Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The red thread of the God of Marriage ties you together.
You are destined to be together.
Wish Your Majesty a son soon.
Wish you longevity and prosperity.
Thank you, Your Majesty.
Feng Zhiwei,
I never thought
I would want to marry someone.
After drinking this cup of wine,
from now on,
we are husband and wife.
You...
I cherished you like a treasure,
why did you treat me like this?
Ye Xuan,
you thief who stole the body.
It's time
to put everything in its place.
It was Gu Jichen who stole the body
for years.
Feng Zhiwei,
why do you treat me like this?
Where is this place?
Fu Yi,
you're surprisingly quiet today.
This enchantment
can bring Gu Jiachen back
by killing
the rest of us.
Now the Hulian army is approaching.
Before the war breaks out,
it's the best way
to let him deal with it.
I spent a day with you,
and I won't regret it.
Feng Zhiwei,
for Gu Jiachen,
you can even give up Fu Yi.
What about me?
I'm not worth mentioning.
Lady Feng,
since you have a way
to bring back His Highness,
After the Hulian clan rises in rebellion,
when His Highness returns,
everything will be resolved.
I never thought
the Qinglou State
has such advanced sorcery.
Yexuan doesn't know about this.
Don't let slip a word.
We bought his favorite meal
for this ancestor today.
I hope he won't shout for killing
when he attends the court tomorrow.
Did you use such little kindness
to coax Fu Yi to death?
Feng Zhiwei,
I've been curious.
What does the rise and fall of Li
have to do
with a woman
from Qinglou?
What are you talking about?
You've been saying
you're here to help me
with the court affairs.
But in fact,
you just want to find
an excuse to kill me
and Fu Yi,
to get Gu back.
It's not what you think.
Your Majesty.
Get away!
You are a lackey of Gu Jichen.
You finally found an excuse
for the He Lian Army.
What?
You think I can't handle it
and it must be Gu Jichen?
I shouldn't have been soft on you.
Yexuan, listen to me.
What?
Tell me how you brought him back
and helped him kill me.
I didn't.
You didn't?
Then what's this?
As expected,
liars always love to argue.
Yexuan, what are you doing?
What are you doing?
You like Gu Jianchen the most, don't you?
You're willing to kill me
for him, aren't you?
Now I want to see
when he appears in front of you next time,
do you still have the face
to stand in front of him?
Yexuan, are you crazy?
About Fu Yi,
it's not what you think.
At this point,
why would you still lie to me?
From today on,
stay here.
Don't leave the palace.
Ye Xuan.
Ye Xuan.
Don't expect
Shen Li to let you go.
If anyone lets you out,
I'll kill him.
So annoying.
So annoying.
You...
Why is it getting lighter?
Your Highness,
the Helian clan is approaching,
and our troops are ready.
But this year's drought
has caused a food shortage.
If we fight, we don't have enough supplies.
If we don't,
the border is in crisis.
The Ministry of Civil Office
can't come up with a solution.
If we can't win, we shouldn't fight.
We should hold the border and survive the winter,
then launch a counterattack
next year when the harvest comes.
Avoid their momentum,
attack when they're worn out.
This is indeed the safest approach.
But...
But this will be tough for the front line.
200,000 soldiers and civilians,
this winter
will surely cost them dearly.
You may leave now.
Feng Zhiwei,
you thought I can't do anything
to the He Lian army
without Gu Jiachen?
Well,
what did the doctor say
about her hand?
It's just a flesh wound.
But the Imperial Kitchen said
she hasn't eaten a bite.
If this continues,
it won't be good.
She's not eating?
She can eat or not.
There are plenty of others who will.
You...
Pass my order.
If she refuses to eat again,
all who serve her
will be executed together.
If that's the case,
Lady Feng might get angry.
Angry?
She seems to have forgotten
her current situation.
Why should I care
about her thoughts?
Every time Lady Feng leaves the palace,
she enjoys this dish.
She'd better not
complain about it.
[At 7:45 PM,]
[meet me ten miles outside the city.]
[I have a plan to repel the enemy.]
[We might work together.]
Work together?
Time is running out.
Since we've taken the first step,
we can't stop here.
Anybody there?
Is anyone there?
I want to see His Majesty.
You're back.
How did you get out?
No need to ask.
It must be Shen Li.
Does he really think I wouldn't dare to kill him?
If so,
will you kill him?
I was going to ask the guard
to look for you,
but Shen Li just happened to come over.
He told me
you had something to do outside the palace tonight.
But I couldn't wait any longer,
so I sneaked out to find you.
Where have you been?
Ye Xuan,
how about making a deal with me?
I...
What tricks are you playing?
I like the food
you prepared for me.
But you can't just care about
whether I eat well or not.
You're not made of iron.
Do me a favor and eat something.
Come on.
Are you still angry?
Forget it.
I understand you.
I'll come back
when you calm down.
I'm a man.
Logically,
I should be the first to make peace.
I went out of the palace a few days ago,
and bought you a hairpin.
Wait for me.
What did you put
in the wine?
Something that can make you
have a good sleep.
Yue Xuan,
I'm sorry.
Feng Zhiwei,
why?
Why does it have to be Gu Jiachen?
I met you six years ago,
too.
I also remember everything
that happened between us.
I
have always been by your side.
But why
don't you
ever see me?
Why don't you even
leave me a way out?
Yexuan,
don't be afraid.
It will be over soon.
Over?
Over?
Are you okay?
If I don't perform well,
how can I live up to
your efforts just now?
Do you know
how happy I was just now?
I thought you finally saw me.
You pretended to be tender,
but you still wanted to kill me.
Ye Xuan.
Let me go.
I just want everything
to get back on track.
From now on,
you should stay by my side.
You should be with me every day.
Don't go anywhere.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.