Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Take your jewelry,
skincare products,
carbon pens,
and sketchbooks.
And this book.
Take the bamboo shoots
given by the villagers.
It's a token of their kindness.
How did I bring this out
last time I left the palace?
Good thing Gu Jiachen has ascended the throne.
I don't need it anymore.
But
I probably won't have to go to the palace anymore.
[Why not]
[use this to]
[visit him one more time?]
Your Majesty,
the Queen Mother
sent this over,
asking you
to take a look.
What is it?
Portraits of noble girls of marriageable age.
The Queen Mother said
that you've been on the throne for over a month,
and the harem is still vacant,
which is not proper according to tradition.
Why do these portrait painters
all paint women
as if from the same mold?
Change the hairstyle,
change the clothing,
and it's a different person.
Perhaps the painters' skills are not refined.
Their skills are lacking.
I think they lack the right mindset.
Painting the bones is easier than painting the skin.
If they can't even capture the essence,
what's the point of painting portraits?
They should learn more from her.
Who are you referring to?
I...
It's the time.
Why didn't I meet her?
I always...
Ten days later,
at the west side of the bridge,
at the end of the morning.
You brat,
we've known each other for so long,
but you still haven't told me
your name.
Shen Li.
The discarded consort in the cold palace,
is her name
Feng Zhiwei?
Yes.
Your Majesty,
why do you ask?
Feng Zhiwei,
I always feel
I've forgotten something.
Shen Li,
I'm going out for a walk.
Mr. Qingqiao is really good at painting.
I don't know when I can
have the honor to meet such a great painter.
Being an emperor
is quite something.
The entire palace is heavily guarded.
I can't get close at all.
[Forget it.]
[Once this painting is done,]
[I'll be leaving.]
[Our promise at Qing Bridge,]
[I've come here twice alone.]
[It's almost fulfilled.]
Gu Jiachen.
Lady,
have we met before?
No,
Your Majesty must have mistaken me for someone else.
Wait.
Standing beside you,
I feel a sense of familiarity.
Do we really not know each other?
I don't know you.
I have something to do. I'll go.
Wait.
Why does that girl
have something from my past?
One piece in the East Palace, one piece with you.
You, a painter...
Painter,
could you possibly forge a token?
Your Majesty,
if I say
I picked this up off the ground,
would you believe me?
Yes.
If you can pick up another seal
from the ground now,
I'll believe you.
Your Majesty,
you have to allow life to have
some accidents, right?
You can't be so domineering.
♪Domineering♪
♪is indeed my way♪
♪Domineering♪
♪is indeed my way♪
What are you thinking about?
Have you made up your excuse?
If not,
don't blame me for keeping you here.
Assassins!
Shen Li,
keep her here.
Why do you do this again?
You...
Fine, you came back with me.
But why do you have to
live here?
I told you,
I just want to know
why I feel
so familiar with you.
How would I know?
I don't even know you.
That's okay.
From today on,
let me
get to know you.
You...
I can pay you rent.
You can paint your paintings as usual,
and I will read the memorials here.
I will never interfere with your normal life.
At the beginning,
you always called me Miss,
and were very polite.
Now,
you play rogue.
So what?
You also played tricks
on the Crown Prince's token.
You can't say that.
That's different.
How is it different?
You once, and I once.
We're even.
However,
I was wrong this time.
I'll make it up to you.
The plan of visiting other countries.
In March,
we'll go to the south of the Yangtze River first
to see willows at the Slender West Lake.
Then head west,
to the frontier,
and ride for a day and night.
Is this your wish?
Then it's perfect.
After I ascend the throne,
I'll inspect various regions as tradition.
Jiangnan, the frontier, and the northwest,
I'll visit them all.
Once I'm done with this,
I'll take you out.
When I go on my tour,
you can paint.
We won't be delayed.
We'll fulfill your dream
of traveling the world together.
You don't have to do this.
You don't want to talk about the past,
that's fine.
But I always feel like
I'll regret it if I don't take you
on trips.
Silly boy.
What are you talking about?
Nothing.
The tea's gone cold.
I'll go get you some more.
Wait.
This jade pendant will cover the bill.
If you want more,
go get it yourself.
This place
is for drinking,
tea,
and boat rides with friends.
Friends?
I always feel
it's not about friends.
Little Phoenix,
please.
Just go out with me
to relax, okay?
[I've dreamed of it many times.]
[One day,]
[we'll leave together.]
[First, head south.]
[Ride for a day and night.]
[To a place where we can't see the palace walls.]
[I never thought]
[that even with all memories erased,]
[we'd meet again at Qing Bridge.]
[What's this called?]
[Fate's plan is the greatest.]
[Live each day as it comes.]
[He's here today.]
[Whether he's here tomorrow]
[is another day's concern.]
Gu Jiachen,
your room rate doesn't include meals.
Go cook with me later.
What are you yelling at?
You know,
that sunset in the wilderness
is truly breathtaking.
I must paint it
several times to capture its beauty.
You've been
talking about it the whole way.
Because it's worth talking about.
Your Majesty has returned!
Princess, come out!
They're here.
Your Majesty.
Lady Feng.
You're finally back.
Did you have fun?
Mr. Qingqiao.
I've been waiting for you.
Sir,
have you finished the new draft?
Let me see.
Come.
Your Majesty, you look pale.
Are you tired from the journey?
Why are you here again?
Princess Arietty
insisted on seeing your paintings.
I'm just here to accompany her.
I think you also want to know, right?
Since I knew you are Mr. Qingqiao,
this yard
has never been quiet.
Your Majesty, what are you talking about?
Nothing.
Now that you're here,
why don't you go cook?
Cook?
But I always mess up.
Then learn until you do it well.
Go.
Gu Jiachen.
What are you doing outside for so long?
Princess Arietty brought you good tea.
Don't you love drinking tea the most?
I like the tea my sister makes.
Don't talk nonsense.
What's wrong?
Don't you usually like me
to call you this way?
What's the story
behind this name?
All right.
Go and cook.
If Shen Li cooks,
we'll all have to go hungry tonight.
Go.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.