All language subtitles for 幸せカナコの殺し屋生活.S01E04.WEBRip.DMMTV.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(幹部ヤクザ) おいどういうことだ オラ!

龍堂も泉谷も 殺られたっちゅーんかおい

(ヤクザ)Kって殺し屋が… (幹部ヤクザ)ああん?

(組長)いやぁ ゾッとしたぜ

Kがいたとは

(大森)どういうことですか?

(刑事)龍堂組が 組長含めゴソッと消えた

(大森)消えたって海外?

(刑事)いや 言葉通り消えた

殺し屋Kって知ってるか?

(大森)K…

(男)殺し屋K?

誰だそれ?

(男)K 実在すんの?

(闇医者)次の動きは?

(男)だからKはどこで 何してるかって聞いてんだよ

(男)奴の狙いは?

(チンピラ)K

K… ああっ うわああっ ああああ!

♪~(「風になる」)

(カナコ)イングリッシュマフィンと…

カリカリベーコン

卵のせて

特製マヨ

食べる?

ふふっ

はぁ~

あー 人殺してないなー

(社長)西野 お前しばらく休め

(カナコ)はい? あの何かやらかしました私?

(社長)目立ちすぎだ

この前の一件で 裏の業界がザワついてる

龍堂組の上部組織も 血眼でKを探してる

身を隠せ

実家に帰るか

(カナコ)あーいや どうせ休むなら 実家じゃない方が…

(社長)わかった

ここなら手配できる

知床(しれとこ)の森だ

ここは安全だ 人は来ない

ヒグマは出るが

この瀬崎ってマタギが 一緒に泊まってくれるから安心だ

(カナコ)あー… 実家で…

(社長)フィリピンルートもあるが パスポート作んないとな

(カナコ)実家で… (社長)おう 瀬崎か?

(社長)1人頼む 名前はな…

(カナコ)社長! 実家で

(社長)そうか

お あと あの竹原って刑事から連絡は

(カナコ)はっ!

(桜井)俺の女に手ぇ出すな

(カナコ)あー…

そっちはもう 連絡ないんじゃないですかね

(カナコ)失礼しまーす すいませーん

あ ここだ すいませーん

なっ なんで!

あっ すいません

あ えっ あ…

(スマホの通知音)

(ロップイヤ-/カナコ) イヤイヤイヤイヤ ロップイヤー!

(カナコ)どうすんの? 桜井さんとこのまま2人で?

何時間?

(ロップイヤ-) 乗り換え入れて2時間20分

(カナコ/カタツムリ) ムリムリムリムリ カタツムリ!

(カナコ)どう過ごす?

(カタツムリ)それより聞かないと

俺の女に手を出すな発言の真意を

ウエッ

(カナコ)聞ける? アンタ

(カタツムリ)ムリです

(カナコ)<気まずい 吐きそう>

(ロップイヤ-)この人喋ると 死ぬ呪いにかかってる?

(カナコ)<ホントそうかも>

(桜井)芝居

(カナコ)いちご

あ "こ"でもいいですよ

(桜井)殺すぞ

(カナコ)ぞ ぞー ゾウリムシ!

し

し…

(ゾウリムシ)ねえねえ しりとりじゃないんじゃ

(カナコ)え? 旅のアトラクションじゃなくて

(桜井) 警察をお前から切るための芝居だ

(カナコ)あー!

あーあーあの時の! ね! あれ!

わ わかってますよそれくらい

やだな~

ですよねー いい芝居でした

大体いま時 "俺の女に手を出すな"

なんて 少女漫画でも言わないですもんね

古いを通り越して寒いっていうか

俺の女っていう表現も 時代的に完全アウトっていうか

(カナコ/チ-タ-)やっチーター…

(大森)引きずってる? (竹原)引きずってねぇよ

(大森)そ

(竹原)はぁ なあ大森

あの男ってホントに彼氏かな?

(大森)引きずってんじゃん

てかヤバいからねその発想

そういう都合のいい妄想が 付きまといとかに繋がんのよ

(竹原)ですね

すまん

(大森)龍堂組の件聞いた?

(竹原)Kか…

なあ大森

痴漢って女の人の敵だよな

(大森)今度は何言う気?

事によっちゃ殴るよ

(竹原)Kって

女なんじゃねぇかな?

(大森)は?

(竹原)<女なんじゃねぇかな?>

(大森)<は?>

(細美)へえ…

面白いこと言うね 竹原カズオ巡査部長

どっちが先にKを見つけられるかな?

♪~(「風になる」)

(カナコ)食べる?

(スマホの通知音)

(カナコ)すいません!

(母)カナコ お父さんに挨拶した?

(カナコ)あ

(おりんを鳴らす音)

(カナコ)うわっ もうこんなに 食べられないでしょ2人で

(母)ま 余ったら余ったで

(カナコ)いただきます

(母)ねえ 新しい会社 慣れた?

(カナコ)んー まあ

(母)社長さんとかに 挨拶した方がいい?

(カナコ)だ 大丈夫!

(母)ま 元気そうで安心した

(カナコ)おいしっ

(母)彼氏とか 連れてくんのかと思った

(カナコ)まさか

お母さん 寂しくない?

(母)全然 お友達も増えたし SNSやってて

(カナコ)そうなの? すごい

(母)ジェフっていうの

(カナコ)ジェフ?

(母)そう いい人なの 日本好きで

(カナコ)ん? ん? 外国の人?

(母)フロリダ カッコいいのよ

(カナコ)ん? ん~? フロリダのジェフ?

(母)そうそ ジェフ ジェフ ウフフッ

これこれ

(カナコ)んー? ん?

もしかしてこの人 医者?

(母)え? 元脳外科医 でも今 パイロット

(カナコ)親族病気?

(母)そう アンタ知り合い?

(カナコ)それダメだって! 詐欺!

国際ロマンス詐欺!

(母)ジェフは大丈夫よ~

(カナコ)いやいやいや

(母)今 会えないけど でも いつか日本に来たいって

(カナコ) お金送れって言われてない?

(母)うん 困ってるって言ってたけど

(カナコ)ほら!

(母)ジェフは大丈夫よ もうカナコやだ

(カナコ)ちょっと~… (母)ねえ ジェフ~

(カナコ)ウェ~ (母)あ 目合っちゃった

(カナコ)何言ってんの? (母の笑い声)

(カナコ) 絶っ… 対に詐欺ですよね

なのにお母さん浮かれてて

"ジェフは大丈夫よ~"って

誰ジェフって?

もうジェフってだけで 怪しいですよね

ベネディクトとかならまだしも…

帰ります また明日

あ せっかくなんで トレーニングしてっていいですか?

体なまっちゃうし

明日の朝

んっ んん ん~

(カナコ)はぁ~ (母)起きた

(カナコ)おはよ

(母)部屋で寝なさいよ ベッドもあるのに

(カナコ)うーん 漫画読んでたら寝ちゃってた

(母)アンタいつまでいるの?

ちょっと外 出たら?

(カナコ)はやっ 昨日まで歓迎ムードだったのに

(母)ねえ カナコ

アンタの部屋使っていい?

(カナコ)いいよ ん? ん 何?

(母)お母さん 風になりたいの

いいよね部屋使って

(カナコ)いいよ

ん? なんて?

(母)お母さん 風になるから

(カナコ)え? 風?

えっ? 何? 風になりたいって?

(母)藤井 風

(カナコ)あー藤井 風かぁ 藤井 風になるのね

え? なるってどういうこと? 風になるって?

(母) なる言うたらそのまんまじゃろ

(カナコ)はい?

(町の放送) <午後5時になりました>

<外で遊んでいる良い子は…>

(カナコ)嘘! 夕方? (母)うん

(カナコ)ヤバい ヤバいヤバい

すいませんでした

あの… えっと

お母さんが "風になりたい"って言うから…

(むせる声)

(カナコ)<え? 面白かった?>

<そこにツボあるんですか? 桜井さん>

散歩でもしませんか?

どーせ寝れないし

(カナコ)あれ 私の小学校です

わー 校舎キレイになってるなあ

前はこの川 すっごい増水したんですよ

台風で見に行ったら お父さんにすっごい怒られて

あ なんか泳いでる ふふっ

(カナコ)わあ!

まだやってるっぽい!

ここ私行ってた床屋さんです

1回耳たぶ切られたことあって びろーんって

つまんないですよね

あっ で ここで散髪終わると

いっつもこっちの本屋さんで

お父さんが コナンの新刊買ってくれたんです

え? コナン

「名探偵コナン」!

ホントですか桜井さん!

コナン知らないんですか?

何読んで生きてきたんですか? 今まで

(桜井)「ミスター味っ子」

(カナコ)だけ?

社長の本棚ですよ それ

(子供)それ何巻?

貸して

(カナコ)あ それ 灰原 哀ちゃんがバスジャ…

(桜井)殺すぞ

(カナコ)すいません ネタバレですね

ジュース買ってきます

コーラとか?

うす

(樹里)また明日 バイバーイ (子供)バイバーイ

(樹里)え! カナコ!?

久しぶりじゃ~ん! 樹里だよ 樹里 樹里 樹里!

(カナコ)あ うん 久しぶり (樹里)え 高校以来だから…

(樹里)7年… 8年? ハハッ

なんか結構 垢抜けたね~ タコ?

(樹里)今東京だっけ? (カナコ)あ うん

(樹里)あ これウチの子~

(カナコ)こんにちは~

(樹里)サナちゃん ママのオトモダチにご挨拶して~

天才~ (スマホの着信音)

あ はいはい

今 人と会ってる うんうん え しばらくこっちいる?

ミホとかと飲み行こうよ いつ空いてる?

だから違うよ 男じゃないよ

うん 今行くよ うん あ またLINEする

はいはい 切るよ

はい

よいしょ~ パパんとこ行くよー

なんかさ パパが嫉妬してんだって 男といんじゃないかって

(カナコ)お母さんが

捨て犬とか飼ってんじゃないかって

はは…

昼間 声かけてきた子いたじゃないですか

あの子 高校の時

私のことめっちゃくちゃ いじめてたんですよ

信じられます?

普通声かけるかな

最初は仲良かったんですよ?

でも ある日突然 無視が始まって

色んなことされて それで…

高校不登校になりそうで

でもお母さん心配するし我慢して行って

こっちは今でもトラウマなのに 自分だけいいママ気取りですよ

"飲みに行こ~"なんて

ずるくないですか? ずるいですよね!

(桜井)殺すか?

(カナコ)うーん

うーん

うーん…

大丈夫です

(桜井)帰る

(カナコ)え? えっ

じゃあ私も帰ります!

(桜井)お前はここに残れ

(桜井)この仕事も辞めろ (カナコ)嫌です!

(桜井)俺とお前は違う

お前が死んだら あの唐揚げ食う奴がいなくなる

ジェフは調べとく

(カナコ)なんで…

なんでそんなヤなことだけ

いっぱい喋るんですか

(カナコ)あの頃

毎日辛かったなあ

何度も死のうとして

怖くてできなくて

死んで幽霊になったつもりで

学校行ってたね

私

殺し屋になる前から

何度も自分のこと殺してたんだな

ダメ!

大丈夫だから

だから

一緒に行こ

(バスのクラクション)

(バスの走行音)

(男性)スミマセーン!

スミマセーン!

オソレイリマスガ

西野サンノ オ宅ッテ コッチデスカ?

(スマホの通知音)

(社長)<ジェフは大丈夫 全部調べた 日本に向かってる>

♪~(「風になる」)

(ジェフ)コッチカ!

アリガトゴザイマシタ! ゴキゲンヨウ!

(カナコ)ふふっ アハハハハッ!

ふふっ ふふっ ハハッ

(カナコの笑い声)

(銃声) (男)うあっ

(男)オラアアッ!

(銃声)

(銃声)

(男たちの悲鳴) (銃声)

(桜井)多いな

(男たち)オラアア!

(刺す音) (男)ぐあっ

(銃声)

(男)このクソ野郎!

(銃声)

(カナコ)あ ちょ ちょ 待ってください

しゃ 社長のOK もらってますから!

まだ途中ですよね 桜井さん

この先 安室さんが 出てくるんですけど… え?

あ ヤバ すいません

よっこらしょ

よし よし よしっ

すいません

桜井さん 赤井死ぬとこまで読みましたっけ?

(桜井)殺すぞ

(カナコ)あ まだでした?

すいません

あ でもそこ 大したことないっていうか

死んでないっていうか…

あ はい だから全然あの 楽しめると思います

(スマホの通知音)

(スマホから流れる音楽)

(カナコ)あ お母さん?

(母の歌声)

(カナコ)ハハッ

(母の歌声)

(母) <♪ 指きりげんまん ホラでも吹いたら>

(カナコの笑い声) <♪ 針でもなんでも 飲ませていただきMonday>

<♪ ららららら Sunday>

<♪ 鏡よ鏡よこの世で1番…>

(カナコ)あ ジェフ!

(母)<♪ 愛をくれるのは だれ>

<♪ ららららら darling>

<♪ わたしの最後はあなたがいい>

<♪ あなたとこのままおサラバするより> (カナコの笑い声)

<♪ 死ぬのがいいわ>

(母)<♪ 死ぬのがいいわ> (カナコ)風だ ハハハ!

(カナコ)ハハッ…

(細美)騒ぐな (遠雷)

Kのことで知っていることを 全て教えろ

♪~

(ナレ-ション)<殺し屋Kを追う 黒組織から送り込まれた>

<AIアンドロイドZ>

<警察はカナコのオフィスに 大包囲網を張り巡らせる>

<カナコの取った驚きの作戦は?>

<見た目は可憐 中身は殺し屋>

<「幸せカナコの殺し屋生活」>

<「紺碧(こんぺき)の銃弾は 片翼の天使を狙う」>

<お楽しみに>

~♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.