Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
All 300 imperial guards were wiped out.
The Imperial Bodyguard
is indeed as formidable as its reputation.
But at this moment,
you are at the end of your tether.
Xiao Yunshang,
you manipulated my father, framed the Crown Prince,
and harmed palace maids.
Your crimes are unforgivable.
Even if I have to die today,
I will kill you with my own hands.
Do you really think I wouldn't dare to kill you?
Go ahead and try.
If you kill me,
your father won't live either.
See?
I took
the mother pill of the poison,
while the son pill is in your body.
The mother dies, the son must die too.
Your Royal Highness,
do you want to kill your father?
You crazy woman!
Your Majesty,
the witch, Feng Zhiwei, tried to escape in a carriage.
We chased her,
and she fell off a cliff.
The carriage was destroyed,
and there were no remains left.
What did you say?
Feng... Feng...
Feng Zhwei fell off the cliff.
There is no chance of survival.
This is the East Palace pendant
I found on the body at the bottom of the cliff.
You useless fool.
You can't even protect
your own woman.
I'm gonna kill you.
Miss Feng, I...
I'm gonna kill you.
All of you will be buried with her.
The madman Yexuan
is hiding inside your body.
I've got a plan.
The magic of the green phoenix
is really useful.
Guards!
Take Gu Jiachen to the prison.
Keep an eye on her.
Your Majesty,
the Crown Prince Xuyi rebelled.
He should be deposed.
Please issue an imperial edict.
Gu Jiachen's crimes are
clearly proven.
He's stripped of his title.
and sentenced to death
in the afternoon three days later.
It must be nonsense.
The Crown Prince is kind.
How could he hurt His Majesty?
Grandma, be careful.
The throne must be his.
Gu Jiachen.
My Lady.
There are too many of them.
We...
We can't escape.
Don't be afraid.
We can survive in the most desperate situation.
Let alone we are not in a desperate situation.
The front is a cliff.
We can't hold on for long.
My Lady,
let Shen Li protect you and go first.
I'll lure the pursuers away for you.
What are you talking about?
You are my family.
I will never
leave you behind.
Because we are family,
we are worth protecting with life.
If it weren't for you,
I would have starved to death long ago.
I'm already satisfied
to accompany you to know Lord Shen.
I said no!
Chase!
We're running out of time!
My Lady, look!
Mr Shen.
Susu,
we have different masters.
You protect your princess,
while I must
protect my lady.
See,
I've mastered
the palm strike you taught me.
I knocked out my lady in one go.
If possible,
I would like to learn more
from you.
Shen Li,
take care of Miss Su for me,
and take care of yourself.
Go!
Shen Li!
She's so timid,
and it's rare for her
to find someone she likes.
How could she have sacrificed herself for me?
Shen Li!
Su has fought with all her might
to give us this chance.
It's not the time to cry.
Lady Feng,
time is running out.
We need to find a way
to rescue Gu Jiachen quickly.
My Lady, My Lady,
there's a long queue today.
But I finally got
Mr. Qingqiao's new painting book.
Thanks to you,
you'll be richly rewarded.
I've thought of a way to get into the palace.
Lady Feng,
who are you waiting for?
Who would risk their life
to save His Highness at this juncture?
Shen Li,
you really have forgotten
all about me.
Mr. Qingqiao,
I finally see you.
Fortunately, as soon as your comic book
is updated,
someone will deliver it
to me immediately.
That's how I didn't miss
the distress signal.
The new plot of the comic book is
the prince in trouble,
the messenger risked his life to rescue,
but was stopped at the palace gate,
the mysterious princess came to the rescue,
and then met at the tea house.
I guessed that Mr. Qingqiao was in trouble,
so I went straight to the tea house
to wait for you.
Your Highness and Feng
are really on the same page.
I know Your Highness is a loyal fan,
so I took a gamble.
Thank you for your help.
Please, no formalities.
Have a seat.
Half of what I did today
was for you,
and the other half
was for my brother.
He
has already revealed your true identity
to me,
and asked me to protect you
if necessary.
He always plans for me,
why wouldn't he
leave himself a way out?
I think for you,
no matter when,
your safety
is his biggest way out.
That night, outside the Palace,
I knew that the Crown Prince
was locked up there.
Princess Arietty
You can only stay for a while,
otherwise,
I can't explain to the Noble Consort.
How dare you use the Noble Consort to pressure me?
Do you believe I will tell the Empress Dowager
to cut off your head at once?
Hand over the key!
You, stay back and keep watch!
Yes, sir!
Gu Jiachen, wake up!
It's me!
We're here to save you!
I knew it!
My little phoenix can rise from the ashes!
Fu Yi,
our useless Crown Prince
has been soaking in the water dungeon for two days.
I wonder if his bones have softened.
Now, with the suppression of all souls,
he is no different
from a useless person.
Gu Jiachen,
you'll leave tomorrow.
I come to see you off
for our old days.
But don't be afraid of loneliness.
After you die,
I'll send your father
to accompany you.
My only regret now
is to let Feng Zhiwei
die a little faster.
Shen Li,
how could it be you?
[Gu Jiachen once said,]
the capital is surrounded by parties,
only the troops outside the city
obey the imperial order.
But the situation in the army is unclear,
we must be careful.
Little Phoenix, don't worry,
I've brought something that ensures victory.
Your Highness,
your identity is special today.
His Majesty said
you killed the emperor and ordered a manhunt.
Even if the soldiers admire you,
as a soldier,
I dare not let you in.
Please don't make it difficult for us.
Leave now.
I missed.
I intended to throw it into your mouth.
You guys,
kneel faster than anyone,
and speak more sweetly than anyone.
Admire? Don't want to make it difficult for you?
But
you still want to drive me away.
-Your Highness, I... -Enough.
I understand you.
Orders from above, and threats from below.
It's hard to be in the middle.
Let's put it this way.
Bro.
Do you think the emperor's order
is his own will?
Well...
Don't pretend.
Everyone in the city knows
that Consort Xiao controls the harem.
Even the emperor's medicine
has to go through her.
The emperor
was still unconscious in bed yesterday.
How could he issue an order
to kill his own son today?
I think,
the order
is like the noodles
cooked in the noodle shop.
Whoever ordered it is the owner.
Your Highness,
even so,
without the tiger token,
we dare not...
You should say it earlier. You want the tiger token?
This one?
According to the law of Li State,
seeing this token is like seeing the emperor.
You should
recognize this, right?
What?
You suspect that I'm fooling you with a fake one?
Come on.
Have a bite.
It's made of copper, and it's hard.
I dare not.
Where did you
get this thing?
I hid it secretly
to revenge that old man.
I remembered it when I came out of the palace,
so I brought it with me.
All right.
Stand up.
Let me ask you,
what's the punishment
for disobeying this?
I'll
follow your order.
Rise.
Don't kneel. It's cold.
How was that?
Am I a genius?
You're awesome.
Of course.
By the way,
gather your men.
Half an hour later,
follow me to the palace.
And,
remember to eat
the apple I gave you.
Don't waste it.
[Gu Jiachen,]
[have you become this weak?]
[I can barely feel]
[your presence.]
[How will I]
[explain this to the little phoenix?]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.