All language subtitles for Chicas.Tristes.2026.REPACK.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

SAD GIRLZ

Your arm is gonna fall off.

It's for a good cause.

What good cause?

The airplane community.

- It's like community service. - Airplanes are not a community!

They are!

People on airplanes deserve some consideration, too.

Dude, you're crazy. What's with the mirror?

You never know if someone on a plane is feeling sad.

Maybe they'll look down and say: "Hello, there."

Is that supposed to cheer them up?

Yeah, it's like a... It's an everyday miracle.

Seeing a mirror?

Knowing that someone set up a mirror for you.

Dude, no one's going to see it from all the way up there.

Three, two, one!

Up!

Four, three, two, one!

Up!

Four, three, two, one.

Right side.

Four, three, two, one!

Up!

Stretch properly, I don't want any injuries before Brazil.

Good, stay focused.

Run it again, two more times!

Four...

Three, two, one.

Let's switch up.

- And, four... - Is everything okay?

Yeah.

- Is this okay? - Three, two, one...

Marks!

Marks!

Marks!

Let me take a picture of you guys.

- You look super cute. - Show me!

- It's a great photo. - Will you send it to me?

- This is my favorite one. - Dude, send them to me.

- Dude, let me see. - Here.

- They're nice, huh? - No way, they're really good.

- Want me to fix your hair? - Sure.

Maestra, look!

I found these at home.

For your nightmares, so they go away.

You have to put them under your pillow.

Thanks. - You're welcome.

- No way... - What happened?

Laura's cousin got deported.

- Seriously? - That's terrible!

Yeah.

I mean, he's a distant cousin. I don't know him that well.

Is he hot?

- Seriously, Paula?! - Control yourself.

I only asked because she said it like...

- Come on! - To be honest, he is hot.

- Well, I don't think so. - He looks like Peso Pluma.

- Okay, yeah, kinda. - Peso Pluma is so ugly!

No, he's hot.

- Show her the picture. - Seriously, Peso Pluma is ugly.

No, just wait 'til you see.

- And Daniel is handsome? - Dude, what?

- Pau, what's going on with him? - You'll get warts from gossiping.

- You have to tell him. - No, no...

Dude, he's really into you.

- How do you know? - It's the way he looks at you.

The way he looks at me?

Dude, this is too much.

Girl, you look amazing!

- Everyone will be staring at you. - For sure! I look like a clown.

No, dude. You look like a sunset.

That's bad, dude!

You know something?

I'd like him to be my boyfriend before we hook up or anything.

Why, though?

I just want it to be special.

Special, how?

I mean, I don't know. It's my first time, so...

Well, look.

You know how people say

that if you kiss someone on New Year's Eve

you'll be with that person all year, right?

So, if you have sex on New Year's Eve...

I mean, do the math. That's at least five years

If one kiss equals one year, one sex must be at least five years.

Did you say "one sex"?! Oh, my God!

- Whatever. - Dude, no way.

Yes, way! It's a fair estimate, I think.

- You're nuts. - Jesus Christ, dude

- Let me add the final touch. - That was too much.

- No more! - It's the final touch, okay?

In case he kisses you,

in case he hugs you, and in case he scores.

- He's not going to score! - One for me as well.

What was that? You look like a monster!

That was a rockstar! You girls know nothing about rock.

I've never seen a rockstar do that face, have you?

Ugh, I made a mess.

Of course I'll wake up.

I can't sleep anyway, 'cause I feel the changing energy.

My brother says nothing will be the same after the eclipse.

I'll feel it so much on the actual day that I won't be able to sleep.

I would actually bet money on you not waking up.

You gotta fix the radio, Dad.

Chug, chug, chug!

- Everybody say caipirinha! - Caipirinha!

- Did it turn out okay? - Let me see.

No! It didn't work! Wait, hang on.

- Look, this one's fine. - Okay, it's good.

Dude, you're eating the cup!

I'm telling you this 'cause Paula is too shy.

Don't tell her I said anything.

She likes you.

She's not in love with you or anything,

but, yeah... she's definitely into you.

She said that?

You suck at dancing.

No way, I'm a great dancer. I'm going to lead you.

Fine, take the lead.

I need to use the restroom real quick.

Okay.

Hold on, Pau.

What's up? What are you up to?

Taking a break.

Three-way kiss!

Three-way kiss!

Three-way kiss!

So?

What happened?

Shhh... Boom!

What?

Happy New Year!

No fucking way.

You went all the way?

And?

You're half-asleep.

No, no. I'm listening.

How was it?

How did it feel?

Meh.

No, but...

Tell me everything.

I'm not really sure how to explain it.

What's up?

- Nothing, I really need to pee. - Get out.

It was either this or peeing in your bed.

Which do you prefer?

Fine, just be quick.

Close. Empty step.

And turn.

Empty step.

Now, turn.

Step forward, and... open.

Turn.

And rise.

Listen to the title of this week's editorial column

It's called "Getting back on track."

They've been trying for a year yet nothing's back on track

Imagine, how long will it take to actually get back on track?

Huh?

- Never, I think. - Right.

We must lose any hope of getting back on track.

Do you feel any different?

Not really.

So, what did you feel?

I mean, nothing special.

Damn, what are you?

Are you the pavement, a rock, a soldier?

Haven't you had sex like a thousand times?

That's why I wanna know your take.

My take is that...

I don't have one.

- That's impossible. - Dude, please.

I agree that sex is overrated but you gotta have an opinion.

How so?

Well, look.

It's like, some people think that losing your virginity

is supposed to be magical, like in the movies.

But, if I'm being honest, it's not such a big deal.

You have sex, wake up the next day...

and everything's normal. You're still the same girl.

Yeah, I guess.

How can you be hungover and still talk this much?

It's a way to release energy, it's kind of like...

I can't even function when I'm hungover.

If the universe made a sound what would it sound like?

Something like.

Right?

Come here, Raziel.

Do you think that's how we'd communicate?

If you wanted to tell me something through the sound of the universe,

would you simply think and make the sound?

- Mhm. - Should we try?

Say something to me and I'll try to guess.

- Okay. - I'm ready.

Car.

Weed.

Uh... bass.

Guitar!

Music!

Let me guess, "Shut up, Maestra."

Let's pretend I'm Medusa and I look you in the eye,

and you stay quiet for one minute?

Yes!

All right, let's do it. Set the timer.

- I'm Medusa, you can't resist. - Ready... one, two, three.

Freeze! You're a statue.

Isn't this nice?

It feels like my brain is taking a break.

I feel at peace.

Now tell me, how did it go?

I can finally listen to you. What's going on in your life?

- What have you been up to? - What'd you do yesterday?

Nothing much, just hung out for a bit.

I grabbed a few beers later.

That's it, pretty chill.

You have to tell me.

What was that? You went wild last night.

Of course not! That was all Maestra.

- So, it was Maestra's fault? - Yeah, always.

- Everything's her fault. - Totally.

Poor Margarita.

- Margarita... - Margarita.

Do you think Margarita likes margaritas?

- Has it been a minute already? - Dude, I actually stayed quiet!

Also, dude...!

You know what I realized while you two were talking?

- One more minute? - No, no!

- Yes, one more minute. - No, please don't!

I'm honestly jealous, babe.

You wanna go to Brazil, too?

Nah.

If the opportunity came up, I wouldn't say no, but...

I aim for simpler stuff.

A beach somewhere,

a forest with shrooms, something simple like that.

Don't you like it here?

Do you, babe?

This place is cursed.

Honestly, I like it here.

Despite everything.

Still, I'd like to live some place where nobody knows me.

How come?

You see...

Back in my high school, there was this girl, Andrea.

It must've been a holiday or something.

A bunch of us were playing with firecrackers

and one of them blew up in her face

From that moment on, she was known as:

"Andrea, the girl who had a firecracker blow up in her face."

That's messed up.

It really is.

Life's a curse Nothing but a curse

I should get going

- Looks dope. - Thanks, babe. Take care.

I feel like I'm nothing.

I'm just like...

Paula nothing.

Is that worse?

Honestly, I don't know.

"Commensalism.

One species benefits while the other

is neither harmed not helped."

Commensalism.

One species benefits.

Wait, it's not the same.

And the snail, that's commensalism.

One benefits while the other stays the same.

It's not equal but at least there's no harm

Symbiotic relationships, that's a pattern.

Give me an example of those dynamics.

The world you see very day is a massive lie.

Since the 90s, a secret alliance between world powers

replaced our sun

with a giant LED screen in the stratosphere.

Remoras attach to their shark friends.

That's right, like a belt.

Go ahead, read my mind. There's just Biology in here.

"Beach."

Praia.

"Hat."

Pass

Chapéu!

I've told you a thousand times.

What else?

"Woman."

Mulher.

Don't pluck it out.

- "Popcorn" or I'm plucking it. - I don't know.

It's pipoca.

It's Portuguese for "popcorn".

I'm the little Hawaiian girl in the purple skirt.

I'm the blonde over there.

You have to move your head like she does.

It's harder than it looks! She's moving her shoulders.

Which one are you?

The one holding a joint.

- That's more like Mario. - Well, Mario is my brother.

Wait here for a minute.

- Why? - I'll be right back.

It's hot as hell outside

These are the two brands we carry.

This one is a single dose and this one comes in two.

- What's the difference? - They work the same.

It depends on whether you prefer a single dose, or two.

Why didn't you use a condom?

Hey.

- You didn't text me back yesterday. - My phone died.

Wanna grab some wings later?

I can't today.

How about Friday?

I think I have plans with my dad.

Cool. Well, let me know.

Dude...

- You have plans? - You're so nosy!

You always invite me.

- Why can't I come? - Sergio!

Do you realize we're attending an international competition?

You'll compete against serious teams with real discipline.

Paula, what happened? Keep going!

What's going on?

Come on, Paula. Don't start with your drama.

Not now.

What is it? Come here.

Come on, Paula

If you can't do this we'll have to replace you.

What's going on?

She got a leg cramp.

Show's over, guys. Back to practice!

Come on, Daniel!

Long stroke, Daniel! Come on!

What if the pill doesn't work?

What if something's wrong with my body?

I could be part of the 2% that the pill doesn't work on.

I'll have to tell my dad, and if Daniel doesn't step up,

- I'll have to drop out and - Dude!

I watched a show precisely about this

Do you know what's worse than a pregnancy?

A phantom pregnancy!

So, stop worrying

Are you feeling okay?

Yeah.

If you feel all right, it means you're not pregnant

Anyway, if I'm part of that 2% that would make me very special.

Or a very defective girl.

A medical anomaly. What do you call it, then?

What do you call it?

Watch your nails!

Have you told him about the pill?

No.

He should give you half the money.

Why?

Because of the patriarchy

Are you mad at me?

No.

- What is it, then? - What do you mean?

Why won't you tell me?

It's like a butterfly.

Maybe I don't like sex

Everybody likes sex.

We agreed you'd wait until past noon.

Sorry.

When's your exam? Can I have one?

Three weeks from now.

Are you getting the hang of this yet?

Yeah, kinda.

Let's see.

- Should I draw one? - Yes.

What?

THE CHARIOT

Says you need to relax a bit. Are you constipated?

- When was your last poop? - That's confidential.

Place your hand here.

Let the card speak to you. Do you feel anything?

No.

The thing about rivers,

is that you can't control where they go.

What do you see?

I see myself, Paula,

and the waters of Copacabana beach.

Five, six, seven, eight!

One, two, three.

Five, six, seven, come on!

Five, six, seven, back!

Put some energy into it!

Eyes forward.

Back step.

And turn!

Hook, hook.

It was kind of weird when we had sex.

Did it hurt?

It was uncomfortable.

It's just that...

I knew it was going to happen.

And I just...

I mean, it's what I wanted.

I wanted it to happen with him, you know?

It's just...

I didn't want it to happen well... there.

All right, my dears, let's try a few steps.

Ready? Okay.

Five, six, seven, and...

One, two, three, five, six, seven...

- Is everything okay? - Yes, all good.

Come on, then.

Keep going, okay?

I mean, sleeping with someone for the first time at a party...

It's gotta be weird, right?

I guess.

Well, it was a lot of things.

I don't know... the bathroom was gross,

and all of you guys were right outside,

and there was no condom.

I don't know.

So, I told him I didn't want to,

that I wasn't in the mood.

And, like..

At first, he was like...

"It's cool, no worries."

Nothing has to happen, and stuff like that.

He was about to leave, but then he came back.

And I said no again.

Then what happened?

It happened.

Put your hand here.

Come on, okay?

Let's go again, from the top!

One, two, three, five, six, seven.

WHAT'S ON YOUR MIND?

IF I SAID NO TO SEX BUT IT HAPPENED ANYWAY?

IF YOU SAID YOU DIDN'T WANT SEX AND IT HAPPENED ANYWAY, IT'S RAPE.

CONSENT MUST BE FREE, CLEAR, AND ONGOING.

WHAT HAPPENED WAS SEXUAL ASSAULT

IT'S NOT YOUR FAULT IT NEVER IS

Here.

Draw a card.

It's the Black Cats Tarot.

THE LOVERS

Another one.

THE CHARIOT

Everything's gonna be okay.

How do you know?

My brother told me.

I pulled the exact same card just the other day.

We're going to Brazil, and everything will be okay

What does it mean?

What do you think?

You.

Me.

The Amazon river.

Exactly.

All right, we're doing 400 freestyle,

then 800 kick,

and then four 100s timed

Ready?

Laura.

Where's Paula?

She's absent today.

If she keeps skipping practice, I'll have to drop her from the team.

- She's sick. - What's wrong with her?

She has COVID.

Tell her to bring me a doctor's note, okay?

What's up?

Is she all right?

What do you care?

You told me she likes me...

I just want to know if she's okay she's not returning my calls.

Do you think she's okay?

Go fuck yourself!

- What did she say? - She's been acting weird.

Virgin! Virgin!

You should be studying.

Here's Mr. Mitosis with something to say.

Prepare your mind. Set it to receive.

Don't let your memory fail you

Here's the process of mitosis, check it out.

Valeria keeps asking about you.

What did you tell her?

That you had COVID.

You're not gonna pass the test by watching those videos.

Chat told me it was the best way

Don't you want to go to Brazil anymore?

No!

No!

I need your help

It's an emergency

What is it?

I need something for anxiety.

Are you asking me for a joint?

No, you're too young.

You say it's medicine.

- Yes, but you have to live a little... - You say it's medicine.

If you ever tell Mom, she'll kill me.

It's the last drop of water in the desert.

Do you feel anything?

No, you?

They say that being high is like dreaming.

Do you feel like you're in a nightmare?

Not right now.

But I do have those. Not many.

I have this recurring dream.

I always dream that somebody's chasing me.

Sometimes it's a lion, a drug dealer, or a kidnapper.

I don't know, the goddamned Nazis.

Sometimes they chase me, sometimes me and my family,

so, I just run and run.

When my mom put me in therapy, I told my therapist about it.

You know what she told me?

To let myself get caught or let myself die.

Did you?

No! How was I supposed to let myself get caught?

It's a dream.

Dreams are weird

Has anyone told you you talk too much?

If you were water, which state would you be?

Liquid, solid, or gas?

I think I'd like to be solid, but I'm actually gas.

How about you?

I think I'm liquid.

Well, describe to me what the liquid state is

This is why you're going to fail your exam.

That's so mean!

It does sound a bit like the ocean.

Did you let me win?

Don't sit so close, you two. I don't want any drama.

Now, as some of you know, we've had major budget cuts.

The plan was for all of us to go to the junior Pan American Games,

but since there isn't enough funding...

We can only put forward one male competitor

and one female competitor per category.

What do you want me to do? All the money goes to soccer.

But they never win!

- This sucks! - They lose every time.

At the end of the break, two weeks from now,

we'll have an internal competition between all the teams in the state,

and the winners will go to Brazil as simple as that.

- Valeria, but why? - Stop complaining.

If you want to go, win.

I need to talk to you later.

Yes, you.

For now, go warm up.

I didn't do anything to him.

Your teammates told me you assaulted him.

You know that this team is a violence-free space.

I don't know what it is you need to do.

Whether you need therapy or meditation,

or maybe I should talk to your mother.

But this can't happen again.

Close the door.

Have a seat.

So?

What if someone did something much worse?

What do you mean?

What if someone raped someone else?

- That's very serious. - They'd get kicked off the team, right?

Be careful.

I'm just trying to understand how this works,

since I was accused of being violent.

That's different.

It's a criminal offense.

Yeah, but if I had done it, you'd kick me off the team.

Hypothetically speaking.

I'll make it simple for you.

Not hypothetically

If somebody commits a crime, it should be reported, investigated,

and once the person is found guilty, then we can proceed with-

Well, sure, because they'd be in prison.

So, anyone on the team can do whatever they want

and if there's no report, there's no crime.

- No harm, no foul? - Listen up.

When you do something, you do it right or not at all.

If a crime has been committed you have to file a police report.

I'm not a lawyer

I'm not a judge.

I'm your coach.

As such, I'll give you two pieces of advice.

One, if you want to go to Brazil, you have to calm down.

Number two.

Hypothetically speaking, don't go looking for trouble.

We're done here.

It's about safety and emotional trust.

Here are a few steps you might find helpful.

Be patient and show empathy. Don't push.

The other person may need some time

to feel comfortable before opening up.

Tell her you understand if she doesn't want to talk,

but that you're always there for her.

Explain your intentions.

Let her know that your goal is not to judge, but to support her.

Tell her you want to talk because you care about her

and you want to help if you can.

I want to talk about this because I care about you,

and I want to help you if I can.

What did you do?

What do you mean?

Seriously. I don't want anyone to know.

I want to talk to him.

What for?

He's acting so normal and keeps asking me out.

I don't know.

You're not going to talk to a rapist.

You don't think people can change?

Dude...

If we go to the police, he's off the team.

I don't know.

- Things will go back to normal - Just stop.

- What if we tell your dad? - No.

Just drop it. Let's talk about something else

Come here!

What for?

Why do you want to jump?

Just because.

From up here, it doesn't seem so high up.

One, two...

Three.

Dude...

Dude!

The eclipse.

The eclipse!

How strange.

Did you know if you look up, you can go blind?

Yes, Miss Biology.

Don't open your eyes. Let the sun hit your face.

Do you feel weird?

How about you?

I think so.

Have you made a wish yet?

- Can we? - Of course.

A portal has opened.

You have to say it three times, and then it's done.

Should we do it together?

Are you ready?

One, two, three.

Yeah?

I could feel it in my body, like a tickling sensation.

I actually do feel... kind of different.

Yeah, same.

Did you feel it?

No?

Holy shit, I feel it so strongly. We're gonna have a great time.

One day we're going to die

I always say yes to you

The loneliness Of knowing everyone

If you stomp hard The ground trembles

My worst fear is losing you

I saw a flower I saw a flower, I saw a flower

Chocolate milk.

Thanks

What?

Why don't you want to tell your dad?

He'll never look at me the same way.

I'm always going to be Paula, the girl who was...

Bravo!

That was great.

Next up, we have Maestra!

Also known as the Zendaya of Coapa,

and the terrible and fearsome Paula "Rottweiler" Sánchez.

Give it up for them.

What did you wish for during the eclipse?

If I tell you, it won't come true.

Does it start with a "B" and ends with "razil"?

You're going to Brazil.

Or I will.

And he'll go as well.

I don't know about you

but I don't want to go anywhere with a rapist.

I'm not going.

You don't know that.

But I do.

I'll go see Valeria tomorrow to tell her I'm quitting the team.

What's up, Maestra?

I couldn't sleep.

Take a seat.

There's nothing worse for insomnia than tossing and turning in bed.

Hours and hours go by and you get more frustrated.

Something happened at Daniel's party.

Have you had breakfast yet?

- You want some? - No, thanks.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to see me any differently.

Differently, how?

I was only trying to help

No, you weren't, you selfish bitch.

Don't talk to me ever again.

Hey, babe!

What's wrong? What's the matter?

I'm so sorry.

I didn't know what else to do, and it just seemed so unfair.

I don't know, I didn't know what to do.

I also wanted to tell you...

back at the party, I told Daniel you liked him.

I can't stop thinking about it.

I'm really sorry.

How was your Biology exam?

I didn't take it.

Have you told Mom?

No.

When you're in Brazil,

Biology will be the last thing on your mind.

How's Paula?

Are you in love with her?

She's my best friend.

Close your eyes.

Close them.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Everything will be all right.

Paula is going to be all right.

How did you know?

When two minds meditate, they're bound to sync up.

Just don't tell anyone, or the CIA will snatch me.

Just like Jacobo Grinberg.

It wasn't your fault.

Don't let me win.

Come on, girls.

Give it your best.

Good, it's working

On behalf of Mexico I've come here today

to entrust you with this flag. Which symbolizes our identity

our sovereignty, honor, and freedom.

Do you pledge to honor and respect it, by giving your best

and utmost effort in this sporting event?

Yes, we do.

Paula Sánchez, Daniel Terralba Luisa Lemus, and José Eduardo Castilla

are our chosen athletes to participate in this event,

which is to be held from September 12th to the 21st

in Rio de Jañeiro, Brazil.

May all of you rise to the challenge entrusted to you here today.

To represent with respect, responsibility, and discipline

the United Mexican States.

Good luck to you all

Need a hand? Come on.

Careful.

Where is it?

There!

That's the one.

I see it.

Are you sure that's the one?

Yeah.

Do you think she can see us?

Yes, I do.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.