Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Es ist schon ein niedriger Preis.
Es gibt nie etwas umsonst. Das ist meine Devise.
- Meine auch. Nichts ist umsonst. - Niemals teilen.
- Das ist meine zweite Devise. - Und meine auch. Niemals teilen.
Kann sich keiner von euch beiden Kavalieren mit unserer Erkenntlichkeit begnügen?
Vor allem mit meiner.
Ein Sprichwort sagt: Im Zweifel lass das Schicksal entscheiden.
- Wollen wir's mal versuchen? - Der Verlierer nimmt das Geld.
Entlohne dich mit der Frau.
Und du mit dem Kopfgeld.
Adios!
- Das gehört mir! - Nein, wir teilen!
Von wegen teilen.
Zum Fluss!
Wo willst du hin, Yankee?
Überquere nicht den Fluss. Es ist das Land des Großen Concho.
Na, Perro.
Streunen wir mal Wieder herum?
Wieso? Wir sind auf dem Weg zum Großen Concho.
Euer Kompass ist wohl kaputt, Muchachos. Hier geht's nicht zum Concho.
- Hier geht's zum Grenzübergang. - Ich weiß, Luiz.
Aber es ist nicht schlau, auf direktem Weg zum Großen Concho zu gehen.
Sieh mal her. Wir haben nur das hier.
Der "Billige John" hat den Hauptteil der Beute, und er ist über die Grenze abgezischt.
- Habe ich das deutlich genug wiedergegeben? - Ja, ja.
Und musst du nur das wiedergeben?
Oder gibt's da noch was anderes, das du wiedergeben musst?
Worauf willst du hinaus? Ich hab nur das hier, Luiz.
Ihr habt doch nicht gedacht, wir würden die Bande nach dem Coup im Stich lassen?
Nein.
Wir sind keine dreckigen Verräter.
- Wer behauptet denn das? - Weißt du, was der Große Concho gesagt hat?
"Wenn Perro keine Lust mehr auf uns hat, soll er gehen."
Aber der Concho stellt eine Bedingung.
- Eine ganz winzige. - Welche... Bedingung stellt er denn, Luiz?
Dass du ihn zu deinem Erben machst. Zum Alleinerben.
Lasst uns gehen, Männer!
Woher kommst du?
Von weit weg?
Was soll diese Maskerade? Ich finde sie nicht amüsant.
Ich versichere dir, es gibt hier wenig zu lachen, Fremder.
Wer sich mit dem Großen Concho anlegt, endet auf diese Weise.
Verzeih meine Unwissenheit, guter Freund. Aber ich bin nur auf der Durchreise.
Euer Concho muss ja sehr mächtig sein, wenn ihr ihn stets mit "groß" betitelt.
Ich bin noch nie einem Fremden begegnet, der fremder gewesen ist als du.
Wie kann man nicht Wissen, wer der Große Concho ist?
Alles, was du siehst, gehört ihm, wie sein Hemd und sein Sombrero.
Wenn sein Hemd und sein Sombrero diesem Dorf hier ähneln...
- dann ist er kein Muster an Eleganz. - Der Eindruck kann täuschen.
Gut, es ist kein schönes Dorf, aber es ist mitten im Grenzgebiet.
Alles, was rein oder rausgeht, kommt hier vorbei, klar?
Wenn ich das richtig verstanden habe, ist das Dorf arm und der Concho reich.
- Reiche Leute gefallen mir. - Yankee...
Pass auf, was du sagst.
Siehst du die? Die waren auch auf der Durchreise.
Und anstatt von hier wegzukommen, sind sie umgekommen.
Sag mal, was haben sie getan, um so hoch hinaus zu gelangen?
Sie waren zu siebt und wollten den Concho austricksen.
Sie haben den Postwaggon ausgeraubt und dann...
sind sie hier vorbeigekommen. Ausgerechnet hier, verstehst du? Idioten.
Ich hab's dir ja gesagt: Dieses Dorf ist wie ein Sieb.
Und wer Dollar in seinen Taschen hat, kommt hier nicht durch.
Ich hab dich vorgewarnt.
Auch wenn es nicht in meinem Interesse ist, da ich auch Totengräber bin.
Du sagtest, dass sie den Coup zu siebt gemacht haben.
- Da hängen nur drei. Was ist mit den anderen? - Die werden nicht weit kommen.
Es ist ihnen gelungen, sich mit der Beute aus dem Staub zu machen.
Aber der Concho wird sie schon schnappen.
- Wohin gehst du? - Ich gehe zum Sheriff.
- Sheriff! - Sheriff!
Komm raus, du Schnecke!
Sieh mal her, Sheriff. Wir haben weitere drei geschnappt.
Den hab ich dir mitgebracht. Zwei weitere sind am Fluss. Das macht sechs.
Der Billige John hat sich verdrückt.
Aber der wird nicht weit kommen, auch wenn er das Gold bei sich hat.
Armer Hund.
- Nicht wahr, Pedro? - Richtig, er kommt nicht weit.
Gib gut Acht, Sheriff. Sein Kopf ist 3.000 Dollar wert.
Wenn das Gesetz so dumm ist, das zu bezahlen, steht das dem Concho zu.
Der Große Concho kennt keine Verluste.
Wenn er seine Männer nicht mehr braucht, dann verkauft er sie gebraucht.
Das Gesetz schlägt vor, der Concho schlägt zu. Und er kassiert von Lebenden und Toten.
Senior! Senior! Mein Mann war mit Perro zusammen!
- Wo ist er? - Deinem Mann geht's besser als dir.
- Er kühlt sich ab, unten am Fluss. - Nein! Was soll ich jetzt tun?
Mach's wie die anderen. Tröste dich. Lass dich doch vom Concho trösten.
Verschwinde!
Nein!
Nein, nein!
Nein!
- Nein! - Steh auf, Muchacha!
Nach einem guten Ritt wird's dir Wieder besser gehen.
Gehen wir! Gehen wir!
Nein!
Verzeihen Sie, dass ich Ihr Lasso ruiniert habe, Senior.
Aber das ist mein Pferd, ich kenne es nur allzu gut.
Es ist sehr müde und es mag nicht reiten.
Die Geschmäcker sind verschieden, Yankee.
Dein Pferd mag nicht reiten und wir mögen dich nicht.
Zisch ab. Hierzulande kommen neue Gesichter gewöhnlich nicht sehr gut an.
Es gibt solche und solche Gesichter, Senior. Vielleicht geht meins ja doch.
Sicher. Es könnte gehen. Und zwar zu einem fernen Ort.
Hör auf mich, mein Freund. Nimm dein Gesicht und schaff es weg.
Und wenn du durchs Land ziehst, versuch den Atem anzuhalten.
Selbst die Luft gehört dem Großen Concho.
Und er mag es nicht, wenn sich jemand daran bedient.
Dann versuch ich möglichst wenig zu atmen.
Beweg dich, sonst läufst du Gefahr, zum letzten Mal zu atmen. Gehen wir!
Einauge, bring mir ein Bier ins Büro.
Ihre Galerie, Sheriff, ist nicht auf dem neuesten Stand.
Für den hier wird zum Beispiel schon abkassiert.
Und was hat das mit dir zu tun? Was willst du?
Ich bin geschäftlich unterwegs.
Und dieser Ort eignet sich scheinbar ideal für meine Geschäfte.
Rede Klartext. Was für eine Alt von Geschäften?
Sichere Geschäfte.
In der Alt von diesen hier.
Seien Sie nicht beunruhigt, Sheriff.
Meine Geschäfte möchte ich nur mit dem Großen Concho abschließen.
Und ihr könntet ihn darüber informieren.
Ich hätte ihn gern als Geschäftspartner.
Jeder von ihnen bringt einzeln nicht viel ein, aber wenn man alle zusammen schnappt...
Man verdient an der Quantität.
Los, gib dem Concho Bescheid.
Weißt du, was ich gerade mache, Yankee? Ich reit mich in die Scheiße, wie du.
Wenn die mitkriegen, dass ich dich frisiere, bringen die mich um die Ecke. Garantiert.
Kannst du dich nicht selbst rasieren, Yankee?
Ich mache nie etwas selbst, das ein anderer für mich tun kann.
Wie ist dieses Rasiermesser, Consalvo?
Schneidet es gut?
Es hat eine große Klinge, Senior. Man braucht dafür eine ruhige Hand.
Eine ganz ruhige...
Stört es Sie, wenn ich Consalvos Hand vorziehe?
Erinnerst du dich an das Lasso, mit der die Frau gezogen wurde?
Du hast es mit einem einzigen Schuss durchtrennt. Etwa so...
Der Hals ist kein Seil, Senior.
Ein Seil kann man zusammenknoten oder ersetzen.
Für einen Hals gibt es keinen Ersatz.
Warum nicht?
Weißt du was?
Ich habe schon Viele Knoten um Viele Hälse gesehen.
Los! Komm runter von dem Stuhl, Yankee! Der große Concho will dich sehen.
Das hab ich mir gedacht.
Genau aus diesem Grund war ich gekommen, um mich etwas frisch zu machen.
Vergebene Liebesmüh.
Ob schmutzig oder sauber, du bist und bleibst ein dreckiger Yankee.
Beweg dich!
Yankee! Was ist mit meinem Geld?
Das ist nicht für den Bart, sondern für den Spaß.
Bald wirst du deinen Spaß für ganz umsonst haben.
Machen wir nochmal 100, Carlos?
Also, Carlos?
Setzt du's auf den Amerikaner, bin ich dabei. Selbst beim Doppelten.
Für jeden Hund, der stirbt, gibt es eine lachende Katze.
Perros Tod wird uns Glück bringen.
- Ware im Anmarsch! - Schwere Ware?
- Nun, das sieht man nicht. - Schau gut hin.
Die Ware, die ich Will, sollte schwer sein: Gold.
Ich hab zwei Männer zur Bank von Los Alamos geschickt...
um den Kassierer zum Reden zu bringen.
Er soll uns sagen, wo der Goldkarren vorbeikommt.
- Wird er es verraten? - Vom Kassieren erwähnen die Kalten nichts.
- Nur, dass Ware im Anmarsch ist. - Dann ist das das Gold aus dem Postwaggon.
- Das ist nicht ersichtlich. - Sagen sie nichts über den Billigen John?
Werden wir ihn finden? Schau gut hin!
Los, quetsch sie weiter aus, diese verfluchten Kalten!
Oh nein, jetzt hast du sie verflucht. Nun sagen sie nichts mehr.
Verdammter Mist!
Ich hab dir den Yankee gebracht.
Und dass ich mir den Rücken freihalten soll, sagen die Kalten nicht?
- Was hast du auf einmal? - Geh weg!
Sind das alles Porträts von Ihnen, Snor?
Schön.
Nur schade, dass...
etwas fehlt.
- Was zum Teufel fehlt, deiner Meinung nach? - Die Summe.
Was für eine Summe? Spuck's aus.
Nun, bei Porträts Ihrer Leute steht jeweils eine Summe unten dran.
Das habe ich heute Morgen im Büro des Sheriffs gesehen.
Hässliche Visagen.
Aber schöne Summen.
Wen zum Henker hast du da angeschleppt, Luiz?
Einen, der Porträts sucht, um Rahmen zu verkaufen?
Und du, was bist du für eine Hausherrin? Lässt den Gast stehen, wie ein Pferd.
Auf!
Reicht dir ein Hocker?
Möchtest du eine gute Zigarre? Feiner Stoff von Schmugglern.
Nein, danke.
Du rauchst nicht?
Brennt etwa dein Hals?
Dann muss man ihn befeuchten.
Schnell, einen Whisky für den Kavalier.
Noch mehr Whisky!
Für dich.
Gute Manieren.
Aber ganz schlechte Becher.
Ich schenk Ihnen eine komplette Garnitur, wenn wir ins Geschäft kommen.
Es fehlte uns noch ein Narr an unserem Hof. Du hast es immer gesagt, Philosoph.
Von was für einem Geschäft redest du?
Ein Bombengeschäft, wenn du mich fragst.
Ich bin heute Morgen erst angekommen und hab schon zwei interessante Dinge gesehen:
Ihren Minister für Bestattungsangelegenheiten, wie er Herrn Perro in die Hölle gejagt hat.
Und dann, als ich beim Sheriff war, konnte ich die berühmten Familienporträts begutachten.
Die, mit den Summen unten.
Und da kam mir eine Idee.
- Was ist das für eine verdammte Idee? - Eine verdammt gute Idee, meine ich.
Eine Gesellschaft mit Ihnen gründen, um Köpfe zu verkaufen.
Köpfe?
Von eiskalten Typen.
Von denen. Damit wir uns verstehen:
Sie sind nicht viel wert, aber die Summen unter den Porträts sind gut.
Ausgezeichnete Idee, Yankee.
Und ist auf dich ein Kopfgeld ausgesetzt?
Ich bin noch nicht auf dem Markt quotiert, Senior.
Das ist aber schade.
Die Gesellschaft sollte aber aus gleichen Teilen bestehen.
Fell für Fell. Welches Kapital bringst du denn mit ein?
Ich bringe die Geschäftsidee mit ein.
Das ist einer, der weinen müsste und stattdessen bringt er uns zum Lachen.
Ich sagte doch, dass wir einen Narren gefunden haben.
Das reicht!
Der Concho gründet keine Gesellschaft. Mit niemandem.
Der Concho hat nur einen Gesellschafter: Sich selbst.
Ich! Ich selbst. Ein guter Gesellschafter.
Der mit seinen eigenen Augen sieht, mit seinen eigenen Ohren hört.
Und sich seinen Rücken selbst freihält.
Der Concho hat nur einen Gesellschafter:
Den Großen Concho.
Finden Sie nicht, dass Sie viel zu groß sind für ein einziges Hosenpaar?
Und du?
Merkst du nicht, dass du viel zu klein für mich bist?
Vielleicht als Gesellschafter, aber als Feind könnte ich wachsen.
Nicht gegen mich.
Ein Narr bleibt immer ein Narr.
Und wenn ich mich nicht mehr amüsiere, dann lass ich meine Männer sich vergnügen.
Sie haben mich als Rahmenverkäufer, Pelzhändler und Narr behandelt.
Dabei bin ich ein Tresor.
Hombre, rede Klartext Sprich dich aus.
Wie gesagt, ein Tresor.
Sehr sicher und voller Geld.
Von was für Geld sprichst du?
Geld, das ich mir redlich verdient habe. Es ist nicht hier, sondern in Sicherheit.
- Wo in Sicherheit? - In der alten Mine.
Das Geld vom Postwaggon. Ihre Suche danach ist vergebens.
Ich habe den Billigen John schon gefunden...
und habe ihn beerbt.
Aber wenn wir die Gesellschaft gründen, geb ich Ihnen das Geld aus dem Zug...
als Kaution.
Du gefällst mir nicht, Nachtigall.
Mit Geschwätz kannst du mich nicht beeindrucken.
Geh zur Mine.
Meine Männer gehen mit dir.
Wenn das Geld da ist, gut, wenn nicht, bist du tot.
Goldzahn! Nimm vier wache Typen mit und begleite den Yankee.
Goldzahn...
Wenn das Gold nicht da ist, fühl ihm auf den Zahn.
Wenn er dich reinlegt, lege ich dich "rein".
Gefällt der Nachtigall das Spiel?
Ich bin zwar keine Nachtigall, aber das Spiel gefällt mir.
Gut, mir gefällt's auch, aber ich spiele nur, um zu gewinnen.
Dann dürfen Sie nur mit jemandem spielen, der kein Glück hat.
Ich habe nämlich Glück, auch im Spiel.
Nicht soviel wie ich, Rahmenverkäufer.
Okay.
Auf Wiedersehen.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten, und zwar nur zwei.
Entweder siehst du mich Wieder oder du wirst den Teufel sehen.
Macht keinen Unterschied, Senior.
Der Teufel hat auch Hörner und kann sie sich brechen.
Auf geht's, Männer! Auf die Pferde!
Wir sind da.
Da ist es. Da drin.
Ihr anderen geht von hinten rein!
Ich warte hier auf dich, Yankee.
Beeilen wir uns!
Und denk dran, Yankee.
Wenn du nicht mit dem Gold rausrückst, rücke ich mit Blei raus.
Okay.
- Das Gold müsste hier sein. - Wo hier?
Bleib stehen, Yankee!
Hier ist es!
Dumm gelaufen, Yankee!
Mistkerl.
Steh auf!
Geh zurück zum Concho.
Und sag ihm, dass der Yankee das Geschäft alleine macht.
Jeder eurer Köpfe hat seinen Welt. Ich werde sie alle verkaufen.
Richt's ihm aus!
Sag ihm auch, dass sein Kopf zuletzt dran sein Wird.
Consalvo!
Der Yankee ist da.
Consalvo!
Hol den Wagen raus.
- Und zwar die Edelvariante. - Und ich hab für deine Seele gebetet...
Geh schon und bereite die Pferde vor.
- Luiz! Gehen wir. - Los, Männer, schnell.
Angelo, Tätowierter, gehen wir!
Wenn jemand vom Feuer umzingelt ist, gibt es zwei Möglichkeiten:
Nur zwei, entweder er brennt oder er spielt verrückt.
Die Waffen, die wir holen gehen, sind weit mehr wert als Worte.
Ich hab auch eine Devise. Folgende:
Verbrenne, wenn du nicht Willst, dass man dich verbrennt.
Gefällt sie dir, Philosoph?
- Was ist mit dem Yankee? Spuck's aus! - Er hat gesagt...
dass er unsere Köpfe verkauft.
Alle.
Einen nach dem anderen.
Deinen zuletzt...
Das will er dich Wissen lassen.
Ich weiß schon, was ich Wissen muss.
Ich weiß, dass der Yankee ein Narr ist, der sein dreckiges Fell aufs Spiel setzt.
Verdammter Bastard! Hast mir die Freude genommen, dich zu töten...
indem du dich von dem Dreckskerl hast erwischen lassen.
Luiz! Du bleibst hier und hältst die Augen auf! Wir kümmern uns um die Waffen.
- Gehen wir, Männer! - Auf geht's! Los!
Um mit dem Yankee, diesem Narren, zu spielen, haben wir auf dem Rückweg noch Zeit. Auf!
- Warum bist du gekommen, Totenschänder? - Wegen der Toten.
- Man sagte mir, es gäbe welche. - Wer hat dir das gesagt, Totengräber? Wer?
- Der Yankee. - Wo hast du ihn gesehen?
- Unten beim Wirtshaus. - Aufs Pferd, Portugiese!
Und du, was machst du hier?
Wo bist du herausgekrochen?
Warum zum Teufel bist du hergekommen, Yankee?
Ich hab nichts mit deinem Schlamassel am Hut. Ich will keinen Arger, verstehst du?
Yankee, ich red mit dir! Ich hab nichts damit zu tun!
Ich kenne dich nicht, hab dich nie gekannt und will dich nicht kennen!
Ich will dich nicht sehen, ich hab dich noch nie gesehen, klar?
Gehen wir!
Ruano, schnapp dir die Zügel! Ihr da! Zum anderen Wagen! Schnell!
Wo ist der Yankee?
Ich weiß von nichts, Senior. Absolut nichts.
Der Mann, den Sie suchen, war nicht hier.
Was schnüffelst du hier rum, huh?
Der amerikanische Herr hat gesagt, dass er auf Sie wartet
Wo waltet er auf mich? Spuck's aus, du Wanze!
- In seinem neuen Haus, Senior. - Was für ein neues Haus?
- Das vom Großen Concho. - Das Haus vom Großen Concho?
Wer ist da?
Dem Concho hast du die Kalten gelegt.
Mir...
wirst du die Hand lesen.
Luiz!
Luiz!
Wo steckt er bloß?
Rosita!
Luiz!
Zum Teufel!
Rosita!
Wo sind sie?
Wo ist Rosita?
- Sprich! - Ich weiß es nicht.
- Sprich! - Ich hab geschlafen.
Concho, ich bin ins Dorf geeilt. Der Yankee war da und ich wollte ihn schnappen.
Wie hätte ich das ahnen können?
Männer! Ich möchte ein Kopfgeld auf diesen Hund.
Maier, zeichne mir seinen Steckbrief.
Ich möchte es auf allen Wänden des Landes hängen sehen.
Ich vernichte dich, Yankee!
Ich Wäre nicht mehr ich, wenn ich dich nicht vernichten Würde.
So! So! So findet das Spiel ein Ende!
Yankee, du lausiger Hund.
Ich möchte dich unter meiner Peitsche spüren.
Mit den Streifen deiner dreckigen Haut möchte ich mir 100 Porträts machen.
Blute! Und sterbe!
Wir sind da. Gefällt dir der Ort?
Du wirkst nicht sehr erfreut
Tut mir Leid, aber für einige Zeit musst du ohne Gesellschaft auskommen.
Auf!
Nein, was machst du? Lass mich! Ich will nicht.
- Wohin bringst du mich? - Ein verlassenes Dorf.
- Ich hab nichts Besseres gefunden. - Dreckiger Lügner! Lass mich!
Du widerlicher Erpresser! Was machst du? Warum fesselst du mich?
Tut mir Leid, es ist eine Pferdeschnur. Ich hab keine aus Seide.
- Halt still. Hör auf zu schreien! - Nein, lass mich!
- Ich komm bald wieder. - Ich will weg! Das wirst du dem Concho büßen!
Wirst sehen, dass du dafür büßen musst, Feigling!
Du feige Sau! Du dreckiger Yankee!
Tätowierter! Pulver!
Mutter Gottes!
Luiz!
Feuer! Fackelt alle Häuser ab!
Überall wo mein Steckbrief hängt! Zündet sie alle an!
Verbrennt sie! Verbrennt alles!
Feuer!
Ich Will, dass sie sich an mich erinnern. Ohne dass man dazu mein Porträt braucht!
Und für immer!
Feuer!
Auf, Hombres!
Feuer, Muchachos!
Philosoph, siehst du, wie das geht? Willst du nicht verbrannt werden, verbrenne!
Ich bin stets auf der Seite des Feuers.
Luiz! Luiz!
Auf!
Bring diese Horde von Hunden vor die Kirche. Auf geht's!
Hombres!
Vor die Kirche!
Alle nach draußen! Los, schnell, ihr Leute!
Sei gegrüßt, Sheriff. Du gehst auch auf den Platz, mit den anderen.
Vorwärts!
Sheriff! Herkommen.
Heute Nacht ist ein widerlicher Yankee in mein Haus eingebrochen.
Er hat mein Weib mitgenommen. Verstehst du? Mein Weib!
Ist das deine Alt, anständige Menschen zu beschützen?
Ist das deine Alt, dir das Geld zu verdienen?
Huh?
Pedro, ich ernenne dich zum Sheriff. Nimm dir den Stern.
Vor Sonnenuntergang will ich diesen Hund von Yankee in Ketten sehen.
Findet ihn! Oder ihr werdet den Tag verfluchen, an dem ihr geboren seid. Ihr alle!
Luiz!
Tätowierter!
Hängt an jede Wand die Visage von diesem Yankee auf.
Und denkt daran: Entweder bezahlt er oder ihr!
Jetzt bist du dran, Indio. Wie lange denkst du, hältst du das so aus?
Wenn du müde Wirst, wirst du der Henker deiner eigenen Frau.
Sprich!
Für jeden von euch ist ein anderes Ende vorgesehen.
Solange, bis dieser Hund nicht zum Vorschein kommt.
Ich weiß nichts, Senior. Absolut nichts, ich schwöre es.
- Was ist das für eine Glocke? - Das ist die aus dem verlassenen Dorf.
Dann ist das der Yankee.
Auf die Pferde, Hombres! Lassen wir ihn nicht warten
Auf die Pferde!
Vorwärts, kommt!
Hast du Angst, Großer Concho?
Dabei bist du doch so mutig.
Das hast du heute Nacht bewiesen.
Es gehört schon Mumm dazu, Häuser von Frauen und Alten anzuzünden.
Hier kannst du dich weitaus mehr profilieren.
Hier gibt es keine Frauen, Alte oder Kinder.
Hier ist keiner, Großer Concho.
Oder hast du etwa Angst vor dem Licht?
Das ist dein Schatten.
- Verdammter Yankee! - Halt!
Er Wird uns die Richtung weisen.
Mit seiner Stimme.
Trete vor, Riesiger Concho.
Den Ort kennst du doch gut.
Auf den Häusern erkennt man noch die Spuren deiner Heldentaten.
Oder erschrecken dich die Leichen deiner Opfer?
Was tust du da, Portugiese? Bringst du den Wind um?
- Er ist dort! - Auf ihn!
- Lasst mal. - Verschwende kein Blei, Engelsgesicht.
An deiner Stelle würde ich es besser hüten als das Gold.
Engelsgesicht!
Auch Engel brauchen mal einen guten Rat.
Concho!
Es lässt sich hier gut aushalten.
Es ist ein erholsamer Ort.
Möchtest du gern für immer hier bleiben?
Du und deine ganze Familie?
Um bis zum Tag des jüngsten Gerichts zu schlafen?
Wir werden dich zum Schlafen bringen, du amerikanischer Aasgeier.
Wir sind Spezialisten und du weißt das!
Warum antwortest du nicht?
Ist deine Zunge schon verfault?
Yankee!
Mach deinen dreckigen Mund auf!
Pedro!
Geh!
- Geh schon! - Wohin gehst du, Pedro?
Gratuliere, Pedro.
Man hat dir den Stern des Gesetzes auf die Brust geheftet.
Eine glanzvolle Karriere.
Schade nur, dass sie von kurzer Dauer ist.
Ganz kurz, Pedro.
Du gefällst mir nicht als Sheriff!
Pedro!
Pass auf deine Schultern auf!
Ich sagte, die Schultern.
Weißt du nicht einmal, wo deine Schultern sind?
Pedro!
Großer Concho! Ich bin hier!
Schnell! Umzingelt die Kirche!
Er kann nur hier sein.
Durchsucht alles.
Großer Concho, schnell! Sieh mal!
Mach schon, Concho. Warum lässt du dein Weib walten?
Meinst du, ich bin bis hierher wegen ihr gekommen?
- Du sterbende Nachtigall! - Weswegen sonst? Wegen mir?
Was ist eine Nachtigall im Vergleich zu einem Löwen schon wert?
Auf, hol dir dein Weib!
Es ist ein Risiko, aber das Risiko ist Teil des Spiels.
- Oder hast du keine Lust mehr zu spielen? - Du weißt, dass ich Lust habe, Yankee!
Aber nur, wenn der Einsatz hoch ist! Und mein Einsatz bist jetzt du!
Los, ihr beiden, geht vor.
Das war der falsche Zug, Großer Concho!
Also, gehst du nicht deine Blume pflücken?
Worauf wartest du? Dass sie verwelkt?
Jetzt kannst du sie dir Wiederholen! Ich brauche sie nicht mehr!
Beeilung, Concho!
Du weißt, ich bin wegen der Geschäfte hier. Und ich habe keine Zeit zu verlieren.
Ich auch nicht.
Ich auch nicht, Yankee.
Habt ihr etwa weiche Knie, Muchachos?
Du führst hier ein Angsthasen-Tänzchen auf, Tätowierter!
So kommst du niemals zu deiner Herrin!
Aber ich bin zu dir gekommen, du Haufen Scheiße!
Dein Gestank hat mich hierher gefühlt.
Jetzt hat es ein Ende, dass du uns auf der Nase herumtanzt.
Wirf das Gewehr weg!
Die Pistole auch.
Beweg dich!
Siehst du? Der letzte Zug stand mir zu.
Schnappt ihn!
Das Spiel ist gelaufen, Nachtigall.
Wer verließ, bezahlt!
Und es gibt keine Revanche.
- Ein Königshappen für die Königin. - Bravo!
Der Geruch von geschmortem Fleisch erregt mich.
Du hättest vergangene Nacht im Dorf sein müssen.
Das war vielleicht ein Schmorbraten, Leute!
Concho, was hast du? Der Große Concho hat schlechte Laune.
Wir sollten ihn amüsieren, Muchachos! Komm, Concho, los.
Leute, seht ihr nicht, dass der Concho nichts isst?
Fleisch für den Concho!
Und was ist mit rohem Fleisch?
Was für einen Effekt hat rohes Fleisch auf dich, Rosita?
Die Lippen des Yankee, zum Beispiel.
Wie hat dich der Yankee geküsst?
- Wir wollen es sehen! - Nein!
- Vorwärts! - Was soll das? Wieso machst du das?
Wir Wissen, dass du gut küssen kannst.
Was hast du gegen mich? Ich habe keine Schuld!
Lass mich, hab ich gesagt! Ich will nicht!
Ich will nicht! Lass mich los!
- Zeig uns, wie du es gemacht hast! Auf! - Nein!
Küss ihn!
Philosoph!
Wenn das Feuer dich umzingelt, dann gibt es zweierlei Möglichkeiten.
Und zwar nur zwei.
Entweder du verbrennst oder du wirst verrückt.
Das hast du gesagt, Philosoph, erinnerst du dich?
Aber nach den Worten möchte ich Taten sehen.
Zigarre!
Nehmt ihn runter.
Runter, auf den Boden!
Schießpulver!
Yankee!
Du bist doch ein großer Spieler.
Hast du jemals mit dem Feuer gespielt?
Es ist ein sehr schönes Spiel, glaub mir.
Es erwärmt gleich das Blut. Und ich bin es, der die Bank hält.
Yankee!
Ein spezielles Geschenk vom Tätowierten.
Concho! Da kommen die, die du nach Los Alamos geschickt hast...
- um die Zunge des Kassierers zu lockern. - Endlich, diese Schnecken.
Schafft mir den hier aus den Augen!
Vorsicht!
Er darf noch nicht sterben.
Raus mit ihm!
Concho, der Wagen der Bank ist aus Los Alamos abgefahren.
- Wann? - Heute früh, aber...
Aber was? Spuck's aus!
Aber er war leer. Es war eine Täuschung. Kein Gold.
Verdammt!
Was wollen Sie von mir? Ich bin ein einfacher Angestellter.
Was du bist, schert mich einen Dreck.
Ich will das Gold!
Wo kommt das Gold vorbei?
Wo?
Es wird auf Flößen transportiert, Senior.
Über den Fluss.
Hombres!
Ich sag euch, dass wir morgen die reichsten Männer von ganz Neu Mexiko sind!
- Es lebe der Concho! - Es lebe der Concho!
- Was macht der Yankee? - Was weiß ich?
Er ist drüben.
Lebt er noch?
Es geht ihm nicht sehr gut, aber er lebt, Muchachos!
Und wir sind todmüde.
Du warst gekommen, um den Concho eine Geschäftsidee vorzuschlagen.
Um für unsere Köpfe abzukassieren. War das dein Ernst?
Denn ich Wäre dabei.
Zwei gleiche Teile: Eine Hälfte für mich...
und die andere für dich.
Tätowierter!
Ein besonderes Geschenk vom Yankee.
Portugiese! Philosoph! Der Yankee ist abgehauen!
Halt! Bleib stehen, du Mistkerl!
Hombres!
Wir haben den Amerikaner geschnappt.
Kommt!
Großer Concho! Das Spiel ist noch nicht vorbei!
Los, schnell!
Auf den Wagen. Ohne Widerrede.
Auf, ihr Schnitten.
Vorwärts!
Schau nach weiteren.
Und vergeude keine Zeit!
Rasieren, bitte.
Senior, Senior! Dieses Porträt hat der Concho aufhängen lassen.
Du bist still. Ich brauch keinen zusätzlichen Ärger.
Was ist? Hast du Angst zu sterben?
Deine Hand zittert.
- Pass auf meine Haut auf. - In Ordnung, Senior.
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen. Ich schwör's!
- Spuck's aus! - Er ist zu Consalvo gegangen, ich schwör's!
Also, entweder dieser Indio ist verrückt oder der Yankee ist es.
Es ist besser, nachzusehen. Geh schon. Schau mal nach.
Luiz hatte Recht. Der Indio ist verrückt.
Der Sombrero, Senior. Viel Glück.
Adios, Yankee!
Der große Concho erwartet uns am Fluss!
Vorwärts! Vorwärts!
Runter vom Wagen und schiebt! Auf!
Schiebt!
Auf Wiedersehen!
Zu den Flößen, Hombres!
Auf geht's!
Bringt sie an Land.
Vorsichtig!
Stellt sie dort ab.
Hombres!
Rauf mit den Kisten auf den Wagen.
Du hattest Recht, Großer Concho. Wir sind die Reichsten in ganz Neu Mexiko.
Gehen Wir.
Wenn jemand vom Feuer umzingelt ist, dann gibt es zweierlei Möglichkeiten.
Und zwar nur zwei.
Entweder er verbrennt oder er Wird verrückt.
Nicht wahr, Philosoph?
Du hast uns verraten, Luiz. Du bist ein widerlicher Wurm!
Bleib dort stehen!
Bleib dort stehen, Yankee!
Wirf die Pistole runter!
Du auch, Großer Concho.
Weg mit der Pistole.
Euer Spiel ist zu Ende. Jetzt spiele ich.
Das Gold gehört dem, der Waffen hat.
Das hast du hundert Mal gesagt, Concho, erinnerst du dich?
Schlechter Tag für Nachtigallen.
Nicht wahr, Yankee?
- Schlechter Tag auch für Löwen. - Genau.
Nur, dass ich noch einige Schüsse habe.
Hier drin.
Wohingegen du nur einen winzigen, erbärmlichen Schuss in deiner Pistole hast.
Einen einzigen nur.
Ein einziger Schuss ist mehr als ausreichend für jemand, der damit umzugehen weiß.
Aber Spiele, in denen das Leben der Einsatz ist, dauern nicht lange an.
Und ein lebendiger Spieler ist immer noch ein Spieler.
Ein toter Spieler ist nichts weiter als Aas.
Lieber ein unterbrochenes als ein verlorenes Match.
Im Übrigen spielt man zum Spaß, und nicht, um zu gewinnen.
Das ist ein Grundsatz, der jemand anderem reichen kann, mir nicht.
Ich hab's dir gesagt.
Ich bin ein Spieler, der nie das Spiel bei Halbzeit verlässt.
Nur ein Amateur gerät in Panik.
Ich habe meine Nerven im Griff.
Ich gehöre zu denen, die, wenn sie gewinnen, nichts auf dem Tisch zurücklassen.
Du hast deinen Kopf verspielt, Yankee.
Ich hab ihn gewonnen.
Und ich nehme ihn mir.
Du kannst ihn dir nehmen.
Aber ist es so nicht zu leicht?
So hast du nicht den Spaß, den du dir erhofft hast.
Du musst zum Beispiel auf das Spiel mit dem Feuer verzichten.
Ich kann mir auch ein anderes Spiel ausdenken.
Prellball.
Das ist ein aufregendes Spiel, weißt du.
Und ich halte die Bank.
Das Spiel ist aus.
Und die Bank wurde gesprengt.
So über den Daumen gepeilt, dürfte mich dieses Gold über die Kopfgelder hinwegtrösten.
Wenn's nicht ausreicht, hab ich eben etwas draufgezahlt.
Jedes Spiel hat seinen Preis.
Am besten ist ein verdammt kurzes, schnelles.
Die Aasgeier überlasse ich dir.
Als Barbier hast du Kunden verloren, aber als Totengräber holst du das Wieder rein.
Reißt die Steckbriefe mit den Summen von den Wänden...
und schickt sie zum Teufel. Er ist der einzige, der sie jetzt noch braucht.
- Adios! - Adios.
Adios, Yankee. Viel Glück!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.