Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The one good thing about being dead
is everyone is forced to say nice things about you.
It's kind of like a "Get Out of Jail Free" card...
FRIDAY
only nobody gets out alive.
Hey, looking good.
You too. This stupid thing.
Come here.
I'll do it.
You sure we should go?
No, but Wanda's innocent.
We shouldn't have to hide away.
Yeah, you're right. Thanks.
Hey, Ole.
Ole?
You got in late last night.
Yeah.
I was out with Chris.
With Chris?
Doing what?
Nothing.
I'll go get ready.
Dedo, did you see that?
See what?
He was being shifty.
Come on honey, I'm sure he's just on edge about today.
Knowing Alex is gonna be there,
he's probably just anxious, that's all.
V WE HAVE TO MEET UP!!!
Everything okay?
Yeah, all good.
Dedo?
Good morning!
Morning.
Dedo, you wouldn't mind making me a coffee?
You need a degree in engineering to make that coffee machine of yours work.
Yep, sure.
Sorry, what were you gonna say?
Never mind. It can wait.
All right.
With milk?
New fish? What can I do for you?
I've been thinking about what you said.
And?
I've really been trying to figure out how to get out of here.
I...
And?
Basically, it's impossible.
Well, then, I wish you all the best in here.
On your own.
- Leni, wa... Just wait! - Hey.
In here, I'm King.
- Please. - Hey.
Just give me some more time.
Unfortunately, time is not a luxury either of us have right now.
Figure it out.
Hey.
Don't you look handsome?
It suits you.
Dedo. There's something I need to talk to you about.
Yep. Okay. But not... I can't do this right now.
Do what?
You don't even know what I'm going to say.
I do. I saw the letter in your purse.
So, when does the treatment start?
We talked about this last year.
I told you I wasn't going to put myself through that again.
Yes, but back then we didn't know it would come back so quickly.
It doesn't change anything. I'm not doing it again.
Mom, you can't seriously...
Dedo.
I've had a long and lovely life.
- You can't just... - Dedo.
I don't want to spend the little time I do have left
getting pumped full of chemicals, feeling rotten, losing my all my hair.
I want to live for as long as I can before I die.
You can't just decide that.
Yes, Dedo. Yes. I can.
It's the only thing I get to decide.
- Mom, you can't do that. - Okay, we're ready.
We should get going.
Everything okay?
I'll wait in the van, okay?
Keep going.
Hi.
Sorry I didn't come sooner.
I never thought it would be me visiting you in jail.
Kind of assumed it would be the other way around.
How's the new job?
Your parents told you about that?
It's not exactly glamorous, but you know,
it's honest work.
It's great.
I'm proud of you.
Wanda, we need to talk about Ole.
Why?
Try not to get mad, okay?
Why would I get mad?
Alex got himself mixed up with my cousin.
- Lukas? - Yeah.
They know each other from football and Alex can be a total idiot sometimes.
He was trying to make some easy money...
What did he do?
He agreed to do a prison drop.
It's when people drop stuff over the walls of the prison.
Yes, I get what a prison drop is. What does it have to do with Ole?
He roped Ole in.
They were using his drone.
- I... - Wanda, I'll handle it. Okay?
I'll talk to Lukas, tell him to back off.
That Ole's not doing the drop.
Will he listen?
Yeah, sure.
Yeah, yeah, he will.
Take a look. Katarina Vinson's second cell phone.
Where did you find that?
Trust me, you don't want to know.
But guess what? There's only one number saved in it.
So it's a bat phone?
Exactly.
And what are you going to do with it?
I reckon I'll get one shot at calling whoever's number this is
before they block me.
So I need to make it count.
But I have a feeling, if they're still in town,
there's one party they're not gonna want to miss.
IN LOVING MEMORY OF KATARINA VINSON
It's a great picture.
She never liked it.
Said she looked puffy.
We just need to get through today.
Your mother would have wanted that.
My mother would have wanted to be alive.
He'll be okay.
All set for your speech?
I'm worried I won't be able to get through.
You'll be great.
Deep breaths. Just imagine everyone in the crowd is naked.
Actually, that might not be appropriate for this specific scenario.
Okay, all set up and sound-checked.
We're good to go.
On/off button there.
Plus I've got a spare, just in case.
Thanks, Rüdiger.
Grief is the price we pay for love, my brother.
Yeah.
Yeah. I'd better go find your brother.
- Yes. - Yes.
My deepest condolences.
- My deepest condolences. - Yes.
Here we go.
It'll be fine.
We just go in, pay our respects.
- What are they doing here? - They got some nerve.
- Who invited those guys? - That can't be true.
- This was a bad idea. - Yeah.
- I'm going to the bathroom. - Okay.
Occupied.
Alex?
Ole? I don't want to talk to you right now.
Fine. If you want to cry on your own in the toilets be my guest.
Hey, wait!
Pervert.
She didn't do it you know. Wanda.
I don't know what to believe anymore.
I'm sorry I lied to you about Lukas.
I knew you'd say no if you knew who it was for.
I forgive you.
Thank you.
I don't want to go out there.
Everyone staring at me. I hate it.
You just need to tune it all out.
Like I do when I take my hearing aids out.
Put your AirPods in... Music, a podcast, whatever.
Do what you need to do to get through today.
Alex?
Ole, you came.
Have you seen Alex anywhere?
Hey.
We have to go in now.
Hey.
I know this is tough.
It's really tough.
But we can do this.
I love you very much.
Love you too.
Mr. Vinson, please accept my deepest condolences.
Maybe Ole's right. Maybe this wasn't such a good idea.
It's fine. We'll be fine.
Like you said, we've done nothing wrong.
Team Klatt, remember?
What was all that with your mom earlier?
Nothing.
So I guess we've been canceled?
Well, if we're gonna get canceled from any culture
then I'm glad it's this one.
Hey guys, are these seats taken?
Oh, no, please.
Although I'm not sure you want to sit with us?
I don't want our social radioactivity to rub off on you.
I'm happy to risk it.
I prefer sitting with the weirdos.
They're often much more interesting.
Nice to see you again!
You can do it.
Hello.
You're all here because you knew my wife.
Katarina.
Which means you know that she would usually be the person standing here,
welcoming you, and making sure things were all running smoothly
and that everything was perfect.
Unfortunately, today, that responsibility falls to me.
So, let's hope I don't mess it up.
Because I know she'll haunt me forever if I do.
Sorry.
You got this. It's okay.
Firstly, thank you all for being here.
It's a testament to Katarina that so many of you wanted to join us to...
to celebrate her life, the life of such an amazing woman.
Katarina was one of a kind.
She was a powerhouse.
She was a leader.
She was...
a perfect wife and...
and a wonderful mother to our two beautiful children.
Before we continue, I'd like everyone to join us in a minute of silence
so we can all honor and remember her
in our own way.
Thanks. And now, my beautiful daughter, Lucie, is going to say a few words.
The...
Your mother is the person you rely on to make everything better.
From the moment you are brought into existence, she is there. Protecting you.
She is the person that keeps you safe,
that comforts you
and that tells you that everything is going to be all right.
And the idea of having to face the future without her
is quite frankly, unbearable.
- I need to go to the bathroom. - My mother...
Our mom was maybe not the kind of mom you'd typically imagine.
Did she read me stories in the evenings?
Holy shit.
- Who was that man? - What?
The man sitting next to you.
- Right. - It looked like you knew him.
Yeah, George Kimble.
He and his wife Marlene just moved into the Hessel's old place.
When?
Don't know. In the last month or so, I guess?
They friends of yours?
No. Kind of.
I mean, they're pretty much the only people in town
who will speak to us these days, so...
Took some balls showing up today.
Yeah, well, you know us.
The Klatts, gluttons for punishment.
Right! Well, I better get back inside.
I was totally desperate.
And then when my mom picked me up from school that day,
she noticed that I had been crying.
I told her everything and she just hugged me really tight and said...
- Carlotta! - "Lucie, I know,
- sometimes it doesn't feel like it... - Carlotta.
But you are stronger than you think."
"You are strong and beautiful, and as long as I live, I will always..."
"As long as I live, I'll always look out for you and make sure no one hurts you.
But eventually, you'll realize that you don't need me at all."
- What is it? - Come on. Be quiet.
And then she just walked off...
He's here!
- Who is here? - GB!
Gus Bremen. He's here.
His van's parked out front!
Are you sure?
How many other blue vans with wolves painted on the side can there be?
Shit.
Shit, exactly.
- So, what do we do? - I have no idea.
We get out there, we wait for him to leave
and we follow him.
What about the rest of the service?
I can't sit through it anymore man. I can't listen to it.
Them all talking about that woman like she was some kind of saint!
She was a criminal!
And Jonas acting the bereaved husband.
I mean, from what I saw, they didn't even like each other.
- Yeah. - She was always chewing him out
for this or that. The guy was terrified of her!
Yeah.
Just the whole "perfect family" thing.
It's bullshit!
If people really knew the truth.
It's crazy. My daughter is sitting...
rotting in a jail cell right now for something she didn't do!
And these idiot cops, they've got no clue.
They didn't even look at Jonas.
Everybody knows, statistically speaking, the husband is the first place you look!
Plus the guy's weird as hell. I mean, seriously.
He spends his whole time wearing lycra
so tight you can see what he ate for lunch!
Talk about red flags. This guy's doing semaphore.
What the hell's the matter with you?
It's not my fault! It's your brother, how should I know he...
- Nothing's ever your fault, is it, Dedo? - Carlotta.
Can you just take some responsibility?
For once, I need to be able to trust you.
You can trust me.
No, I can't, Dedo.
I want to trust you, but you're just a child.
With a beard!
Where are you going? The van's here.
I'm walking!
- Rüdiger? - Yes?
The eagle is leaving the nest.
The wolf is leaving the den.
Yes.
- The van is leaving! - Come on, hurry.
Ernie, I need you to run a background check for me.
- Does this mean the plan worked? - Like clockwork.
I need everything you can find on a George Kimble or his wife Marlene.
Just moved into the Hessels' old place on Tannenring.
On Tannenring.
Affirmative.
The old Hessel house. I'll take care of it.
I'll send you their license plate.
Perfect. Look at us, solving crime. The dynamic duo.
Call me as soon as you have something.
- Victor, what are you doing? - Sorry,
but I didn't want anyone to see us together.
I think Wanda might have some information that could blow this whole case wide open.
- What sort of information? - Not here.
Let's meet somewhere we can talk in private.
Can you meet me tonight? At the hotel.
I don't know. I...
I feel bad keeping all this from my family.
I understand.
Look, think about it. Whatever you're comfortable with.
I'm in Room 908.
908.
908.
Can't believe we got caught out by the old hot mic. Rookie error.
Almost as bad as the time I was calling Bingo and I called the Bredenhorst twins
"two fat ladies."
Security had to walk me to my car.
You okay, brother?
Yep. Fine.
Because you look like you're about to take a bite out of the steering wheel.
Well, maybe that's because you just made me look
like a cold-hearted A-hole in front of the whole town!
I might have provided the amplification,
but the words came from your mouth.
Yeah, sorry. You're right.
It's not that.
It's my mom.
Her cancer came back.
- Shit, I'm really... - No, no, no.
Don't. Don't.
- What? - Don't say you're sorry,
or, "It'll be okay," or, "It's the circle of life."
Just don't say anything. Okay?
- I wasn't going to. - Let's just not talk about it, okay?
And no touching. Rüdiger, please.
How could someone have her phone?
I don't know.
Who could it be?
I don't know.
And they didn't say anything?
No.
What does this mean?
I don't know.
Okay, Ernie. Talk to me.
The Kimbles don't appear to exist.
There is no record of a George Kimble
living on Tannenring or in Sundersheim at all.
And as for that number plate you gave me it's not even registered.
They're ghosts!
- Can you see him? - I think he went this way.
You think they have wild boars around here?
What was that?
What?
Do you hear that?
Bongos?
What are you doing here?
You are asking me?
What are you doing here?
Why are you following me?
Why are you following whoever it is you're following?
- That's none of your business. - It most certainly is my business.
I'm your superior officer.
You're not my superior officer.
I'm a superior officer.
But you have no authority over me.
- Down here. - Okay.
What the hell are they doing?
Look, I love a pagan ritual as much as the next man,
but I'm not sure I want to be sacrificed to the sun gods tonight.
Hey! Hey! For Wanda.
Come on!
- Are you spying on us? - No.
- No. - We just wanted...
No, no... We were just looking for something.
I know exactly what you guys are looking for.
Go!
Yes.
Louder! Get it out!
Yes!
Yes!
Yes! Are you feeling it?
And you?
Let it out, yes, let out the pain.
Let's go!
Yes!
We have a couple of new faces with us tonight.
Brothers.
So you want to introduce yourselves to the pack?
Yeah, sure. Yeah.
So, hi...
I'm Rocco.
- Welcome, Rocco. - Welcome, Rocco.
Hello.
And you?
Right, me.
I'm...
I'm Rüdiger.
- Welcome, Rüdiger. - Welcome, Rüdiger.
We were all born naked and afraid.
Tonight
we are reborn.
- We have to get out of here. - Yes, and fast.
Rüdiger?
- Yes? - Yes?
Let's go!
We were actually just out here rambling.
- Yeah, that's all. - It's all right.
Shed it.
This uniform of conformity.
Shed it.
I want to start tonight with a story
about why I started this group and about what we practice here.
Namely,
radical responsibility.
So, a year ago, I was in a pretty dark place.
I was a civilian, working as a security guard at the City Hall.
And me and the guys there...
We liked a bit of banter,
you know?
But turns out what I thought were jokes,
were seen as "inappropriate, offensive, misogynistic" even!
And my new boss, a woman,
got me fired.
I was pissed.
Man, was I pissed!
I wanted to make sure that bitch knew what she had done.
Robbing a man of his dignity.
I hated her.
And it consumed me.
I wanted...
her dead.
And, as fate would have it...
I was there...
the night she died.
Ms. Vinson?
Please, I'm not here to cause trouble. I just need a minute of your time.
You're not allowed within 100 yards of me.
- I'm calling security. - Wait, please!
I'm not here to cause any trouble. I just wanted to apologize.
So,
I would like to ask you for your forgiveness.
What I did was unforgivable.
But I must take full responsibility for my past behavior.
Katarina,
I am so, so sorry.
From the very bottom of my heart,
I hope and wish that...
that we, in time, can both heal.
Okay.
It's fine. Forget about it.
Just never contact me again.
- Okay? - Yes.
The truth is.
I never hated Katarina Vinson in my entire life!
I hated myself!
Because no one ever taught me to love myself.
But before you can love yourselves, you must forgive yourselves.
This was a waste of time.
- Come on, let's go. - And this is what we're here to do.
So I want you all to turn to one of your brothers
- and embrace them. - Rüdiger, let's get out of here.
Let's go.
Wait! Stop!
We're good, honestly. Thanks but, we're just gonna... Yeah.
Yeah, we just wanted...
I see you.
So full of fear and sadness.
What? Well...
You're trying to fight it, to bury it all the way down.
You can let go.
- Please. - Let go of everything
you are holding onto.
All the fear.
All that fear and pain and anger.
I've got you.
You've got this.
You are enough.
Everything's gonna be okay.
Everything's gonna be okay.
So? Did you... Did you speak to your cousin?
Yup, I told him to back off.
And what did he say?
He was actually surprisingly cool about it.
Really?
Yeah, I guess maybe he's finally realized he can't boss me around like he used to.
Wow. Okay, great.
Up there on the right.
Wanda? Hello?
Listen, I need you to tell me how these drops work.
Wanda, you know these calls are monitored, right?
Right. Well, just give me the broad strokes.
Okay...
Let's say he tell his "friend" that the "pizza" is being delivered.
- Okay? - Okay.
But how does his friend get it? Do you just like toss the pizza over the.
F. E. N. C. E?
I don't think these calls are being monitored by a chimpanzee.
Sorry.
We did a similar thing back in the day.
Someone orders a pizza. Then there's this app which encodes geographic coordinates
- into randomly generated code words. - Sorry, I'm gonna have to stop you there.
I don't speak nerd.
The app connects words to places.
So for every square meter on the planet, there are three unique words.
So you put in, say, "hat," "mouse," "umbrella..."
And that will bring up specific location. It's pretty cool.
We used to use it at Carnival to find my buddy who got lost after some beers.
- Okay. Cool. - We tracked him down to the exact...
- I have to go now. - Port-a-loo he was throwing up in.
Klatt!
Yes?
Your lawyer's here to see you.
- Now? - Yep.
- Let's go. - Stop!
Keep going!
Let's...
Let's never speak of this again.
Ever.
Dedo...
Talk to your mother.
Pass through.
Stop.
- Hello? - Hey, Wanda.
Long time no see.
What do you want?
You know exactly what I want.
I want that little Beta brother of yours to finish what he started.
You need to leave my brother alone.
And what if I don't?
Wanda, Wanda, Wanda.
You've really been a pain in my ass, you know that?
Did you send my baby cousin?
To tell me to back off?
Are you two still banging?
Is that why he's still running around taking orders off you like a little puppy?
Maybe you'd like to try a real man?
I want my stuff!
Tomorrow!
Shit.
Most of us don't know the moment we're gonna die.
If we did, we'd probably do things differently.
We would say "I love you" more.
Mom? Mom, hey, Mom. Hey!
Can you hear me? Mom!
We'd take more risks.
And we'd take way less shit.
Because once you're gone,
you have no say in how you're remembered.
If you're even remembered at all.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.