Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[By the mandate of heaven,]
[I, the Emperor, hereby decree:]
[I am in poor health,]
[and find it hard to manage the affairs of state.]
[Prince Zhao is benevolent, filial, and wise,]
[and can inherit the throne.]
[Today, the abdication ceremony will be held.]
[The throne will be passed on to...]
Your Highness, you've really gone to great lengths.
To seize power sooner,
you've hurriedly made
such an ill-fitting dragon robe
for my distant cousin.
Your Highness, why are you back?
Your Highness,
what should we do now?
Gu Jiachen,
you're really something,
sneaking into the palace
so quietly.
I underestimated you.
Noble Consort,
long time no see,
hope you're well.
You're not Gu Jiachen.
Perfect timing.
My lords, please look,
The one standing before you
is not the original Crown Prince.
This person
has four souls in one body,
and is possessed by demons.
What do you mean by that?
Your Highness, please be cautious with your words.
Do you have any proof?
Proof?
Gu Jiachen,
do you want proof?
Do you want me
to summon those evil spirits
from within your body
and show them to
all the officials?
You've gone to great lengths to scheme.
Is this all you've got?
Your Highness!
You wretched demon,
what dark arts have you used?
How could you...
You're mistaken.
I do have four souls in one body,
but
they are not evil spirits,
nor are they possessing me.
The four of us
have never been separate individuals,
but one person.
Gu Jiachen,
you're finally back.
I'm back.
Rest assured.
You've been through a lot these days.
Are you still holding up?
As long as you're here,
I will never fall.
The bell has been unsealed.
Gu Jiachen,
go ahead and do what you want to do.
If you think I'm not fit to be the emperor
because of this disease,
I have nothing to say.
Right or wrong,
I'll leave it to posterity.
But if you
want to make me give up
because of a few words,
then I
am unworthy of being a son.
I'm here today
just to break
the witchcraft on my father.
What?
How could Your Majesty be affected?
The witchcraft?
No wonder His Majesty
seems different from before.
Father,
do you remember these wounds?
This...
What should we do?
How could there be so many wounds?
Father,
back then, you were burdened by heavy
official duties and were physically
and mentally exhausted.
and vented your anger
on us.
But I know
nothing
is more important to you than the state.
Even if you were in pain,
you never let go of
the country.
Are you willing
to be manipulated by the witchcraft
and become a puppet
that you can't even control?
How dare you!
Father.
Nonsense.
Chen...
Chen.
Kill me.
What...
What do you mean?
Your Majesty.
Look carefully.
The one in front of you
is not the Crown Prince at all.
He's a monster.
A monster
with four ghosts inside.
Monster?
Chen is not a monster.
Your Majesty has been bewitched
by the witch and the Crown Prince.
Where are the imperial guards?
Get them in here
and take them both away!
Imperial guards.
Imperial guards.
I'm sorry, Noble Consort Xiao.
If the imperial guards you mentioned
are the ones outside the palace,
then I'm afraid they won't come.
Your Highness.
Your Highness.
Something's wrong.
The imperial guards outside the palace...
They mutinied
and surrendered all their weapons.
What?
Folks,
the Crown Prince has been working hard for the people.
All these are real people and real events.
They are all in this picture book.
Now, Xiao's family holds power,
and wants to mobilize troops to harm the Crown Prince.
It's simply a wolf's ambition.
This is the order of the Crown Prince
to reduce taxes in Jiangbei three years ago.
That year,
our life
was much better.
Folks
Yes, that's right.
It's the Prince who set up the Nursery.
The orphan next door to me
was taken in there.
Now he has learned a skill
and earns money.
Thanks to the Prince.
Look.
The henchmen of the Xiao Family are coming.
Look, look.
If they enter the palace today,
the Crown Prince's life will be in danger.
The Crown Prince is benevolent.
We can't let them in.
Right, we can't let them in.
We can't let them in.
Go, go, go.
We can't let them in.
Stop.
Move aside.
We are here by the Emperor's order.
Who dares to stop us?
The Crown Prince is innocent.
You can't hurt him.
The Crown Prince is innocent!
The Crown Prince is innocent!
The Crown Prince is innocent!
Shuanzi
Mom
You often say
you take the Crown Prince as your role model.
Now, who should you
point your spear at?
How could the people...
It's impossible!
It's impossible!
Noble Consort Xiao
You only care about power.
How can you understand the importance of the people's hearts?
The picture book I spread
is to tell everyone
a truth.
Why are the people willing
to build a human wall with their flesh and blood?
It's because for the past five years,
as long as Gu Jiachen was the Crown Prince,
he has always been diligent and loved the people.
Everything he has done
for the people of Li State,
like personally dealing with the flood,
suggesting tax cuts,
setting up orphanages,
all these are documented.
So please,
don't ignore his merits
and efforts
because of his illness.
Your Majesty,
the Crown Prince is possessed by evil.
You should order
to kill him.
I should thank you.
If you hadn't sent the tiger token,
I couldn't have controlled the army.
Guards!
Arrest her!
Kill him!
You're really something.
Although I'm not as good as Yexuan,
I'm still good at
the six arts.
Hackers.
Hold your breath.
They got away again.
Chen.
Chen.
Chen.
Chen.
Chen.
Kill me.
I've read the book over and over.
There's no antidote
to the Mother and Child Poison.
Even if the host is no longer
controlled by the mother poison,
the child poison
will eventually
kill the host.
Give me a decent death.
You are such a coward.
Coward!
No one loves you, coward!
Coward!
No one loves you, no one loves you!
♪Nobody loves you, you coward♪
♪Nobody loves you, you coward♪
♪Coward, coward♪
♪Nobody loves♪
♪Coward♪
What's this?
[My son,]
[Gu Jiachen,]
[is benevolent, wise,]
[and fit to inherit the throne.]
[He shall]
[ascend the throne.]
Chen.
Farewell to the late emperor, and welcome the new one.
Farewell to the late emperor, and welcome the new one.
Long live the emperor.
Search carefully, don't let her get away.
Yes.
Useless.
All of them are useless.
My years of hard work
have been ruined in an instant.
Your Highness, please calm down.
Your carriage
is waiting outside the palace.
But the situation
is now under the control of the Crown Prince.
Where can we go?
Hasn't the Helian tribe
always wanted
to take over our country?
I'll give them
a chance this time.
Thank you, Your Majesty.
Gu Jiachen,
don't get too excited.
I'll stand up one day.
At that time,
will I still see you?
Let's go.
Gu Jiachen,
there is no antidote to the Poison Heart.
Leaving is a relief
for your father.
The Li Kingdom still needs you in the future.
You...
I'm fine.
Don't worry.
I've loved painting since I was a child.
I didn't want to be famous.
I just thought
if painting could make people happy,
or
truly help others, that would be great.
I'm circulating these paintings
today,
not only to let people
truly remember your kindness,
but also because
I care about you,
like you,
and admire you.
Feng Zhiwei,
I always felt
I was
a monster.
I worked hard on state affairs,
but I was never satisfied.
I regarded this as a strange disease,
and dared not tell others.
But now,
without Fu Yi,
Ye Xuan,
and Ruan Che,
I wouldn't have survived to this day.
This one body with four souls,
isn't it also a blessing?
About this one body with four souls,
no matter what happens to them inside you
in the future,
no matter how long
it takes to face it in the future,
I'll be with you.
You once asked me
what I wanted to do
if I were not the Crown Prince.
What do I want to do?
I want to be a good emperor.
It's still this.
When I was just
a powerless prince,
it was you
who gave me the courage to protect someone
and the power to protect someone.
When I have more power,
I can protect more people.
What about me?
[No matter what happens,]
[you'll always be]
[the one I want to protect the most.]
Let's go for a walk.
Gu Jiachen,
what's wrong with you?
Ye Xuan.
Feng Zhiwei,
Gu Jiachen's soul
has disappeared from this body.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.