Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thanks to you,
we have this map.
With this map,
we can take down the border city.
After defeating the Li State,
I will
make you the queen.
Your Majesty is so brave.
I just did my best.
It's a big day.
You and the soldiers must drink well
to show your heroism.
I'll
drink first.
I can't let the beauty outshine me.
Tonight,
whoever doesn't get drunk
can't leave the tent.
Come on, soldiers.
Cheers.
Come on, cheers.
Cheers.
Come on, cheers.
Who's this?
Got it!
Prince of Li Kingdom,
Gu Jiachen,
listen up.
I,
the new emperor of Li State,
Yexuan.
The leader is dead.
Surrender or die.
What?
The Great Chanyu...
This is the Great Chanyu's token.
He left a will,
willing to sacrifice himself
to ensure peace between the two countries.
I have been entrusted by the Chanyu
to take over the Helian clan.
Those who disobey
will be treated as traitors.
What?
Lady Feng,
he's gone.
I thought
he was going to kill me.
Yue Xuan's acting skills
are quite suitable for being an actor.
Lady Feng,
before they go far,
there's a town
30 miles east.
I'll protect you.
I can't go.
Yue Xuan is not the former Prince.
In the face of the imperial power,
he spared your life today.
But what if he wants your life one day?
Shen Li,
he's never a bad guy.
Besides, the overall situation is not yet settled.
Now,
Yexuan has reached an agreement
with Xiao Yunshang
to exchange your life
for the head of Helian.
I'm sure the war will soon end.
Xiao Yunshang, this poisonous snake,
is cooperating with Yexuan today.
she'll switch sides tomorrow.
She can use the Helian clan,
so she can use Ye Xuan.
Once she sees Ye Xuan as useless,
he'll be the next one in trouble.
So, what are you suggesting, Lady Feng?
Go back.
I still have this.
This order can summon Gu Jianchen's old subordinates.
Although the chances of victory are slim,
we have no choice but to fight to the death.
When do we set off?
When Xiao Yunshang fulfills her promise.
Kill me
to save the life of the Great Chanyu.
[I can't just die for nothing.]
[If I can kill Xiao Yunshang]
[and complete the last Soul-Saving Rite,]
[everything will be over.]
[Time is running out.]
Long live the new emperor!
Long live Your Majesty!
Long live Your Majesty!
Congratulations on your wish coming true.
And I wish you the same.
I have no regrets in this life.
What are you going to do
with the Helian clan?
After the ceremony today,
we'll pay respects at the Queen Mother's temple,
and I'll explain everything.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
Ye Xuan!
Ye Xuan!
Feng Zhwei!
You're still alive!
Xiao Yunshang,
I told you before,
even if I die,
I'll haunt you day and night.
You're still alive and well,
how could I die first?
You're so smooth.
Ye Xuan.
You shouldn't come back.
Ye Xuan, listen to me.
Xiao Yunshang is ambitious.
She can manipulate the late Emperor with the Heart of Poison.
She can manipulate you with the witch.
Ye Xuan.
It's not too late to turn back.
This...
Never mind.
It's good to see you back.
It's the last time we see each other.
Ye Xuan!
Ye Xuan!
You...
You crazy man!
Are you
trying to die together?
Xiao Yunshang,
do you think I don't know
what you're up to?
You hold the power of the He Lian army
and hide the witch
so deeply by your side.
You just want to control me
to do whatever you want, don't you?
You...
You...
I, Ye Xuan,
will never be your puppet.
I can give up the throne,
but I won't let you
take over the country.
Otherwise,
I'll lose to Gu Jichen.
I won't let that happen.
You...
Ye Xuan.
You...
I like the food
you prepared for me.
But
you can't just take care of me.
You have to take care of yourself.
You're not a robot.
Come on, eat something.
I learned something new today.
It's interesting.
Listen to it.
What's this tune?
You play it so well.
It's just an unknown tune.
If you like it,
I'll play it for you every day.
[I just want everything]
[to go back to normal.]
You like to control people, don't you?
I'll let you control me.
If I die,
you'll be buried with me.
The witch.
Ye Xuan.
Shen Li.
Have you found the witch?
Go!
Go find sand to put out the fire.
Go!
Ye Xuan.
Ye Xuan.
Ye Xuan.
Yexuan, are you okay?
Yexuan!
Guards!
Guards!
Catch her!
Yexuan!
Let go of me!
Let go of me!
Yexuan!
Yexuan!
You'll pay for
what you've done.
Feng Zhiwei,
now that you're caught,
I advise you not to think about escaping.
You'll just suffer in vain.
So
you and the witch have been here all along.
Do you see?
This is the gift
I prepared for you.
Later, this poison
will enter your body.
In a short time,
you won't even
leave a bone.
This was originally the gift
I prepared for Ye Xuan.
I knew
he wouldn't be a good dog.
But I didn't expect
he would disobey me today.
It doesn't matter.
You can take it for him.
I have prepared
other gifts for him.
This is
the Soul Locking Formation
made by the witch
for people with split souls.
At that time,
he will kill anyone I want him to kill.
By then,
he'll become
a mere tool for killing.
Eventually,
when he can no longer
bear to be controlled by others,
he'll die in agony,
his soul scattered.
Why are you laughing?
Have you lost your mind?
I'm just thinking,
setting aside our positions,
with your ability to plot rebellion
and delve into witchcraft,
if you chose a different path,
you could have been a great scholar
or a master of your craft.
Why confine yourself
to the struggle for power?
What do you know?
In this world,
without power,
you can't get anywhere.
However,
you are quite intriguing.
Would you like
a chance
to live?
Your Majesty.
I don't know.
Your Majesty.
She's in the Drunken Spring Breeze.
Drunken Spring Breeze.
The basement.
Feng Zhiwei.
I left someone outside the palace.
Yexuan will find this place soon.
At that time, if you kill him yourself,
I will spare your life.
Why are you so disobedient?
Yexuan.
I give you a chance to save her.
If you take the pill,
I'll spare her life.
No.
Don't be afraid.
I'll take you back.
Don't be afraid.
I'll take you back.
The pill has been taken.
As long as the bell array is activated,
his madness will be accelerated.
Just madness is not enough.
I haven't seen anything interesting
for a long time.
Yexuan,
go,
let her kill you herself.
Your Highness,
this is not in the plan.
Plan?
I changed my mind.
It's more interesting to see him
kneeling and begging for death
than a dozen obedient puppets.
Yexuan,
do it.
Let me see
how it feels to be killed
by the person you love.
Feng Zhiwei.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.