All language subtitles for 幸せカナコの殺し屋生活.S01E02.WEBRip.DMMTV.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(パトカーのサイレン)

(大森)竹原君

刑事課の私たちが

わざわざ日曜の朝に 自殺の現場に来る必要… ある?

(竹原)死んだのは 広告代理店勤務40代男性

遺書はなく

過労による自殺と断定

(大森)で? (竹原)実はこの男

(竹原) パワハラで有名だったらしい

死ぬ前にも部下を退職に追い込んで

過去には自殺者も出してる

(大森)で?

(竹原)こんな奴が 自殺すると思うか?

頭からダイブして

(大森)さぁ

パワハラを注意されて 気に病んだとか?

(竹原)大森 俺はな

最近ここらへんで起きてる事故や事件に ある共通点があることに気づいた

(大森)共通点?

(竹原)この前 駅の階段で 転落死した大学生がいたろ?

あいつは強制性交の常習犯で 女子大生から訴えられていた

それと2日前の 炎上爆発した車両事故

あれは闇カジノやってた ヤクザだった

(大森)被害者は 死んで当然の 奴だったって言いたいわけ?

そんなのただの偶然じゃない

(竹原)そう

偶然なんだよ

この非常階段から 洗剤成分が検出された

ちゃんと屋内とおんなじ洗剤成分

パワハラ野郎がタバコを吸ってた このきったねえ非常階段を誰かが掃除した

こいつ 先に殺されてるぞ

(大森)待って

殺したあとに証拠隠滅して 自殺に見せかけたってこと?

それって…

(竹原)プロだ

これは恐らく人を殺すことに なんの躊躇もない

プロの殺し屋の仕業だ

(テレビの音)

(トドメレッド)<必殺戦隊> (トドメンジャ-)<トドメンジャー!>

(カナコ)土日休みっていい

(怪人コロシヤン)<かかれ!> (手下たち)<ヒャー!>

(戦う声)

(怪人コロシヤン) <ここから狙い撃ちだぁあ!>

(トドメピンク)<遠くから狙って撃つなんて> (トドメブル-)<卑怯だぞ 怪人コロシヤン!>

(カナコ)そうだ!

(トドメピンク)<レッド! トドメガンを使えば!>

(トドメグリ-ン)<あったまいい!> (カナコ)トドメガン…

(トドメレッド) <必殺! トドメガン!>

(竹原) あの辺からバシュッ! とな

(怪人コロシヤン) <うう ああ うがっ うああああ!>

(トドメレッド) <どんな悪も許さない! 正義の使者!>

(カナコ)正義の使者!

(トドメンジャ-)トドメンジャー! (カナコ)トドメンジャー!

(コツメカワウソ) 正義の使者ってアンタ…

(カナコの歌声)

(クレ-ム男) だーかーらー 返品だって!

俺が買ったのと違うんだよ!

(店員)申し訳ございませんが

既に食べてしまわれた状態ですし…

(カナコ)<クレーマー…> (クレ-ム男)知らねーよ!

(クレ-ム男)聞いてねーんだよお前は チーズ味ですかって!

塩レモン味ですかって! なあ?

(カナコ)<いやカスハラだ> (クレ-ム男)あ

(クレ-ム男)ごめんね 遅刻だよね

(カナコ)あ いや…

(クレ-ム男)フフフッ ほら

お前の接客で俺もあの姉ちゃんたちも すげー損害なわけだよ!

(カナコ)<因縁だ…>

(クレ-ム男) さっきから 腹 痛いんだよ

(カナコ)<いやもう恐喝?>

(クレ-ム男)痛い痛い痛い

お前の汚ねえつけまとか 入ってたんじゃねえの?

今は付いてるよ! バカがっ

(店長)ちょちょちょっ あの すいませんっ

他のお客様のご迷惑にも…

(クレ-ム男)俺も客だよな! 撮ってからなこれ 動画!

わかってる? 撒いちゃうよ いいとこ切り抜いて

本部に怒られちゃうんじゃないの? いいの?

店長のふくいさああん!

(おもちゃから流れるトドメンジャーの音楽)

おかしな奴ばっかか? ここは

行こ店長 奥 行こ

(カナコ)あ ちょっ カメラやめてください

(店員)すみません こちらどうぞ

(カナコ)<痴漢だ>

<殺し屋になる前の私なら 我慢するだけだったけど>

<今は…>

ちょっと やめてください!

(痴漢男)は? 偶然だろ

お前に触る価値ねぇよ

(赤ちゃんの泣き声)

オイオイ うるせーなー!

通勤時間にガキ連れてきてよお!

金も稼げねー女子供は 家から出ないでほしーなー!

(母親)すいません…

(痴漢男)だよな ってお前も失礼だろ

(スフィンクス/カナコ) <ぶっころスフィンクス>

(社長)殺しで人助け?

(カナコ)はい! すっごい悪い人がいて

(社長)ダメに決まってんだろ

ウチは慈善団体じゃないんだ 金にならない仕事はしねえ 覚えとけ

(カナコ)いただきます

ご馳走さまでした

(社長)飯くらいちゃんと… いつ食った?

(カナコ)あ…

前の職場で"昼飯は5秒で食え" って言われてたので

洗ってきます

(カナコのため息)

(カナコのため息)

ですよねぇ

困ってる人がいるからって 誰でも殺していいわけないよね

(カナコのため息)

(桜井)新入り

(カナコ)桜井さん!?

(桜井)お前もう辞めろ

(カナコ)え…

ですよね

私なんて何もできないヒヨッコだし

ちょっと人殺して 褒められたからって

調子に乗って社長に意見して怒られて

で 凹んでため息とかついて

なに主人公ぶってんだよ 殺すぞって感じですよね

え?

って待って!

(アルマジロ/カナコ) マジマジマジマジ アルマジロ?

(カナコ)もしかして桜井さんは

お前もう辞めろ

でも辞める気ないなら こんなところでいじけてないで

自分で仕事 取りに行ってこい

(カナコ)って言おうとしてくれてた? (アルマジロ)絶対そう

(カナコ)桜井さん

ありがとうございます!

私 目 覚めました!

(社長)できるか?

(カナコ)もっどりましたー!

社長ー!

あのコンビニクレーム男 他でも恐喝したり店潰したりしてて

無事 殺害依頼取って来れました!

これで仕事ですよね!

痴漢野郎も調査して絶対殺します!

準備準備ー!

っしゃー 殺すぞー

(社長)あいつになんか言ったか?

(桜井)お前もう辞めろ

(カナコ)どこで殺そうかな…

(タイピング音)

(カナコ)えーっと

注射さして ガス出して

不完全燃焼起こして 死体を?

ん? あ ちが 違う違う えっと

ガス出して? 注射出して? あっちが 注射さして? あれ?

(スッポンモドキ)ドキドキドキドキ スッポンモドキ?

(カナコ)うーん

桜井さん 別件だって言ってたけど

段取り確認するくらい いいよね?

(スッポンモドキ)そうね

(カナコ)だよね 失敗して迷惑かけるよりいいよね?

(スッポンモドキ)まあね~

(クレ-ム男)あ 考えてくれました? ふくいさ~ん

ん? や いいんですよ

出すとこ出しても 一般市民として

炎上しちゃうだろうなぁ~

いやあれから 仕事も 手につかなくて そっちの誠意も ね

うん いや

(怒声)

(カナコ)一人でできるもん

(ガスが漏れる音)

(車の警告音)

(犬の吠え声)

一人でできた

(社長)バカ野郎!

目立つなって言ったよな?

誰が家爆発させて ニュースにしろっつった

近所のガラス全部割れたらしいぞ

(カナコ)すみません

(桜井)殺すぞ

(社長)もういい 帰れ

(カナコ)はい

(キヨミ)カナコちゃん?

やっぱりカナコちゃんだ

(カナコ)え 吉岡さん?

(キヨミ)久しぶり~! うれし!

でもなんで苗字?

中学の時みたいに キヨミって呼んでよ~

(ロップイヤ-/カナコ) <イヤイヤイヤイヤ ロップイヤー>

(カナコ)生徒会長で優等生だった 吉岡さんのことを

隣の席だからって気安く名前呼びしてた 自分をぶん殴ってやりたい

(キヨミ)今帰り? よかったらご飯行かない?

(カナコ)あ いや…

(ロップイヤ-)話すことないし 凹んでるし 今日は帰りたい

(キヨミ)カンパーイ!

(カナコ)<断れなかった>

(キヨミ)は~ ふふっ

なんか中学の友達と お酒飲むのって変な感じだねー

(カナコ)うん ねー…

<友達? 10年連絡なしで友達って言えます?>

(キヨミ)カナコちゃんは 今何してるの?

(カナコ)あ んー えっと 代理店?

(コツメカワウソ)殺しの

(キヨミ)へ~そうなんだ! 事務?

(カナコ)んー 現場かな?

(コツメカワウソ)殺しの

(キヨミ)今日も? (カナコ)そ!

(コツメカワウソ)殺しの

(カナコ)あっ 吉岡さ… あ あのキヨミちゃんは?

(キヨミ)私? 私は中学の先生やってるよ

担任もったの

(カナコ)え すごい…

カッコいい~

(キヨミ)全然そんなことないよ~

うまくいかないことばっかり

中学生って すごい難しい年頃だから

良かれと思ってやったことが 裏目に出たり

(カナコ)一人でできるもん

(キヨミ)コミュニケーションも 思うようにいかなくって

生徒のちょっとした一言で こっちも傷つくし

(桜井)殺すぞ

(キヨミ)期待に答えられない 自分も悔しいし

(社長)近所のガラス 全部割れたらしいぞ

(カナコ)すみません

すっごいわかる!

(キヨミ)ホント? 仕事違っても一緒だね

(カナコ)うん なんか 私もいっそ死にたいって

<あ…>

(カナコ/チ-タ-)<やっチーター>

(カナコ)<きっとめんどくさい奴って 思ってるよねー>

<でもいっか>

<もう会うこともないし…>

(キヨミ)ねえ よかったらまた飲まない?

(カナコ)良い人すぎ

(キヨミ)ん?

(カナコ)いや あの…

私といても つまらないんじゃないかなーって

(キヨミ)全然そんなことないよ! カナコちゃんは私に元気くれるし

(カナコ)え? 嘘だぁ…

(キヨミ)ホントホント カナコちゃんは

いつも一生懸命だったでしょ? だから私

カナコちゃん見てると

自分ももっと頑張らなきゃって 思えてたんだ

じゃあまた

変わってなくて安心した

(カナコ)<ビックリした>

<私なんかが キヨミちゃんに影響を与えてたなんて>

<私 もう少し自分のこと 好きになってもいいのかな?>

わかんないや

(桜井)辞めないのか?

(カナコ)はい

(桜井)見つけ次第つける そこから人目のつかない所で殺れ

(カナコ)はい

(桜井)失敗したら殺すぞ

(カナコ)はい

(カナコ)桜井さん

あいつまた

(痴漢男)いいか お前みたいな穀潰しと違って

俺はちゃんと働いて 日本を支えてるんだよ

(カナコ)私

痴漢に遭うと

自分に落ち度が あったんじゃないかって思ったり

弱い自分を恥ずかしく思ったりして

自分を責めてしまうんです

昔の私みたいに

自分を殺して生きるような人を 増やしたくないんです

(桜井)ここでも気配を消せるか?

(カナコ)はい

お前に生きる価値ねぇよ

(サイレンサーを付けた銃声) (痴漢男)あっ…

(痴漢男のうめき声)

(アナウンサ-) <副都心ライナーの電車内で 起きた拳銃による殺人事件ですが>

<拳銃の発砲音などが 聞こえたという証言はなく>

<被害者がどの時点で 殺害されたかわからない状況です>

<現在警察は目撃者が 居なかったか確認すると共に>

<防犯カメラを分析するなどして 捜査を進めています>

(社長)お前 またやったな

(カナコ)すみません

(社長)舐めてんのか?

(桜井)俺が行かせました

(社長)そろそろ決めないとな

このバカをどうするか

(カナコ) <クビだ そりゃそうですよね>

<クビだと思います>

<さよなら>

<短かったなぁ 私の殺し屋人生>

(社長)西野

(カナコ)はい

(社長)お前は伝説になれ

(カナコ)え?

(社長)俺は今まで 生きるためだけにこの仕事をしてきた

だが最近じゃ

お前の成長が ささやかな楽しみになってる

そのためのリスクなら

背負ってやる

(カナコ)クビじゃないんですか?

(社長)会社ってのは

頑張ってる社員を大事にするもんだ

(カナコの泣き声)

(カナコ)いい会社です~

ありがとうございます! ありがとうございます!

(ラジオから流れる音楽)

(カナコ) <♪ 少しくらいは~ 不安だってば~>

<♪ これが私の>

<♪ 生きる道~>

わー 星キレイ

(桜井)殺すぞ

(カナコ)あ はい

すみません

(カナコ)桜井さん

死体って どれくらいで土に帰るんですか?

(桜井)殺すぞ

(カナコ)はーい

<♪ もー邪魔しないでねー>

<♪ もーぎーたての果実のー>

<♪ いーところー>

<♪ そういうこーとーにしておーけばー>

<♪ これーからさきーもー>

<♪ いいかんじ>

あっ 違う あ いいかんじ ここか

(カナコの歌声)

(大森)西野カナコさんですか?

警察です ちょっとお話伺えます?

(コツメカワウソ/カナコ) ウソウソウソウソ コツメカワウソ!

♪~

(トドメレッド)<トドメレッドだ!>

<良い子のみんな 今回の幸せカナコ どうだったかな?>

<次回は悪の最凶戦士ラクガキーが この世を支配しようとするんだ>

<もちろんトドメンジャーは許さない>

<次回 必殺戦隊トドメンジャー>

<壁のラクガキは心のラクガキ>

<宿題やったか? 歯磨けよ>

<また来週!>

~♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.