All language subtitles for Aru.Tozasareta.Yuki.no.Sanzou.de.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

・~

・~

・~

(本多) もうこれ外していいんだよな?

(雨宮)そういうルールだ

(貴子)ほっ うわ~ てか首痛っ

(温子)眠っ ああ…

(由梨江)海じゃないですか

だから何だ 見りゃ分かる

(由梨江)海ってだけで 何かテンション上がりません?

(温子)ガキか (田所)俺は上がるよ

勝手に上げとけ もっと身長伸びて困れ

OK じゃあ 今以上に下に見るわ

ウケんね それ (雨宮)あっちだな

お前ら いいかげんにしろよ これ オーディションなんだぞ

は~い すいませ~ん

(田所)悪かったよ おっしゃ 行こうぜ

ライバルたちよ

・~

めちゃくちゃいいじゃん!

(温子)私 貸し別荘って初めてかも

上がってんじゃねえか これは上がるでしょうよ

ん?

あいつが久我だ

もう嫌いだわ

早すぎ 何か分かるけど

(久我)ハァ…

すげ… すげえ すげえ…

ハッ… 本物だ

本物の劇団水滸

本物は大げさ 三次選考で会ってるでしょ

私の次の組?

あっ はい だけど俺 あのとき・

ド緊張で それどころじゃなかったので

皆さん 勢ぞろいした姿 今 初めて見たから

めっちゃ上がってます

ここは上がってるやつばっかだな

俺 皆さんの大ファンなんですよ

本多雄一さん

元村由梨江さん

はい

中西貴子さん

あっ… フッ

笠原温子さん

どうも

雨宮京介さん

おっ おっ?

雨宮って呼ばれがちだからさ

そこは本当にフリークなので

田所義雄さん

で 久我 何だよ?

はい え~ 久我和幸 26歳

現在はフリーで活動しています

この最終選考まで 残していただいたからには・

何としても出演をつかみ取り・

この作品に尽くしたいと 思っています

4日間 よろしくお願いします

(拍手)

では 一応ルールなので

招待状を見せてください はい

(東郷)「劇団水滸 次回公演・

メインキャスト最終選考へ ようこそ」

「今から始まる4日間は・

君たちをふるいにかける時間だ」

「遊びじゃない」

(東郷)「理解した者は扉を開けろ」

「その瞬間から選考は始まる」

「劇団水滸主宰 東郷陣平」

三次選考の記憶 全然ないけどな そんなにいい芝居してたか?

う~ん… 何かが先生の感性に響いたのは・

事実だろ

油断大敵? ハッ 抜かる気はねえさ

(ドアが開く音)

(温子)すごっ 天井たっか

あっ すごっ…

あっ キッチン広~い!

(雨宮)お~ 立派だな

おっ すごそう

貴子 浮かれない

温子 浮かれない

フッ…

浮かれない

(雨宮)はい せ~の はい!

しゃあ 一人部屋ゲットー! うれしい

(温子)一人がよかったんだけど (雨宮)じゃあ 後ほど

(一同)は~い

2人とも打ち合わせしたでしょ

(温子)してないよ (由梨江)一人がよかったですよ

(温子)えっ 広い

(温子)あ~ 疲れた

(由梨江) 温子さん そっちにしますか?

(温子)え? うん

(由梨江)は~い

・~

ハンガーねえのかよ

・~

ハァ…

ハァ…

・~

・~

(アラーム音)

(東郷) 最終オーディション 舞台設定

(田所)ん? 先生の声だ

(東郷)ここは山荘

周囲20キロは 森が鬱蒼とあるばかり

且つ記録的大雪のせいで・

外部との連絡手段は遮断された

外に出れば遭難だ

登場人物は若き役者7名

君たち自身だ

なるほど

始まったな

(東郷)これから 或る事件が起きる

その時 人間がどう振る舞い 動くのか

肝心の心は どう動かすのか

見せて貰う

「見せて貰う」?

あっ…

(温子)見られてるわけね 先生に

(東郷)事件を解決した者が・

次回公演の主役だ

主役は探偵を想定している 主役?

(東郷) チャンスは全員に平等にある

(田所)来たよ (温子)平等ねえ

(由梨江)何ですか? (温子)ううん 別に

どの口が言ってんだか (温子)はあ?

何だよ (温子)てめえこそ何だよ

おい やめろ

本多主役路線も 飽きたってことかもね

あ? 上等

貴子だけはないと思うけどな

やっぱバチバチ熱いんですね 水滸

(東郷)オーディションの終了は・

四日後の午前十時

それまで敷地外へ出ること 外部への連絡は禁止

通信機器は全て一括保管すること (貴子/温子)え~…

(東郷)従えない者は落選とする

以上 ある閉ざされた雪の山荘で 競い合え

ハァ…

(雨宮)ハァ… マジか あっ そうだ

ちょっと すいません

あの すいません

これ どっちですかね? (田所)すっげえ古いな

一瞬 ハイエイトかと思ったわ

芝居撮ってプレビューするかな って思いまして

カメラは いいんじゃない? うん まあ そうだな

えっ 何で本多に聞いた?

え? いや 別に深い意味はないけど

言うように あれば使うかもしれない

異論ある人?

おおっ えっ すごい!

レストランでしか 見たことないです

レストランで働いてるんです

芝居だけじゃ 当然 食えないから

こっちが悲しいことに本業です

私 バイトとかしたことなくて

恥ずかしながら

ああ… ああ?

社長令嬢だからですか? えっ どして?

フリークだから 水滸のことは大体

すいません

あっ 由梨江さん 鍋 (由梨江)あっ ヤバ…

ごめんなさい

いや久々 思い出したわ

地獄の合宿 雨宮大脱走事件 (温子)あ~…

大付けるな 大… 思い出させるなっつうの

バイトの一つも したことないから・

きっと薄っぺらいんですよね 芝居も

いつも先生に言われます

いや そんな… いや 分かってるんです

役をもらえているのも 親が劇団に出資しているからで・

実力じゃない

(田所:東郷のものまね) あるのは役の気持ちだけだ

心を動かせよ それが役者だ!

(一同)似てる~!

マジこれだけは田所 神だわ

そこはマジリスペクトしてるんで

いいじゃないですか それでも

舞台に立って初めて役者です

それに俺 由梨江さんは 華があると思ってます

まあ 俺なんかが言っても あれですけど

いや そんなことないです

でも ありがとうございます

温子も結局 先生信者だよねえ

はあ? え?

何それ

「何それ」って何が何それ?

フッ… 別に

何? 変なこと言った?

お待たせしました~

(田所)うお~ (貴子/温子)すごい

(由梨江)はい どうぞ

回す (由梨江)ありがとうございます

もらっちゃう おいしそう

いただきます (一同)いただきます

先生 ごちそうさまです

(一同)ごちそうさまです

ん~… (雨宮)うん おいしい

(由梨江/温子)おいしい!

すごい (田所)久我君って すごいね

俺 基本 人が作ったもん 好きじゃないけど

どんな基本だよ

(田所)これ マジでうまいよ ココイチ越えてる

食ってんじゃねえか

いや ありがとう うれしい

えっ 何で ため語?

年 俺 26だから 一緒だからいいかなって

(田所)えっ 一緒だから?

フッ お前 外部の人間だろ 一緒じゃねえから

まあまあまあ 田所 そういう言い方やめとけって

確かに すいません

じゃあ 久我君の話 しよ あっ いいね しよしよ

いいです 俺は 久我君って好きな役者 誰?

ベタですけど アル・パチーノです

ふ~ん いいねえ (田所)どこがベタなんだよ

踏まえて久我君自体は どういう芝居がしたい人?

したい… 難問 悪いな

飲むと芝居論 語るタイプでさ

若き役者が芝居 語んないで 何語んだよ なあ?

(由梨江/雨宮)そうだ そうだ なるほど

ずばり聞きます 久我…

和幸です (温子)久我和幸君

はい (温子)あなたにとって芝居とは?

3 2 1…

殺し合い

何だ それ (由梨江)ちょっと それは…

全然ピンと来ない

じゃ ここは一応リーダーとして 空気 変えま~す

あちらに気になる本を 見つけましてね

ヤバくない? 同じタイトルの本が7冊

(田所)先生からの メッセージってことかもな

どういう意味? 一人一人 殺されていく話だから

・~

・~

・~

温子

ハァ…

あっ 副流煙ふざけんな派か?

あっ いえ どうぞ先輩 やってください

何だよ それ

あっ 田所なら そう気にすんなよ

久我 はい

前は どっかの事務所に 所属してたのか?

言ってたろ あの… 「現在はフリーです」って

あっ 事務所じゃなくて劇団です

あっ そうなの どこ?

いや 言っても分からないですよ

水滸から見たら雲の下の下の下…

いいから言えよ 新入り

あの… 堕天塾です

うん 知ってるわ うそでしょ?

あっ すいません 今 俺 ため口…

あっ いいよ 別に

去年だっけ? 堕天塾って解散したよな

よくご存じで 何で? ベタなやつ?

あっ… いつまでたっても 永遠にギャラが出ない状況に・

空中分解 よくあるやつです

俺 何か見たんだよなあ OFF・OFFで

え?

いや もちろん 穴はあったし粗かったけど・

俺は嫌いじゃなかったよ

少なくとも 芝居が好きだって気持ち・

すげえ伝わってきたの覚えてる

ありがとうございます 今 俺 感激マックスです

フッ… 大げさか

ぶっちゃけます 俺…

本多さんに憧れて オーディション受けたんです

水滸みたいなハイレベルの ステージの板の真ん中で・

躍動する本多さんに

マジか 光栄

実は今も 結構 緊張してます えっ ハハハ…

後で… 後でパンフに サイン欲しいです

ハハハハ… さっきと おんなじやつと思えねえな

えっ さっき? ほら 芝居は殺し合いだ事件

勝手に事件にしないでくださいよ

あれは それぐらいの気持ちで 本気で ぶつかり合わないと・

役者なんて務まらない っていう意味で言ったんです

ふ~ん そっちも十分熱い

あの 俺も聞いていいですか? どうぞ

今回のオーディション

麻倉雅美さんって・

去年の三次選考で 落ちたっていうことですか?

それとも体調不良?

えっ 何で?

いや だって…

何をどう見ても 頭2つは抜けてましたよ

求心力が圧倒的で… 東郷先生が決めたことだ

文句あんのか?

次回作のイメージじゃなかった ってだけだろ

何にせよ 俺ら俳優部が口出すことじゃない

そうですね すいませんでした

(雨宮)由梨江 行けよ

お前いると たばこが吸えない ああ

すいません はい

お先 失礼します ほい

(雨宮)由梨江 由梨江

お先に失礼します ああ お疲れ

おやすみ おやすみなさい

♪(ピアノの演奏)

♪~

♪~

わっ! あっ!

フッ さっきはごめん

ふざけんなよ マジで

何か 引っ掛かったんだなあって

何か引っ掛かったんだなあ? ああ 引っ掛かったねえ

フッ だから何が?

言いたいことあるなら はっきり言えよ

だから何がか言え…

私が東郷とやってるって 言いたいんだろ

は? 言ってないし

ってか え? 逆にやってんの?

(温子)何の逆だよ

えっ ちょっと待って

じゃあ この前さ 私に決まってた役が・

急に温子に代わったのは そういうこと?

だったら何?

何じゃねえよ きったない女 ひきょう者!

(温子) どうぞどうぞ 何とでも言って

役者は役を演じてなんぼなんだよ

(田所)カメラは… さすがに ここにはないか

(田所)そりゃそっか

チッ…

♪(ヘッドホンの音楽)

♪~

あいつ…

フッ…

ンッ ンッ ムカつくんだよ!

除去

除去

・~

・~

えっ!

♪~

(男性)腕を前から上に上げて 大きく背伸びの運動

はい 1 2 3 4

5 6 手足の運動

1 2 3 4 5 6…

気持ちいい朝ですね 最高だな

東京を忘れるよ

お前ら記録的大雪はどうした?

(雨宮/久我)あ… (雨宮)そうだ

あっ 急に寒い!

久我! 寝るな!

急に眠い… あっ

ペス? ペス!

起きろ久我! 寝たら死ぬぞ!

さ… 寒いよ! 本多さん え?

助けて! アア…

待ってろよ! 今 助けに行くからな!

うわ! 本多!

久我 寝るな!

あ… 冷えてる 震えてる! ああ 寝た? もう寝ちゃった?

あ…

誰かご飯作ってよ 決まり

朝から つまんねえコント見せやがって

パトラッシュ パクってんじゃねえよ

温子さん いないですか?

え? 何それ (由梨江)いないんです

ベッドも使った形跡なくて

貴子 どうした?

あっ いや…

ゆうべ もめてたみたいですね

どうして?

あっ 少し見かけちゃいました

・~

・~

(東郷)事件設定

(東郷)笠原温子は ピアノの側で倒れていた

首にはヘッドホンのコードが 巻きついていたことから・

絞殺されたと推測される

考えろ 犯人は誰だ?

・~

温子は どこ行ったの?

死んだ設定の人間は退場する それがルールかもな

じゃあ 温子は 最初から知ってたってこと?

知ってて 知らないフリしてたってこと?

(田所) あの野郎 先生とグルだったんだ

あっ そうとは 限らないんじゃないでしょうか

どういうことですか?

あの 例えば誰かに・

あなたは 今 ここで殺されましたって・

退場を告げられたのかもしれない

グルは1人とは限らない ってことか

はい そうです

誰だよ?

って そういうお前が いちばん怪しいけどな

田所には負ける

貴子 お前か? いっつも もめてるもんな

お前ら仲良さげに装って・

腹じゃディスり合ってる は?

次回公演の主役が懸かった大一番

なのに最初に退場なんて 温子が受け入れるわけがない

で 犯人のお前と口論になった それをこいつが聞いた

おい 何時ごろだったんだよ? 10時半~11時の間

探偵 気取るな ぺらぺら ぺらぺら

田所 お前がいちばん怪しいんだよ あ?

よせよ この中に 犯人がいない可能性もあるだろ

なるほど 侵入者か

え? あっ え…

・~

あっ 貴子さん あの…

裏口って敷地内ですか? 外ですか?

う~ん ギリ 内じゃない?

ありがとうございます

よし…

井戸? ですね

井戸ってさ…

井戸ってだけで… 怖いよね

いや 超怖いっす ですよね フフフフ…

ですよね 怖っ

井戸 見えはしない うん

温子とはさ 常に いろいろあるけど・

友達だとは思っててさ

だけど 昨日 知っちゃった

前回公演のとき 私に決まってた役が・

本番直前に 温子に代えられたのが何でなのか

分かる?

女優と演出家ってことですか

そっ あるある

温子は そんな手は使わないって 信じてたんだけどね

まあ 俺も劇団にいたことあるんで

そうなんだ

それなりに いろいろ見てます

ああ…

ピアノを弾いてます

後ろから来てます はい ピアノ

で コードを持ち… あっ

首を絞めた ウッ アア!

うわ こっちか こっちか! こっち こっち

いや でも1本だと結構動ける…

こう 振り払ったりできますね う~ん そっか

うん

で だったら…

こう 2本だったら ちょっと動きづらくないですか?

あっ 動きづらいです

で… 動きづらい 苦しい

ああ… アー!

ウッ… あっ やっちゃった

あ~…

あれ? 貴子さん はい

さっき来たとき そのプラグって・

ピアノに差さってました? 抜けてました?

えっ 分かんない それどころじゃなかったもん

え… 差さってたような

う~ん どうだったっけ?

あっ…

あっ 温子のだ

一応 預かっとくか

いいと思います

フー…

抜きました? 抜いてないですよ

・~

・~

・~

おっ あっ あ… えっと…

どうぞ 先… すいません

・~

ハァ…

ん? どしたの?

疲れました この空気

同じ劇団の仲間を 測って測って疑って

いつまで続けます? これ

ハァ…

由梨江

(雨宮)待てって

あいつは結局メンヘラだよな

ハァ…

ん?

(田所)短絡的なやつだな

ハッ 冗談だろ

笑えない冗談は 冗談として成立してないんだよ

確かに脚本家みたい ねっ

てめえ貴子 謎の説 吹き込むな

謎なの? 私 見たことあるからね

先生と本打ちしてるとこ

あっ これ ゴーストライター田所 犯人説あるんじゃないの?

(田所)おい ねえよ

あれは俺が書いた脚本を 読んでもらって

フフッ 強烈な駄目出しを もらってただけだ

ふ~ん

ハァ…

手伝いますよ やらせてくださいよ

滑った罪滅ぼしなんで

本多さん 今夜 一緒に過ごしませんか?

え?

久我 お前 そっちなの?

ん? 俺 あっちだから無理

俺だって あっちですよ どっちだよ

アリバイ?

今夜 本多さんの部屋で 2人でいることにしました

これで 朝 俺がいなくなったら 本多さんが犯人です

由梨江さんにアリバイの 証人になってほしいんです

なるほど でも何で私に?

由梨江さん 水滸のヒロインじゃないですか

こんなところで 退場させるわけがない

じゃあ お願いします

はい はい

・~

(田所)久我 ちょっかい出してんじゃねえぞ

ちょっかい? 見え見えなんだよ

ゆ… 由梨江ちゃんに近づくな

彼女 雨宮さんと つきあってんだろ?

は… はあ? 何だ それ

えっ だ… 誰がどう見たって そうだって

適当なこと言ってんじゃねえぞ! ちょちょちょ…

当たるな!

チッ…

うそ…

いい顔してますね

若い!

じゃあ 縛るか

って マジでやんの?

やります 寝てる隙に 動きたい放題ですから

ね? え~…

お願いします

じゃあ 俺 こっち

やります 結びます はい ああ…

こういうプレイは 女の子としたかったぜ

プレイって言わないでください

(由梨江)ハァ… ・(ノック)

(由梨江)はい

(由梨江)え?

(田所)ごめん ごめん ごめん… 何もしないから話だけ聞いて

(ドアが閉まる音)

ハァ… (物音)

おやすみなさい うん

・~

由梨江ちゃんって・

雨宮と つきあってんの?

(田所)えっ 違うの? (由梨江)うん

尊敬はしてるけど・

つきあってなんかないです

(田所)ンン… え~ そうなんだ

ごめんね

あっ おやすみ

(鍵が掛かる音)

ふざけんなよ!

えっ 停電?

(ノック)

田所さん

もういいから帰って!

(由梨江)アッ ウウ… 痛い

えっ 嫌…

来ないで…

(由梨江)嫌!

ンン…

おはようございます

おはよう

久我 犯人じゃなかったんだな

本多さんこそね

これで俺たち以外の誰かです

(あくび)

うわ ちょっと…

本多さん 本多さん

何? ハート

ハハハハ…

・(ノック) ・(雨宮)由梨江 起きろ~

(ノック)

(雨宮)おい 由梨江 朝だぞ

あ!

あっ 血…

由梨江の血! 血…! おい 大丈夫かよ

どう見ても血のりだ いつも使ってるだろ

ハァ…

何だよ もう

激しくなってきましたね 演出が

(東郷)事件設定

(東郷)元村由梨江は 前頭部に・

鈍器による 打撃痕があったことから・

撲殺されたと推測される

「考えろ 競い合え」

何で 由梨江ちゃんが こんなとこで…

どうなってんだよ 何 考えてんだ 先生は

次回公演のことを思えば・

由梨江ちゃんは残しの 貴子殺害が妥当だろ

大丈夫だよ あの子には家の金がある

先に言っておく それ以上は やめとけよ

由梨江に相談されたことあるわ 田所が怖いって

こっち その気ないのに しつこくて困ってるって

いいかげんにしろ! 今 考えるべきは犯人の動機だろ

凶器は何だ? そうだ

登場人物は俺たち自身 先生は そう言った

動機なら それこそ こいつ一択だろ

今 自分で言ったじゃねえか

温子の色仕掛け 由梨江の実家パワー

比べて自分は 差し出す強みもなければ華もない

犯人は お前だろ 嫉妬の塊 貴子ちゃん

嫉妬して何が悪い

けど ふざけんな

私は人を殺したいなんて ただの一度も思ったことがない!

うわ~ ちょちょちょ… ちょっと待った

朝ご飯じゃんけんしません?

飯なんか食えるか

・~

うわ! これ本物じゃねえか え…

これって 玄関にあったやつだよね?

誰か移動したか?

花を挿してもない花瓶を?

そんなことより血だろ! 血!

何で本物の血が付いてんだよ!

血のりと… 血

カードと… 花瓶

凶器をここに 先生が用意したってことか?

ん… なるほど

いや そうでしょうか?

東郷先生が用意した 設定に便乗して・

最終選考の芝居と見せかけて・

犯人は本当に由梨江さんを…

殺したってことか?

おい…

誰なんだよ!

落ち着けよ! なっ

もしホントに そうなら死体は?

由梨江の死体は どこにあんだよ

あ…

あ…

・~

・~

え?

これって…

・~

アッ! ハァ ハァ…

嫌な予感してた

ずっと…

これを見つけたときから

何回 考えても変だなって

だって ピアノ弾いてて 取れたなら 絶対 気付く

ウッ!

アッ…

アッ… ウウ…

そして 温子さんは…

(田所のえずく音)

ハァ ハァ…!

嫌 嫌…

ハァ ハァ… 貴子

おい! 外は大雪 外部とは遮断だ

は? そんな場合じゃないでしょ! どこに雪があんの

でも…

ルールを破れば 芝居が打てなくなるかもしれない

落ち着けよ

大体 ホントに殺人が起きたら 先生が通報するよ

違いますか?

閉めるぞ

皆さん ちょっといいですか?

何してんだ?

ゆうべ 回しっぱなしにしてたんです

何か映るかもしれないって

久我 一気に好きになった 早く再生しろ

言われなくてもするよ

(操作音)

これは ただの殺人だ

映ってんだろうが!

なあ ここで ホントの殺人が起きてんだよ

誰かが…

東郷先生の仕掛けと見せかけて・

温子さんと由梨江さんを殺した

動機は分からないですけど

この5人の中の誰かが犯人です

いや 4人でしょ

私が2人を 井戸まで運べると思う?

殺されたのも女だけだし

ねえ 見てるんでしょう?

何か言ってよ

黙ってないで何か言ってよ 先生!

自作自演

は?

可能性は… ある

え?

え?

やっぱお前なの? なあ

いやいや いやいや…

(田所) お前の目的は由梨江ちゃんか?

舞台で見た由梨江さんは ホントに華があって・

同じ板の上に 立ちたいと思ったのは事実です

(田所) は? えっ 何? 認めたの?

でも それは役者としての話です

恋愛感情をこじらせた 誰かと一緒にするな

由梨江を殺したのは お前だ! 何で そうなるんだよ

言え! 言え! 違う 言ってるだろ

てめえ…!

だったら警察 呼べよ!

どうですか? どうですか 皆さん

一旦 落ち着けって (田所)落ち着いてられるか

確かに久我が言ってることは 一理ある

けど…

ここまでの流れすら東郷先生の 手の上だったら どうなる?

ここで下手こけば・

次回公演は中止だ

どの道 あしたの10時で終わり

じきに 全部 分かる

ハァ… 分かった

ただし こん中に犯人がいた場合・

あしたも誰か死ぬぞ

何だよ 脅かすなよ

アリバイを 一緒に作った仲なのに…

ああ… あれは あやだろ

そう感じませんでしたよ

雨宮 ここで逃げてどうすんだよ

(雨宮) 逃げるんじゃない 降りるんだよ

気持ちは分かるよ

身の安全を考えれば そりゃそうだ

どういうこと?

殺されたのは…

年明け 麻倉雅美と会った2人だ

で そこには雨宮京介も一緒にいた

(田所) むざむざ会いに3人で行ったんだ

俺たちは ただ 雅美を励まそうとしたんだよ!

だから それが 自己満だって言ってんだよ

だから あんなことになったんだろうが

何があったんですか?

交通事故 貴子

オーディションに落ちた雅美は 実家に帰った

そこで何をしにだか 3人は のこのこ会いに行った

(雨宮)そんな言い方ねえだろ でも その日に…

事故は起きた

で 雅美さんは?

助かりはした

ねっ

下半身不随

もう役者はできない

・~

雨宮 行きなよ おい

私たち狂ってたんだって

雅美が あんなことになったのに・

平気で舞台に立とうとなんかして

ありえないよ 人として

確かに そうかもしれないけど・

俺はさ…

俺には役者しかねえからさ 信じたいんだよ

ただのバカだった俺を 拾ってくれた東郷先生が言うなら

これが芝居だって

役者しかないのは 俺だって同じだ

(すすり泣き)

勘違いすんなよ 読書の邪魔だ

悪い

(鼻をすする音)

・(ノック)

ちょっといい?

はい どうぞ

このカメラって 東郷先生じゃなかったら・

犯人が仕掛けたってことだよね?

はい

犯人は 私たちの何を見てると思う?

・~

貴子さんは 誰が犯人だと思ってます?

私は…

水滸のメンバーを疑いたくない

ん… でも俺でもない

・~

フッ…

私 駄目男にばっか 引っ掛かってきた口だから・

見る目ないけど 信じるよ

はい

フッ

ああ… 貴子さんの笑顔 ほれちゃいますね

よく言う はあ…

だまされないし

だまされちゃ駄目だよ

ん?

役者は うそつくのが仕事だからさ

見に来てくれた お客さんのために…

最高のうそを

言えてます

おやすみなさい おやすみなさい

・~

・~

・~

・~

(物音)

(アラーム音)

(東郷)事件設定

雨宮京介は リビングで首を絞められ絞殺

これをもち最終選考は終了

速やかに退出すること

事件の全容を解いた者は 明日 稽古場へ来い

結局 先生の手の上だったってことか

ってことは あいつら とんだ役者だわ

俺 あしたまでに解けっかなあ

何だよ

まあ 落ち着けよ

落ち着いてるだろ

(田所)これでもか?

(操作音)

(操作音)

落ち着けよ 久我 友達になってもいいぞ

それはいいや

アリバイを作り直したんです

使わせてくれなかったから

本多さん あなたが犯人だ

どうして?

主役の独白の時間だ 話せよ

ハァ…

始まりは 久我も受けに来てた・

去年の水滸のオーディションだ

雅美は言ってた

今回のオーディションで 人生 変えるって

・(ベル)

(雅美)やったの?

終わったのかって 聞いてんの!

(男性)できねえよ…

(雅美)はあ?

(男性)簡単に言うなよ

(雅美) 簡単になんか言ってないけど

滑車と歯車の差って分かる?

(男性)はあ?

転がるか 転がされるか

(男性)何が言いたい?

できないなら自分でやる

自分の人生ぐらい 自分で こじあけてやる!

(雅美)だから座ってていいよ

観客席に!

あった! よかった~

あった? あった

(貴子/由梨江/温子の はしゃぐ声)

やんなったんだ

(雅美)ウッ! 努力が報われない世界に

それで…

(温子)うわ~ 田舎

(由梨江)ちょっと 言い方

(雨宮)ってか帰り ほうとう食ってかない?

(温子)いいね (由梨江)えっ いいですね

(雅美)何しに来たの?

ホントに芝居やめるのか?

フゥ…

(雨宮)ここで やめるのは 逃げじゃないのかよ

何とでも言って

雅美さんの芝居 私 好きで…

私なんて まだ足元にも及ばないけど・

勝手に目標にさせてもらってて

だから?

ってか変だよね

じゃあ なぜ そんな由梨江に役があって・

私にないんだろうね

まあまあ 雅美 言ってたじゃん

いつか雨宮と並んで 主役 張りたいって

は? 何で それ今 言うわけ

分かるよ つらいのは

私も何度も落とされてるしさ

今回だって たまたまだし

ねっ

よしよし もう元気出して

やめてよ!

(雨宮)痛…

たまたまじゃないでしょ

寝たんでしょ 先生と みんな知ってるよ!

だったら何だよ

うじうじ うじうじ

そんなに役が欲しいなら お前も寝ればいいだろ

ウッ…

(雨宮)おい やめろって

温子 温子!

痛っ!

(由梨江)大丈夫ですか?

(雅美)帰れ! もう帰れ!

私は このクソみたいな世界から 降りたんだ

(雨宮)やめろ! (雅美)離して!

(雨宮)アッ! あ痛 痛っ…

熱…

ごめん

ごめん! 大丈夫? (雨宮)大丈夫 大丈夫

(雅美)大丈夫?

ああ マジないわあ

ねえ 何やってんの

(雨宮)ハハハ…

(温子)あっち

熱い熱い…

マジで熱い

ねえ 誰か持って

はいはいはい… すいません すいません

(温子)ヤバい (由梨江)もらいます

(温子)3個はヤバい (由梨江)すいません

ねえ マジで大丈夫? (雨宮)ああ

運転 代わろっか?

そういうのは 免許 持ってから言え

フフフフ…

ねえ 雅美 ばちクソ怒ってたよね

怒らせたんじゃないですか

ケンカ売ってきたの あいつだし

言っとくけど 寝てないし

どちらにせよ あんだけ元気あるなら・

案外 けろっと戻ってくるよ

ハァ… 思い出しただけで腹立ってきた

電話しよ (雨宮)お… お前…

いいかげんにしろよ

もう一回 吹っかけたら そのあと謝る

(雨宮) 最初から謝ればいいだろ

フッ

(呼び出し音)

もしもし…

雨宮が事故った!

途切れた 何て?

多分 さっきのけがで あんま見えなくて

高速で 中央分離帯に突っ込んだの

ヘッ…

雨宮~!

うそ…

(急ブレーキ音) (衝突音)

何? 今の

雅美? 雅美! (雨宮)なあ ハハハハ

(雨宮)え?

どうしよう (雨宮)何 何 何?

え? 切られた?

(温子)何かヤバいかも (雨宮)いやいやいや いいって

何? (由梨江)フフッ

何で お前がいて こんなことになってんだよ!

違うの 私が… 私が悪い

・~

(雅美の父親の泣き声)

・~

・~

(雅美)終わった

(雅美)27で…

(雅美)ハァ… 芝居どころか・

人生やめちゃったよ

そんなこと言うな

じゃあ これ…

生きてる意味あるって 言える?

俺が雅美の足になる

お前にできないことは全部・

俺がやってやる

全部なんて 簡単に言わないほうがいいよ

何かあるのか?

・~

ねっ できないでしょ?

・~

♪~

(温子)ウッ!

アッ アア…

アッ… ウウ…

もういいから帰って!

ウッ! (由梨江)ウッ

痛い… 誰?

嫌… 来ないで

ウワ! (由梨江)嫌!

(雨宮)ウッ アッ…

(雨宮)おい 離せ…

ウワッ

おい…

離せ…

ウッ…

・~

ハァ ハァ…

・~

待てよ

本当かよ おい

本多!

ホントに殺したのかよ

ああ

由梨江ちゃんも・

温子も 雨宮も

3人とも…

俺が殺した

アー!

田所… (田所)だったら俺はお前を殺す!

殺す! 田所 田所…!

殺す!

やめろ 落ち着け 落ち着け田所!

落ち着けって 落ち着け!

盗聴器です おい!

カメラでは拾い切れない音を これで

そこら辺のコンセントも 怪しいと思ってます

そんなんじゃ そう電波飛ばねえぞ

そう だから 目撃者は すぐそこにいる

久我!

麻倉雅美さん そちらへ伺います!

ハァ…

雅美さん 出てきてもらえませんか?

・(雅美)開けてくれる?

(田所)マジックミラー

雅美

久しぶり

はじめまして 久我といいます

三次選考 覚えてるよ

それは 僕のほうこそ

とにかく3人を殺害して・

警察に通報もさせず・

逃げ出すこともできない

そんな設定は こうでしか ありえなかった

フッ

褒められてるみたい ありがとう

おかげでうまくいった

そうでしょうか?

由梨江さんを・

本多さんは殺せないんですよ

何だよ それ

じゃあ 由梨江ちゃんは 生きてんのか?

うそ

共犯者がいたんですよね 本多さん

いや 共演者と言ったほうが 正しいですか?

ハァ…

どうぞ

えっ 温子?

どういうこと?

ねえ 本多… 本多 答えてよ!

本当に ごめんなさい

雅美さん… ごめんなさい

俺が すぐに止めてれば

申し訳なかった

(田所)ちょっと待て 何が何だか

今 整理してる

この ある閉ざされた雪の山荘で 起きた出来事は・

初めから 三重構造になっていたんです

(貴子/田所)三重構造?

まず ここで東郷さんによる 最終選考が始まる

これが第一

(東郷) 最終オーディション 舞台設定

(雨宮)これは オーディションなんだぞ

(東郷)メインキャスト 最終選考へ ようこそ

君たちを ふるいにかける時間だ

つまり いちばん根っこの構造

で それを隠れみのに・

本当の殺人が起きる

これが第二

つまり雅美さんが考えた構造

これで二重構造

(温子)ウッ…

(雨宮)ウワ!

そして 本多さんは3人を…

殺すことにしたよ

死ぬ気で読め

で 死ぬ気で芝居しろ

芝居で殺すことにした

三重構造の完成

(東郷) 登場人物は若き役者7名

君たち自身だ

始まったな

東郷さんの声は 偽造したんでしょう

怖い時代です ホントに 疑いようがなかった

最初の違和感は…

温子さんのヘッドホンでした

温子さんが背後からの音に 気付かないのが不自然

だから この小道具を使った

おかしいですよね

普通 人を殺すほど 本気で引っ張れば・

プラグは抜けます

待って 私たちがここに来たとき そのプラグは…

うん 抜けてました

次回公演の主役が懸かった 大一番

なのに最初に退場なんて 温子が受け入れるわけがない

で 犯人のお前と口論になった それをこいつが聞いた

おい 何時ごろだったんだよ?

矛盾に気付いた本多さんが…

(雅美)ちょっと眠る

ああ

・~

・~

そのあとです 俺がアリバイ作りを持ち掛けたのは

じゃあ 本多は由梨江をどうやって?

舞台は なま物

いろいろありますよね

時にアクシデントだって

例えば 場面が変わったのに 相手役が出てこない

貴子さんなら どうします?

アドリブで しのぐしかないよね

(田所)雨宮が代打ってことだ

そう 脚本には書いてなかったけど

由梨江の部屋に まいてくれ 花瓶には俺の血 付けてある

血は雅美さんへの 殺人のリアリティー

分かった

でも雅美に 俺の顔はどう隠す?

フゥ… 謎のアドリブ 要らないよ

(ノック)

(由梨江)田所さん もういいから帰って!

アッ ウウ… 痛い

そして 花瓶で更にあおる

うわ! これ本物じゃねえか

何で本物の血が 付いてんだよ!

本当の殺人が起きていると

雨宮 ここで逃げてどうすんだよ

逃げるんじゃない 降りるんだよ

(田所)身の安全を考えれば そりゃそうだ

殺されたのは…

年明け 麻倉雅美と会った2人だ

で そこには 雨宮京介も一緒にいた

むざむざ 会いに3人で行ったんだ

(雨宮)俺たちは ただ 雅美を励まそうとしたんだよ!

(田所)だから それが 自己満だって言ってんだよ

だから あんなことになったんだろうが

雨宮さんは おびえるその姿を 見せる必要があった 雅美さんに

それが この舞台を演出した 本多さんが…

いちばん伝えなきゃ いけないことだったから

(雨宮)ウワー!

・~

・~

以上が三重構造の全てです

久我

お前 すげえよ

何で気付いた? うそだって

役者は うそつくのが仕事だからさ

雅美さんが考えた脚本を・

そのまま実行したら 罪に問われます

自分だけじゃなくて 雅美さんも

だったらね だったら 本多さんは・

俺の憧れだから 抜群の役者だから

雅美さんをも出し抜ける

一世一代の大うそで

なんて俺は考えました

お前 脚本家になれるよ

私のためについた・

うそってこと?

ふざけるな!

捕まるなんて 覚悟のうえで託したのに

私の足に なるんじゃなかったのかよ!

さよなら

ウッ ウッ…

(雅美)あっ…

ウッ ハァ ハァ…

ごめんな

お前に生きろなんて 簡単に言えない

でも 生きろ

それでも生きてくれ

(泣き声)

俺が…

俺が水滸のオーディションを 受けたのは・

ほとんど記念受験で

所属の劇団が解散して

俺 役者の仕事なんて もちろんないし

何のオーディションも かすりもしなくて

もうやめようって決めて

実家に帰ろうって決めて

だったら俺 最後にって受けたのが・

この本多さんがいる水滸のもので

俺 そこで見たんですよ

滑車と歯車の差って分かる?

(男性)はあ?

転がるか 転がされるか

何が言いたい?

できないなら自分でやる

自分の人生ぐらい 自分で こじあけてやる!

あのとき…

だから座ってていいよ

観客席に! (男性)痛…

あのとき俺 もう一回 頑張ろうって思いました

だから雅美さん

俺からもお願いします

生きてください

(泣き声)

・~

雅美

もう一度 一緒に芝居やろう

みんなで

(泣き声)

お願い 雅美

どの面下げてって分かってる

でも お願いします

お願いします

お願いします

「最悪と言えるうちは・

まだ最悪じゃない」

ここでシェイクスピアかよ

雅美

生きよう 一緒に

芝居は 生かし合いだ

殺し合いなんかじゃない

はい

特殊な役しかできないなあ

私に うそ つけるかな?

・~

(雅美)見てくれた人が驚いて・

笑って 泣いたりできるような…

最高のうそ

つけるかな?

つけるよ

うそって字はな…

(田所)うそって字は何だよ

そんなうんちく 俺 持ってなかったわ

勢いで言っちゃった (笑い声)

あっ フッ 雪じゃないですか

ホントだ

こんな時間を大切にしたいですね

次は花見だな

気が早い

でも桜は好きだよ

だから決めた

深く根を張って 咲き誇る

・~

(拍手)

・~

お疲れ お疲れ

(雅美)温子

ゆっくりでいい?

うん

フフッ

ありがとな

ん? えっ 何すか?

言ってなかったからさ

ちょっと待って やめてください

俺 それ 泣いちゃうかもしれない

フッ バカ野郎

カーテンコールで泣く役者…

最低だぞ

はい

ウッ… ちょっと…

フッ すみません

(拍手)

・~

よし!

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.