Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Your Majesty,
Lady Xiao fled to the grassland
and sought refuge in the Hulian clan.
The Great Chanyu held a banquet in her honor,
treating her as an honored guest.
This is tantamount to treason.
I suggest we immediately arrest
the remaining members of the Xiao clan in the capital.
Xiao Yunshang is a treacherous woman.
The entire Xiao clan
should be wiped out!
Your Majesty,
some members of the Xiao clan are loyal to the Emperor.
If we indiscriminately execute them,
it may be inappropriate.
Xiao Yunshang betrayed the empire.
If we don't kill the rest of them,
what are we waiting for?
You know nothing.
You only know how to kill.
Is it fun?
Enough!
Xiao Yunshang has been killed.
As for the rest,
I'd rather kill them by mistake
than let them go.
The late Emperor's funeral is not over.
If we kill them now,
what will people say?
The case can be thoroughly investigated,
but we must avoid arbitrary killings.
Your Majesty, I suggest we wait for
the joint investigation of the Ministry of Justice
and the Supreme Court to conclude.
What if I
insist on killing them?
I was just joking.
As you wish.
You may go now.
Yes.
This is a matter of life and death.
How can you treat it as a trivial matter?
Why are you being so serious?
As long as you ask,
I'll agree to anything.
Besides,
Gu Jiachen
isn't coming back.
Our bet
is still up in the air.
How could this happen?
Don't waste your energy anymore.
He's already gone.
Who can you bring back?
Gu Jiachen's soul
has been declining.
He's already at the end of his tether.
This appearance
is purely a last-ditch effort.
Feng Zhiwei,
I have no need to deceive you.
Ye Xuan.
Ye Xuan.
Speak quickly.
The late Emperor has passed away,
and Xiao Yunshang is on the run.
The court needs a stable new Emperor
to reassure the people.
Can you temporarily impersonate Gu Jiachen?
This throne is mine by right.
Do you think I need
to play the fool
to keep the throne?
Feng Zhiwei,
you're not using me as a stand-in, are you?
Not a stand-in, but a partner.
Over the years,
you haven't really
read any memorials, have you?
How many officials in the court?
How many troops in the country?
Do you know?
Ye Xuan,
I can help you,
and Shen Li will too.
When you have the whole court
in your hands,
you can decide how to
govern the country.
Good.
You agreed?
Yes, I agreed.
But I have a condition.
Three months.
What?
If I can
take control of the court
on my own in three months,
you will be my empress.
What's wrong?
An emperor needs
a queen.
I don't have to
pick you,
but you're the best choice.
Fine,
I'll take the bet.
The bet between you and me...
No,
wait!
Don't go!
Gu Jiachen,
I dreamt of you again.
You left me with this mess
and just disappeared.
If I ever find you again,
I'll...
My Lady,
His Highness
has left the palace again.
Understood.
I'll go bring him back.
Where have you been all night?
Just a walk.
A walk to the household minister's home?
And you even
robbed his personal treasury?
That old man
cries poor at every court meeting,
saying the treasury is empty, and then...
So you took
his personal property
to turn it over to the state?
You women
just don't know how to be flexible.
That old man's family
is very rich.
All the valuables
are kept in a set of chests.
Maybe
he's just waiting for me to take them.
Is there a red silk ribbon
tied around the chests?
Could it be
her daughter's dowry?
His wife passed away early,
and he only has this daughter.
He's been saving this money
for 40 years as an official.
His daughter will be married next spring.
If you rob him,
how can his daughter get married?
I didn't know before,
but I'll return it now.
Wait!
And these.
Your Highness,
Lady Feng also took
the money
you robbed from other places.
Send them back together.
Feng Zhiwei,
you're ruthless.
Don't stare at me.
I'll
send the money back.
What happened tonight is just a small matter.
What's important next
is the audience with the Western envoy.
I'll look up some information later.
I have to go to him again.
Lady Feng,
do we really have no other way
to bring back
the previous Prince?
Since childhood,
he has been learning the art of governance,
able to stabilize the country internally
and defeat enemies externally.
Now,
although Ye Xuan is also making efforts,
he can't achieve it overnight.
Moreover, he is fickle.
If there is any change,
it's hard to resist.
The way to wake Gu Jiachen up
is indeed recorded in the secret book.
But
the Soul Splitting can bring the soul back,
but it's dangerous.
It needs blood as a guide.
When the main soul returns, the other souls will disappear.
When one soul wakes up,
the others will be quiet.
Does that mean
all the personalities in Gu Jiachen
will disappear
to wake him up?
Sister,
thank you for remembering me.
Now it's time to give back
their memories.
Ruan Che...
No,
that's too selfish.
Che is beyond redemption.
Even for Gu Jiachen,
we can't sacrifice
Ye Xuan and Fu Yi.
It's more important to do things now.
I said no politics tonight.
Who let you in?
How dare you?
Stop picking it up.
It will be cleaned up tomorrow.
Feng Zhiwei,
are you deaf?
No, I'm not.
I just think
it's embarrassing for a ruler
to live like a grumpy cat.
So embarrassing.
Who are you calling a cat?
You!
Feng Zhiwei,
although the coronation ceremony has not been held,
but I'm the Emperor now.
I advise you to...
I'll go, or...
I just took away your
small treasury.
Are you still mad at me?
It has nothing to do with you.
I'm just annoyed.
Why?
Do you know what they
said about me behind my back?
They said I was hot-tempered,
scolding ministers at the drop of a hat,
and had no benevolent emperor's style.
I work on memorials
until midnight every day,
and these old fools
say that about me behind my back.
But it doesn't matter.
I'm not doing this
for their approval.
You...
Why are you here?
In three days,
envoys from the Huns will arrive.
Here are their profiles,
customs,
and past diplomatic records.
That's all?
That's all.
This concerns the northwest
border affairs and border peace.
Your Highness,
you have to do it well.
Feng Zhiwei,
you come to me at this late hour
just to give me homework?
It's up to you to think so.
Do you know
what you look like
when you say that?
What?
Like a woman in charge of me.
You're overthinking.
I'm just afraid that
you'll mess this up,
and I'll have to clean up after you.
Tomorrow in court,
you need to read all of this.
I'll highlight the key points for you.
Just follow them.
Feng Zhiwei,
there's still a month left
until our March appointment.
Don't forget it.
I haven't forgotten.
But you need to
handle the envoy issue first.
Ye Xuan,
don't you want to prove
that you're better than Gu Jiachen?
Then show me.
In your own way.
This booklet contains
basic greetings in the language of Wusun.
If you want to learn,
I'll find someone to teach you tomorrow.
U... Ussuri Banda.
Zhaxi na.
Ussuri Banda.
Zhaxi...
Zhaxi...
That...
Zhaxi...
That...
One month left.
Ashina Mo of the Wusun
pays his respects to the Emperor.
May the Emperor be in good health,
and may the two nations enjoy everlasting friendship.
Usuri Bonda.
Usuri Bonda.
Zhaxi Na Tiel.
This one really is
changed.
For this diplomatic mission,
he's been
studying Wusun affairs
with the ministers daily.
Now,
he's even learned the Wusun language.
Impressive.
He's really putting in effort.
Perhaps,
he'll become a good emperor
in the future.
Wusun and Li have been neighbors for years.
Border trade
has benefited both peoples.
I
hope to continue this friendship.
From next year,
tariffs on the border of Hexi
will be halved
to show sincerity.
Your Majesty is benevolent.
Wu Sun will not fail the good intentions of the Great Li.
A banquet has been prepared today
to welcome you all.
I hope
that both guests and hosts will be happy.
Your Majesty,
I have a request.
I heard that
the Imperial Lady of Qingluan State is a beauty.
It's a pity
that she was sent to the cold palace.
Now that the late emperor is gone,
can I have her as a reward?
I want her as a concubine.
Reward?
Concubine?
Oh, no.
You little bastard.
You don't deserve her.
Lady Feng,
how is Yexuan now?
He's still smashing things in the study,
But fortunately,
he didn't shout
to kill the envoy.
That's good.
I've drafted a list of gifts.
You take it to make amends.
Although
the Wusun State is wrong,
after all,
they just want a discarded queen.
Yexuan's behavior
is still a bit excessive.
I'll do it right away.
One more thing.
What?
Xiao Yunshang
is suspected of inciting the Helian clan
to attack Li.
But it's a serious matter.
The Ministry of War hasn't reported it yet.
It's still under verification.
You can go.
Yes.
What a mess!
Can Xiao Yunshang's ambition
be used in the right way?
There are characters on it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.