All language subtitles for devil-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In this school, the hierarchy is no secret.

Chloe Sterling sits right at the top of the food chain.

And Trent?

Her picture-perfect boyfriend.

What?

You think a broke loser who counts pennies for a smoothie has the right to

stand here and watch us kiss?

What's the matter?

Forget how to speak?

Since your mom spends every day on her knees scrubbing toilets at my house, you

might as well get used to the family throne.

Tell me, how does it feel knowing you're destined to be a maid just like her?

Enough, Chloe.

You're taking this too far.

Are you out of your mind? You yelled at me in front of the whole school for a

maid's daughter? I told you to drop it, Chloe.

Dumping a smoothie on her and shoving her mom's cleaning card at her isn't a

prank. It's cruel.

Cruel?

Her mom cashes my dad's paychecks.

Scrubbing our toilets is what she's paid to do.

This little rat scurries around us every day in her pathetic hand-me-downs.

What's wrong with putting her in her place?

Listen to me. Stay away from Harper. Leave her alone.

Northline is not your personal playground.

You're threatening me over her?

Trent, if you want to play savior to a broke loser so badly, then we're done.

Hold still. You're gonna tear the page.

You don't have to help me.

The assignment is already ruined.

You can still read it.

If Mr. Smith gives you a hard time, I'll talk to him.

Meet me at the Shake Shop on the corner tonight after school.

There's something I want to tell you.

Just the two of us.

Yes or no?

Settle down.

We have a new student joining us today.

Rhea Vance, you can find an empty seat in the back.

Hey, new girl.

I'm Chloe.

Your outfit is pretty hot.

Move.

Love the noise, but I still...

Stay

away from her. She's a total psycho. I heard someone at her last school killed

themselves because of her.

Harper? You're not out of school yet.

Is everything okay, sweetie?

Mom, I might be home a little late tonight.

Someone asked me to get a shake after school.

A date?

Oh my goodness, who is he?

It's Trent from the team.

Mom, I have no idea what to wear, but there's a navy blue dress of mine

hanging in the back of our closet.

I know it's secondhand, but I fixed the lace on the collar and I just ironed it

last night. Mom, it's okay. That dress is too old-fashioned and you can really

see the wear on the collar. I'll just wear my regular t-shirt. It'll be fine.

Okay.

As long as you're happy.

Be safe and don't stay out too late.

Trent?

You really think your daughter, reeking of cheap laundry detergent, has any

right to go on a date with Trent?

A little rat born to a bottom feeder won't turn into a swan just by putting

on some raggedy old dress.

Oops.

My hand slipped.

Scrub the whole deck again. Use your rag to soak up every single drop of juice

from those cracks.

If it attracts even one ant, you won't see a single penny of your paycheck this

month.

Scrub the dirt out of the grout with a toothbrush.

I'm taking a bath tonight and if I smell even a hint of filth from outside, I'll

have my dad cut off your daughter's lunch account for next semester.

Understood, Miss Sterling.

I'll make sure it's spotless.

Everyone at Northline is talking about me.

They say I'm cold-blooded, violent, that I ruined a girl's life.

Look, isn't that the maid's kid who got a smoothie dumped on her in the hallway?

Oh my god, did she dig that grandma dress out of a donation bin? Does she

actually think sitting out here is gonna land her Prince Charming?

Such an idiot.

I'm so sorry, Harper.

Coach made us watch game film at the last minute.

I ran over here the second it ended.

You look... really beautiful tonight.

Forget what those idiots at school say.

I've been watching you for a while, Harper.

You're so much more real than those girls who only care about designer

labels.

You really came here for me?

Of course.

I ran three whole blocks.

I've been dreaming about kissing you.

Close your eyes, okay?

Oh, my God. She actually closed her eyes. Did you guys get that?

That's gold. The maid's kid gave her first kiss to a pig snout.

Did you really think a piece of scum who can't even afford laundry detergent

could just throw on a rag and actually get the guy?

Go tell your toilet scrubbing mother that this is what happens when bottom

-feeding scum like you try to step out of line.

Dignity? Give me a break, Harper. Did you actually think I'd be interested in

a loser who can't even afford her own lunch?

This was our little promp digestion prank specially made for you After all

for bottom feeding scum like you the only time you'll ever be the center of

attention is when you're our entertainment

Where

do you think you're going open your eyes

You and your thieving mother belong in the gutter and that's where you'll stay

if you ever dare to step out of line again

Crawl

back to the slums don't get your filth all over our floor

Did you guys hear? That new transfer, Rhea, she didn't switch schools because

of her grades.

Oh my god, then why?

At her old private school, she drove a girl named Jenna to jump off a roof.

I heard the girl is still in the ICU.

She's a complete lunatic.

Running around out here all by yourself in the middle of the night?

Aren't you scared?

You might run into the wrong kind of girl.

Let me go.

Please, don't touch me.

Why are you crying?

I'm used to it.

Get on I'm taking you home. She's a complete lunatic.

No, that's okay. I can walk

Well

look

who it is Does the little vermin who can't even afford a cab really think she

can walk all the way back to your slums?

Why are you running, Harper? The party's not over yet. We even saved your pig

snout for you.

You're just like your thieving mother. You'll always belong right here under my

heel.

Keep running.

Why'd you stop? I thought you were fast.

Face it, Harper.

Where else are you gonna go?

What the... Where did this psycho come from? You think riding a piece of junk

makes you tough?

Listen, transfer, I'm warning you to stay out of this.

Don't think acting tough in the hallways means you can take- She

broke Jenna's nose with one punch at her old school, drove her to drop out and

jump off a roof. She literally has blood on her hands.

Trent, let's just go.

She's a complete lunatic. She's actually going to kill someone.

Now. Looks like the broke trash has a stray dog guarding her now.

Fuck! I'm not wasting my time on you two losers.

Where are you hurt?

No, I'm fine Get

on she literally has blood on her hands. She's a complete lunatic

Hold

on tight put your arms around me if you don't want to get

thrown off

Thank you for saving me back there and for the ride home wait

Don't get used to them walking all over you once you do you'll start thinking

that's where you belong I Don't have a choice

No, you will see you tomorrow

Morning. Fuck.

Who edited this video? This is gold.

Look, look. It really is her toilet scrubbing mom.

The garbage daughter of the cleaner.

No wonder she dresses like a bum every day. Turns out her whole family is on

their knees begging for scraps.

This video is fucking disgusting.

Look at that old woman on her knees scrubbing the floor. She literally looks

like a bitch in heat.

Fuck. Are you fucking crazy?

Delete it. I didn't post it. It wasn't me. Delete it or I'll break the other

half of your face.

Psycho, I swear it wasn't me. I just clicked on it. I posted it.

So what?

Yeah, I filmed it.

I edited it and I posted it to the group chat.

What? Was the video of this loser's mom crawling on the floor not HD enough?

Delete it.

How are you going to make me? Break my nose like you did to that idiot Trent?

Don't push your luck.

I'm not scared of you. Honestly, the way you beat him up just now was really hot.

And you're too late, new girl.

The whole school has seen it.

Your little pet is famous now.

I'm exercising restraint not to smash your jaw into this metal.

Chloe, are you out of your mind?

What do you know?

But she was just defending that toilet-scubbing loser.

Protecting? She's just pitying a stray dog from the sewer.

What about the rehearsals? What if that loser doesn't show up to sub in?

She has no choice.

All it takes is one word from me and the police report about her mother stealing

my necklace goes straight to the cops.

She thinks finding a bodyguard changes things?

I'll put her on a shorter leash.

I'll make her beg on her knees just to breathe.

her knees scrubbing her floors. You're only making things worse.

Then let her scrub, but you don't have to go back and take the punishment

today. Let me go. I have to go back to class. I have to go to history and

listen to them laugh at me over that disgusting video. You're not going

anywhere.

Thanks for the charity, new girl, but people like me don't even have the right

to hide.

Have you ever skipped class, Harper?

No. I can't break the rules. I can't get into trouble. My transcript. Stop hiding

behind rules that only strangle you.

Learn to break them.

Are you crazy? Put me down!

The wind is blowing

away all the laughs, the sticky, slushy, and closed face.

As long as she doesn't stop, I don't care where she's taking me.

Don't look at me like that.

Like what?

Like how beautiful you are right now?

Stop making fun of me!

You know I'm nothing!

I'm just a janitor's daughter who can't even protect her history homework, who

has to watch her mom scrub toilets on her knees!

Never let me hear you degrade yourself like that again.

Sorry, I almost lost control.

What is it?

Get away!

Get away from me!

Harper, what the hell happened?

Give me the phone.

I told you to get lost!

Can't you understand?

I'm just trying to help you. Help me?

You're only destroying everything.

Don't ever come near me again. You disgust me.

Ran fast, didn't you, little stray?

Wanted a bodyguard?

I'll make you push her away yourself.

The leash is tight now, Harper.

Harper?

Why are the lights off?

Why did you do it?

Do what?

What are you looking at?

Chloe said this!

Why did you take her necklace?

I didn't. I was just wiping the table.

I didn't take it. This is fake.

The video is crystal clear!

Chloe said if I don't do what she says, you'll be scrubbing toilets in prison

tomorrow!

I have no choice.

I just have to put my neck in Chloe's noose.

Get out.

Now.

Is this how you speak to the chairman of the board? To your father, Ria?

I don't have a father.

I only have a murderer who drives people to their deaths.

Your game of playing a normal high schooler is over.

It is time to come home and fulfill your duties as the heir.

You've had plenty of time to play at being some broke nobody high school kid,

but you are the heir to Vance Holdings.

You cannot outrun this.

Heir? To cover up your shady deals?

You disgust me.

My blood flows through your veins!

I'm sick of this blood every single day.

Thanks for ruining Jenna.

Now I see what a monster you are.

Do not test my limits with that wretched girl.

You will put on the gown and take your rightful place.

Did you take Chloe's necklace?

I didn't. Okay, okay.

It's fine.

We return it tomorrow. Claim it was an accident, okay? There's no necklace in

my bag!

I really didn't take it. I was just afraid it would get lost.

It must have fallen out.

I put it in my bag to chase her and return it, but the bag tore.

She did it on purpose.

That psycho cut your bag.

Don't cross her.

I'll go to jail.

I won't let her call the cops.

As long as I listen to her.

As long as I'm her good little dog.

Harper!

Why did you run last night?

What the hell is going on?

Don't touch me!

Let me help you. Help me?

Like how you helped that girl at your last school before she died?

Stay away from me. You make me sick.

Looks like the trailer trash didn't appreciate your charity.

So fucking wild.

You have a death wish?

Shh. Keep it down.

Since she's terrified of you, how about someone who isn't?

You smell like despair.

Get out.

You psycho!

Who the hell do you think you are?

Oh my god, Chloe, what happened to your neck? Who did this?

Shut up.

Just some ungrateful stray.

For next period's gym class, let's put on a special show for her.

Give it back.

I have class.

Wearing this trash on the court is a complete eyesore for the squad.

Put it on or your mom goes to jail.

Sterling, what is the holdup here?

Coach we're just helping Harper get acclimated The captain activated the

emergency substitute clause here's your uniform head straight to the inner court

for warm-ups next period no I Didn't sign up coach. I don't know how to

cheer. It's a credit program. You're already in the system go change

I'm not being your substitute.

Cross my name off.

Pick it up.

Put it on.

Open it up. I requested a special size just for you.

Oh my God,

it looks like a giant blue fertilizer bag.

A perfect fit. It'll cover up that cheap stench you can't wash off.

into section C with the high kicks and jump sequences.

Hey, did the one in the back come wearing a parachute?

Keep the rhythm, Harper.

Jump.

Where are you going? The show hasn't even started.

Your turn, sub.

Top of the C-section pyramid.

I can't... I can barely even stand.

Either you climb up there right now, or the cops will kick down your trashy door

in ten minutes and put your thieving mom in handcuffs.

What are you trying to hide?

A janitor's daughter making it onto this court is the absolute highlight of your

pathetic life.

It's the new transfer. I heard you pushed someone to suicide at a old

school.

Harper, get up. I'm getting you out of here.

Keep her on a short leash.

Touch me.

I don't need you to save me.

Thank you, Chloe.

I have nothing left to lose.

I'm not afraid of you anymore.

Now it's your turn to be afraid of me.

Harper, don't walk away.

You transferred here. You should hang out with the truly popular crowd.

Like us.

You think I'm smiling at you?

I'm laughing at you.

Is that the school board chairman's car?

What's the head of Vance Holdings doing here?

What are you doing here?

To remind you that your little game of playing a normal high schooler is over.

I will never ally with that plastic psycho.

Take your dirty business and get out of my sight.

You will.

Because you have my blood in your veins, Rhea.

At prom in a few weeks, you will step into the spotlight as the sole heir to

the Vance fam. Holding Chloe Sterling's hand, you will announce to everyone that

you are a perfect alliance.

Drive.

Don't make a scene here.

Nine tonight, your private office.

I'll rip this piece of garbage up right in your face. Now take your car and get

out. Nine.

Do not be late.

The necklace.

That diamond necklace has to be in her designer bag.

Put it on, or your mom goes to jail.

The necklace.

Mom never stole it. It has to be here.

How is it not here?

Where is it?

The necklace.

She pawned it herself.

To pay off her debt.

She sold it herself and framed my mom.

Chloe Sterling, you monster.

What's the rush?

I left my car keys in my locker.

Let's go to the heated pool in my backyard.

Where's my hairspray? Who touched my stump?

Harper? It's only 10 a.m. Why did you skip class?

Mom, we don't have to be afraid of her anymore. You never lost the necklace!

She pawned it herself.

Chloe sold the necklace for cash.

He's been playing us, using that video to blackmail me, treating you like a

slave.

Shut up.

Don't say that here.

No need to hide anymore.

Chloe Sterling, golden princess.

You pawned your own necklace, then blackmailed a cleaner?

You make me sick.

Mom, this place is poison. She framed you today, tomorrow you're in jail.

We're leaving.

Now!

You're right, Harper.

We're done.

Disgusting

Please pick up.

Your bike was too loud.

I had it handled.

Consider it a warning to you and your little slum girlfriend.

Don't you dare touch her.

Prom's coming.

You'll show up with Chloe Sterling as the perfect Vance Sterling couple.

That's your only duty as heir.

Ally with that manipulative bully?

Your money is filthy.

In your dreams.

Don't push your luck, Rhea.

How long do you think you can play this little rebellion game?

You have my blood.

You and I are exactly the same.

I'm nothing like you. You're a disgusting monster hiding behind power!

You ruined Jenna!

Watch your mouth that girl stripped to get a recommendation letter. I merely

made a mistake any man would make

Everyone, welcome to my private dining room.

This is my daughter, Ria Vance.

Today she will attend prom as the perfect partner representing the Vance

and Sterling families.

Ruin her, and I will destroy that cleaner's daughter. Do not make me

regret it.

Ria will join me to announce the union of our families.

Rhea?

Get out of my way!

Find out exactly where that cleaner's daughter lives.

Since Rhea cares about her so much, you should send a grand gift.

Mom we have to move transfer schools or go to another state as soon as possible

because of that girl on the motorcycle by the restaurant Who is she?

I don't know her just some psycho. We can't afford to cross those people

Turn on. Please turn on.

Dad, I'm staying over at Trends tonight.

Don't wake me for cheer practice tomorrow morning. You're grounded.

Starting now.

Grounded? For what?

I handled that stupid necklace thing. That broke cleaner wouldn't dare call

the cops.

This is Mr. Arthur Vance, chairman of the board of trustees and the head of

Vance Haldings.

Mr. Vance has settled it. His daughter, Rhea, will go to prom with you as our

public pairing.

This alliance is vital for the Sterlings.

Your Rhea's... Pleasure to finally meet you,

Chloe.

Harper, open the window.

What are you doing here? No.

I just needed to make sure you were safe.

Safe? At the restaurant? You just stood there like a spectator.

Aren't you just like Chloe and the rest out in the hall?

I couldn't... Harper, I couldn't walk over to you.

Excuses. Get out. That man is my father.

Said if I so much as go to you, he'll burn every resource to ruin you.

And the life your mom's barely holding on to.

I've never been afraid of anyone in my life.

But I was terrified he would actually come after you.

I'm sorry, Harper.

I shouldn't be here.

Ritha, look at me.

I'm nothing but a mess. You'll get hurt, Harper. I said look at me!

Wait, Ria, stop.

I'm sorry. I crossed the line.

No, it's just...

I've never done this before.

I won't force you.

You even frown and I stop instantly.

Tonight, tomorrow, or never, it's entirely up to you.

I'm ready.

Don't be afraid.

I've got you.

I'm not.

Not with you.

This can't be real.

Rio wouldn't do this.

Did you hear? That new transfer student literally drove a girl to kill herself

at her last school.

I heard the girl fell down the stairs.

There was blood everywhere.

She's a total psycho.

Don't come closer.

Harper, what's wrong?

Put the phone down.

You lied to me!

Everything you said last night was a lie!

You just want to control me, don't you?

It's a setup.

It's him.

He sent this to you?

Who sent it doesn't matter. What matters is what you did. You drove Jenna to kill

herself. You forced her down those stairs. I didn't push her. Those logs

are faked. Harper, look at me. I would never hurt you. Get out of my house! I

never... I want to see you again!

I'm not going anywhere.

Don't touch me!

You say it's a setup?

Who would go to such lengths to fake all that just to mess with a nobody like me?

Because the person who deleted the footage and planted that phone in your

house is Arthur Vance.

And the older man who's been secretly keeping Chloe.

Chloe's lover?

Look closely at who really pushed Jenna.

It wasn't her.

It really was Arthur, the untouchable chairman of the school board.

I'm sorry, Ria. I'm so sorry.

How could I doubt you?

It's not safe here. Come out.

She texted me for help. Said she was going to the police.

That night, Arthur's security trapped me indoors. I couldn't escape even smashing

the door.

When I got to the school, she'd already had that accidental stair fall.

I failed to protect her.

Harper, I can't lose you too.

I won't let him destroy you like that.

I won't let him win.

We're together. I'm not afraid of him.

He got Chloe's video!

He's going to send my mom to jail!

He won't.

I will never let him touch a hair on your head.

school board chairman.

He can destroy us easily.

I can't let my mom go to prison because of me.

Harper, listen.

Compromise won't save anyone.

Jenna also thought that if she just obeyed, she would survive.

Rhea, where are you? I'm so scared. He's everywhere.

That was her last cry for help.

I was trapped at home, helpless.

I could only watch that monster destroy her.

The night I learned she fell, I hated myself.

I hated failing to protect her. And worse, I share Arthur Vance's blood.

I'm terrified of becoming a monster like him.

Harper, if you tell me to leave right now, I'll walk away. Will you?

Stay. He is the one in the wrong, not your blood.

You'd risk your life to protect me?

You're not a monster. You're the only one I can rely on.

Havenport Police Station. Maria, open the door!

Let her go.

I accept your terms.

Call off the cops.

I'll attend prom as the Vance heir and align with Chloe. Just don't touch her.

Received. Cancel the operation.

The suspect is not present. Retreat.

Are you crazy?

You're going back to that monster for me?

As long as you're safe, nowhere else matters.

I should go.

I won't let you go!

You can't sell yourself to Vance Holbertings for me! Harper, let go.

Arthur's patience is limited.

If I don't show up at his car, he'll send them back anytime.

I love you.

I'm staying. I'm not going anywhere. I'll be right here waiting for you.

No matter what happens at prom, you're the only one for me.

Mr. Vance orders. You have lost your riding privileges. Take her!

What

the

hell is your plan?

Teaching you to remember your last name.

Let's play a game.

Pick it up.

Miss Maria, Miss Harper, I am the chief legal officer for Mr. Arthur Vance.

Get out!

We don't need anything from the Vances.

Mr. Vance has asked me to deliver a gift.

Simply sign this and guarantee you will disappear from Miss Rhea's life forever.

This sum is sufficient for you to leave Havenport for good and buy your way out

of all your hardships.

Harper, this money, we could never earn this in a lifetime.

Is this really what you want?

What does Arthur Vance actually want?

Sign the papers, take the check, leave Havenport with your mother before

tonight.

You'll never see Rhea again, and stay away from prom.

So in your world, even destroying someone's life comes with a price tag.

You think sending a check will drive her away?

Arthur, you're a fool.

She isn't Chloe, and she isn't one of your puppets you can just buy off.

She'll never take your filthy money, and she'll never leave me.

Did you really think I sent her that old phone merely to drive a wedge between

you two?

I love you. I will stay here, not going anywhere, waiting for you right here. No

matter what happens at the prom, I only recognize you.

If you touch

a single hair on her head, I swear I will kill you.

Relax, Rhea.

I promise you I won't touch her.

As long as you remember who you are.

On prom night, you will walk into the spotlight as the Vance heir.

Arm in arm with Chloe and announce our alliance to everyone.

Erase that cheap romance from your head.

Otherwise, I guarantee she will disappear from this world. No college

will look at her applications.

No boss will hire Maria.

And they won't even be able to afford their slum apartment.

Look at the screen, Ria.

Look at that lower class girl who cannot even control her own fate.

You think prom is just some high school playdate?

It's the Vance family's whitewashing ritual to announce our alliance to

Havenport, our political stage to cover out loose ends.

The heir to the Vance family cannot afford love.

It only turns you into a weak, spineless pawn.

So, I'm just a bargaining chip in your deal, right?

Say the name. Tell me who you are walking into the spotlight with.

Chloe Sterling.

Ria! Open the door! I know you're in there!

Ria.

Please.

Arthur's lawyer came to see me.

That check, I refused it. I didn't take a single cent.

You should have taken the money.

Now, get back to your apartment.

I don't care what he's threatening you with. I won't let him win.

I told you I'd stay.

This has nothing to do with my father.

Harper, I'm just done playing.

Ria, haven't you told our little cleaner's daughter that our prom dresses

have already arrived?

Ria, look at me.

Tell me this isn't real.

Why would she look at you?

Did you really think cheap tears could beat the Vance and Sterling family's

trust funds?

Ria, you said you wouldn't let me leave.

You said you loved me.

I chose Chloe.

Did you hear that clearly, cleaner's daughter?

Now, you can take your pride back to the slums.

Harper!

Ria, he's forcing you, right? This is just a joke.

Just say the word and I'll believe you. Throw away that old phone.

What did you say? Throw that phone in the trash.

Smash it to pieces.

Delete everything on it and never let anyone see it again.

This is Jenna's only evidence!

Proof that clears your name!

You're destroying this just to please your father?

To be Vance Eyre?

Throw it away.

Don't make me say it a third time.

Fuck you, Rhea.

You Vances and Stirlings, you're all the exact same sickening trash.

your things harper why are you soaked what happened we're leaving tomorrow

we're getting out of havenport away from the sterlings vances all those entitled

trash we won't stay another second but what about school prom is coming up i

don't care about prom go get the cash box go

Match confirmed.

The device is a high-frequency micro audio transmitter, typically used for

military-grade real-time remote surveillance.

Throw that old phone away. Smash it completely. Delete everything inside.

Don't let anyone see it. Never let anyone see it.

Arthur Vance, I know you're listening.

Did you really think hiding behind a wire means you can control everyone the

same way you control your daughter?

Harper, you are digging your own grave.

I'm not here to beg.

I'm here to put you on notice.

You've lost.

Rhea will never become someone like you.

You think you can force her into submission with your power, your checks,

and your arranged alliances?

She isn't you.

She doesn't destroy people for the sake of some family name.

She pushed me away in that screening room and ordered me to trash the phone,

not because she chose Chloe.

She did it to protect me.

To keep me out of your crosshairs.

Arthur Vance, you're a vile sexual predator and a murderer.

You pushed Jenna until she had no choice but to jump.

But did you really think you could bury the truth forever?

Mr.

Chairman, you've lost.

Surveillance is over.

Arthur deleted all the internal surveillance from the old school's admin

building. Deleted? With Arthur's pathological need for control, he'd

never truly destroy his leverage. He just moved the videos off the main

server. The tech club's equipment? It can definitely dig them out from the

cloud's mirror cache.

Arthur shredded the original files long ago. The deep data left in this broken

phone can't be extracted with this school garbage.

I need a hacker.

A top-year one.

Thanks for the funding, Mr. Chairman.

I'll use this money to buy your life.

Who's in there? Come out!

Damn draft.

This crappy lock should have been replaced ages ago.

I need the cloud mirror cache from this phone.

Jesus. Did you rob a bank?

Are you taking the job?

The board's cracked.

Software won't find it. I have to read the chip directly.

When was it deleted?

A year ago. The night Jenna fell.

You sure you want to dig this up? Just dig.

I'll handle the rest.

Military greed overrode. It could take hours, or the chip could die. Move.

Arthur's security will find the bug.

Rhea is still with him. Move.

We're in.

Shh,

Jenna. This is all for your future.

Search Arthur.

Everything. So the rumors came from these. They're forged. Arthur planted

them. Keep digging.

Please, Mr. Chairman, let me go. Tonight at nine. Top floor office. Don't run. He

pushed her over the edge.

Jenna?

She hid the phone in the bookshelf.

She was recording.

Harper, do you have any idea what kind of monster you're poking at?

Not enough. We need every video from the night she fell. I'm pulling everything I

can.

Wait. The last video was August 7th. Jenna fell on August 9th.

Where's the footage from the 9th?

Overridden? Or Arthur purged it?

Without that footage, we have nothing.

There's one more.

August 9th, 1143 PM.

Open the door! Jenna! Hand over the phone!

Give me the phone! Don't touch me! The police are coming!

Are you recording this?

I'm not! I swear!

It wasn't Rita. It was never Rita.

Arthur killed Jenna.

Holy fucking shit.

Bring two guys. Take the freight elevator in the back, west stairwell of

the admin building.

Clean up the scene. Move her to the private hospital downtown.

Keep the official story straight. You suicidal little bitch.

Fuck. He murdered someone.

He framed a damn murder as a suicide.

Arthur Vance, I know you can hear this.

Let Rhea go.

Or tomorrow morning, this video goes to every federal prosecutor.

Harper! Let go!

The interface is overloading!

It shattered.

There was no cloud backup.

The MasterCard is broken.

I told you.

Throw that card away.

The card is destroyed. It ends here. Harper, stop digging into this.

Keep the money. I didn't see shit. Keep me out of this murder. Stop. He murdered

Jenna. I'm going to make him pay. Make him pay with what? Your life? Arthur

will crush you like a damn bug.

Take the money. Pack up Maria. Leave Havenport tomorrow.

Does that mean forgetting you too?

Yes. I'm sorry.

I messed everything up. Can you forgive me? Next week at prom, I'm publicly

allying with Chloe and taking over the Vance family trust.

Did you really think I'd bet everything on a piece of junk card?

Arthur didn't just assault her. He murdered Jenna.

The full HD cloud bake-up is right here.

It has to be Chloe. Only the Sterling heiress is worthy of the Vance heir.

Tonight is not just a celebration of graduation, but the witness to the

official merger of the Vance and Sterling family trusts.

From now on, you two are a united front. Whoever disrespects this partnership

disrespects our entire family.

Now, Rhea.

Kiss your perfect partner.

Show everyone our future.

What the hell are you doing?

You will lose everything.

The trust fund, the family name. You walk out that door today and you will be

left with nothing. I'd rather have nothing than your corrupt, blood-sicked

empire. Arthur Vance, chairman of the board, is not a philanthropist. He is a

rapist and a murderer with blood on his hands.

Impossible. The local drive was torched.

This is impossible.

Did you think destroying the physical drive would cover it up?

The HD cloud backup remembers everything.

Mr. Vance, you need to cooperate with us immediately.

You traitor!

You're no heir!

Get down! Hands on the floor!

He's done.

Vance is completely finished.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.