All language subtitles for girl.slaves.of.morgana.le.fay.1971.1080p.bluray.x264-bipolar_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm Bruno Gantìllon.

This is the start of a film I made called Morgane et ses Nymphes,

which was my very first film

made after one short film and shot in Auvergne in 1971.

Hello, I'm Lucas Balbo, film historian,

and I'm going to help Bruno remember some details of this film.

And we've also got Pete Tombs who's releasing the Btu-ray of this film.

So this sequence, Bruno, is only in the original Italian cut.

Do you remember being asked to make these different edits?

No, I didn't even know, first of all, that the film was being shown in Italy

and I didn't know that it was going to be re-edited.

Or that there were going to be several edits of this film.

I've shot a film and it's true that after that, especially on a film like this,

the producers can do whatever they want with it

that's something that certainly happens.

It's not a problem for me that it's been reassembled with different scenes.

So here we have the two main protagonists of the film,

First of all Michèle Perello and the other one, Mireille Saunín.

Here are the two... The two main actresses, in the film.

Who go off on a trip, go on vacation

and find themselves in a forest in Auvergne.

Because it was in Auvergne that I found the castle where I could shoot this film.

I found the actresses by looking through photos from agents,

some acting agencies and also in the photos...

At the time, there was a book of actors...

I don't know if it still exists,

where all the actors looking work were listed by age, male or female,

and what they wanted to do and not do.

I didn't audition any actors.

I just met the actresses and told them the story.

I explained the script.

And then there were those who were interested,

and others who weren't...

But I didn't do any film tests, unfortunately,

because I might not have chosen exactly the same cast.

Here we have a very interesting sequence

where you have local characters.

Were these really the bar's customers, or did you just recruit a few faces?

No, I saw the characters, I chose them one by one

Casting extras is very important to me.

And in the corner, there's a man with an axe.

We wonder what he's doing there, and that's what sets the mood already,

introducing the character who will be played by Alfred Baillou,

the character of Gurth, the dwarf who here listens to the two young women

listens to them talking and asking for some coffee.

It's a bit reminiscent of the scene at the inn in the old Dracula films,

where they're firmly told to turn back.

Was that a reference or...

No no, it's was totally intentional.

I even remember, I think it's in the film Nosferatu,

"And when he crossed the bridge, the phantoms came to meet him."

- I think that's it. - Exactly...

So this is the same thing. We tell them not to go there.

And so Mireille Saunin, she's the brunette on the...

On the screen

- On the left... - Yes, on the left.

This is pretty much her only film.

I haven't found much else,

apart from her appearing as an extra on a Télé Luxembourg show.

That's new to me

It's true that I haven't followed the careers of any of these actresses

because afterwards I made mostly TV and they weren't television actresses.

I made some films, I did other things,

but they weren't actresses who fitted into the universe I was trying to build

Here, for example, I found the characters in the village.

All the characters were local people.

They weren't the real people from the inn.

And what's more, I don't think it was an inn, it was a set.

The cinematography is also remarkable for a first film.

What do you recall of the director of photography.

It was Jean Monsigny.

I think he was also the one who shot my first short film

I kept him on because he had done beautiful work on my short film

An Artistic Couple

So we worked together again

And his assistant on this film was a guy called François Catonné

and François Catonné went on to become a great cinematographer.

I think, he made other films.

Jean Monsígny made other films but I don't remember any titles

I didn't really follow his career after this.

On my later films, I worked a lot with a Hungarian cinematographer

named Etienne Zabo.

Etìenne Zabo was also a very good cinematographer

The lighting for me in a film is very important.

And now, well, it's good.

But here, for example, it's not quite right

because, coming from the outside, where there's light, it's not quite right

In other words, there isn't a spotlight in the barn.

But there is one here.

And, for me, that's a bit of a mistake.

Now all is permitted.

Yes, yes. In Morgane's domain, anything goes.

You're right, you're right.

Now we're going to see a Sapphic sequence rather daring for the time.

Did this cause you any problems with the actresses?

Well, no, because they had read the script

and it was all in there

So since they saw that it wasn't vulgar, nor extreme,

nothing out of the ordinary for such films

There was no problem.

They were quite happy with it.

They knew that they were tender scenes, that they were soft scenes,

that they were scenes where you hardly saw anything at all,

except their breasts.

And on the beaches, at that time, that was not a problem.

Girls could show their breasts and it was a rather liberal time,

which today is gradually disappearing.

Let's hope it doesn't disappear completely.

Yes, that they were two... two real friends.

They felt very comfortable together

and it worked well.

And there was never a double version shot with more undressed sequences?

Because there are still some promotional photos in circulation

where you can see them a little more undressed.

But not her. I don't think so.

Not her, but Dominique and...

It could be.

It's weird because I don't have the notion that there's more elsewhere.

But if you're telling me there are photos, they're photos I've never seen.

When would those photos have been taken?

- During the shooting. - Really?

A certain baroche, a well-known set photographer.

I can't really answer that

because what he did with them outside the set, outside the shoot

or on the day of the shoot...

Maybe I didn't see it, but they didn't do more than what you see on the screen.

Was there an on-set photographer or was the budget too small?

You told us earlier there were only six people.

Maybe a photographer came, maybe for a day or two to take some shots.

I mean, I had so few people that I only have two or three pictures taken on set.

But I don't remember us having a photographer on set.

It would have been an expense.

Maybe the producers sent someone to get some shots for publicity purposes

No grips.

You can see there is almost no moving of the camera

I didn't have any dolly,

so without a dolly you don't move the camera so much.

So there are a few zooms

because back then we used to zoom when we didn't have a dolly.

I hate zooming in general, but apart from that, no...

We really were an extraordinarily small crew.

There had to be one or two stagehands, a machinist, an electrician,

an assistant electrician.

Very, very few people.

- So here's Alfred Baillou again. - That's him.

How did you cast him for the film?

I hired him because I must have seen his picture, his CV, his filmography.

I must have seen it there at SFP, the French production company,

which was the place where every director went to get photos of cast,

because they had a huge file of actors' photos.

With the actors' resumes, and then you could contact them

or go through their agent when they were well-known actors.

And then I think I contacted him.

And we met and he said yes to making the film.

It went very well, very well with all the choices of actors and actresses.

Putting that cast together, it went really well.

You really get the impression that they're at ease with each other.

How much directing of actors were you able to do,

since this was your first feature?

Or did you give them a lot of freedom and it worked out well.

The direction of the actors, quite honestly, there wasn't any.

Because I didn't have the time to do it, on the one hand,

secondly, directing actors with people who at the time

weren't really actors,

i.e. they don't have X years of theatre work behind them or things like that.

They're performers.

For me, they're more performers than actors.

And so that makes a difference.

And so I left them to it, I gave them some directions, but a minimum,

because I didn't have the time to do much more

I didn't have the time to really explain in detail

They'd read the script, knew what to do and did it pretty well.

It was with a cable, a transparent cable.

We hooked the boat and pulled it across.

He's hiding behind the rock there, the guy pulling the boat.

There were no motors in the olden days...

- No budget, no special effects... - No special effects, no make-up.

She's going to meet Morgane's three servants,

who are going to give her a hard time.

The jealous girls...

That's Ursule Pauly.

Seen in a Jean Rollín film just before this

and disappeared a bit after, unless I'm mistaken.

That one is...

There's Ursule Pauly...

And there's... I've forgotten her name, the one in blue

- In green... - In green, it's Régine Motte.

And that's it. Régine Motte in green.

Yellow, that's Ursule Pauly. In blue, I can't remember her name.

And here we find a bit of The Mark of the Vampire,

Dracula, but in color.

He enters a shadowy castle...

And this is a scene, that I think...

I think this is a scene that was requested by the producers

Which was shot later and which was requested by the production

to be put near the start of the film

because they thought it was too long without an erotic scene.

So producers asked for such a scene to come near the start of the film.

Which is not in the theatrical release in the original version Pete released.

- It's a scene you restored for the DVD? - Yes

- It wasn't in the film? - Like the pre-credits scene.

So maybe they had already pre-sold the film as a more erotic film in Italy.

That's why I thought there might be an alternate version,

like they used to make in those years in the 1960s,

with a clothed version and a less clothed one.

- But with the same run time - Right

Now they've lost their clothes. The poor girls.

This, I think, was shot later when they asked for these reshoots

but filmed elsewhere.

And this was shot in the castle, of course.

But the little scenes, like the one before that

were shot in the basement of an old fire station,

in the 6th district of Paris.

Where we also shot all the scenes with the old women,

- And the dancers too - Yes, that was shot in Paris.

Dominique Delpíerre.

I think it's because I had met Jean-Claude Bouillon,

who was her husband and the father of her child.

And it must have been through him that I got to know her, I think,

I didn't find her in the SFP casting books.

She already had a small career before that.

- She was a working actress. - Yes.

She was pregnant during the filming, but I didn't know that.

She didn't tell me.

I found out after the shoot when, on the way home from the set,

she had a car accident with Alfred Baillou

and she was very afraid of losing her baby.

That's how I found out that she was pregnant during the shoot.

And this is where we really see that, in fact, he doesn't have dwarfism.

It's just his torso, his torso that hasn't grown

and his legs, his arms, his face are normal size.

The decor... It was a godsend to have this castle.

Was it already like that, or did you have to art direct it?

I found the château by going to the Touring Club de France

and looking at a large number of books

with all the castles in France.

I saw many pictures and when I found the photo of this castle there

in Bort-les-Orgues in Auvergne, I said, "That's where we're going to shoot."

And I phoned the château to ask is it possible to shoot a film at your place?

How much does it cost?

From such and such a date to such and such a date?

And they said yes.

And so that's it.

The castle was chosen from photos, just like the actors were.

When I went to see the castle, what they hadn't told me was

that there was work being done on it with scaffolding.

So I couldn't get any exterior shots.

And the exterior shots that you see of the castle are shots that I did later

This is a sequence that was used to make the French theatrical poster.

- Except they added a bra in the back. - Really?

A shame. A bra at the back?

Yes. You see the bra strap going across her back.

Ah yes, I get you.

- Is it milk? - Yes, it's milk.

She bathes in milk to keep her skin soft.

They like soft skin, the young women.

It's very languorous. As you say, very sweet.

That was the point of the film.

That things should be soft, tender, sensual.

And on top of that, we see hardly anything.

But because back then there was no X law.

So if it was too daring, the film was banned outright.

And Gìsèle...

And Catherine.

The producers...

Were they shocked?

Or had they wanted this mix of soft eroticism, but not too much.

I think so, yes.

Sadly, they're not here to say otherwise.

But I think they were not sure what they wanted.

They wanted me to bring back the film that had been written.

She knew it wasn't going to be a hardcore film....

and that it was going to be tender, sensual, a little mysterious,

an atmospheric film,

So I don't really know what they expected

since we hardly ever talked about it.

They found the financing for this film very quickly

and we didn't talk about it.

They didn't give me any instructions,

saying you must do this, you're going to do that.

They let me set off with the team and then said we'll see you in 5 weeks' time

Wondering: "What's Bruno going to come back with?"

That's the story of this film.

Yes, because, this must be the most daring film in their catalog

Yes, they'd never done it before

They were themselves surprised to have produced a film like Morgane.

When they saw it, they were very surprised,

but happy because it made money.

It's true that the images are good.

Did you do any research with your co- scriptwriter on the legend of Morgane?

Or did you just make it all up?

No, we made it all up, we don't have....

I knew the legend of Morgane,

She's in the forest of Broceliande.

And has to do with King Arthur, Guinevere, Lancelot...

It's not that story at all.

- They're not in Auvergne. - No, not in Auvergne!

They haven't been relocated.

Because I found the castle in the books.

I may have...

I don't remember, but I had maybe two or three castles.

Then found the one I really liked in the photo.

And the one that said "yes, you can come and shoot"

That's the Château de Bort-les-Orgues.

Are they real torches? Or special effects?

Yes, they're fake torches. Yes, that's movie stuff.

So they never go out.

I like framing.

I talk with the cinematographer about the lighting

but not the framing

I'm the one who decides and looks at the frame.

And I always check first.

When I've looked through the lens, if I like it, I say OK, we shoot.

But the lighting, I talk a lot about that.

Now that's a zoom.

I hate zooms,

but I didn't have a crane to move the camera, or a dolly, or anything.

So zoom.

It's the poor man's dolly.

Zoom is the poor man's dolly.

We've got another favorite filmmaker of Pete,

Jess Franco, who's a regular zoomer.

This was shot a little later, after the scaffolding had been removed.

No one wants to lose their power.

The three servants don't want to lose their power either.

Why did I do that?

Because if there had been a man,

it would have been a completely different story.

The story of a man.

If there had been a man instead of, say, Gurth, Alfred Baíllou,

it wouldn't no longer have been a world of women.

There would have been an obvious relationship

of man, servant and Morgane.

There would have been a relationship, let's say, "normal".

Now we know that she can't be in love with Gurth,

whereas he is in love with her, totally in love with his mistress.

And for the three servants,

if there were a man in the castle, we wouldn't be able to tell that story.

That would be another story, another theme

A theme I dealt with in another film called Les Femmes du lac.

In Women of the Lake, there are women who live on a large estate.

Then the arrival of a man who shatters this female queendom,

as it is in a lot of films.

And it's a theme that's often dealt with,

the arrival of a man into a female world.

Obviously, this changes the dynamics of that female world.

The Beguiled, for example.

The Beguiled, which is a great film.

And there's a play called Goat Island by Ugo Betti

that I wanted to film.

And since I couldn't do it because it wasn't modern enough, I transformed it.

I did an adaptation with a friend and it became Les Femmes du lac.

It's a female domain

and the arrival of a man into this world upsets everything.

And in the end he dies.

She shoots him and gets rid of him.

Yes.

The title?

Which year?

Which year?

You'll have to write down the questions for me.

I'll give you the dates because it was a long time ago.

It was with a very good actor, Niels Arestrup.

Now this is Régine Motte's bravura piece.

Also worked with Max Pecas.

Oh yeah? Yeah.

La main noìre, I think.

After or before?

Before. 1968, I think.

It's a shame she disappeared, because she really was...

She was really good.

The three servants each have a really great presence.

And very different, as you say, from each other.

They're jealous of each other and that's why they're jealous of the new arrival.

Yes, but that's the ethereal climate of the film.

As the characters say, they enter Morgane's world.

And from then on, we have this feeling of permanent strangeness

that you maintain throughout the film.

Discontinuous space-time, softness, dreams, nightmares.

This is where the film's strength really lies

compared to many low-budget erotic-fantasy films of the time

in my opinion.

Was that a spider's web that you wanted to suggest here?

Just ties that bind her gently but don't hurt her

And I think those velvet ties looked good.

It's kind of, how do you say, "bondage."

Soft bondage

And the zoom?

Well, you have to use it sometime.

That's a good excuse to use it.

The return of the torches.

Now, this is where you really see that we had no time.

Because the room, it's so bright that the flames, the torches are useless.

We didn't even have the time, to light it so it looked like torches

No. She's barefoot there.

She's an actress.

You have to make sacrifices for the movies.

This is too bright.

The cinematographer made it too bright.

Here, they are able to see Míreílle escaping

So they are telling Morgane what's happening.

There are a lot of ellipses in the film.

So we don't know if it's intentional or if you didn't have time to shoot them.

A lot of ellipses... for example?

For example, when Michèle Perello disappears and then she reappears...

But Michèle Perello, she's being held prisoner.

But in the meantime, we don't know what really happened.

- Yes, Michèle Perello... - For example.

She's an actress she has to do it.

Maybe, Nathalie Chaíne.

Nathalie Chaine

Like a chain.

Nathalie Chaíne. Maybe.

Sarah, Sylviane and Yael.

So, Nathalie Chaine

Yes, that must be it.

And the other photo is on the Getty site.

This is a photo of her credited as an presenter at Télé Luxembourg.

She also did photo-novels, here in France.

Ah yes, she thinks she's escaping, but she can't.

Morgane's back.

You can't escape Morgane

Instead of filming everything that happens

with Mireille, Morgane and Françoìse,

I preferred it to be these three girls, these three actresses

who tell what's going on

and who give the explanation because we had very little time.

I couldn't film everything.

So I came up with this idea to make it possible to tell what you can't see.

Zoom in zoom out.

Oh no, this can't be!

Oh no, no, no, I'm wrong?

It's not zoom in zoom out.

That's because back then, when you changed focus...

See, we're focused on all three at the back...

And when you focus on her, it makes a zoom movement.

The lenses back then meant that it wasn't possible,

if you changed focus it makes the zoom movement

because it's not a zoom.

It was the lens that did it.

It was like a movement.

Zooming in just for a focus...

Change of focus.

Change of focus

Poor Gurth.

It was thanks to this film that he was chosen for Jess Franco's Plaisir à troís.

- Another mythical film - Indeed.

Because a critic at the time,

who was working for the French edition of Vampirella

with a column called Cínéma Bis, had spotted your film

and told Jess Franco about it

who found him very easily because he was very available.

And he plays a similar character

A character like that who actually serves cannibals.

In Plaisír à trots.

He's going to help her escape.

It's curious that she didn't do anything else after this,

because she's very good, Mireille.

But I also think she didn't want to go on making films like this one,

a bit strange, a bit erotic although she did it well

But I think she didn't want to continue in that line.

Whereas the other three...

Didn't have that problem with that.

They continued to make other films in a similar style.

There's that shot again, because the scaffolding has been taken down.

Yes, a few connections.

After the sequences.

A little harder, a little undressed, shall we say.

And with the old people, With the. In the set of the old people.

Because it's not with old people.

It's with the old people, the ones in Paris.

We shot, we made some retakes.

Adding two or three scenes

with a bit more bare skin on behalf of...

I think it was actually the German producers that asked for it.

Yes, they thought it was a bit too conservative.

Pete, you have to find the German version.

That was a shot we had fun making.

Here, this is in Paris.

In the basement of the old fire station.

Not by me.

I asked around a bit from other directors and so on

I heard there was an old fire station, and maybe they had a basement.

Perhaps it might be useful.

And when I went to check it, I saw the arches and the architecture.

I thought it would fit very well with the castle.

So that became the castle cellar.

Through classified ads.

And then we put up posters in the neighborhood

because, as the ladies were very old,

we didn't want to make them have to travel too far.

So we really looked for people who lived in the area.

We were right in the center of Paris.

There, we had a lot of offers, from old ladies who were amused

to come to a cellar to be prisoners of Morgane.

She establishes her dominance.

Now as we were in Paris, I could make a tracking shot.

Yes! Dolly movement in Paris.

And five or six more girls.

Indeed.

And then we choreographed the dancers.

And François de Roubaìx made me some music for the dancers.

So we were able to rehearse with that.

In Paris, we had a bit more time,

we shot for three days, I think.

We did a lot of work there.

Because François de Roubaìx, I think, did the music for my first short film.

I think so.

Voilà.

This, I think, is a scene that was shot afterwards.

Voilà. That's it, exactly. No, not in the first theatrical version.

- That's a retake, I think. - That's it.

That scene was in there.

That's a reshoot.

The girl in the mask, that's Pamela Stanford.

Who's that?

Yes, yes, who played a lot afterwards with Jess Franco.

She did a lot of body double work.

Because, as she said herself, I had nice tits.

- Really? - Yes.

I'm learning things about my actresses.

But we see her here and it's strange that she's wearing a mask.

Yes, she's wearing this mask, this black domino.

I know because I've found photos where she's more recognizable.

The blonde, the blonde.

Yes, we're on the other side of the mirror.

Now she's a little more recognizable.

The blonde?

That's her

He was very...

François de Roubaìx was an absolutely charming, cheerful, generous man.

He watched the film.

It amused him to do the music,

because it wasn't the kind of film he usually worked on.

He did a lot of music and I met him.

I don't know if it's because my producers knew him from another film

and to please them he said: "Yes, I'll do the music"

or because of me.

It's a long time ago and I've forgotten.

I just know that we worked well together

and that it amused him.

Louise Labé.

She was a poetess of the 16th century who wrote very, very beautiful poems.

And here's one read by Solange Pradel,

who later became an actress who played a lot at Le Paradis Latin

And after playing at the Paradis Latin, she had the great love of her life

with a man who was a film producer, Christian Fechner,

and she became Christian Fechner's wife.

And today, she's a lady, 81 years old,

and has a daughter who's a film producer, Alexandra Fechner.

And Solange... Solange Pradel, before she was Mrs. Fechner,

I worked with her again on another film, called Without Warning

And in that film she played a prostitute who had scenes with Maurice Ronet.

Solange...?

When you asked me to do this, I thought, what's become of her?

And that's how I learned that she was Mrs. Christian Fechner

and that he had died.

I saw in her biography that she'd written a novel.

So I bought the novel, I read it, I saw the name of the publishing house

and I sent a note to the publishers asking them to forward it to her

saying I knew her well, having worked with her on two films that I directed.

No reply

Too bad.

That's too bad, but hey, she's in another world now.

She is, she is.

I think she...

She manages the catalog.

Manages the catalog and her daughter is a producer.

Their daughter is a producer.

So I think all these images from the past are no longer in her world.

And I think it's written at the end of the credits.

I forgot the name of the choreographer, but it's in the end credits.

Yes, François made beautiful music and the choreography is great.

He didn't use his real name.

He signed Francisco...

El Rubío.

Cisco, Cisco el Rubio.

Cisco el Rubio!

I signed it Bruno Gantillon.

I didn't sign Bernardo Gantìllione.

But he's the one who asked to have that name there?

I don't know.

He could have asked to be called anything, so long as he made music.

It wasn't my problem. I just wanted pretty music.

And since he had the talent to do it, he did it very, very well.

So there you go.

Yes. Hand held camera.

I think it's one hand-held and one locked-off camera

And then we started again.

Dim Dam Dom. That was afterwards, wasn't it?

I think I did Dim Dam Dom next.

Dim Dam Dom. That's almost the first...

The subjects I made for Dim Dam Dom. That was just after my military service.

So before Morgane.

It was: Dim Dam Dom, my first short film, An Artistic Couple,

and after that, no more short films, because I didn't have the time.

For Dim Dam Dom, I filmed a dancer at the Crazy Horse Saloon.

On Dim Dam Dom they would show short films,

especially on anything fashionable

And I filmed it...

I remember a picture of me holding the camera.

On the first Morgane DVD.

It was Dim Dam Dom and it was a dancer from the Crazy Horse Saloon

who was part of the subject.

And you were cameraman, you weren't the director?

On that one I operated the camera, which I never did again.

Because for me, cinematographer is a real job all by itself.

It's a very nice job, a great profession.

That's another reshoot.

No, no, that's part of the film.

And there's a mirror.

In the castle.

What's the phrase: "Are you cold or happy to see me?"

That's a phrase I've used a lot.

That's a reshoot

Because in the first shoot, we weren't allowed to show that.

In the first shoot, I didn't want to go full frontal.

But in the in the reshoots, in the retakes,

the producers told me, it has to be a little bit hotter.

Okay, here we go.

I think in the whole movie now there's that one full-frontal.

- Pamel Stanford... - Her real name is Monique Delauney.

And she continued in that direction?

Yes, but never too hard.

She did a lot of body doubles.

You can see her, for example, in the film La Casse,

where there's a girl in a nightie in the background, that's her.

We see her for two seconds on screen, but she was cast.

The director said: "I want her."

She's been known for...

- As a body double - Thanks to her physique

But then, she had...

The only one who gave her a chance in a feature film, in a real role.

It's Jess Franco with Lorna the Exorcist.

Ah yes.

Which Pete released on video.

She did that, I didn't tell her. She was doing it.

She was making it up. Yes, that's true.

- But for 1970, 71. - In the '70s, it was already a lot.

I worked on television because I had projects I wanted to do.

I had trouble getting them made.

But in those days, I don't know if it's the same now,

when you'd made one or two or three theatrical films

if you wanted to work in TV it was extremely easy.

Because cinema, for TV people, was great cinema.

So, if you do cinema and you want to do TV, so much the better.

There you go.

These are sequences where Baroche took the pictures I mentioned

That's not it, those aren't retakes. We shot this at the chateau.

- He must have come there. - He must have done.

It went well. They were very good, very confident.

They weren't afraid we'd film something other than what we'd explained.

We never went further.

It never went further than what was in the script.

They didn't classify you as a dangerous pornographer afterwards?

No, because...

I never forced anyone, not like today.

I don't know if you could do it like that today.

Very difficult, perhaps.

But you'll always find unknown actresses who would be willing to do that

This is the pivotal moment

when television became widespread in France.

So inevitably, people who went to the movies

wanted to see what they couldn't see on TV.

So that pushed it a bit.

Apart from the fact that there are quite a few producers "on the edge",

who made a fortune.

All the mysteries finally revealed...

In the first flea market that we came to.

We picked this up.

eBay didn't exist. But that's the spirit, it didn't exist.

We got it on eBay

On the other hand, we brought here, in the basement of the fire station,

we brought many, many rugs. Lots of carpets.

Carpets and candles.

And a smoke machine.

Change of focus...

You can see it.

And now it's blurry.

He's too close.

...that lasts 90 minutes.

But we didn't even...

We didn't even structure it, thinking first act, second act, third act.

We didn't do turning point number one, turning point number 2

We didn't do that, we wrote it as we felt, and that was it.

Alfred ?

Very easy.

I'd say to him: "You stand there, we'll do this."

But... When he...

When he did too much.

When he over acted,

quite honestly, it was my fault.

I didn't have time to do 30 takes, ten takes, fifteen takes.

We worked so fast that there are some shots I wish I'd redone.

And it was difficult because the time, the shooting time, was too short.

Yes.

Did he improvise his dialogues or not?

No, no, no.

He learned it. He learned his lines.

The girls too, they knew their lines.

It was all organized and set out on a plan.

The actresses...

And he, Alfred too.

They all knew their lines on the set.

I didn't... how to say it?

I didn't have people who didn't know their lines.

Because then we'd have wasted even more time.

But they were good, that's it.

Zoom in. Zoom in.

Here we go again with that cable.

And the animal skins...

And the decorations, the lily of the valley.

And that's to make the horse appear.

That's Mireille doing that. She does it well.

The Capitan.

The old lady...

It's death.

- More non-credited cast. - Yes.

A lady from the crypt.

- You think so? - That's the magic of cinema.

We return to the scene of the crime.

(The audio commentary was recorded 5 minutes away from the old GTC lab)

So why is it called Océaníc Films when it was Sofracima that produced it?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.