comment ?

T'as senti quoi ?

Pas grand-chose.

Quand même...

Raconte-moi bien.

Je sais pas comment raconter.

Tu veux quoi ?

Rien, je vais faire pipi.

Grouille.

C'est ça, ou j'inonde ton lit.

Tu préfères ?

Fais vite.

Je fais un pas.

Je tourne.

Un pas et...

j'ouvre.

Je tourne.

Vers le haut.

Le titre de l'édito de cette semaine,

c'est "Redresser".

Un an qu'ils essayent de redresser et ils n'y arrivent toujours pas.

Tu te rends compte ?

Quand est-ce qu'on se redressera ?

Jamais, je pense.

Jamais.

Il faut renoncer à se redresser.

Tu te sens différente ?

Non.

T'as senti quoi, alors ?

Rien de spécial.

Mais enfin, t'es chelou.

T'es faite en pierre ? T'es militaire ?

T'as déjà couché mille fois, non ?

Justement, je veux ton avis.

Mon avis, c'est que...

J'ai pas d'avis.

C'est impossible.

C'est vrai que c'est surcoté. Mais tu dois avoir un avis.

Comment ça ?

On te fait toujours un plan :

tu perds ta virginité,

c'est ta première fois, c'est magique,

comme dans les films américains.

Mais en vrai, ça a rien d'extraordinaire.

Tu couches, tu te réveilles,

et rien n'a changé.

T'es la même.

C'est comme ça.

Même bourrée, tu as autant la tchatche.

J'ai besoin de libérer mon énergie.

Moi, je suis à plat quand je bois.

Si tu devais imiter le bruit de l'univers, ça ferait quoi ?

Ça ferait...

Non ?

Viens, Raziel.

On pourrait communiquer comme ça ?

Si tu devais me dire quelque chose avec ce bruit ?

Juste le penser et faire ce bruit.

On fait un test ?

Dis-moi un truc avec le bruit de l'univers et je devine.

On y va.

Voiture.

Beuh.

Petit.

Guitare.

Musique.

Que la Maestra se taise !

Et si on jouait à Méduse ?

Je te regarde dans les yeux et tu te tais pendant une minute.

Oui !

- Allez, lance le chrono. - Non !

Si, on y va.

Un, deux, trois !

T'es une statue.

Ça fait du bien.

Je sens mon cerveau en repos.

Quelle tranquillité.

Vas-y, raconte, c'était comment ?

On peut enfin parler. Raconte-moi ta vie.

- Quoi de neuf ? - Toi, t'as fait quoi hier ?

Rien, j'étais là, j'ai traîné.

Je suis allée prendre des bières.

C'est tout, rien de spécial.

Mais toi, raconte-moi.

Alors comme ça, t'as vrillé hier ?

Mais non, c'est la Maestra.

C'était sa faute ?

Oui, comme d'hab.

C'est toujours sa faute.

Cette espèce de Margarita.

Margarita.

Tu crois que Margarita aime les margaritas ?

Ça fait déjà une minute ?

Vous avez vu comme j'ai tenu ?

Ça vous épate ?

J'en revenais pas.

Moi, je disais rien et vous deux, vous parliez.

On recommence ?

Surtout pas !

On refait une minute !

Par pitié, non !

Je suis carrément jalouse, ma puce.

Tu veux aller au Brésil, toi aussi ?

Non.

Enfin, disons...

Si l'occasion se présente, je dirai pas non.

Mais j'aspire à des choses plus simples.

Une plage.

Un petit bois avec des champignons. Un truc pépère.

T'aimes pas vivre ici ?

Toi, t'aimes ?

Ce trou est maudit.

Moi, j'aime bien ici, en vrai.

C'est notre karma.

Si je pouvais, je voudrais vivre là où personne me connaît.

Pourquoi ?

Tu vois,

au lycée, il y avait une fille, Andrea.

Ça devait être la fête nationale, le 15 septembre,

on s'amusait avec des feux d'artifice.

Et Andrea, une fusée lui a explosé à la figure.

À partir de là et pour toujours, on l'a appelée :

"Andrea, la fille qui s'est pris une fusée en pleine poire."

Quelle horreur.

Tu l'as dit.

Une condamnation

La vie est une condamnation

Bon, faut que j'y aille.

C'est trop beau.

Merci, ma puce.

Moi, je sens que je suis rien.

Je me sens...

Paula Rien.

Ça craint ?

J'en sais rien, ma puce.

Le commensalisme.

Une espèce est avantagée, sans que l'autre soit affectée,

positivement ou négativement.

Commensalisme.

Une espèce est avantagée...

Attends...

Communisme

L'escargot, c'est du commensalisme

Une espèce en profite L'autre ça lui est égal

C'est pas équitable, mais ça fait pas de mal

La symbiotique, patron

Je veux un exemple de cette interaction

On est confrontés chaque jour à un vaste mensonge.

Depuis les années 90, les grandes puissances mondiales

ont remplacé le soleil

par un écran LED géant dans la stratosphère.

Le rémora se colle à son pote le requin

C'est sa façon de lui faire un câlin

Neuf de Pentacle

Vas-y, lis dans ma tête.

C'est de la biologie pure.

Plage.

Praia.

Chapeau.

Un autre.

Chapéu !

Je te l'ai dit cent fois.

Alors...

Femme.

Mulher.

Ne l'arrache pas.

Pop corn. Sinon je l'arrache.

Je sais pas.

Pipoca.

On dit "pipoca" en portugais.

Je suis l'Hawaïenne en jupe mauve.

Moi, la blonde à la plage.

Bouge la tête comme elle.

C'est trop dur, elle bouge aussi les épaules.

T'es lequel de ceux-là ?

Celui avec le joint.

C'est pas plutôt Mario ?

Mario, c'est mon frère !

- Attends-moi deux minutes. - Pourquoi ?

Je fais vite.

Il fait trop chaud.

Voilà les deux marques qu'on vend.

Celle-ci en une prise

et celle-là en deux, elle est brevetée.

Il y a une différence ?

Les deux marchent pareil.

Vous choisissez entre une dose ou deux.

Vous avez pas mis de capote ?

Salut.

Tu m'as pas répondu hier.

J'avais plus de batterie.

On va manger ensemble après ?

Je peux pas.

Vendredi ?

J'ai un truc prévu avec mon père, je crois.

D'accord, tu me diras.

Tu vas faire quoi avec ton père ?

Ça te regarde ?

Vous allez pas pouvoir vous passer de moi !

Sergio !

Vous vous rendez compte qu'on a une compétition internationale ?

Vous savez qui vous aurez en face ?

Le niveau de discipline qu'il faut ?

Paula, qu'est-ce qui se passe ? Allez !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Paula, arrête de faire des histoires.

Tout de suite.

Allez, venez.

Paula, tu y retournes ou je te remplace ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle a eu une crampe.

Circulez, les concierges, y a rien à voir !

Allez, Daniel !

Une longue brasse, Daniel, allez !

Et si la pilule marche pas ?

Si un truc cloche dans mon corps ?

Si je fais partie des 2% sur qui ça marche pas ?

Je vais devoir avouer à mon père, Daniel va se défiler,

je devrai arrêter l'école...

J'ai vu un programme sur ça.

Tu sais ce qui est pire qu'être enceinte ?

La grossesse nerveuse !

Donc, arrête de flipper.

Tu te sens bien ?

Oui.

Si tu te sens bien,

t'es pas enceinte.

OK.

Si je fais partie des 2%, ça fait de moi une fille originale.

Ou une fille défectueuse.

Une anomalie médicale.

C'est comme ça qu'on dit ?

Ne touche à rien.

Tu lui as parlé de la pilule ?

Non.

Il devrait en payer la moitié.

Pourquoi ?

Pour le patriarcat.

T'es fâchée contre moi ?

Non.

Ben alors ?

Quoi ?

Pourquoi tu me racontes pas ?

On fait comme ça, un papillon.

C'est juste que j'aime pas coucher.

Tout le monde aime coucher.

On avait dit pas avant midi.

Désolé.

C'est quand, ton exam ?

Dans trois semaines.

Et t'as tout pigé ?

- Couci-couça ? - C'est ça.

Alors...

- J'en choisis une ? - Oui.

Quoi ?

Le Chariot

Tu dois te détendre un peu.

T'es constipée ?

- T'as pas chié depuis quand, Marga ? - C'est confidentiel !

Mets ta main là.

Laisse la carte te parler.

Tu sens quelque chose ?

Non.

Il faut savoir que les rivières,

on n'en contrôle pas le cours.

Tu vois quoi ?

Je nous vois.

Moi,

Paula,

et les flots de Copacabana.

C'est ça, allez-y.

Restez face à face.

On revient.

Et on tourne.

On croise.

C'était assez bizarre quand on a baisé.

T'as eu mal ?

J'étais mal.

En fait,

je savais que ça allait arriver.

Et...

Je sais pas, je le voulais, mais...

Je voulais que ce soit avec lui.

Mais...

Je voulais pas que ça arrive...

là-dedans.

Mes chéries, on va faire des exercices.

Prêtes ?

Tout va bien ?

Oui, ça va.

Allez.

Seules, maintenant.

De toute façon,

baiser la première fois dans une fête

ça doit toujours faire bizarre.

C'est sûr.

Et puis,

en vrai,

il y avait plusieurs choses.

Les chiottes étaient dégueu,

vous étiez tous à côté,

il avait pas de capote.

Je sais pas.

Donc, je lui ai dit que je voulais pas,

que j'avais pas envie.

Et puis...

D'abord, il m'a dit :

"OK, tout va bien, pas de problème."

Comme si c'était réglé.

Et puis

il allait sortir

mais il est revenu.

Et je lui ai encore dit non.

Et puis ?

C'est arrivé.

La main en bas.

Allez.

On y va, on reprend.

On reprend.

J'ai dit que je voulais pas de rapports sexuels

et malgré tout,

c'est arrivé.

Si tu as dit non et que c'est arrivé,

il s'agit d'un viol.

Même de la part d'une connaissance, d'un partenaire ou d'un ex.

L'essentiel, c'est le consentement.

S'il n'est pas libre, clair et continu,

il y a agression sexuelle.

Tiens.

Tires-en une.

C'est le tarot des chats noirs.

Les Amants

Une autre.

Le Chariot

Tout va bien se passer.

Comment tu sais ?

C'est mon frère qui me l'a dit.

J'ai tiré la même l'autre jour.

On va aller au Brésil,

et tout va bien se passer.

C'est quoi ?

À ton avis ?

Toi.

Moi.

L'Amazonie.

Exactement.

Alors,

on commence par un 400m nage libre,

puis un 800 jambes seules,

puis un 400 contrôlé.

Prêts ?

Où est Paula ?

Elle n'est pas là.

Si elle manque encore, je vais devoir la radier.

Elle est malade.

Elle a quoi ?

Le Covid.

Dis-lui de m'apporter son justificatif.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle va bien ?

Ça te regarde ?

Tu m'as dit que je lui plaisais.

Je veux juste savoir si elle va bien. Elle me répond pas.

À ton avis, elle va bien ?

Va te faire foutre !

Puceau, puceau !

Va réviser.

Comment ça fait ?

Mme Mitose est venue te causer

Pour ça, il faut tes méninges creuser

Il faut pas que ta mémoire défaille

Si tu veux piger la mitose en détail

Valeria m'a posé des questions sur toi.

Tu lui as dit quoi ?

Que t'avais le Covid.

Je pense pas que ces vidéos t'aident à réussir ton examen.

L'IA dit que c'est le meilleur moyen.

Tu veux plus aller au Brésil ?

Non !

J'ai besoin de ton aide.

C'est une urgence.

Tu veux quoi ?

Il me faut un truc contre l'anxiété.

Tu me demandes un cachet ?

Mais non...

T'es trop petite.

Tu dis que c'est un médoc.

Mais il faut avoir vécu.

T'as dit que c'était un médicament.

Si maman l'apprend, elle me tue.

C'est notre dernier recours.

Tu sens quelque chose ?

Non, et toi ?

Il paraît que planer, c'est comme rêver.

T'as l'impression d'être dans un cauchemar ?

Pas là, non.

Moi, j'en fais.

Pas souvent.

Je fais toujours le même.

Je rêve que je suis poursuivie.

Parfois par un lion,

ou un trafiquant, ou un kidnappeur,

ou même ces salauds de nazis.

Parfois ma famille aussi est poursuivie.

Et moi je cours, je cours...

Quand m'a mère m'a envoyée chez la psy,

je le lui ai raconté.

Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

De me laisser attraper ou même mourir.

Tu l'as pas fait ?

Mais non, comment je pouvais faire ?

C'est un rêve.

Les rêves sont chelous.

On t'a déjà dit que t'étais un moulin à paroles ?

Si tu étais de l'eau, tu serais dans quel état ?

Liquide, solide ou gazeux ?

J'aurais bien aimé être solide, mais je crois que je suis à l'état gazeux.

Et toi ?

Je suis liquide, je crois.

Vas-y, décris-moi l'état liquide.

Tu vois, tu vas te planter.

Trop nul.

On dirait le bruit de la mer, écoute.

Tu m'as laissée gagner ?

D'abord, vous deux, vous vous séparez.

Pas de romance ici.

Et puis,

comme vous le savez, on a eu d'importantes coupes budgétaires.

À l'origine, on devait tous aller aux jeux panaméricains juniors,

mais faute de moyens,

seuls un nageur et une nageuse de chaque catégorie pourront partir.

J'y peux rien, il y en a que pour le foot.

- Ces nazes ne gagnent jamais. - Ça craint !

Et donc,

à la fin des vacances, dans deux semaines,

il y aura une compétition entre vous et les autres sélectionnés de l'État,

pour savoir qui va au Brésil.

C'est comme ça.

Mais pourquoi ?

Il y a pas de discussion.

Si tu veux y aller, tu gagnes.

Et toi, j'ai à te parler tout à l'heure.

Oui, toi.

Pour l'instant, échauffez-vous.

C'est pas juste.

Je lui ai rien fait.

D'après tes coéquipiers, garçons et filles,

tu l'as agressé physiquement.

L'équipe est un espace dénué de violence.

Je ne sais pas ce que tu dois faire.

Aller en thérapie, méditer,

ou alors, je parle à ta mère.

Mais ça, ce n'est pas possible.

Ferme.

Assieds-toi.

Donc ?

Et si quelqu'un avait fait bien pire ?

Bien pire ?

Violer quelqu'un.

C'est grave, ça.

Celui qui l'a fait devrait être exclu, non ?

Attention.

Je veux comprendre comment ça marche.

C'est pour ça que j'ai été violente.

Ça, c'est autre chose.

C'est un crime.

Oui, mais si je le faisais, vous m'expulseriez de l'équipe.

Hypothétiquement.

Je vais simplifier.

Hypothétiquement, non.

Si un crime est commis, il faut une plainte, une enquête,

et une fois que la personne est reconnue coupable,

on procède à...

Oui, mais je serais en prison.

Donc, dans l'équipe, chacun fait ce qu'il veut,

et tant qu'il y a pas de plainte, c'est pas un crime,

- et il peut se la couler douce. - Écoute !

On ne fait pas les choses à moitié.

Si un crime a été commis,

il faut aller porter plainte.

Moi, je ne suis pas avocate,

ni juge.

Je suis ton coach.

D'où mes deux conseils.

Un,

calme-toi, si tu veux aller au Brésil.

Deux,

hypothétiquement,

ne fais pas de vagues.

C'est tout.

... de confiance et de sécurité émotionnelle.

Voici quelques astuces qui peuvent vous aider.

Soyez patiente et empathique, n'exercez pas de pression.

L'autre a parfois besoin de temps pour se sentir en confiance

et s'ouvrir.

Dites-lui : "Je comprends que tu n'aies pas envie de parler.

Mais je serai là quand tu voudras."

Expliquez-lui vos intentions.

Dites-lui que vous ne cherchez pas à la juger, mais à la soutenir.

Dites-lui : "Je t'en parle, parce que ton ressenti m'importe

et je veux t'aider si je peux."

Je t'en parle parce que ton ressenti m'importe

et je veux t'aider si je peux.

T'as fait quoi ?

Comment ça ?

Je veux vraiment que personne le sache.

Je vais lui parler.

Pour quoi faire ?

Il fait comme si de rien n'était, il m'invite à sortir.

Je sais pas.

Tu vas pas parler à un violeur.

Tu penses pas qu'on peut changer ?

Écoute,

si on le dénonce, il se fait virer.

Je sais pas.

- Tout va redevenir normal. - C'est ça !

- Et si on en parlait à ton père ? - Non.

Allez, on change de sujet.

Viens !

Pourquoi ?

Pourquoi tu veux sauter ?

Comme ça.

Une fois ici, ça semble pas si haut.

Un,

deux,

trois.

C'est l'éclipse.

Allez, l'éclipse !

C'est dingue.

Tu sais que si tu regardes en haut, tu deviens aveugle ?

Oui, madame la biologiste.

Ne les ouvre pas, mais laisse le soleil te frapper le visage.

Tu te sens bizarre ?

Non.

Et toi ?

Je crois, oui.

Vous avez fait un vœu ?

- On peut ? - Bien sûr.

Il y a une fenêtre. Il faut le dire trois fois,

et c'est bon.

On le fait toutes les deux ?

Prête ?

Un, deux, trois.

Moi, j'ai senti comme des chatouilles dans tout le corps.

Je me sens...

différente.

Moi aussi.

Et toi, t'as senti ?

Non ?

Moi, je le sens vraiment. On va bien s'éclater.

Un jour, on va mourir

Avec toi, je dis oui à tout

La solitude de connaître tout le monde

Si tu tapes des pieds,

le sol bouge

Ma pire peur, c'est de te perdre

J'ai vu une fleur, j'ai vu une fleur

Chocolat.

Merci.

Au cinéma, tu m'as pris la main

J'ai ri, j'ai ri, j'ai ri

Et je t'ai fait rire, reconnais-le, tu as ri

Quoi ?

Pourquoi tu veux pas le dire à ton père ?

Parce qu'il ne me verra plus jamais pareil.

Je serai toujours Paula, la fille qui...

Et maintenant, je vous présente la Maestra,

la Zendaya de Coapa,

accompagnée de la terrible

Paula "Rottweiler" Sanchez.

Applaudissez-les.

Tu as fait quoi comme vœu, pendant l'éclipse ?

Si je te le dis, il se réalisera pas.

Le tien commence par B et se termine par "rasil" ?

Tu vas y aller, au Brésil.

Ou alors moi.

Et lui.

Toi, je sais pas.

Mais moi, je refuse d'y aller avec un violeur.

Moi, j'irai pas.

T'en sais rien.

Si, je sais.

Demain, je vais voir Valeria pour me retirer de l'équipe.

Maestra...

J'arrivais pas à dormir.

Assieds-toi.

T'as bien fait de descendre. Il y a rien de pire

que de tourner dans son lit.

Les heures passent et on désespère.

Il s'est passé un truc à la fête de Daniel.

Tu as déjeuné ?

T'en veux ?

Non, merci.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Je voulais pas que tu me voies différemment.

Différemment ?

J'ai voulu t'aider.

Sûrement pas, sale égoïste.

Ne m'adresse plus la parole.

Hé, ma puce ! Ça va ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Salut, excuse-moi.

Je savais pas quoi faire

et ça me paraissait très injuste.

J'ai pas su comment faire.

Et puis je voulais te dire

qu'à la fête, c'est moi qui ai dit à Daniel qu'il te plaisait.

J'arrête pas de penser à ça.

Pardon.

Et la biologie ?

J'y suis pas allée.

Tu l'as dit à maman ?

Non.

Quand tu seras au Brésil,

la bio, ce sera le cadet de tes soucis.

Et Paula ?

Tu es amoureuse d'elle ?

Viens voir.

- C'est ma meilleure amie. - Viens.

Ferme les yeux.

Ferme-les, allez.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Expire.

Tout va bien se passer.

Pour Paula aussi.

Comment t'as su ?

Deux esprits qui pensent pareil se synchronisent.

Ne le dis à personne sinon, la CIA va m'enlever.

Comme Jacobo Grinberg.

C'est pas ta faute.

Ne me laisse pas gagner.

Allez, les filles.

On donne tout.

Oui, on entend.

Je viens, au nom du Mexique,

confier, livrer ce drapeau,

symbole de notre identité,

de souveraineté, d'honneur et de liberté.

Promettez-vous

de l'honorer et de le respecter, en donnant le meilleur de vous-mêmes

dans cette épreuve sportive ?

Oui, je le promets.

Paula Sanchez, Daniel Terralba,

Luisa Lemus et Jose Eduardo Castilla

sont sélectionnés pour participer à la compétition sportive

qui aura lieu

du 12 au 21 septembre

à Rio de Janeiro, au Brésil.

J'espère que vous serez à la hauteur

de la mission qui vous est confiée.

Représenter avec respect,

responsabilité et discipline,

les États-Unis du Mexique.

Bonne chance, jeunes gens.

Je t'aide ?

Allez.

Il est où ?

- Je le vois pas. - Là...

C'est celui-là.

Ah oui.

T'es sûre que c'est celui-là ?

Oui.

Tu crois qu'elle nous voit ?

Oui.

Adaptation : Massoumeh Lahidji

Sous-titrage : TransPerfect Media France

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.