Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Feng Zhiwei!
Ye Xuan!
A disgusting monster
doesn't deserve to like me,
nor to protect me!
Gu Jiachen is gentle and kind.
But you?
You are nothing!
You are rude and vulgar.
You can't compare to him at all.
I'm so tired of
pretending to be nice to you.
Ye Xuan,
Give me back Gu Jiachen!
Give me back Gu Jiachen!
Give me back Gu Jiachen!
Give me back Gu Jiachen!
Yexuan, wake up!
Yexuan!
Yexuan!
No one cares about you in this world.
Draw your sword.
Let her kill you.
Then you'll be completely free.
Shut up!
Feng Zhiwei!
She's right.
No matter how hard I try,
you still don't like me.
Ye Xuan.
Ye Xuan.
Do you remember what I said?
Give me a chance
to save you.
It's too late to say anything now.
Feng Zhiwei.
No one can save me now.
Give me a chance
to save you.
Ye Xuan.
Feng Zhiwei.
I've always been happy.
Remember,
no matter who you are now,
you are unique
in this world.
Yue Xuan,
don't let others control you.
Remember who you are.
Don't be afraid.
You won't disappear.
Feng Zhiwei.
The heaven and earth are the witness.
The soul is the guide.
With my flesh and blood,
with my flesh and blood.
With my heart's blood,
I vow to forget the past.
Through countless reincarnation,
I wish you back.
Gu Jiachen, you're awake.
You slept pretty deeply.
Fu Yi.
Good afternoon.
I remember
my soul was about
to disappear.
If that's the case,
the souls of me and that guy
would have long disappeared.
But,
this is really the first time
we four are together.
How come none of you are dead?
That's because
Phoenix tricked us.
What's going on?
Tell us the truth.
Here's the thing...
Why did you
leave so soon?
What's going on?
Haven't you noticed
our souls
are merging?
[But once it happens,]
[there's no turning back]
[for the little phoenix.]
I think
I saw Fu Yi
and Gu Jiachen.
You...
What did you do?
I just learned a little spell
to make you more comfortable.
Don't worry.
Silly girl,
don't hurt yourself like this again.
Don't kill me.
Don't you have
soul separation syndrome?
I'm from Qinglou State.
I have magic.
I can help you.
You have to believe me.
You... you ate my pills.
I...
I...
After it's done,
give me freedom.
How dare you!
I have 100,000 troops of the Helian tribe
outside the city.
If you...
Your Highness.
Do you think the Helian Tribe
will really obey your orders?
Those generals
just use you as a stepping stone.
As soon as you enter the city,
they can slaughter the city and establish themselves.
Just now,
His Highness asked me to take a team of people
to take them all
when they were not paying attention.
Do you think you won?
Yue Xuan is affected by the Soul-locking Formation.
He will be swallowed by the resentment sooner or later.
Then the Li Kingdom will be in chaos.
With the whole Li Kingdom buried with me,
I will be happy.
You are right.
Once the witch is dead,
no one can solve it.
But there is one thing you don't know.
The Soul-sealing Technique I used
was not meant to be solved.
The so-called Soul-sealing Technique
is just to repair
the vacancy of Yue Xuan's soul.
From now on,
no Soul-binding Art
can control him.
You lied to me!
All my efforts over the years
have come to nothing!
So what?
I have the ability,
but I'm still here.
If I have another chance,
you
may not win.
I'll
wait for you
in hell.
How's the situation
of the Helian clan?
We just got a chance
because they were leaderless.
If they realize it,
maybe...
Yexuan!
Yexuan!
Lady Feng,
don't worry about His Highness.
The court-physicians are looking after him.
But
you look pale.
Are you alright?
I'm fine.
Maybe I'm just hungry.
Don't worry
about Ye Xuan.
Let him have a good sleep.
He'll be fine tomorrow.
OK.
[Soul-binding Art,]
[uses the caster as a vessel,]
[to merge souls into one, undying and unbound.]
[Yet the caster's lifespan is shortened.]
[One day later, all traces in the world]
[will vanish into nothingness,]
[and the art is complete.]
Don't dwell on the past.
Jiu Zhuan Ling Long.
Gu Jiachen.
When it's dawn,
you'll be back.
Then you'll be
a healthy and whole person.
You don't have to worry
about your soul being split anymore.
Sister.
Long time no see.
Chen.
Why are you here?
Sister.
your hair has turned white.
I dyed it.
How do you like it?
Does it look good?
Sister,
is it worth
merging the four of us
into one complete soul?
It's not about worth or not.
Tomorrow morning,
the four of us will become one.
We may never remember you,
or Shen Li,
or Caiwei,
everyone in the palace and outside,
they will all forget
the memories of being with you.
But I won't forget.
I will remember
everything about me.
Che,
don't be sad.
The fortune teller said
one of us would die and the other would be hurt.
But look at us now,
we are both alive and well.
It's already the greatest blessing.
Sister,
thank you
for never treating me as a monster.
I should be thanking you
for being willing to meet me six years ago.
Goodbye, sister.
Your Highness.
No, Your Majesty.
The Helian clan has been fully incorporated.
The five border cities
have been re-fortified.
The month-long journey
hasn't been in vain.
Shen Li,
you've been through a lot these days.
I'm not tired at all.
But you...
A month ago,
you fell into a coma
in the basement of the Drunken Spring Breeze.
We were all worried about you.
Fortunately, the imperial physician said
your pulse was stable.
That's why we were relieved.
I still can't figure out
what happened that day.
I only remember that the witch
seemed to cast some spells.
Then I lost consciousness.
I guess the Soul-locking Formation
was meant to control you,
but it accidentally
merged your personalities
into one.
It's a blessing in disguise.
During Your Majesty's absence,
the palace has been well-managed,
with all departments functioning smoothly.
There's another small matter.
Last month, the IG reported
that a discarded consort in the Cold Palace
had died of illness.
Cold Palace?
Yes.
She was the princess
from Qingluan State six years ago.
She had been in the Cold Palace,
and no one cared about her.
When the palace people found her,
she was already dead.
The IG dealt with it as usual,
and sent her to the burial house outside.
I see.
What's the name
of that discarded consort?
I remember
her last name is Feng.
Feng?
Feng Zhiwei.
[Feng Zhiwei.]
[It's my own decision.]
[I'm a little reluctant.]
[If forgetting me]
[can bring you peace,]
[it's a good deal.]
[Gu Jiachen.]
[Now you have]
[ended the war]
[and sat firmly on the throne.]
[It's time for me]
[to start my journey.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.