Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How dare you!
My country
is not worth exchanging for a woman.
Your Royal Highness,
the vanguard of the Helian clan
has reached 30 miles outside the pass.
During the national mourning,
we are restricted by the etiquette,
and our troops are not well prepared.
We are weaker than the enemy.
It's not a good time to start a war.
It is known to all that
the Great Chanyu of the Helian clan likes beautiful women.
Princess Arietty is in her prime.
The marriage is really...
The best way
to buy time
to prepare for the war.
Who dares to mention it again,
I will
hang his head
on the Vermilion Bird Gate
as a present to the Helian.
Your Highness.
As for the marriage,
don't even think about it.
Get out.
Yes, yes.
Don't worry.
I'm so horny.
Jianchen,
don't be angry.
I just scared you.
I was a bit harsh just now.
But it was to intimidate the ministers.
I didn't expect
to have disturbed you.
I thought
you were really going to hurt someone.
That was all an act.
If I hadn't been tough,
how would the ministers have backed down?
Besides,
no matter how bad I am,
I won't hurt you
with a sword.
Brother,
do I really not have to get married?
Don't worry.
As long as I'm here,
no one will ever
send you there.
As for this matter,
Miss Feng can testify.
As for how to repel the enemy,
I have my way.
Don't worry.
Well.
It's over.
My neck is stiff
if I stay any longer.
Phoenix,
how do you think
I performed today?
You were fierce enough,
but a little exaggerated.
I specially learned
from Ye Xuan.
He is
always angry.
But to be honest,
it's quite impressive.
He is indeed a problem
in the matter of the Helian clan.
Don't worry.
I have a good idea.
Do you really have a way?
If you want to know,
you have to...
I've been trapped
in the body of Ye Xuan for a while.
I suffered a lot.
That madman
would fight with others when he was unhappy.
My white jade-like body
was ruined.
Phoenix,
just think of it
as a chance to unwind with me.
Please.
Unwind?
Just one day.
We'll have some fun,
and I'll
come up with a brilliant plan.
By then,
I guarantee you'll be satisfied.
Come on,
pack this up properly.
Okay.
Make sure it's even.
Yes, yes, be careful.
Cloud brocade.
Cloud sleeves, butterfly silk.
I've tried on more clothes in half an hour
than I have in half a lifetime.
Especially this one,
it reeks of money.
I like it.
Why not?
Dressing up a bit
is fitting for today,
such an important day.
What important day is it today?
Sir,
where should I deliver these?
We have a delivery cart.
Didn't you say you only wanted one?
That's not enough.
Deliver them all to the dock,
on my boat.
Got it.
Fu Yi,
it's getting late,
and we've bought so much stuff.
And we still have to take a boat.
Where are we going?
You'll find out soon enough.
Let's go buy something else.
Buy more?
It's rare to come out.
We should buy everything we want.
Come on.
Try it.
This one is good too.
Pack up
all the others
except this one.
That's too much.
It's not.
Phoenix.
Smell it.
It's so spicy.
Fu Yi,
did you do this on purpose?
Your destiny
is rare.
Your future is bright,
but you are lonely
and disconnected.
Your destiny
is like a rootless duckweed.
Your destinies
are incompatible.
If you force it,
one of you
will die in the end.
Phoenix.
What are you looking at?
Nothing.
Is there anywhere else
you want to go?
Let's go.
I'll take you
to the last place today.
It's been a long time.
I don't have to think about anything.
Then don't think.
Today,
wars and politics
have nothing to do with you and me.
When this is all over,
I'm going to be
a wandering knight-errant,
fighting for justice.
Can your frail body handle that?
You're so shallow.
I'll just hire
a few bodyguards.
I don't have to do it myself.
The world is so vast,
where can't I go?
The world is my home,
where can't I stay?
Alright, alright,
Stop.
If you keep going,
they'll think you're drunk.
Even if
you are drunk,
I can still take you back.
Just enjoy yourself.
Phoenix,
do you remember
the woman
I told you about?
Yeah.
But,
since
the restaurant was closed,
Where is that girl now?
There was never another woman.
There was never another girl.
The one I like
has always been
just you.
Alright.
Don't be so timid.
Come on, take a look.
My turf.
Your turf?
Zhiwei Courtyard
is now
yours.
I...
Fu Yi,
this is what I've saved up for years,
for the one I love.
Please don't turn it down.
Come, let's go take a look.
You painted all these?
Of course.
Who else
could capture
the essence of Phoenix?
How's that?
My brushwork
isn't inferior
to yours, is it?
I intended to paint these
until your hair
turned grey,
and show them to you
on your 60th birthday.
What a pity.
I won't have the chance.
What do you mean
by that?
I may not understand
the books of your country,
but I can
read the pictures.
You've already found
the way to bring Gu Jiachen back,
right?
This magic
can bring Gu Jiachen back
by killing
the rest of us.
Let me explain.
I never intended to do this.
I'm not blaming you.
Now that the Helian army is approaching,
it's best to bring him back
to deal with all this
before the war breaks out.
Although I'm
a playboy,
I'm good at
judging people.
Gu Jiachen
is diligent and careful.
He's been the Crown Prince for so many years.
It's not in vain.
In terms of state governance,
military affairs,
and court maneuvers,
there is no one in the world
who can match him.
As for Ye Xuan,
he can go into battle,
but if you ask him to make strategic plans,
it's like forcing a duck onto a perch.
As for me,
I can drink,
and have fun,
but I can't take the responsibility
of the country.
Yexuan can learn,
so can you.
You are both making progress.
It's too late.
Phoenix.
War
originates from
the dark side of human nature.
How can it wait for anyone?
Don't look so sad.
Are you reluctant to part with me,
or with that
Yue Xuan who's always been so aggressive?
Actually,
I'm also reluctant to part with many things.
Reluctant to drink,
reluctant to freedom,
reluctant to this beautiful world.
But what I'm most reluctant to part with
is to see you troubled and worried.
Our little phoenix who loves painting,
who doesn't want to move
on bad days,
How can you
work so hard
for Gu Jiachen's business?
If you are willing,
can you give me a gift?
Draw a picture with me.
No Gu Jiachen,
no Ye Xuan,
no Ruan Che,
just you and me.
But the paper and paint are too pricey.
This money can only get the cheapest.
If I could take on some private work...
Female painter?
When did we get
such a
lively phoenix in the palace?
This is just a deposit.
If you want more,
paint it as I say.
Fine.
If the dog won't do it, I will.
Phoenix,
do you know the light in your eyes
outshines all the lanterns?
Boss,
your sweet talk
could fill a book.
Do you like it?
I've never liked any other girl.
The one I like
has always been
you.
It's done.
Phoenix,
thank you for showing up
in my life.
This life of mine
is already worth it.
It's just that
in the next life, be a bit pickier.
Don't fall for Gu Jiachen, that blockhead.
Take a good look at me.
[From now on,]
[remember to smile more.]
[Be free,]
[do what you want to do,]
[and always be brilliant,]
[just like that night]
[at the Spring Breeze Tavern.]
One day with you in this mortal world.
[I would cast away my robe without regret,]
[and without a return.]
Fu Yi,
you won't disappear.
I will bring you,
Chen,
and Gu Jiachen
back.
There are words on it.
Soul-binding.
Take the caster as the weapon
to bind the soul.
It can't be killed or destroyed.
Bind the soul.
It can't be killed or destroyed.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.