All language subtitles for 幸せカナコの殺し屋生活.S01E06.WEBRip.DMMTV.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(カナコ)ごめんなさい

片付けます

明日 明日やりますから 許してください

(インターホン)

<今日だった>

<家具ってこんなにおっきいんだ>

(細美)西野さん?

(カナコ) ほ 細美さん! こんばんは

あ すいません!

通れませんよね! ごめんなさい!

あっ あ…

(カナコ/ヤンバルクイナ) <ヤバヤバヤバヤバ ヤンバルクイナ!>

(カナコ)<すごいキラキラした 男の行く道を>

<私の家具が邪魔してる!>

ああ もう 上 踏んじゃってください

(細美)手伝いましょうか?

(カナコ)えっ!

(細美)嫌じゃなければ (カナコ)嫌じゃないです!

(細美)じゃあ

(カナコ)あ! ホ ホント中入れるだけでいいので

あ や ちょっと!

あ クイックルワイパーやっても いいですか!

(キヨミ) お お隣がイケメンってこと!?

(カナコ)んふふ あ~い とぅいまて~ん

(キヨミ)すごい! ドラマみたい!

どんな感じ? 誰方向? 何してる人?

(カナコ)いやあ まだなんにも

あの 家具 家に入れてもらっただけ

(キヨミ)家入れたの? で?

(カナコ)だけ (キヨミ)えっ お茶とか

(カナコ)いやぁ

(キヨミ)家具作りましょうか? とか

(カナコ)ないないない も~

ああいうキラキラした人は

インフルエンサーとか冨永 愛とかと 付き合うものって決まってるし

(キヨミ)カナコちゃん

ずっとパフェ食べてたら お漬物 食べたくなるでしょ?

(カナコ)お漬物?

(キヨミ)あっ

いや違って あれだ あの…

パリコレな服より

ヨレヨレのパジャマの方が ホッとするじゃん!

(カナコ)ヨレヨレのパジャマ?

(キヨミ)いい意味で! 逆にいい意味で!

(カナコ)逆にいい意味?

(キヨミ)そ! ほら あの~…

ご 豪邸暮らしより ほら穴の方が楽しめる的な!

(カナコ)ワクワクするし?

(キヨミ)そう! ワクワク 得体知れないし!

怖いもの見たさ?

(カナコ)逆にいい意味で (キヨミ)逆にいい意味で!

(社長)おい 西野 新しい家はどうだ?

(カナコ)いいです とっても 風水的にいいんですかね?

なんか力が湧いてくる的な

(社長)あ? お前を狙った殺し屋のことだ

何かおかしな事は ないかって聞いてんだ

(カナコ)あー そっち (社長)そっち?

(カナコ)あっ や… はい 頑張ります

(カナコの鼻歌)

(社長)なんだこいつ

(カナコ/アルマジロ) <マジマジマジマジ アルマジロ>

(カナコ)<つけられてる?>

<殺し屋? 不審者?>

<どうする…>

(細美)西野さーん

やっぱりそうだ

(カナコ)細美さん

(細美)一緒に帰りましょう

(カナコ)あ はい!

あの ありがとうございます

(細美)え?

(カナコ)いやなんか つけられてる気がして 怖かったので

(細美)ですよね でもよかった

(カナコ)え?

(細美) いや 名前呼んで違う人だったら そのまま走って行こうかと思ったんで

(カナコ)アハハッ その方が怖いです

(細美)え? そうですか? (カナコ)そうですよ

(細美)家具 作りましょうか

(カナコ)え?

(細美)マキタ持ってるんで

(カナコ)マキタ?

(細美)ウィン!

(インパクトドライバーの作動音) (カナコ)おぉー!

わぁー! すごい!

(細美)やってみますか?

(カナコ)はい!

(細美)そうです! (カナコ)アハッ!

(カナコ)マキタ!

(カナコ/細美)せーのっ

(カナコ)よいしょっ (細美)どこに?

(カナコ)あ えっと あっちの方に

(カナコ)あ ちょっと待ってください (細美)はい?

(カナコ)やっぱり あっちにしようかな (細美)あっち?

(カナコ)はい (細美)はい

(カナコ)あーでも

ちょっとこう…

(カナコ)戻って… えぇ どうしようかな… (細美)戻って…

(カナコ)あ 行き過ぎた (細美)一旦下ろしますか

(おもちゃから流れるトドメンジャーの音楽)

(カナコ)あ それ甥っ子の…

あ それ姪っ子の…

あ それ

それ死んだおじいちゃんの…

ホント ありがとうございます

(細美)じゃあ

(カナコ)あっ!

(細美)また… 隣だし

(カナコ)はいっ

(キヨミ)お礼させてくださいでしょ 行かないと

(カナコ)はい

(母)お礼させてくださいでしょ 押しどころじゃなーい

(カナコ)あ あざっす… ふふっ

(組長)まあ 何かお礼をさせてくださいっていうのが

筋だろうなぁ

(カナコ)ああ… (組長)<な!>

(組長)部屋には行くなよ

(カナコ)あ はい ありがとうございまーす

(スマホの操作音)

ですよね…

(物音)

(タトゥ-男) あの女がKの仲介か?

だったらとっと…

(銃声)

(銃声)

(細美)僕に任せてって言ったよね

(物音)

(カナコ)明日にしよう 明日に うん

そうだね 昼間がいいよね うん

(細美)こんばんは (カナコ)うわっ!

(細美)何かご用でした?

(カナコ)あの… あの この間のお礼にあのこれ…

あの こんなもんじゃアレなんで

あの今日のところは ひとまずというか…

うっ… あ すいません

(細美)ああ お菓子だ

(カナコ)お口に合いますかどうか…

おやすみなさい

(細美)西野さん

(カナコ)え?

(細美) もう一つ頼み事してもいいですか?

(カナコ)はい?

(細美)<♪ トドメンメン>

<♪ トドメンメン>

<♪ トドトドトド…>

(子供たちの歓声)

(トドメレッド)<とう!> (トドメングリ-ン)<はっ!>

(トドメブル-)<ふっ!> (トドメイエロ-)<やあ!>

(トドメピンク)<たあ!>

(トドメイエロ-/トドメピンク) <はあ!>

(トドメブル-/トドメグリ-ン) <ふっ はっ!>

<とりゃあ!>

(トドメレッド)<はっ!>

(トドメシルバ-) <シルバー ブレード!>

(カナコ)あっ! シルバーカッコいい! おおー! シルバー!

(トドメシルバ-)<やあ!> (トドメレッド)<うっ うああ>

(トドメシルバ-)<ぐあああ>

<俺を…>

<俺を撃て!>

<ぐああああ…>

(カナコの泣き声)

(トドメレッド)<シルバー…>

(トドメブル-)<シルバー!>

(トドメンジャ-) <シルバー! シルバー!>

<シルバー!>

(カナコ)うっ う… すみません

まさかシルバーが 闇落ちして死ぬなんて

一番正義を愛してた人なんでぇ

(細美)そうですか…

映画よかったですよ

(カナコ)ううっ

ありがとうございます

シルバーも 喜ぶとおもっ…

(細美)西野さん

(カナコ)はい?

(細美)こんな時になんですけど

僕 西野さんが好きです 付き合ってください

どうですか?

(カナコ)ヨロシクオネガイシマス

(細美)よかった ご飯行きましょう

(カナコ)結婚したい

もうこれ以上 人を好きになることないと思う

(キヨミ)いやいや さすがに早すぎでしょう

せめて1年付き合おうよ

ね 知らないとことかあるでしょ

(カナコ)んも~学芸員やってて ガーデニングしてて

小さい時から習い事多くて

世間のこと あんまりよく知らない

(キヨミ)うんそうね さっき聞いた

(カナコ)ん? 変な人が…

(キヨミ)来た時助けてくれた 西野さんて言って 聞いた

(カナコ)映画 観て (キヨミ)聞いた

(キヨミ)でもね まだお互い 話せない秘密とかあるかもでしょ?

(カナコ)んんん…

すみませーん 白州ハイボールダブルで!

(店員)はい かしこまりましたー (大将)あいよー

(組長)結婚?

2年ぐらい 様子見た方がよくねぇか?

(カナコ)2年? (組長)おう

(組長) アパートだって2年契約だろうが

(カナコ)あ~

(組長)そいつ ウチで預かってやろうか?

(組長)しっかり裏の顔を… (カナコ)あ 大丈夫です

(社長)結婚?

まあ… 3年付き合って 同棲とかもして

(カナコ)いやいやいや も もしもの話ですよ

もし将来 そんな人がいて

アハッ

(社長)秘密守れるなら ウチも業界も辞めてもいい

(カナコ)辞める?

(社長)よく考えろ

(カナコ)はい

はい…

それはそれとして 今日もう帰って大丈夫ですか?

このあと食事の約束が…

(社長)おう… (カナコ)お疲れ様でーす!

(カナコ)お先でーす!

失礼しまーす!

(扉の開閉音)

(社長)あいつモテんだな

今のもセクハラ?

(銃のリコイルを引く音)

(社長)"カチャ"って…

(カナコ)わー これ全部細美さんが?

(細美)あー うん

ごめん

飲み物忘れてた ちょっと買ってくる

(カナコ)え いいよ 私 行ってくる

(細美)大丈夫

待ってて すぐ戻る

(扉の開閉音)

(カナコ/ドウドウ) ドウドウドウドウ どうしよう!

(カナコ)部屋来ちゃいました

(ドウドウ)言うの? 殺し屋のこと

(カナコ)んんー

(カナコ)あ おしゃれっ この置物っ

(ドウドウ)そうかな? キモくない?

友達かな?

(カナコ)ん~

あー! こうゆうのだ これいいね

ウチは拳銃ここに隠せば…

幻かな?

(ドウドウ)本物だね

(時報の鐘の音)

(ドウドウ)いっぱい出たね

(細美)ただいま

(カナコ)細美さん

(細美)最近のコンビニって 結構いいワイン置いてるんだね

赤でよかった?

(カナコ)ねえ これ どういうこと?

(細美)ビールも買って来たんだ ビールにする?

(カナコ)細美さんが…

私を狙ってる殺し屋なの?

(細美)うん

(カナコ)そうだよね!

細美さんみたいな素敵な人が

私のこと 好きになるはずないもんね!

ちょっと考えたらわかるのにねー

なんかちょっと 勘違いしちゃってたみたいで

恥ずかしいなー!

え で どうする?

殺す? 私のこと

今なら銃持ってないし

(細美)殺さない

結婚しよう

(カナコ)え?

(細美)僕と 結婚してほしい

最初はキミを殺すつもりだった そういう指示も出てた

だけど興味を持ってしまったんだ

殺し屋として一流なのに 普段はこんなに普通の女の子だなんて

気がついたら キミのことばかり考えてた

僕は殺し屋として 育てられて生きてきた

僕の夢はね

普通の人になりたい

普通に結婚して普通に働いて

普通に子供を育てる

キミがいればその夢が叶う

(カナコ)2人とも殺し屋だよ

(細美) もちろんお互い仕事は辞める

僕の依頼主には フェイクの遺体を渡す

そうすれば Kは死んだことになる

大丈夫

必ずうまくいく

僕がKを消す

(キヨミ)ちょっと待って 一回整理していい?

昨日初めて彼の家に行きました

(カナコ)うん

(キヨミ)そこでプロポーズされました

(カナコ)そう

(キヨミ)ごめん 悩むポイントが 全然わからないんだけど

私は早すぎる気はするけど

言ってたよね "結婚したい~"って

(カナコ)でも色々あって

(キヨミ)色々って?

そこがわからないと 相談乗れないよ

(カナコ)だから

えーっと…

実は私が殺し屋で

で 彼も殺し屋だったから ラッキーって思ったんだけど

結婚したら 殺し屋は辞めてほしいって言われて

断ったら

彼に私は殺されるかもしれなくて

てゆうか

ホントは私も 彼を殺さなきゃいけないんだよね

(キヨミ)それなんの例え?

(カナコ)あーえっと

(キヨミ)私なら仕事辞めるかなあ

だって辞めなきゃ 殺されちゃうんでしょ?

殺し屋に

(カナコ)私…

殺し屋じゃなくなったら どうなっちゃうんだろう?

(キヨミ)うん だからそれなんの例え?

(男)うわっ!

(男)オラ!

(男)うわああ うっ

(銃声)

(カナコ)あのぅ… 桜井さん

もし 私が辞めたら…

(カエル)うっ

(男たちのうめき声) (カエル)あ…

ゲロこわ…

(カナコ)すいません

あの…

私が辞めたら

桜井さんは

もっと楽しく働けたりするんですかね

(桜井)殺すぞ

仕事に楽しさとか考えたことねえよ

最近まではな

(男)おいどこいった!

(男たちの怒号)

(桜井)殺すぞ

(カナコ)はい

(男たちの怒号)

(インターホン)

(細美)いらっしゃい

(竹原)ひどいっすね

(刑事)ああ 恨みとかじゃないな

(大森)というと?

(刑事)ガイシャはプロの殺し屋だ

ここを一発で仕留められてる

相手もプロだ

(大森)K?

(刑事)やり口が違うな

ありゃぁ見せしめにも 見えるんだよな

<内輪揉めか>

(竹原) 使った銃ってわかりますか?

(刑事)ああ すぐわかる

鑑識!

(大森)嘘でしょ?

(竹原)<同じ銃だったんですよ> (社長)は?

(竹原)<西野さんを襲った犯人>

人を殺して逃げてます!

電話に出ないんですよ 西野さんが

<だから住所…>

(社長)クソッ…

(竹原)あああ! クソ!

(社長)<急げ 桜井!>

(細美)銃は持ってないみたいだね

ってことは

期待してもいいのかな?

(カナコ)細美さん

(細美)ん?

(カナコ)細美さんは…

私のどこが好き?

(細美)そうだな…

普通で可愛いところかな

(カナコ)殺し屋って 普通で可愛いかな?

(細美)西野さん

僕は本当にキミを愛してるんだ

大丈夫

僕と西野さんなら 普通の幸せを築けるよ

(カナコ)普通って 何かな?

私の知ってる普通って すっごい大変なんだよね

満員電車に乗らなきゃいけないし

痴漢に遭ったりもするし 怖いし

パワハラ上司も殺せないし

もし赤ちゃんが生まれても

電車で泣いちゃったら 嫌な大人に怒鳴られるし

お店で働いても

変な人に因縁つけられたら

自分は悪くないのに

すいませんすいませんって 謝んなきゃだし

細美さんは

そんな"普通"の生活ができる?

私は…

できなかったから

今 ここにいる

(細美)西野さん…

(カナコ)私にとっての幸せは

この 殺し屋生活なの

(銃声)

(細美)僕は本当にキミのことが…

(斬る音)

(倒れる音)

(鼻をすする音)

(カナコ)わかったはずじゃん

よく見てれば

ちゃんと殺せてるか わかったはずじゃん

殺す時くらい

ちゃんと私のこと見ててよ

(社長)<あー わかった あとは任せろ>

西野…

そいつ お前に

殺されたかったのかもなあ

(桜井)気にするな

(カナコ)え?

(桜井)お前はやるべきことを やっただけだ

(カナコ)わあああ!

バーカ! バーカバーカ!

普通なんて知るかああ!

私はぁ!

殺し屋 西野カナコだー!

桜井さーん!

次カラオケだぁ!

(桜井)殺すぞ

(大森)帰ればいいでしょ 今日ぐらい

(竹原)ああ…

よかったよな

西野さん 無事で

(大森)そうね

弱い子だと思ってたけど

(竹原)強い人だよ 西野さんは

(大森)わかる

"私は大丈夫です" って連絡のついでに

アンタをフるんだからね

ま アンタみたいな 直情型単細胞を好きな人間も

どっかにいるわよ

(竹原)ああ

それ的なこと 西野さんにも言われたわ

すぐそばにいるって

(竹原)へっ? えっ?

な… 何これ 何?

(竹原)な… (大森)何?

(カナコ) <♪ これからもどうぞよろしくね>

<♪ こんな私だけど笑って許してね>

<♪ ずっと大切にしてね>

<♪ 永久保証の私だから>

(間奏)

(タンバリンの音)

♪~

(ナレ-ション) 幸せカナコ 新局面へ

パリで新生活を始めたカナコに 魔の手が!

一方 ドバイの桜井には ハワイの社長から指令が届く

舞台を超豪華客船に移し 繰り広げられる暗殺バトル

「幸せカナコの殺し屋生活」 シーズン2(ツー)

続きはNetflixで

ドゥルーン

(コツメカワウソ)ウソウソウソウソ コツメカワウソ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.