Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UNA PELÍCULA DE CATHERINE BREILLAT
Pero qué manga de idiotas.
Llego diez minutos tarde y se dedican a holgazanear.
Saben lo que tienen que hacer. Vamos, rápido, muévanse.
¿Y tú? ¿Quieres crecer?
Bueno...
Vamos a ver a los magrebíes.
Hay que girar a la derecha.
Vamos a pedir cuentas.
Bien.
Así no nos olvidan.
Hay que fastidiarlos un poco.
- ¿Giro aquí, en la próxima? - Sí.
El bar de la esquina.
- ¿El barcito aquel? - Sí.
Vaya, el inspector.
Buenos días, inspector.
Hace tiempo que no nos vemos.
- ¿Un pastís? - Bueno, un pastís.
- ¿Y él? - Es mi amigo, no hay problema.
¿Sabe? Dicen que el pastís es bueno para la salud, inspector.
Le conviene cuidar de mi salud.
¿Qué hay, inspector? ¿Qué ocurre?
Estaba muerta de preocupación.
¿Por qué no va al médico?
Ya sabes que se me pasa.
Y si tengo cáncer, lo tendré.
No diga eso.
Vete de mi cuarto.
Ve a buscarme hielo, mejor.
¿Dónde? ¿En el congelador?
No, en el tocadiscos, idiota.
EMERGENCIAS
Habrías podido avisar. Enfermarte así, de golpe...
Qué pena. ¿Sabes lo que fue la fiesta?
Había de todo, caviar, champán, salmón, de todo.
No sabes cómo me consintió.
Me regaló el Mercedes Cupé.
¿Ya no tenía uno?
Pero este es distinto.
Es último modelo y además, rojo.
- No hay que fatigarlo. - Le prometo que no.
¿El cuarto está bien?
Me quedaría aquí toda la vida.
Es todo lo que no tuve en mi infancia.
No sabía que era tan agradable que lo mimen así a uno.
- ¿Es así de amable con todos? - Tengo mis preferidos.
- No lo fatiguen. - Se lo prometo.
Bueno, hasta luego.
Ven.
¿Tienes algún problema?
Me molesta estar aquí. Hubiese querido hablar contigo.
Es gracioso.
Yo estoy enfermo y tú tienes mala cara.
Me conoces.
Si caigo por diez años y yo hice la idiotez...
...no voy a recurrir a ti.
Si debo recibir una bala en la cabeza,
recibo una bala en la cabeza.
Que me entierren, no me importa.
Asumo los riesgos.
Pareces estar en un buen lío.
El comisario.
Van a venir todos, va a ser un gallinero.
¿La policía está del lado del bien o del mal?
Théron.
Para usted.
Bien.
De parte de sus colegas.
Cuidado, es frágil.
- Estás loco. - ¿Qué? No he dicho nada.
En la trampa.
Lo encontramos en lo de tu amante.
Eres un mentiroso.
Mentira.
Hace la gran: "Señor inspector, no recuerdo nada".
La que te tiraste mientras yo vigilaba al lado.
¿No recuerdas?
Oh, ella no quiere perderse una.
Está celosa, está celosa.
Y debo señalarte
que lo recuperamos un año después.
Somos bastante buenos.
Sí, inspectores excepcionales.
- En serio. - Sí, gracias, claro.
No me toques ahí, sabes que no me gusta. Está loco.
- No se da cuenta. - ¿No recuerdas?
Puedes regalárselo a tu mujercita. ¿No?
Haz los honores.
Vaya, no te aburres.
¿Cómo hace tu esposa? ¿Se levanta la falda?
- ¿Dónde queda tu hotel? - Calle Vintimille.
Déjame allí, voy a ver a un primo.
Puedo dejarte antes.
No, quiero saludar a tu esposa.
¿Has visto a esos negros? Vamos.
- Anota la patente. - Listo, no te preocupes.
Los dejamos, ¿no?
Tengo que ver a una chica.
- ¿Qué? ¿Una puta? - No, en verdad no.
¿Y el matrimonio?
No has resistido ni cuatro semanas.
No hay que confundir.
Está mi esposa y están las otras. Mi esposa es sagrada.
- Hablas como proxeneta. - No.
¿Por qué te casaste?
Ella era virgen, nos conocemos desde niños.
No viniste. El otro día te esperé.
Esta vez vengo y tú me esperabas.
Hola, inspector. ¿Le ofrezco una copa?
No.
Aquí somos amables. Usted siempre dice que no.
Pero aquí somos muy amables.
¿Crees que no te conozco,
con tu traje rayado, tus alhajas y tus zapatos de cocodrilo?
Eres proxeneta.
Oh, no por estar vestido así...
Escúchame.
Si te agarro, vas a caer duro.
Ahora sé amable, ofréceme un trago.
¿Un champán? ¿Champán?
No, un scotch.
Un scotch, un buen whisky.
Bien, así.
Un scotch para el inspector.
Sí, la botella, la botella.
¿Quiere que le sirva?
Perfecto.
Debemos irnos.
Ya bajo.
¿Qué hace aquí?
Venía a saludarla.
¿Qué tal el apartamento de sus sueños?
No sé. En todo caso, a mí me gusta.
Invítenme a la inauguración, no bromeo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sí, en cierto sentido es lindo.
Es un paisaje extraterrestre. ¿Qué es aquello?
- El transmisor de TV. - Ah.
Eso sí que no lo deja indiferente a uno.
Me gusta la calle, pero...
La acera, querrá decir.
Esto es un campamento, lo siento.
¿Cómo se hizo policía?
¿Didier no le contó cómo fue en su caso?
Sí, pero no es igual para todos.
Puede ser casualidad.
De niño, siempre quería ser el jefe del grupo.
Lo mío fue sencillo.
Estaba haciéndome un examen médico
para ser paracaidista en el ejército.
Y...
Había un periódico dando vueltas.
Éramos tres amigos, no sabíamos qué hacer de la vida.
Y vimos que había un anuncio.
La policía estaba reclutando.
Solo había que enviar una ficha médica.
Como la teníamos, todos la enviamos.
Y listo.
Luego, nos olvidamos por completo.
Y ocho meses después me admitieron.
Como no quería volver a mi casa...
...ni quería regresar a la Legión, entonces...
La Legión es terrible.
Sí.
- ¿Le gusta estar con un policía? - Sí, está bien.
El matrimonio es un riesgo, porque es de a dos, se comparte todo.
Ser soltero también es duro, no crea.
Hay altibajos.
No es fácil.
A veces, uno preferiría estar solo.
Es que... a veces uno se encuentra con cada zorra...
No te quejes.
Es el misógino más machista de la división.
Es que mi madre no me quería y me vengo con el resto de mujeres.
Está en la cabeza.
Esa excusa te viene bien. Si no, encontraría otra.
Pero creo que eso es cierto.
Vaya bastardo, bello traje me has puesto.
A medida.
¿Ahora cómo hago?
¿Cómo hago para parecer una paloma blanca?
Igual se nota a simple vista.
¿Qué? ¿Didier es mejor?
Sí.
Arranca, no te quedes así.
Vamos, Manoni. ¿Qué ocurre?
Oye, no sé si volveremos a vernos.
Te haré un regalo.
¿Te interesa el hotel de la calle Budapest?
- ¿No estaban tapados? - ¿Y qué?
Hasta puedo contarte que...
les robamos 220 000, no 30 000.
Era dinero sucio. ¿Entiendes?
No podían hacer la denuncia.
¿No crees que exageras un poco?
Ustedes eran cinco.
El quinto fue el que delató, obviamente.
¿Esos?
Cuando quieran matarme, va a ser demasiado tarde.
Solo te pido algo a cambio.
Mi esposa y mi hijo. No quiero que paguen por mis faltas.
No hacía falta que pidieses.
Lo sé. Pero igual pido.
Oye, Manoni, sé que estamos de lados distintos del mostrador.
Pero aunque yo sea poli...
¿No?
Somos amigos hace diez años.
Así que, si es demasiado grave puedes...
Bien.
Dicen que me buscas.
¿Quieres mi pellejo?
Vamos, no te cortes. Dispara.
¿Quién te crees? Eres un hijo de perra.
Has perdido tu ocasión. La próxima vez, yo sí dispararé.
Estoy armado.
Vamos, entreguen.
¿Y yo? ¿No soy bueno? Vamos.
Mejor que no sean falsos.
No hagas tonterías.
Igual moriré joven.
Idiota.
¿Dónde está Didier?
Pues...
Ya no puede pasar toda la noche.
Sí, tiene que rendir cuentas.
- ¿No te lo ha contado? - Cállate.
Igual nunca ha pasado una noche entera conmigo.
Así es la vida.
Maldición, odio los despertares bruscos.
Mierda.
¿Qué hora es?
No hay problema.
Cuando vi que te quedabas, creí que pedirías más.
No es problema.
Bien, tengo que levantarme. Te avisé, me levanto temprano.
Solo hay un cruasán.
No sabía que estaría acompañado.
- No hay problema. - No, claro.
No puedo andar adivinando.
¿Qué le pasa? Si no le gusta, que cierre el pico.
Oh, cálmate, tú también. Ha visto otras.
Toma.
¿Sí?
Mierda. ¿Dónde estás?
¿Cómo que no importa?
Te envié una llave por correo.
Lo siento, no quería involucrarte, pero...
Pero no tengo tiempo de hacer otra cosa.
Entrégasela a Arlette, pero después.
Espera. ¿Estás loco?
¿De qué hablas? ¿Cómo dejas a tu familia? ¿Dónde estás?
Después.
Hay precio por mi cabeza.
¿Dónde estás?
¿Por qué nadie me quiere?
Los tipos se acuestan conmigo y después me dejan.
Cierra la puerta al salir.
No. Hablé con él por teléfono, me llamó.
Bueno, lo encontraremos.
Oye, Arlette, soy poli, es mi trabajo, lo encontraré.
Sé buena y tómate un calmante.
Si ya has tomado uno, toma dos, sí.
Oye, ten calma. Quédate en casa,
enciérrate, no le abras a nadie.
¿Él te ha dicho lo mismo? Pues tiene razón.
Oye. ¿Sabes qué haré?
Llevaré a alguien confiable para que los acompañe día y noche.
Sí. ¿Contenta? ¿Eso te tranquiliza?
Muy bien. Bueno, un beso. Hasta luego.
¿A esta hora te caes de la cama?
Tienes ojeras, el matrimonio te agota.
Mucho.
Hiciste bien en aprovechar, porque lo extrañarás.
Tengo algo para ti.
¿Cuánto tiempo me pudriré aquí?
Cuanto haga falta.
¿No podías conseguirte a otro?
Manoni y tú son mis dos mejores amigos.
No tenía alternativa.
Sabes que no puedo dejar la división así, de repente.
Y oficialmente tú no estarás aquí, claro.
Sí, ya veo.
Didier.
Ten el arma siempre a mano.
No estás aquí por casualidad. ¿De acuerdo?
¿Estamos de acuerdo o no?
¿No estás de acuerdo? A mí me da lo mismo, ¿sabes?
¿A qué edad quieres volver a ver a tus hijos?
¿A los 25 años? ¿A los 30?
Contesta.
¿Por un maldito que te delató y anda suelto?
¿Y bien?
Si quieres resolvemos lo tuyo, pero no fastidies o no lo haremos.
Bueno, ya basta, no pasaremos toda la noche con esto.
No habrá cargos si nos dices dónde localizar a Manoni.
Te lo prometo.
Está bien. Manoni estaba en la calle Budapest.
Eso es todo.
Hace meses que no lo veo.
- Dime dónde lo encuentro. - Ni idea.
Ni idea.
RESTAURANTE
- ¿Y Mohamed? - Hola, inspector. No lo sé.
Tal vez esté atrás.
¿Qué quiere con Mohamed?
Ven, Momo, debemos hablar seriamente.
- ¿Dónde? - En la comisaría. Ven, vamos.
Si me ven con Ud.,
- sabrán que delaté. - No importa,
- problema tuyo. - Es viernes, mi cuscús.
¿Quieres que les diga ahora? Vamos.
Siéntate.
¿Cómo va el negocio?
No muy bien.
¿Lo dices porque temes que aumente mi porcentaje?
No es eso. No se mueve mucho.
Tengo unas preguntillas que hacerte.
En la medida y dentro de los límites de lo posible.
¿Manoni está dentro de los límites de lo posible?
No entiendo.
Le pusieron precio a su cabeza.
¿Quién se lo ha puesto?
No estoy al tanto. Ya no me dedico a la droga.
No soy nadie.
¿Sabes cuánto te darán si digo que intentaste darme esto?
Si hablo, se encargarán de mí.
¿Ves?
Estamos progresando.
Lo del turco, en Puteaux.
Le robaron un kilo. No sé los nombres.
Vamos, no es justo.
Les robó, él se arriesgó.
No soy nadie, no tengo nada que ver.
Nunca he tocado más de 100 g.
No me importa si lo liquidan. Es su culpa. ¿O no?
Es mi amigo.
¿Un narcotraficante?
Parásito. ¿Quieres saber la verdad?
Sí, él los delata a todos.
Pero no como tú, que te mueres de miedo.
Porque los desprecia.
Él es un caballero. ¿Oyes?
No es conmigo con quien tiene que enojarse.
Estarás mejor, no te preocupes.
- Hola, Frankie. - Hola.
- ¿Todo bien? - No, caes en mal momento.
Ya han venido a fastidiarme y ahora tú. ¿Qué quieres?
No vengo a fastidiar.
¿Vienes a exponerme?
¿Qué dices?
¿Quieres beber?
- No. - ¿Y qué pasa?
Busco a Manoni.
- ¿Qué Manoni? - Manoni, mi amigo. El grandote.
Manoni no viene por aquí.
Por qué me preguntas. Sabes que anda por Aubervilliers.
- Lo he visto aquí. - No, este es barrio de dealers.
Los asaltantes y los dealers
- no se juntan. - No busco dealers.
Si quieres a Manoni, ve a lo de Paul en Aubervilliers, lo encontrarás.
- Ya he ido. - Escucha.
Me tratas mal. ¿Vienes para exponerme?
- No. ¿Qué dices? - ¿Y por qué me pides información?
Ya te he dicho que no vi a Manoni.
- Si quieres verlo, pues ve... - ¿Algún amigo tuyo sabrá?
No, los que están aquí no hablarán contigo.
Nadie te informará, nadie quiere la policía detrás.
Faltaban formularios 140.
Tonterías, dos robos en moto. Los interrogamos.
- ¿Algo te causa gracia? - No, nada.
Si quieres contárnoslo, hazlo.
Escupe el chicle.
- ¿Por qué? - Escúpelo, te digo.
Hace bien, hay que asustarlos.
Que no piensen que no podemos más que soltarlos.
Luego venga a mi oficina.
Diga.
Sí. Sí, aquí está. Te lo paso.
Es Théron.
Sí, ya sé que van cinco días.
¿Quién?
¿Y el niño?
El niño no es problema mío. No vengo a hacer de niñera.
Lo que empieza a hacerme mal es la duración.
Además, el teléfono no para de sonar.
Obviamente. Siempre lo hago, pero nunca contestan.
Así ven que hay alguien.
Quédate.
Es una estupidez.
Al menos arréglatelas para traer a mi esposa.
Viejo sucio. Eso es lo que te carcome.
No me carcome y vete al demonio.
Seguro. ¿Pero antes o después de llevarte a tu chica?
Disculpe, no lo esperaba.
¿Adónde va corriendo así?
Parece que la lleva el viento. Vamos, la llevo a ver a Théron.
Un momento, voy a vestirme.
¿Qué? ¿No estaba vestida?
Estoy horrible.
A mí no me parece.
Si me encuentra bien así, es que no le gusto.
No sabe mirarme.
Mi día de suerte.
Tengo una en casa, pero nunca la uso.
Está vestida como un bombón.
¿Por qué? ¿Le parece feo?
No, para nada, al contrario. Me parece tentador.
Aunque antes tampoco estaba mal.
No me gusta que me vean desarreglada.
Théron me dijo que no hacía falta avisar.
Que Ud. siempre está en casa.
Ya ve que es cierto.
No lo sé, podría ir al cine o salir a comer con una amiga.
No tengo amigas, no soy interesante.
Me sorprendería.
Lo dice para ser amable.
No.
Al menos es residencial.
- Sí, pero es siniestro. - No sé, no lo creo.
Se ve que no lleva a París en la piel.
Mire esto, parece una nevera.
Prefiero la vivienda social, es más linda.
Se han tomado su tiempo.
Creí que nunca llegarían.
¿Qué crees?
¿Que estoy lista así, de improvisto?
¿Crees que me visto así para estar sola en casa?
Tuve que prepararme.
Es un lugar increíble.
Es sublime, hay terrazas por todas partes.
Así es. Las putas dejan dinero.
Y tal vez dos o tres golpes, ¿no?
En su casa no.
No me importa su casa, ya tengo bastante con protegerlos.
¿Te suena?
No.
Oye, Arlette.
Sé que soy policía, pero vamos.
Ayúdame.
Seguro sabes alguna cosa, ¿no?
Dónde puede estar escondido.
O con quién andaba últimamente.
No.
Nunca me decía nada, lo sabes.
Decía que, cuanto menos supiese, mejor era para mí.
No sé qué me pasa.
No tengo fuerza ni para hacerle de comer al niño.
Todo irá bien.
¿Qué haces?
- Una tumba. - ¿Para qué?
¿No es cierto lo que dicen,
que si a uno lo entierran ya no puede salir?
¿Quién te ha dicho semejante tontería? Mira.
Mira.
Mira, sí que se puede salir.
Puedo decirte que tu padre es un tipo fuerte.
Te aseguro que no está por morir.
No le ocurrirá hoy.
Pero cuando lo vi, me dio un beso y lloraba.
Es lógico.
Te quiere mucho.
Oh, maleante.
¿Esto es lo que te interesa?
Eres como tu padre.
- ¿Es pesado? - Tómalo.
- Cuidado, está cargado. - ¿Se puede disparar?
Pues claro.
Pero yo no puedo,
porque debo justificar cada bala que tiro.
Mira si no está cargado.
Todas las balitas.
Mira.
Apuntas así.
Oye, ese es el reglamento.
Pero de hecho hacemos
lo que queremos. ¿Quieres disparar una?
¿Qué pasa?
Nada, nos divertimos entre hombres.
Qué tonto eres. Me diste un gran susto.
Oh, vamos.
Sé buenito y cállate.
¿Dónde estabas? Te buscábamos.
No debiste buscarme mucho tiempo.
¿Qué?
¿Ya se van?
¿Qué? ¿No tuviste lo que querías?
Sin duda, revitaliza.
Déjeme hacerle una pregunta.
¿Ud. habría actuado así?
A algunas mujeres les gusta.
Son atroces.
Pero no... Es otra mentalidad, otro estilo.
Usted es una princesa.
Intimida.
Es cierto.
Uno no sabe cómo tratarla.
Salta a los ojos que no es su tipo.
Cuando uno los ve juntos, cielos...
Dan ganas de llorar.
¿Cómo ha hecho una idiotez así?
Y encima, casarse.
Al menos, sé que me ama.
Por si le interesa, siempre ha estado enamorado de mí.
¿Si uno no la conoce desde niña...
...no tiene oportunidad?
¿No puedo tener ganas de besarla?
Está loco, déjeme.
Béseme.
Está loco, esto es ridículo.
Sí, ridículo, totalmente ridículo.
Uno quiere a una mujer y así, de golpe,
cree que todo es posible.
Sí, es ridículo.
Sí, disculpe. Debo estar loco de remate.
- Pero... creí... - Lo sé.
En serio.
Muy bien.
Vamos, ahora váyase.
Béseme.
Como amigo.
¿Hola?
Soy yo.
¿Quién?
Deblache.
Bien.
Disculpe, no estoy vestida.
Lo sé, podría haber telefoneado.
Pero pensé que era mejor venir directamente.
Quería proponerle un paseo.
¿Quiere?
Pero llueve.
No hay problema. Es muy lindo cuando llueve.
- Mejor no. - ¿Por qué?
No sé. Siento que es incómodo.
¿Por qué sería incómodo?
No lo sé.
Ah.
¿Por Don Juan?
Obviamente, si la ha encerrado aquí, no quiere que vea a nadie.
Le importa un bledo que usted se aburra.
Lo único que le importa es que no se le escape.
Si supiese lo que él hace mientras tanto.
Pero los hombres no son como las mujeres.
¿No?
¿Qué? ¿No funciona con él?
¿Entiende qué quiero decir?
No es asunto suyo.
Tal vez.
Tal vez no sea asunto mío, pero tengo razón.
Déjeme en paz.
¿Ha visto mi sofá?
¿Qué le parece?
Bucólico.
¿Quiere hielo?
La quiero a usted.
Que es como el hielo.
¿Nunca le han dicho que es glacial?
Seguro no tenía mucho éxito.
En el fondo, asusta un poco.
Seguro.
Deme cinco minutos, me cambiaré.
¿Vamos?
Sí, vamos.
Ese aire glacial es justamente lo que me enloquece.
Si empezamos, no podremos parar.
Si empezamos, no podremos parar.
Hace días que solo pienso en usted.
Te amo.
No lo sé.
Ya no podía ni trabajar.
Estaba como electrizado.
Desde que te vi en el hotel.
Desde entonces...
...curiosamente...
...he empezado a odiarlo.
No hablemos de él.
No.
No, Georges.
Es muy feo hacerle esto.
¿Crees que él no lo hace?
No podré mirarte a los ojos.
Tenemos que dejar de vernos.
Está bien.
Está bien.
¿Eso es todo lo que te molesta?
Odio la mentira.
Y me veré obligada a vivir en la mentira.
Usted es su mejor amigo.
Es más importante que yo.
A mí, tú importas más que él.
Más que todo.
No quiero.
No quiero.
Ud. será responsable.
Porque si me dejo, me dejo.
Pero no significará nada.
Pero la amo.
¿Usted no me ama, entonces?
- ¿No quiere ser mía? - Sí.
Sí, por favor.
Pare.
Pare.
Eso no.
Nunca había deseado a una mujer como la deseo a usted.
La amo.
Y la quiero toda para mí.
Eres tan bella.
No te pongas triste.
Al contrario.
No, no llores.
Esto prueba que ambos lo deseamos.
Me siento una prostituta.
No, es exactamente al revés.
La amo con locura.
¿Y usted a mí?
¿No?
¿Entonces?
Entonces todo está bien.
Todo está bien.
¿Ves que todo está bien?
Se acabó. Ya basta de tristeza.
En su cuarto no, estaría muy mal.
¿Por qué?
¿En cualquier otro lado sería mejor?
No.
Pues mejor acostumbrarse.
Si hubiese sabido que te causaría tanta pena,
te juro que no habría hecho nada.
No puedes entender.
Ya no sé dónde estoy.
Vamos.
Ya basta.
¿Nos metamos en la cama?
Tengo un poco de frío.
Además es tarde, tengo sueño.
Prefiero que regrese a su casa.
Pero... ¿Es broma?
No, prefiero dormir sola.
Es una locura.
Tener sexo está bien, es banal.
¿Pero dormir juntos... no se puede?
Se lo ruego, ya siento suficiente culpa.
No sé, al menos déjeme acostumbrarme.
Pero no hay que sentir culpa.
Cuando dos personas coinciden así, no es una vergüenza.
Es una suerte.
No sé, me parece violento.
Como si me desposeyesen de mí misma.
Además, yo no quería ceder.
Usted me acorraló.
Oh, está bien, está bien, he entendido.
Sé exactamente lo que eres.
Hacía rato que me lo preguntaba.
Al final, solo eres una buena ama de casa.
Solo te preocupa el orden.
Siempre quieres saber exactamente dónde estás.
- No es cierto. - No me digas.
Sí, en serio, eres una buena ama de casa.
Es lógico.
Seguramente es lo que me excita de ti.
No me disgusta desordenarte un poco la vida.
Pero bueno...
También tenía muchas ganas de dormir contigo.
Pero entiendo.
Tienes razón.
Es cierto.
Es cierto que es lo más íntimo.
Soy así.
Solo dime que dormiremos juntos.
Sí.
¿Cuándo?
Quiero saber cuándo.
- Aquí no. - ¿En mi casa?
Sí.
Eres la mujer más formidable que he conocido.
No puedo.
No puedo irme así, escucha.
Es obsceno.
Solo un poquito.
Mañana.
Pero no quiero mañana, quiero ahora.
Bueno, mañana también voy a querer.
Es lo único que quiero.
Para no querer, tendría que dejar de vivir.
¿Por qué?
Es una cuestión de piel.
¿Tú crees?
Es suave.
Desliza.
Dame tu dirección y deja de inventar frases.
Si no, mañana no podré ir.
Había ido a buscar polvo de fregar.
La panadería estaba cerrada.
Es inusual que duerma hasta tan tarde.
Oh, ya estoy grande, puedo hacerme un huevo solo.
¿De nuevo un interrogatorio?
Tal vez hablo demasiado.
Dime. ¿A qué hora sueles terminar?
No cuento las horas. Me quedo cuanto haga falta.
Hoy vete antes del mediodía.
¿Por qué? ¿Espera a una mujer?
No me molestan las mujeres.
- A ella sí le molestará. - He visto otras.
Théron llamó.
- Se queja de que no lo llama. - ¿Le dijo que estoy ocupado?
- Sí, pero no está contento. - Me importa un bledo.
¿Noticias de mi hombre?
Es muy bonito.
Parece un apartamento de mujer.
No. Es un apartamento de viejo.
Lo compré con derecho a usufructo y tuve suerte.
¿Cómo?
Murieron enseguida.
Debería estar prohibido que un policía firme un contrato así.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque conocemos...
varias maneras de librarnos de alguien.
¿Qué maneras? ¿Conoce alguna?
Sí, maneras sobran.
Sí.
Es mi colección.
Este es mi antro.
Por el resto del apartamento solo estoy de paso.
Colección de soledad.
Sí, las armas son la soledad.
En general, todas las colecciones.
También las colecciones de mujeres.
Vaya, ni siquiera me ha saludado.
No debí venir.
¿Ahora qué pasa? ¿No teníamos una cita?
Sí.
Pero ayer fue una locura.
Hoy no es igual.
¿Estás bien, inglesa?
¿Por qué soy inglesa?
Porque eres inglesa.
No se te nota.
Hasta pareces un poco tímida.
Pero...
Enseguida me di cuenta de que tenías sexo en los ojos.
¿En serio?
Totalmente.
¿Lo sabes desde el principio?
Desde que te vi entrar a mi cuarto de hospital.
Pero esa vez no hice nada.
No.
Sexo en los ojos.
Hablando de eso, te toca otra vez.
Levanta las piernas.
Vamos.
Levanta las piernas.
Aprieta.
Apriétalas.
Aprieta fuerte.
Sí.
Hago todo lo que me digas.
Sí.
- Si no, no hago nada. - Vamos, aprieta.
Aprieta fuerte.
Me asusté, creí que te habías ido.
Casi lo hago.
Pero hubiese sido descortés.
Te dormiste en 30 segundos.
Eso prueba que me sentía bien.
¿Sabes?
Creo que no puedo vivir sin ti.
Tendrás que hacerlo.
¿Qué hay, demonios? No estás encadenada a él.
No sé.
Puedes divorciarte.
Si me hablas así, me voy.
Basta.
¿No ves que estoy loco por ti?
Sí.
Divórciate y me caso contigo.
Nunca le había dicho algo así a una mujer.
Tienes canas.
Soy muy viejo.
No, no eres muy viejo.
Solo estás un poco gordo.
Yo me siento muy viejo.
Siento que ya no tengo 12 años.
Como si estuviese al final del camino.
De niño, le parecía muy feo a mi madre.
No me quería.
Pero mi hermano menor era muy lindo.
Hoy es un pobre notario calvo.
Para ella, yo era muy cabezón.
Para mí eres lindo.
Cuando estoy contigo, no sé qué hacer.
Me siento tonto.
Y me enternezco.
Es todo lo que odio.
Terminaré llorando por mi suerte.
¿Qué va a pasar con nosotros?
¿Qué va a pasarnos?
Esto.
¿Nada más?
No, no.
Lo han encontrado.
- ¿Es suyo? - Sí.
No es una linda vista.
¿No han tocado nada?
¿Quiere verlo?
Un asco, ¿no?
Ustedes no hagan nada, no es asunto suyo.
Que venga el forense y todo eso.
Dénselo a la morgue, que se las arreglen.
No creo que sea muy reciente.
Ud. no es de la policía criminal.
No, de la primera.
¿Sí?
Era mi amigo.
Necesitaba hablar contigo.
Vaya novedad.
Sueles abalanzarte sobre mí.
Toma, bebe.
Cuando no tienes sexo, bebes.
¿Sabes, Manoni?
El tipo en cuya casa está Didier.
Está muerto.
Había sangre por todas partes.
Habían destrozado todo.
No fue lindo verlo.
Y nosotros, como idiotas, creyendo que somos policías.
Divertidos, jugando a los sheriffs.
Y luego...
Uno se da cuenta de que no sabe nada.
Y se lo ha buscado.
Maldición, qué duro.
Lo conozco hace mucho.
Él tenía 16 años.
Ya era maleante.
No por necesidad, no.
Era de buena familia.
Lo llevaba en la sangre.
Mejor, entonces.
Si un policía es el primero en arrestar a un bandido
y luego se hacen amigos...
...es que hay respeto.
La primera vez que lo arresté,
le dije: "Tu expediente está aquí, es sólido.
"Te he arrestado porque hiciste mal tu trabajo
"y yo hice bien el mío".
Se puso verde.
Nos dimos la mano.
Apostamos una botella de champán a que le daban... ocho años.
Seis meses después, yo iba por la calle y oh...
¿Con quién me encuentro? Él.
Casi nos chocamos.
"Maldito. ¿Qué haces aquí?".
Me dijo: "Tranquilo, no es tu culpa.
"En efecto, tu expediente era sólido.
"No sientas culpa.
"Hubo un problema con el procedimiento,
"el juez de instrucción era lamentable.
"Se vieron obligados a soltarme".
Él me pagó el champán.
La honestidad, eso me gusta.
Pero...
No había chanchullos, cada uno sabía lo que hacía.
Si él hacía otra y yo podía hacerlo ir preso,
lo hacía ir preso.
Pero...
No iba a fastidiarlo por tonterías.
Ese mundo...
Son pequeños grupúsculos desperdigados.
Pero si llegas y quieres hacerte el cabecilla, imponer tu ley,
se agrupan.
Y te echan.
Y estás vencido.
El único modo de imponerse es en el terreno.
Hay que estar en el terreno.
Ni un año,
ni 10, ni 20 de estudios te preparan para eso.
Hace falta lealtad.
Estima mutua.
Manoni era bandido, yo era policía.
Pero nos queríamos.
Es una pena.
No creí que su situación fuese tan grave.
No lo ayudé, ¿sabes?
Nunca debió meterse con ese tipo.
Su esposa me da pena, él no.
Donde está, tu piedad le da lo mismo.
Obtuvo lo que merecía.
No voy a llorar por él, ¿no?
¿Es la única idiotez que dirás?
No me digas eso.
No pedí que vinieses a contarme tus cuentos.
Todo porque preferiste acostarte conmigo que buscarlo.
¿Pensaste en lo que hicimos mientras?
Ya basta.
No puedes entender.
¿Por qué recaería en mí?
¿Es mi culpa si el tipo hizo una idiotez y lo mataron?
Conocía los riesgos, ¿no?
No tenía más que pensar en su esposa y su hijo.
Los hombres siempre son así.
Por fuera lucen bien y por dentro son un asco.
Oh, tú sí que puedes decirlo.
Sabía que llegaría.
Sabía que algún día me lo echaría en cara.
No, vamos, no quise decirlo.
Es la bronca.
Sabía que emergería cuando estuviese enojado.
Vamos, no hablemos más del tema.
Sí, justamente, hablémoslo.
Algún día él tendrá que volver, ¿no?
Divórciate.
Claro. Para casarme contigo, ¿quizá?
No me casaré con un tipo que viene a beberme el whisky
y llorar la muerte de un maldito.
Detesto consolar hombres.
Prefiero que me consuelen.
¿Lo dices porque aún no te lo he hecho?
Lamento haberme dejado.
¿Pero estás contento?
¿Crees que has ganado porque me diste orgasmos?
No me gustan.
Odio verme así.
Y no quiero que me quieras así. ¿Entiendes?
Se acabó, se acabó.
Deja de cepillarte cuando te hablo.
Hago lo que quiero.
Si te vieses la cara, volverías a tu casa.
No olvide llamar a mi marido, que vuelva pronto.
No seguirá allá mil años como un tonto.
El otro ha muerto, ya no tiene a quién proteger.
Ah, ¿lo extrañas? ¿Buscas un cambio?
Bien, sé vulgar, vamos.
El cambio te gusta. Te excita, perra.
¿Quieres decir que soy puta? Adelante.
De todos modos, así me siento.
Vete al demonio.
Te lo hice una y otra vez y la pasaste bien.
Y eso nunca podrás cambiarlo.
Primavera 2 a Primavera 101. Primavera 2 a Primavera 101.
Primavera 103, escucho.
- ¿Chazier? Deblache. - Justamente...
Espera, demonios.
Llame a Théron, que vuelva a casa y se tome el día.
Mañana lo veré. Cambio.
Te tomas tu tiempo.
No fuimos nosotros.
Es cierto. Debía dinero.
Pero pagaba.
Pero nunca le habríamos prestado un millón.
No estamos locos.
Solo al rey de Marruecos.
No vamos a liquidar a todos, ¿no?
¿Dónde están todos?
Me fastidiaban, los envié de paseo.
¿Bebes un trago?
Chazier.
- ¿Sí? - No, nada.
Qué trasero tiene.
Por delante no es gran cosa,
pero sí que le palmearía las nalgas.
Bueno. ¿Bebes o no?
No sé cómo puedes beber una porquería así.
Me gusta todo lo dulce.
Es de mujeres.
Mira a esa enana.
No la soporto.
Debería ser un oficio prohibido a las mujeres.
Sí, no hay mujeres aprendices de carnicero, ¿no?
Igual es buena. Voy a intentar tirármela.
Oh, viejo, estás saludable.
Le ves la cara y adivinas su curva ginecológica.
Cielos, me persigue.
¿Sí?
Está en un operativo.
Pero oye.
Hay una nueva jueza de instrucción y cielos...
La clavaría a su escritorio. Vaya perra.
Y oye, le gustan los policías.
De solo ver su oficina llena de fotos de policías,
entiendes pronto el mensaje.
¿Sí?
...el 12 de la calle Jules Ferry en Puteaux.
No solo hay árabes.
También hay muchos negros.
Mitad y mitad.
¿Tu esposa no dice nada cuando pasas toda la noche fuera?
Le gusta saber que estoy contigo.
Te estima, siempre pregunta por ti.
¿En serio?
Parece creer que tienes una vida sentimental movida.
Tienes que venir a cenar a casa.
Pero ahora no. Todo la cansa, no puede.
¿Qué le pasa?
No iba a contártelo.
Está embarazada.
No.
Te lo juro.
¿Estás contento?
¿Me ves como padre?
Pañales, biberones y todo eso.
No me gustan los niños.
Si es mujer, a los 18 me le tiraré encima.
Calculamos y solo pudimos hacerlo en una fecha.
Tú estabas.
¿En lo de Manoni?
La abstinencia, quizá no pude contenerme.
Ella sí quería un hijo.
Se casó para eso.
Al final, a las mujeres... no les importan los hombres.
Una vez que se embarazan, ya no les importas.
Te dejan tirado.
Y solo se dejan para hacer otro.
Es en lo único que piensan, te ordeñan el esperma.
Yo tenía mucho cuidado.
¿Entiendes?
Salía rápido.
Qué matrimonio feliz, el tuyo.
DECORACIÓN FLORAL
Son menos cuarto. Vamos, sorprendámoslos.
Policía.
No.
Nunca más usaré un arma.
Ya no creo en esto.
El arma
es lo primero que nos dan en la policía.
Y uno se acostumbra.
Pero como uno nunca la usa...
Cuando hace falta, uno no está preparado.
Nadie le reprocha nada.
Yo me reprocho.
Usted no puede entender.
Era mi mejor amigo, ¿sabe?
Reconozco que es muy duro.
Pero hizo lo que pudo.
No se culpe.
Pero lo vi. ¿Entiende?
Sabía que a esa distancia no iban a errarle.
Debí disparar, tuve una oportunidad.
Pero puse mi revolver sobre la mesa y dije: "Nadie dispara". Cielos.
Era lo correcto, había que poner calma.
No.
Yo sabía.
Sabía que trataba con dos exaltados.
Es decir... Lo sabía.
"Arriesgar la vida para proteger la ley
"es la grandeza de quienes han elegido servirla.
"Aceptar la dura misión de proteger el orden público
"y preservar la legalidad
"a veces impone duros sacrificios.
"Frente al dolor de esta familia,
"en vano sería decir nuestro dolor.
"Al lado de su pena,
"en vano sería expresar la emoción que compartimos".
¿Sra. Théron?
Perra.
SUCIA COMO UN ÁNGEL
Subtítulos: Hiventy by TransPerfect
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.