Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(カナコ)<1か月前 職場がブラックすぎて>
<仕事を辞めた>
<一度も人として扱われないまま>
(カナコのため息)
仕事がない
家賃もスマホ代も払えない
奨学金の返済も危ない
うう 消えたい
(ホ-ムレスたち) やっほ~ お~い!
おいで~ 気楽だよ~
(カナコ)楽しそうだなぁ
ありかも… (スマホの通知音)
あ 来た!
(カナコ)に 西野カナコです
前職も小さい広告代理店で
営業と事務と雑用と 掃除と歓送迎会の幹事と…
(社長)おい
ウチ 殺し屋だぞ?
お前 人殺せんのか
(カナコ/コツメカワウソ)ウソウソウソウソ コツメカワウソ!?
(カナコ)え? 殺し屋さん?
殺し屋って人殺す殺し屋さん?
ん? どういうこと? だって 代理店って…
あー 代理で殺すの 代理店?
(社長)よくウチがわかったなぁ
結構スキルあるんだろうな…
(カナコ/コツメカワウソ)なんで?
(カナコ)私 就活ダメすぎて 闇サイトまでエントリーしちゃった?
(カナコ/カタツムリ) ムリムリムリムリ カタツムリ!
(カナコ)やめます 帰ります
社長 なんで殺し屋なんですか?
せっかくブラック企業辞めたのに もっと真っ黒 闇企業じゃないですか
やめときます
(カナコたち)すいません
(カナコ)あの やっぱり… (社長)ウチは初任給は60万から
(社長)勤務は10時19時 土日休み 当然残業代は出る
(カナコたち)えっ
(社長)社会保険完備 もちろん厚生年金
やるか?
(コツメカワウソ/カタツムリ) すごいホワイト
(カナコ)やります! (コツメカワウソ/カタツムリ)是非
(社長)入社テストだ これでターゲットを撃て
(カナコ)え?
(カナコ)え! (カタツムリ/カナコ)ムリムリムリムリカタツムリ
(カナコ)絶対無理です 人殺しなんて
(社長)お前のことは調べた 西野カナコ
父親は8歳の時 病死
母親は地元のスーパーの 揚げ物コーナー勤務
(カタツムリ)そんなことまで…
(社長)大学卒業後 広告代理店に就職
しかしそこで上司から 壮絶なパワハラに遭い
3年目に依願退社
で ターゲットはその上司だ
(カナコ)えっ
ひっ!
(社長)お前 よく3年も耐えてたな
他にもあいつのせいで 鬱になった奴とか
こういうのもいたらしい
まあ退職くらいで済んでよかっ…
(サイレンサーを付けた銃声)
もう撃ったのか
(カナコ)はっ! あっ すいません! 指が勝手に…
まだ撃っちゃダメでした? やり直します
あ でももう当たっちゃった
あ じゃあ次 あっちにいる人を…
(社長)やるじゃねぇか
よし これから歓迎会だ
(カナコ)歓迎会?
<無理! 人を殺しといて歓迎会なんて…>
(カタツムリ/カナコ)<ムリムリ>
(カナコ)カンパーイ! (にぎわう声)
社長 社長 カンパーイ!
(社長)あ ごめん間違えちゃった
(カナコ)カンパーイ! ハハハハッ
はぁ~
社長
人を殺して飲むお酒が こんなに美味しいなんて
(社長)カイノミ (カナコ)おお!
(カナコ)いや~
なんか今日は すっごい清々しい気持ちです
すいませーん すいませんあのー!
(店員)はい はい
(カナコ)ビール変えます? 私 変えます
あ ビールと 白州ハイボールお願いします
はーい
(社長)イチボ (カナコ)はい
(カナコ)社長
私 役に立つよう頑張ります!
イチボ うまーい!
殺し屋 サイコー!
(社長)殺しとか言ってんじゃねえよ
(カナコ)言わなきゃ
辞めますって 殺し屋なんか無理ですって
昨日は勢いで 元上司撃っちゃったけど
人殺しなんて親に言えないし
言おう 辞めますって
(扉が開く音)
(カナコ)あのー
えー あー あの あ 社長
社長 えーと…
えー…
大変言いづらいんですが…
(社長)お前 人殺したの初めてか?
(カナコ)はい
(社長)お前
天才だな
(カナコ)えっ?
<初めて褒められた>
(カナコ/ロップイヤ-) イヤイヤイヤイヤロップイヤー!
(カナコ) 褒められて喜んでちゃダメでしょ!
人殺しだから!
(社長)あの距離で 完璧に頭を撃ち抜いてる
(カナコ/ロップイヤ-)んふっ
(カナコ)ん そうでしたぁ?
(社長)ああ 並の腕じゃない
(カナコ)えー?
(社長)銃の扱いはどこで覚えた?
(カナコ)ネトゲ?
(社長)それだけで 他に訓練は
(カナコ)深夜残業と過重労働?
(社長)気配の消し方は
(カナコ)あ 消せてます?
人に怒られるのが怖くて 目立たないように生きてたんです
やーここで役に立ったかぁ!
向いてますかね? 私
(電子音) (ロップイヤ-)さよならー
(社長)お前の席はここだ
(カナコ)ありがとうございます
あ ネコだ~
すごーい
ですよね
(社長)で 初仕事はこいつだ こいつを殺る
(カナコ)えっ 普通の若者じゃないですか
ホントに殺しちゃうんですか?
いくら仕事でもさすがに…
(社長)女子大生相手に 強姦を繰り返してる
今年だけで3件 しかも親の力でもみ消してる
(タ-ゲット)あっ てか え お酒飲んだことある?
(女性)ちょっと
(社長)<すれ違いざまに 注射器で刺せ>
眠るように心臓が止まる
目立つな
(社長)おい
あいつを見張ってろ
もし失敗した時は わかるな
(ターゲットたちの笑い声) (タ-ゲット)え てか 家出?
(女性)家出… (タ-ゲット)家出っしょ
(タ-ゲット)てかさ お金欲しいっしょ? (女性)うん 結構
(タ-ゲット)俺らで一回試したいから 今日夜 空いてる?
(女性)空いてる! (タ-ゲット)空いてる
(タ-ゲット) じゃあ 今日あとでまた
(女性)またLINE(ライン)して (タ-ゲットたち)じゃあね
(友人)やっぱ岐阜の女バカだわ
(ターゲットたちの笑い声)
(カナコ/ロップイヤ-) <イヤイヤイヤイヤロップイヤー!>
(カナコ)<未来ある若者を殺すのは さすがに気が引ける…>
<てゆうか そもそも 人を殺すなんてできない 無理!>
(友人)今の女 何点? (タ-ゲット)3点
(2人の笑い声)
(タ-ゲット)<3点> (2人の笑い声)
(タ-ゲット) あの女の名前なんだっけ?
(友達)え わかんない 岐阜?
(タ-ゲット)岐阜って わかりやすいよな
(友達)岐阜の女に電話すると
(カナコ)人の見た目に 点数つけるなんてクズ
(タ-ゲット)くっ…
(うめき声)
(うめき声)
(通行人の悲鳴)
(女性)救急車! (男性)おいおい!
(ざわめき)
(カナコ)<お疲れ様です>
<ただいま業務終了しました>
<明日もよろしくお願いします>
(メッセージを送信する音)
おお ホントに消えるんだ
すごーい
(呼び出し音)
(電話に出る音) (母)<もしもし?>
(カナコ)あ もしもし お母さん?
荷物届いた これこっちに売ってないんだよね
(母) <どう? カナコ 忙しい?>
(カナコ)うーん普通?
(母) <なんか声 元気そうじゃない?>
(カナコ)そう?
えっと… お母さん
私 転職した
(母)<そうなの?>
<前の仕事 楽しいって言ってたのに>
(カナコ)まあ 色々あって
それで 今日初仕事だったんだ
早速 現場行くことになっちゃって
(母)<現場? なんの?>
(カナコ)あー 代理店の アンケート?
(母)<ふーん… ちゃんとできた?>
(カナコ)うん まあ
結構サクッと
80点ってとこ?
(母)<甘くなーい?>
<ま でもよかったね うまくいって>
(カナコ)うん 向いてるかも 今の職場
(母)<そう よかった>
(カナコ)頑張る
(母)<でも無理はしないでね>
<カナコは頑張りすぎちゃうから>
(カナコ)気をつける
(桜井)殺すぞ (カナコ)はっ はいっ
(桜井)新入り 昨日どこに消えた
(カナコ)えーっと
直帰しました
すいません でも社長にメール入れて…
(桜井)邪魔したら 殺すぞ
(カエル/カナコ)ゲロこわ!
(カエル)あれがカナコの先輩? (カナコ)桜井さん だって
(カエル)"殺すぞ"って 確実にカナコのこと嫌いだよね
(カナコ)やっぱりそうかな?
う~怖い
それに闇カジノの襲撃って 未経験だし…
(桜井)新入り
(桜井:小声)殺すぞ
(複数の笑い声)
(ノック)
(店員)はい
(カナコ)うわっ
(店員)うあっ ああ
(男たち)なんだなんだ おい!
(カナコ)ああっ うあああ~
(カナコ)んっ あ…
(男たち)うあああ おりゃああ!
(桜井)トロトロすんな殺すぞ
(トロサウルス/カナコ) うううう…
トロトロトロトロ トロサウルス
(カナコ)やっぱり私に 殺し屋なんて無理だったんだ
(トロサウルス)そうね (カナコ)私みたいなダメ人間は
(カナコ)山奥で誰にも迷惑かけず こっそり生きていこう
(トロサウルス)そうね
(カナコ)もう邪魔しません
消えよ
(男)おらあ! うっ あっ
(男たちのうめき声)
(サイレンサーを付けた銃声)
(桜井)あいつ 死んだか…
(カナコ)お疲れ様です
(桜井)いつからいた
(カナコ)え ずっと
"トロトロすんな 殺すぞ" あたりからずっと?
あ や 邪魔にならないように しようと思って
人いっぱいだったから背後が一番 迷惑かからないかなーと思って
とりあえず ぴったりくっついて
(カナコ)<怒らせたかなー>
<はぁ… 一人ずつなら いけそうなんだけどなぁ>
<ちゃんとできなきゃなぁ…>
(カナコ)<なんか喋んなきゃ>
<ゲロ吐きそう…>
あ あの 桜井さん
いや さっきすごかったですね! うまいこと殺すなぁって!
結構殺し屋 長いんですか?
<違う違うそうじゃない! 別の角度から話題を!>
あ 桜井さん
BLACKPINK(ブラックピンク)だったら 誰推しですか?
ロゼ?
(桜井)おい (カナコ)はい!
(桜井)お前 さっき… (車の走行音)
(桜井の舌打ち)
(カナコ)えっ
えっ
えっ あれって 私たちのこと 追いかけてるんですか?
(桜井)やれ (カナコ)えっ!
(桜井)お前がどうやってやるか 見せてみ…
(桜井)もう撃ったか? (カナコ)あ すいません!
(カナコ) 次からはちゃんと見て撃ちます!
あ あの 前の上司に
"言われたことは3秒以内にやれ" って言われてたので つい…
(桜井)マジか
(カナコ)ごめんなさい
ガラス 穴開いちゃった…
(風の音)
(カナコ) <♪ 春のこもれ陽の中で>
<♪ 君のやさしさに>
<♪ うもれていたぼくは>
<♪ 弱虫だったんだヨネ>
(スマホの通知音)
はぁ…
<桜井さんに 怒られてしまいました…>
えっ 意外! (スマホの通知音)
<♪ これからもどうぞよろしくね>
<♪ こんな私だけど笑って許してね>
<♪ ずっと大切にしてね>
(カナコ)<♪ 永久…> (店員)ポテトお待たせしました~
(カナコ) あ ありがとうございま~す
<♪ から~>
♪~
(ナレーション) <コンビニで出会った男は>
<カナコの父か? そして地下鉄の男は>
<転生した母の仇か?>
<カナコに迫りくる ミスターアンドミセス・スミスと名乗る>
<謎の2人>
<さらに お宝を鑑定する女性教師>
<次回 湯けむりカナコの事件簿>
<さすらいのスナイパー奮闘編 お見逃しなく>
~♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.